Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,093 --> 00:01:59,093
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com
2
00:01:59,492 --> 00:02:01,992
Μετάφραση:
Members of VIP Team
3
00:02:05,706 --> 00:02:07,776
Μισό δευτερόλεπτο!
4
00:02:20,823 --> 00:02:22,891
Εντάξει. Προσπαθώ απλά
να σε βοηθήσω.
5
00:02:58,026 --> 00:03:00,179
- Που είσαι;
- Σχεδόν έφτασα σπίτι.
6
00:03:00,229 --> 00:03:02,648
Σου είπα, είχα βγει για φαγητό.
7
00:03:02,698 --> 00:03:04,183
Το ξέρω.
8
00:03:04,233 --> 00:03:06,118
Στρίβω τώρα στον δρόμο, εντάξει;
9
00:03:06,168 --> 00:03:07,185
Με βλέπεις;
10
00:03:07,235 --> 00:03:08,670
Χριστέ μου, πιο σιγά!
11
00:03:20,616 --> 00:03:23,901
Μπορείς να τον αφήσεις στο διαμέρισμα.
Είναι μεγάλο παιδί, ξέρεις.
12
00:03:23,951 --> 00:03:25,737
Να τον αφήσω στο διαμέρισμα;
13
00:03:25,787 --> 00:03:28,506
Έτσι θέλεις να περάσετε
το Σαββατοκύριακο μαζί;
14
00:03:28,556 --> 00:03:29,740
Έλα μωρό μου.
15
00:03:29,790 --> 00:03:30,859
Περίμενε.
16
00:03:36,621 --> 00:03:38,030
Αυτό είναι για σένα.
17
00:03:48,897 --> 00:03:51,062
- Πήγαινε πάνω μωρό μου.
- Μπορώ να δω...
18
00:03:51,112 --> 00:03:52,612
Πήγαινε πάνω, Τόμας.
19
00:03:53,782 --> 00:03:55,582
Τα λέμε αργότερα φιλαράκο.
20
00:04:06,228 --> 00:04:08,246
Πλήρης επιμέλεια;
21
00:04:08,296 --> 00:04:12,100
Με επισκέψεις. Δεν προσπαθώ να
τον πάρω τελείως από την ζωή σου.
22
00:04:12,891 --> 00:04:14,537
Το ήξερες ότι αυτό θα γίνει.
23
00:04:16,305 --> 00:04:17,755
Δεν έχει καμία βάση.
24
00:04:17,805 --> 00:04:20,041
Θέλω ό,τι καλύτερο για τον γιο μου.
25
00:04:20,430 --> 00:04:22,793
Τον γιο μας.
Δεν θέλουμε και οι δυο μας το ίδιο;
26
00:04:22,843 --> 00:04:25,296
Είχαμε συμφωνήσει
για εναλλάξ βδομάδες.
27
00:04:25,346 --> 00:04:27,199
Ναι, τα έχουμε ξαναπεί όλα αυτά.
28
00:04:27,249 --> 00:04:29,849
Στο λύκειο, θα χρειαστεί
σταθερές βάσεις.
29
00:04:31,119 --> 00:04:34,781
Τα μισά παιδιά σε αυτό το σχολείο,
έχουν χωρισμένους γονείς.
30
00:04:34,831 --> 00:04:36,707
Τα μισά παιδιά σε όλο τον κόσμο.
31
00:04:36,757 --> 00:04:39,729
Ναι. Ναι, αλλά εσύ
δεν τα πας και τόσο καλά.
32
00:04:49,424 --> 00:04:51,239
Νιώθει το σκοτάδι σου, Λίζι.
33
00:04:55,310 --> 00:04:56,679
Το σκοτάδι μου;
34
00:04:57,245 --> 00:04:59,115
Έλα τώρα. Κοίτα,
35
00:05:00,348 --> 00:05:03,268
Ξέρω ότι θες γι' αυτόν
ένα σταθερό περιβάλλον.
