Original subtitles

- Se encontraron otros tres cadáveres.

por el centro comercial Hackensack anoche.

Eso eleva el recuento total de cadáveres a 11.

La policía todavía está buscando al asesino en masa.

- Hola, Jake.

20 dólares por eso. ¿Suena justo?

- ¿20 dólares?

- Tiene que valer 20 dólares, ¿verdad?

- Oye, ¿de dónde sacaste esto? - No tengo ni idea.

Supongo que debe haber sido de mi hija.

Sinceramente, no lo recuerdo. ¿Te gusta lo vintage?

- No, me gusta lo retro.

- Ah, ¿cuál es la diferencia?

- Unos 10 dólares. - Me parece bien.

- Bueno, gracias, señora Jolly. - Dile a tu papá que te saludé.

Oh.

Alguien tomó el cuchillo de carnicero.

- ¿Qué pasa, detectives? Soy yo, Devon Evans.

Aquí en Hackensack, al alcalde le gusta decir

los santos siempre nos están cuidando,

guiando nuestros destinos y protegiéndonos del daño.

Bueno, a eso lo llamo una tontería.

El alcalde quiere que pensemos

todos vivimos en Main Street en Disneyland,

pero la verdad es que Hackensack es un paraíso para lo extraño,

el jodido,

y los puramente criminales locos.

Sólo el año pasado,

Nuestra tasa de homicidios se ha disparado un 25%.

De hecho, aquí no hemos visto este tipo de violencia.

Desde los asesinatos de la familia Ray en el 65,

un baño de sangre que dio a luz

a uno de los asesinos en serie más notorios de la historia,

Charles Lee Ray.

En aquel entonces, él era uno de nosotros,

Creciendo justo en Sherwood Lane.

No leerás sobre esto en el despacho del "Times",

pero puedes escucharlo todo aquí, todas las semanas.

Hasta la próxima, compañeros detectives,

Este es Devon Evans y les trae...

"Hackenlash."

¿Binxie?

Aquí, Binx.

¿Cómo estás, Binxie?

Dos cabezas piensan mejor que una, ¿verdad?

Veamos de qué estás hecho realmente.

-¡Jake!

Jake, estoy en casa.

- Ey.

- ¿Quiero jugar?

- Jesucristo, Jake, ¿otro maldito muñeco?

- Hola, soy Chucky,

y soy tu amigo hasta el final.

¡Escondete!

- Se activa por voz.

Oye, estaba pensando en usar su cabeza para la escultura.

¿Qué opinas?

- No sé. No soy crítico de arte.

- Bueno, no te estoy pidiendo una reseña, papá.

Sólo quiero tu opinión. - Está bien, Jake.

Sigo pensando que estás dedicando demasiado tiempo a ello.

No te haría daño salir de esta habitación.

de vez en cuando.

Tal vez podrías invitar a una chica a ver una película.

Ver a un amigo o algo así.

- Los amigos van y vienen, según mi experiencia.

El trabajo dura para siempre.

- También lo hace la deuda estudiantil.

Sabes que es casi imposible ganarse la vida.

¿como un artista?

- Mamá lo hizo. - Eso no era ganarse la vida.

Ese era un estilo de vida,

y ciertamente no pagó las cuentas.

Hice.

- ¿Sabes que cada día te pareces más a ella?

Hablando de eso, miré ese campamento de arte,

y no creo que vaya a funcionar.

- ¿Por qué no? - Son 1.000 dólares, Jake.

Lo lamento. Talves el próximo año.

Además, no quieres estar lejos de mí.

durante un mes entero, ¿verdad?

¿Recuerdas tomar tu pastilla hoy?

- Aún no. - Bueno, deberías tomarlo.

Lo vas a necesitar. Estamos en Defcon 1 esta noche.

- ¿Por qué? - Tu prima viene

para cenar, ¿recuerdas? - Oh, mierda.

- "Mierda" tiene razón.