36
00:05:27,776 --> 00:05:29,845
Πρέπει να δουλέψω την
μισή μέρα αύριο.
37
00:05:31,146 --> 00:05:32,213
Πάλι;
38
00:05:34,149 --> 00:05:39,036
Ναι. Οπότε η γιαγιά θα σε
πάει στο πάρτι της Σαμ.
39
00:05:39,086 --> 00:05:40,755
Κι εγώ θα έρθω αργότερα.
40
00:05:50,492 --> 00:05:52,116
Θέλεις να το κάνεις αυτό;
41
00:05:52,434 --> 00:05:54,203
- Μπορώ;
- Ναι.
42
00:05:55,870 --> 00:05:57,973
Απλά βγάλε το ταμπελάκι με την τιμή.
43
00:06:16,358 --> 00:06:19,629
Θα μας φτιάξω βραδινό, εντάξει;
44
00:06:21,762 --> 00:06:22,798
Ναι.
45
00:06:35,142 --> 00:06:38,380
Μαμά, μπορώ να κάνω ένα πάρτι
όπως αυτό, κάποια μέρα;
46
00:06:39,281 --> 00:06:43,034
Βέβαια. Γιατί όχι;
47
00:06:43,084 --> 00:06:43,475
Αλήθεια;
48
00:06:43,505 --> 00:06:45,654
Μπορεί ακόμα και σε ένα σπίτι όπως αυτό.
49
00:06:51,059 --> 00:06:55,413
Δέκα, εννέα, οχτώ...
50
00:06:55,463 --> 00:06:59,851
επτά, έξι, πέντε, τέσσερα,
51
00:06:59,901 --> 00:07:03,739
τρία, δύο, ένα.
52
00:07:05,973 --> 00:07:08,310
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
53
00:07:29,497 --> 00:07:33,017
- Όχι!
- Μην πανικοβάλεσαι, είναι εντάξει.
54
00:07:33,067 --> 00:07:36,320
Δεν μπορώ να κάθομαι και να βλέπω
μια αθώα φούστα να πεθαίνει.
55
00:07:36,370 --> 00:07:37,906
Ορίστε.
56
00:07:39,074 --> 00:07:40,141
Είμαι η Κλερ.
57
00:07:40,841 --> 00:07:44,045
- Εγώ είμαι η Λίζι. Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα.
58
00:08:08,129 --> 00:08:09,872
Ποιο ήταν εκείνο το κοριτσάκι;
59
00:08:12,339 --> 00:08:13,375
Ποιο από όλα;
60
00:08:16,545 --> 00:08:17,913
Πραγματικά, όμορφη.
61
00:08:19,380 --> 00:08:21,416
Μεγάλα καστανά μάτια.
62
00:08:23,218 --> 00:08:26,122
Μακριά μαλλιά.
Φορούσε ένα ροζ φόρεμα.
63
00:08:26,954 --> 00:08:28,990
Νομίζω πως ήταν η αδελφή του Τζέρεμι.
64
00:08:32,494 --> 00:08:33,896
Ξέρεις το όνομα της;
65
00:08:34,528 --> 00:08:35,980
Ποιανής;
66
00:08:36,030 --> 00:08:38,083
Της μικρής αδελφής του Τζέρεμι.
67
00:08:38,133 --> 00:08:39,168
Όχι.
68
00:08:40,368 --> 00:08:43,239
Όχι, και γιατί να το ξέρεις;
69
00:08:45,506 --> 00:08:46,775
Έλα.
70
00:08:51,413 --> 00:08:55,817
Ας την πέσουμε νωρίς αγάπη.
Δόντια, τουαλέτα, κρεβάτι.
71
00:09:04,525 --> 00:09:08,897
Τρία, δύο, ένα.
72
00:09:09,597 --> 00:09:12,033
Έτοιμοι ή όχι, έρχομαι.