- Entonces esto es divertido.

No recuerdo la última vez que enviamos a pedir pizza.

- Hola, Lucas,

Tienes algo en tu...

Otro lado. Ahí tienes.

¿Cómo va el negocio? - No vale la pena hablar de eso.

- Claro que lo es.

- Las cosas podrían estar mejor.

Me estoy ahogando.

- Oh...

Podría ofrecerte un pequeño negocio.

Bree hizo mella en su Lexus.

- Eso sería genial...

si manejáramos carrocería.

Pero no lo hacemos.

- No es ninguna vergüenza recibir un poco de ayuda de vez en cuando.

- ¿Quién tiene vergüenza? - Tu eres mi hermano.

Tú harías lo mismo por mí.

-Vamos, Logan.

¿Cuándo has necesitado ayuda alguna vez?

- Bueno, Junior tiene algunas novedades.

- Mamá. - Adivina quién hizo las regionales.

- Mierda. Oh, eso es genial, Junior.

¿No es genial, Jake? ¿Eh?

- Es el mejor corredor de distancia en Perry Middle desde...

bueno, desde su padre. - ¡Sí!

- Pero las regionales son el día 10.

Es el día que voy a pintar el Ayuntamiento con los Scouts.

¿recordar?

- Ya llegaste a Eagle Scout,

lo que me recuerda que vas a necesitar

otra extraescolar.

Harvard va a querer tres.

Si alguien puede manejarlo, tú puedes.

- Sabes, Jake, los... los Scouts están aceptando gays ahora.

Deberías venir a comprobarlo.

- Júnior. - ¿Qué? Es cierto.

- Entonces, ¿qué significa eso exactamente, Eagle Scout?

¿Vendiste la mayor cantidad de galletas?

- No, mientras estabas arriba en tu habitación jugando con muñecas,

Organicé una colecta de libros para personas sin hogar.

- Sí, porque seguir el ritmo de Harry Potter.

es el problema más apremiante que enfrentan las personas sin hogar.

- Entonces, Jake, ¿cómo va la escultura?

¿Podemos verlo todavía? - Pronto.

- ¿De dónde sacas las muñecas? - Tiendas de segunda mano, ventas de garaje,

eBay, botes de basura.

Andy Warhol dijo una vez: "Sólo porque algo está

sido desechado no lo convierte en basura".

- ¿Warhol no era gay también?

- Júnior, basta. - ¿Qué?

Es el siglo XXI. Está bien ser gay ahora.

¿Verdad, Jake? - No es un problema.

- Sí, es como ser zurdo o vegano.

- ¿Le darías un descanso?

Tiene 13 años. No sabe lo que es.

- 14.

- Disculpe. Lucas, ¿dónde está tu tocador?

- Está arriba, donde siempre ha estado.

- Hey Soy yo.

Lo siento. Sólo tengo un minuto. Estoy con mi familia.

Yo solo...

Sólo necesitaba--

¿Puedes esperar un minuto?

¡Ay dios mío!

Lo siento, pensé que había alguien aquí conmigo.

Realmente necesito verte.

¿Puedo llamarte mañana?

Bueno.

- ¡Binxie!

Aquí, Binx.

- No más muñecas, Jake.

Alguna vez.

- ¿Binxie?

- ¿1.500 dólares?

Santa mierda.

- ¿Hey qué pasa?

- Todavía no entiendo por qué sigues metido en estas cosas.

Es tan jodidamente extraño.

- Creo que es un pasatiempo mejor que correr.

- Hola, Jake. Impresionante buen chico.

A mí también me gusta lo vintage. - Oh, es retro.

¿Quieres comprarlo? - No, gracias.

Oye, ¿puedo hacerte una pregunta?

- Si seguro.

- Esto es realmente incómodo, pero ¿crees que puedes?

¿Tal vez presentarme a tu prima?

- ¿Júnior? - Sí.

- Lo entiendo mucho.