73
00:09:51,339 --> 00:09:53,925
Είναι τόσο καλό.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
74
00:09:53,975 --> 00:09:56,177
Δεν την έχω δει πολλά χρόνια.
75
00:10:03,183 --> 00:10:05,086
- Γεια!
- Γεια, Λόλα!
76
00:10:06,654 --> 00:10:07,956
Λόλα!
77
00:10:10,457 --> 00:10:12,327
- Γεια!
- Γεια!
78
00:10:16,530 --> 00:10:18,333
- Έλα.
- Ναι, έρχομαι.
79
00:11:11,370 --> 00:11:13,238
Τι θέλεις για το απογευματινό τσάι;
80
00:11:13,288 --> 00:11:14,973
- Μάφινς;
- Ναι;
81
00:11:15,023 --> 00:11:17,142
- Ναι.
- Μάφινς;
82
00:11:17,192 --> 00:11:18,226
Ναι.
83
00:11:20,528 --> 00:11:22,680
Όταν είσαι στην δεξιά πλευρά,
που είναι
84
00:11:22,730 --> 00:11:25,249
εκεί που μερικές φορές
παίζεις εσύ, το ξέρω...
85
00:11:25,299 --> 00:11:27,618
- πρέπει να δίνεις την μπάλα.
- Γεια σας παιδιά.
86
00:11:27,668 --> 00:11:28,987
- Χαίρετε.
- Γεια.
87
00:11:29,037 --> 00:11:30,722
Ωραία. Αρχίσατε χωρίς εμένα.
88
00:11:30,772 --> 00:11:33,945
Όταν το ψητό βγαίνει
από τον φούρνο τρώμε.
89
00:11:33,995 --> 00:11:35,292
Ψωμολυσσάξαμε.
90
00:11:35,342 --> 00:11:37,262
Γεια σου μπελά.
91
00:11:37,312 --> 00:11:40,431
Φέρεσαι καλά στην μαμά
και τον μπαμπά;
92
00:11:40,481 --> 00:11:43,501
- Ναι.
- Θα μιλήσουμε για τακτική αργότερα.
93
00:11:43,551 --> 00:11:44,703
Ωραία.
94
00:11:44,753 --> 00:11:46,003
Ορίστε.
95
00:11:46,053 --> 00:11:47,119
Ευχαριστώ.
96
00:11:48,288 --> 00:11:51,443
Άκου, μπορεί ο Τόμας
να μείνει εδώ αύριο βράδυ;
97
00:11:51,493 --> 00:11:53,028
Φυσικά, "Γκάνμαν".
98
00:11:54,113 --> 00:11:55,762
Και τι έχεις να κάνεις εσύ;
99
00:11:57,599 --> 00:12:01,235
Το ξέρω ότι είναι κάπως τελευταία
στιγμή, αλλά έχω ένα ραντεβού.
100
00:12:02,437 --> 00:12:06,108
- Θα ήθελες να μείνεις εδώ αύριο, Τόμι;
- Ναι, βέβαια.
101
00:12:08,076 --> 00:12:10,561
Πες μου ποιος είναι;
Πως γνωριστήκατε;
102
00:12:10,611 --> 00:12:13,531
Η Άλις το κανόνισε. Είναι απλά
ένα ραντεβού.
103
00:12:13,581 --> 00:12:15,632
Αλήθεια;
104
00:12:15,682 --> 00:12:17,552
Τα πάντα ξεκινάνε με ένα ραντεβού.
105
00:12:18,552 --> 00:12:19,721
Μπράβο σου, Λίζι.
106
00:14:27,414 --> 00:14:28,549
Μαμά!
107
00:14:31,249 --> 00:14:32,249
Μανούλα!
108
00:14:39,927 --> 00:14:41,330
Μαμάκα!
109
00:14:43,530 --> 00:14:44,565
Μαμά!
110
00:14:46,801 --> 00:14:48,336
Σε έπιασα!
111
00:14:49,470 --> 00:14:50,787
Κρατήσου πάνω μου!
112
00:14:50,837 --> 00:14:52,240
Φύγε!
113
00:14:52,807 --> 00:14:54,725
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω!
114
00:14:54,775 --> 00:14:55,807
Όχι!
115
00:16:08,349 --> 00:16:09,850
Θέλεις να ανάψεις τα κεριά;
116
00:16:23,630 --> 00:16:25,299
Πρέπει να την θυμόμαστε.
117
00:16:58,399 --> 00:16:59,433
Γεια.
118
00:17:06,874 --> 00:17:08,860
Κλερ. Είναι Κλερ, σωστά;
119
00:17:08,910 --> 00:17:11,674
Ναι. Με συγχωρείς, ξεχνάω
το όνομα σου.
120
00:17:11,724 --> 00:17:15,732
Λίζι. Από το πάρτι γενεθλίων της Σαμ.
Έσωσες την φούστα μου.
121
00:17:15,782 --> 00:17:18,635
- Ναι. Γεια.
- Γεια.
122
00:17:18,685 --> 00:17:22,873
Είδα αυτό το μέρος στο διαδίκτυο
και είπα να ρίξω μια ματιά.
123
00:17:22,923 --> 00:17:26,394
- Τι σύμπτωση που είσαι εσύ!
- Το ξέρω.
124
00:17:27,060 --> 00:17:28,613
Λοιπόν, φεύγετε;
125
00:17:28,663 --> 00:17:30,914
Ναι, πολύ φοβάμαι πως ναι.
126
00:17:30,964 --> 00:17:32,883
Μετακομίζουμε στο Περθ.
127
00:17:32,933 --> 00:17:34,935
Όλα γίνονται πολύ γρήγορα.
128
00:17:35,904 --> 00:17:37,632
Είσαι στην αγορά ακινήτων;
129
00:17:38,806 --> 00:17:40,991
Λοιπόν, αν βρεθεί το
σωστό κομμάτι, ναι.
130
00:17:41,041 --> 00:17:43,928
- Απλά λατρεύω αυτήν την γειτονιά.
- Ναι, είναι τέλεια.
131
00:17:43,978 --> 00:17:46,782
Τόμας. Έχω το καινούριο,
"Act Of The War". Θες να παίξουμε;
132
00:17:47,924 --> 00:17:50,701
- Μπορώ, παρακαλώ, μαμά;
- Τόμας, σίγουρα έχουν...
133
00:17:50,751 --> 00:17:53,048
Δεν υπάρχει θέμα.
Μπορεί να μείνει να παίξει.
134
00:17:53,098 --> 00:17:55,640
- Όχι, δεν θέλω να γίνομαι φόρτωμα.
- Είναι εντάξει.
135
00:17:55,690 --> 00:17:58,109
Λε και τα άστρα κανόνισαν
να βρεθούν τα παιδιά.
136
00:17:58,159 --> 00:18:00,225
- Σε παρακαλώ μαμά;
- Μπορεί να μείνει;
137
00:18:00,275 --> 00:18:04,649
Αν δεν είναι πρόβλημα...
138
00:18:04,699 --> 00:18:08,018
Βέβαια, γιατί όχι; Αλλά εγώ δεν θα
μείνω, έχω να κάνω κάτι δουλειές.
139
00:18:08,068 --> 00:18:10,322
Να τις κάνεις.
Θα τους προσέχω εγώ.
140
00:18:10,372 --> 00:18:12,824
Εντάξει, λοιπόν, τι λες
να γυρίσω σε καμιά ώρα;
141
00:18:12,874 --> 00:18:14,659
- Ναι, εδώ θα' μαστε.
- Εντάξει.
142
00:18:14,709 --> 00:18:16,662
Άσε με να το πάρω
εγώ αυτό, μωρό μου.
143
00:18:16,712 --> 00:18:18,763
- Να περάσεις καλά.