Me siento halagado, de verdad, pero no es lo mío.

- Ah, lo siento, no lo sabía.

- Sí, desde el cotillón. ¿No sigues mi Insta?

- ¿Tu compañero de cama, Jake? ¿Cómo se llama?

- ¿Cómo te llamas? - Hola, soy Chucky.

¿Quiero jugar? - Dios mío, eso es adorable.

Decir queso." - Queso chucky.

- Espero que no lo estés destrozando.

- Cualquier cosa por el arte, ¿no? - No, no puedes.

- Bueno, en realidad lo voy a vender.

- Oh, ¿estás vendiendo tus cosas ahora, Jake?

No me di cuenta de que se había puesto tan mal.

- No. - Quiero decir, ¿necesitas

pedir prestado dinero? - No.

- En serio, no hay problema.

¿Bien?

- Sabes que no llevo dinero en efectivo.

- Puedes Venmo. - Estoy bien.

- Estar en desventaja financiera

No hay nada de qué avergonzarse, Jake.

¿Bien?

- No soy.

- Bueno, te veo luego. - Sí, nos vemos en clase.

- Se me acaba de ocurrir una idea increíble.

- Quizás deberías darle un respiro al chico.

- No seas blanda conmigo, nena.

- EB White dijo eso explicando un chiste.

es como diseccionar una rana:

lo entiendes mejor,

pero lamentablemente la rana muere en el proceso.

Jake, ¿estás bien?

- Uh, sí, yo solo--

Yo no... no creo que pueda hacer esto.

- ¿Tiene algún conflicto religioso?

- No, yo sólo...

No soporto ver sangre.

- Coño. -Oliver,

Ocúpate de tus malditos asuntos. todos: ¡Oh!

- Mira, puedes hacer esto.

Simplemente haga una incisión vertical a lo largo

del abdomen, como te mostré.

A veces el corazón seguirá latiendo.

durante unos minutos después de la muerte.

- Oh.

Oh, no, Jake, eso no está del todo bien.

- No, yo no hice eso.

- ¿Qué está pasando?

- El nuevo GoFundMe de Lexy.

- Oliver, déjame ver eso.

- Aquí tienes, Wheeler.

No lo gastes todo en un solo lugar.

- Oye, para la tarea de esta noche, lee el capítulo 12.

de tu libro de Zoología. Tenemos una prueba mañana.

- No olvides tu juguete.

- Oliver, lárgate de aquí.

Jake.

- Oye, Sra. F, ¿puedes quedarte con esto?

hasta que lo venda?

No cabe en mi casillero.

- Por supuesto. - Gracias.

- No problem.

Un momento, Lexy. Me gustaría una palabra.

Puedes cerrar la puerta.

Toma asiento. - Gracias.

- Quiero que bajes la página ahora mismo.

- Pero, Sra. Fairchild, ya he recaudado 75 dólares.

Sólo estoy tratando de ayudar a un compañero de estudios.

quien esta en necesidad. - Lexy, no eres muy graciosa.

- La pobreza no es motivo de risa.

- ¿Qué te ha hecho Jake Wheeler?

- Nada.

- Sabes, yo era muy parecido a ti.

Cuando tenía tu edad.

Titulado, arrogante,

y secretamente aterrorizado.

- ¿Y a qué se supone que tengo tanto miedo?

- La inquietante comprensión de que la vida real será

mucho más desafiante que la escuela secundaria

y que no importa lo bonito, popular o importante que sea

podrías pensar que lo estás ahora mismo,

al final,

nadie consigue todo lo que quiere en la vida.

- No se preocupe por mí, señora F.

Estoy bastante seguro de que no voy a terminar

enseñando biología en octavo grado.

- Baja la página, Lexy.

y puedes reportarte a detención inmediatamente después de la escuela.

- Lo que estoy haciendo es admirable, y si intentas detenerme

o penalizarme de alguna manera,

Mis padres demandarán a la escuela.