- Ναι. Τα λέμε μαμά.
144
00:18:18,813 --> 00:18:19,915
- Γεια.
- Γεια.
145
00:19:16,069 --> 00:19:17,681
- Γεια.
- Γεια.
146
00:19:17,731 --> 00:19:19,856
Ελπίζω να μην ήταν βάρος.
147
00:19:19,906 --> 00:19:22,810
Όχι, καθόλου.
Τόμας, ήρθε η μαμά σου!
148
00:19:29,549 --> 00:19:30,867
Κοίτα αυτά τα ταβάνια.
149
00:19:30,917 --> 00:19:34,671
Θα σε προσκαλούσα μέσα, αλλά πρέπει
να πάω την Λόλα στην σχολή χορού.
150
00:19:34,721 --> 00:19:36,473
Δεν ήθελα να γίνω φόρτωμα...
151
00:19:36,523 --> 00:19:38,476
Αν δεν βιαζόμουν τόσο, θα το έκανα.
152
00:19:38,526 --> 00:19:40,678
Σκεφτόμουν απλά,
ότι ίσως θα έπρεπε
153
00:19:40,728 --> 00:19:42,971
να φέρω τον άντρα μου
να δούμε το μέρος.
154
00:19:43,491 --> 00:19:45,917
Ή, ίσως να κοίταζα μέσω
μεσιτικού γραφείου, ή...
155
00:19:45,967 --> 00:19:48,553
Όχι, όχι, μπορούμε να
το κάνουμε απευθείας.
156
00:19:48,603 --> 00:19:51,122
- Αν πραγματικά σε ενδιαφέρει.
- Ναι, θα ήταν τέλειο.
157
00:19:51,172 --> 00:19:53,223
Εντάξει, γιατί δεν
158
00:19:53,273 --> 00:19:56,827
μου δίνεις το τηλέφωνο σου και να
σου στείλω μήνυμα κάποια στιγμή,
159
00:19:56,877 --> 00:19:58,094
μες την βδομάδα;
160
00:19:58,144 --> 00:20:01,389
Και φέρε και τον Τόμας. Αυτός
και ο Τζέρεμι πέρασαν τέλεια.
161
00:20:01,439 --> 00:20:04,201
Μην ξεχάσεις το μαγιό σου.
Να δοκιμάσεις και την πισίνα.
162
00:20:04,251 --> 00:20:05,702
Τέλεια, ευχαριστώ.
163
00:20:05,752 --> 00:20:07,872
- Ευχαριστώ, τα λέμε.
- Γεια.
164
00:20:07,922 --> 00:20:09,672
- Γεια.
- Γεια, τα λέμε.
165
00:20:14,261 --> 00:20:16,764
Λοιπόν, είσαι μισή Σουηδέζα
και μισή Αγγλίδα.
166
00:20:17,198 --> 00:20:18,453
Ναι.
167
00:20:18,503 --> 00:20:20,985
Η μητέρα μου είναι Σουηδή
ο πατέρας μου Άγγλος.
168
00:20:21,035 --> 00:20:23,019
Μεγάλωσα στην Στοκχόλμη.
169
00:20:23,069 --> 00:20:26,556
Και πόσο καιρό είσαι ελεύθερη;
170
00:20:26,606 --> 00:20:30,744
Δεν με βλέπω με αυτόν τον τρόπο.
171
00:20:32,246 --> 00:20:33,748
Νόμιζα πως ήσουν...
172
00:20:34,781 --> 00:20:36,183
Είμαι διαζευγμένη.
173
00:20:36,951 --> 00:20:39,221
Απλά, ξέρεις...
174
00:20:40,954 --> 00:20:44,759
Είμαι κατά κάποιον τρόπο,
εν μέσω αυτού.
175
00:20:45,326 --> 00:20:47,010
Δεν ήθελα να...
176
00:20:47,060 --> 00:20:48,712
Όχι, όχι, είναι εντάξει.
177
00:20:48,762 --> 00:20:51,012
Θέλω να πω, έχει περάσει
λίγος καιρός, που...
178
00:20:52,266 --> 00:20:56,558
Θα έπρεπε, ξέρεις...
να συνεχίσω την ζωή μου.
179
00:21:04,311 --> 00:21:06,264
Σου είπε η Άλις ότι έχω παιδιά;
180
00:21:06,314 --> 00:21:07,731
Ανέφερε έναν γιο.
181
00:21:07,781 --> 00:21:10,133
- Ναι, τον Τόμας.
- Θα ήθελα να τον γνωρίσω.
182
00:21:10,183 --> 00:21:11,819
- Αλήθεια;
- Ναι.
183
00:21:12,353 --> 00:21:13,721
Έχεις άλλο;
184
00:21:14,922 --> 00:21:16,258
Όχι, μόνο τον Τόμας.
185
00:21:17,325 --> 00:21:18,927
Νόμιζα ότι είπες παιδιά.
186
00:21:21,061 --> 00:21:23,898
Ο Τόμας είναι ήδη πολύ, πίστεψε με.
187
00:21:34,075 --> 00:21:35,176
Είναι...
188
00:21:41,015 --> 00:21:46,688
Όπως προείπα, έχει περάσει
λίγος καιρός που...
189
00:21:51,325 --> 00:21:52,826
έχω να κοινωνικοποιηθώ.
190
00:22:59,894 --> 00:23:01,895
Λίζι, άσε με να σε δω.
191
00:23:03,864 --> 00:23:05,414
Άσε με να σε κοιτάξω.
192
00:23:10,104 --> 00:23:12,890
Κοίτα με.
Άσε με να σε δω.
193
00:23:12,940 --> 00:23:14,709
Σταμάτα!
Σταμάτα!
194
00:24:16,503 --> 00:24:17,738
Εντάξει;
195
00:24:39,160 --> 00:24:41,229
- Συγγνώμη.
- Λίζι, μη... Τι;
196
00:24:43,463 --> 00:24:46,300
- Συγγνώμη. Συγγνώμη.
- Έκανα κάτι λάθος;
197
00:25:09,628 --> 00:25:10,769
- Γεια.
- Γεια.
198
00:25:10,819 --> 00:25:11,951
Συγγνώμη, ήρθαμε νωρίς.
199
00:25:11,981 --> 00:25:13,309
Δεν πειράζει, περάστε.
200
00:25:13,359 --> 00:25:15,930
Γεια, Τόμας.
Ο Τζέρεμι είναι ήδη στην πισίνα..
201
00:25:16,596 --> 00:25:18,282
Που είναι ο σύζυγος σου;
202
00:25:18,332 --> 00:25:21,418
Δεν τα κατάφερε.
Κάτι της τελευταίας στιγμής.
203
00:25:21,468 --> 00:25:22,990
Πολύ κρίμα.
204
00:25:23,040 --> 00:25:25,890
Φαντάζομαι, άλλωστε, ότι
εμείς παίρνουμε όλες τις αποφάσεις.
205
00:25:25,940 --> 00:25:28,825
- Ναι.
- Θα σου δείξω το κυρίως σπίτι.
206
00:25:28,875 --> 00:25:32,095
Αλλά αυτό είναι το δωμάτιο και το
μπάνιο της νταντάς μας.
207
00:25:32,145 --> 00:25:34,982
Αυτό είναι το δωμάτιο του πιάνο.
208
00:25:38,051 --> 00:25:40,304
Έχεις τέλειο γούστο.
209
00:25:40,354 --> 00:25:43,158
Ταξιδεύουμε και όπου
πάμε παίρνω και από κάτι.
210
00:25:43,208 --> 00:25:45,953
w w w . v i p s u b s . g r
211
00:25:46,561 --> 00:25:48,495
Το σαλόνι, η τραπεζαρία.