¿Puedo ir ahora?

- Sabes, creo que la Sra. McVey

debería ser parte de esta conversación.

Puedes repetirle tu amenaza.

- Feliz de. Ella y mi mamá están en la misma clase de Pilates.

- Espera aquí.

- El crimen es complicado,

especialmente a los ojos de la víctima,

los marginados.

No se trata sólo de asesinatos y robos.

Hay crímenes silenciosos, crímenes socialmente aceptados,

crímenes sistémicos contra la humanidad,

Crímenes que ocurren todos los días, a nuestro alrededor.

No siempre se puede oír a las víctimas gritar.

Pero lo son.

Sólo tienes que escuchar con la suficiente atención.

- ¿Está bien si me siento aquí? - Oh, sí.

- ¿Qué estás escuchando? - Nada.

- Bueno, estabas escuchando algo.

Todos los días que te veo aquí, estás totalmente envuelto

en lo que sea. - Oh...

De hecho, estaba viendo "Vampire Diaries".

- ¿Verdadero? ¿Esta bien?

- Es una especie de placer culpable.

- ¿De que se trata?

- Uh, bueno, se trata del vínculo inquebrantable.

entre hermanos.

Lo suficientemente fuerte como para sobrevivir a cualquier cosa,

incluso sus peores errores.

- Pero también son vampiros súper calientes, ¿verdad?

Sí, son súper calientes.

- Lo comprobaré.

- Coolio.

- Eh, oye, mañana estaré en el concurso de talentos.

Deberías venir.

- Lo comprobaré.

- Coolio.

Uh, de todos modos, escucha, um,

Yo quería preguntarte algo.

Esto es un poco incómodo.

¿Um que?

- Bueno, primero que nada, sé que escuchas mi programa.

- Esa no es una pregunta.

- Bueno, quiero decir, sé que estabas escuchando hace un momento.

Yo vi. - Bueno.

- Entonces me preguntaba si tal vez...

Bueno, me preguntaba si tal vez estarías interesado.

al venir a mi podcast.

- ¿Qué? - Quiero hacer una serie completa.

Sobre el acoso, Jake.

- Pensé que te gustaban los crímenes reales.

- El acoso es un delito, Jake.

Quiero decir, aquí en Hackensack,

Tenemos a Lexy, Oliver... - Junior.

- No. Junior es un buen tipo. - Junior es mi primo.

Créeme, no es un buen tipo.

- Soy Lexy, ¿de acuerdo? no se que

él ve en ella. Pero Jake...

- Oye, ¿parezco el chico del cartel de los perdedores?

¿A usted? - No, solo pensé que--

- No, no estoy interesado. Tengo que irme.

- Perdedor.

Lexy, ¿qué está pasando?

- Nada. Tengo que ir.

Tengo ensayo. - No tan rapido.

Quiero que le diga a la señora McVey lo que me dijo.

- Bajaré la página, ¿vale? Tengo que ir.

Creo que perdí mi teléfono. Solo mantente atento.

Tengo que dejar de fumar tanta hierba antes de clase.

- Sí buena idea.

Vale, bueno, eso fue mucho más fácil de lo que debería haber sido.

- ¿Hola? - Sí, estoy llamando

sobre la muñeca.

- Eso fue rápido. - ¿En qué condiciones se encuentra?

- El es bueno. Realmente bueno.

Menta, en realidad. - ¿Está ahí contigo ahora?

- No, está como almacenado.

- ¿Se llama Chucky?

- Sí, de hecho lo es.

¿Cómo lo supiste? - Escúchame con atención.

Sé que esto va a sonar extraño,

pero ¿ha pasado algo raro últimamente?

Quiero decir, con Chucky.

- Bueno, esta conversación ha sido bastante rara.

- Ten mucho cuidado con esa muñeca.

¿Lo entiendes? - ¿Qué?

- ¿Has revisado sus baterías?

- ¿De qué estás hablando? - Espera, espera un segundo.

¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

- ¿Hola?

Papá, ¿estás bien?

- Sí.

Me quedé hasta tarde haciendo nómina.

- Papá, tenemos que hablar.

- Estoy de acuerdo.

- Me gusta que me abracen.

- Encontré esto en el baño.

Pensé que nos habíamos deshecho de eso.

- Sí, estoy trabajando en ello.

- Eso fue tan hermoso, Devon.

¿Estaba destinado a alguien especial?

- Sólo para ti, Lexy.

- Creo que estas mintiendo.

Vale, esta noche veo algunas caras familiares entre la multitud.

Hola mamá. Hola papá.

Oye, mocoso.

Ah, y creo que veo a la mamá de Devon.

Sra. Evans, debe estar muy orgullosa.

- Sí, lo soy. todos: Ay.

- ¿Y ese Jake Wheeler está sentado frente a ti?

- ¡Perdedor! todos: ¡Buuu!

- ¡Perdedor! - Oye, Jake, ¿disfrutas el espectáculo?

- Oh, sí.

- ¿Qué pensaste de Devon?

- Estuvo bien. - ¿Sólo bien?

Vamos, Jake, no seas tímido.

Ahora es tu oportunidad de contarle a Dev y a su mamá.

lo que realmente piensas.

- ¡Hola, Lexy!

Lexi.

¿Por qué no te metes con alguien de tu tamaño?

- ¿Quién es ese?

- Un poco de ayuda aquí, Jake.

Aquí...

- Bueno.

- ¿Qué estás haciendo?

- Hola, soy Chucky,

y soy tu amigo hasta el final.

Ya lo entiendes, Jake, ¿verdad?

- Sí, yo lo entiendo. - Ahora dije "amigo", Jake.

Nada mas.

No es que haya nada malo en eso.

- Oye, mira lo que encontré.

- ¡Mi teléfono! - ¡Abucheo!

- ¡Ah!

- Muchas fotos de Junior.

Muchas fotos de Oliver también.

UH oh.

Supongo que eso era un secreto.

-Jake, basta. - No voy a hacer esto.

- Todos tenemos nuestros secretos, ¿verdad, Bree?

Aquí está el historial de búsqueda de Lexy.

Aparentemente, ella tiene curiosidad por el Botox.

a ella le gusta el porno Pokémon,

y mira lo que sigue buscando en Google.

- "¿Por qué mis pedos huelen tan bien?"

- Adorable.

Es contagioso, ¿no?

Reírse de la gente.

Bueno, ¿adivinen qué, idiotas?

- Está bien, ya es suficiente.

- Ahora la broma es tuya.

- Se acabó la diversión. Vamos.

- Sois todos un montón de malditos imbéciles.

- Vamos. - Me voy de aquí.

- Vamos vamos.

- Llamó tu profesor.

¿Estás orgulloso de ti mismo?

- Lo siento, si eso es lo que quieres decir.

- No lo sientes.

Te suspendieron.

- No fue mi culpa.

- Insultaste a tus amigos y a tu familia.

frente a toda la escuela. - Se lo merecían.

Y no son mis amigos. - Ellos solían ser.

Solías tener amigos, Jake. ¿Lo que le pasó?

No te molesta que todos piensen

Eres jodidamente raro, ¿eh?

- No te importa que piensen que soy raro.

Sólo te importa que sepan que soy un maricón.

Escúchame. Escúchame.

Si dices eso otra vez y te mataré.

¿Me escuchas?

¿Me escuchas?

- Deberías haber estado tú dentro de ese auto en lugar de mamá.

Aléjate de mí.

- Ve a tu habitación, Jake.

Dame ese.

- No, papá, no creo que tú quieras...

- ¡Ve a tu cuarto! ¡Ir!

No quiero verte más. ¡Sube ahí arriba!