212
00:25:49,896 --> 00:25:53,201
Το θέμα του ανοιχτού χώρου ήταν
πραγματικά σημαντικό για εμάς.
213
00:25:54,934 --> 00:25:57,587
- Αυτό είναι καλύτερο;
- Φτιάξαμε πισίνα για τα παιδιά.
214
00:25:57,637 --> 00:26:00,007
Είναι πολυτέλεια,
αλλά τα βγάζουμε πέρα..
215
00:26:01,508 --> 00:26:03,059
Θες να δεις τον πάνω όροφο;
216
00:26:03,109 --> 00:26:04,144
Ναι.
217
00:26:09,083 --> 00:26:12,402
- Λοιπόν, εσύ με τι ασχολείσαι;
- Είμαι στην «Arlin Naturals.»
218
00:26:12,452 --> 00:26:15,271
Αυτό στο κέντρο.
Είμαι η διευθύντρια.
219
00:26:15,321 --> 00:26:16,356
Ωραία.
220
00:26:22,563 --> 00:26:24,713
Αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
221
00:26:26,532 --> 00:26:28,035
Είναι πανέμορφη.
222
00:26:28,602 --> 00:26:31,471
- Σου αρέσει; Η δουλειά σου;
- Ναι, μου αρέσει.
223
00:26:32,405 --> 00:26:34,490
Έξτρα δωμάτιο.
Τέλειο για επισκέπτες.
224
00:26:34,540 --> 00:26:37,575
Ενίοτε όμως, εγώ καταλήγω εδώ
εξαιτίας του ροχαλητού του Μπέρνι.
225
00:26:40,681 --> 00:26:43,417
Κι αυτό είναι το
δωμάτιο του Τζέρεμι.
226
00:26:44,810 --> 00:26:46,249
Είναι ένα χάλι.
227
00:26:47,221 --> 00:26:49,257
- Θα ήταν τέλειο για τον Τόμας.
- Ναι.
228
00:27:02,970 --> 00:27:04,404
Την λατρεύω αυτή.
229
00:27:05,511 --> 00:27:08,685
Ήμασταν στο σπίτι των γονιών μου,
όταν ο Τζέρεμι ήταν τεσσάρων.
230
00:27:09,943 --> 00:27:13,981
Θεέ μου, ήμουν τεράστια και
ήμουν μόλις έξι μηνών.there.
231
00:27:16,150 --> 00:27:17,384
Έχεις άλλα παιδιά;
232
00:27:18,117 --> 00:27:19,921
Όχι, μόνο τον Τόμας.
233
00:27:29,128 --> 00:27:31,031
Κι αυτό είναι το δωμάτιο της Λόλας.
234
00:27:32,132 --> 00:27:34,602
Υπάρχει άφθονος χώρος
για επιπλέον ντουλάπια.
235
00:27:36,737 --> 00:27:38,188
Πόσο χρονών είναι;
236
00:27:38,238 --> 00:27:40,190
Είναι επτά.
237
00:27:40,240 --> 00:27:43,026
Και έχει ήδη πλήρεις γκαρνταρόμπα.
238
00:27:43,076 --> 00:27:44,945
Τα κορίτσια είναι κορίτσια, σωστά;
239
00:27:45,782 --> 00:27:47,998
Είναι εντάξει με την μετακόμιση;
240
00:27:48,048 --> 00:27:51,501
Ναι. Μόνο γι' αυτό μιλάει.
241
00:27:51,551 --> 00:27:53,878
Ξέρεις,
ο Μπέρνι της είπε ότι στο Περθ
242
00:27:53,928 --> 00:27:56,204
Έχουν ζωολογικό κήπο με
μονόκερους, οπότε,
243
00:27:56,254 --> 00:27:59,410
τώρα έχουμε ένα διπλό τραύμα να
περιμένουμε στα χρόνια που έρχονται,
244
00:27:59,460 --> 