- ¡Te odio! ¡Te odio, carajo!

- ¿Sí?

¿Quién bebió mi whisky?

¿Qué carajo?

Ah, hijo de puta.

- Ah...

- ¿Papá?

-¿Jake?

Soy el detective Evans.

Este es mi socio, el detective Peyton.

Creo que estás en la misma clase que mi hijo.

-Devon. - Así es.

- Mira, Jake, tu tío viene de camino.

Te llevará a quedarte en su casa esta noche.

No puedo imaginar por lo que estás pasando.

¿Estás seguro de que no quieres ver al consejero de duelo?

- No, gracias.

- Bueno.

Sólo tengo un par de preguntas, si te apetece.

¿Está bien, Jake?

¿Sabías que hubo un robo?

en la escuela anoche?

- No.

- No ha habido ningún daño real.

Dios sabe que en mi época me fue peor.

Lo curioso es que lo único que faltaba era una muñeca.

- Tu profesor dijo que te pertenecía, Jake.

- Vi tu actuación hoy en la escuela.

Estuviste increíble.

- Lo lamento.

No debería haber mentido. nunca he hecho nada

así antes. - No te preocupes.

No estás en ningún tipo de problema.

Sólo quiero aclarar algo.

Entonces irrumpiste en la escuela en medio de la noche.

¿Solo para conseguir tu muñeca?

- Uh, lo necesitaba para practicar para el concurso de talentos.

- Ey. Estás bien.

- Lo lamento.

Lo lamento. Lo lamento.

- Fue un accidente. No es tu culpa.

¿Estás bien?

¿Estaba bebiendo? - Lo parece. Sí.

- Gracias. Venir.

- Ah, Jake.

¿Qué le pasó a tu nariz?

- Me caí.

- Oh. Bueno.

Gracias, Sr. Wheeler. Gracias, jake.

Lamento mucho tu pérdida.

- Entonces, ¿cómo lo llamamos?

- "Muerte por desventura". Por ahora.

- Hola, Jake.

Así que ahora te quedarás con nosotros.

- Bueno. Gracias.

- ¿Puedo traerte algo? ¿Tienes hambre?

¿Quieres algo de beber?

Es importante mantenerse hidratado.

- No, estoy bien. Gracias.

- ¿Por qué no le muestras a Jake su habitación?

- Mierda.

- Entonces esto es tuyo.

Siéntete como en casa.

El baño está al final del pasillo.

La contraseña de Wi-Fi es "EAGLESCOUT", todo en mayúsculas.

hay algo mas que usted necesite?

- Creo que estoy bien.

- Quiero que sepas que estamos aquí para ayudarte, Jake.

Todos nosotros. No estás solo.

- Gracias, tía Bree.

-Jake.

¿Qué quisiste decir hoy?

En el show de talentos, ya sabes, sobre que yo tenía un secreto.

- Um, sólo estaba tratando de ser gracioso.

Yo no... no quise decir nada con eso.

Lo lamento.

- Bueno.

Descansar un poco.

- Háblame.

Dije que me hables, maldita sea.

Está bien. Voy a hacerte--

- Hola, soy Chucky,

y soy tu amigo hasta el final.

Hidey-jodido-ho.

- Mierda.

- Lo sé.

- Tú... tú lo mataste.

Realmente lo hiciste. - Lo logramos, Jake.

- No lo quería muerto.

- ¿Qué pensaste que iba a hacer?

pedirle un abrazo?

Él obtuvo lo que merecía.

- Él... él no siempre fue así.

Cuando yo era más joven, él era realmente genial.

- Reconozco a un imbécil cuando lo veo.

- Después de que mi madre murió, él simplemente...

no podía lidiar.

- Oh, pensé que estábamos hablando del gato.

- Realmente eres Charles Lee Ray.

- Pero todos mis amigos me llaman Chucky.

Ahora, hablemos de esa perra de Lexy.

Charles.

ambos:

ambos: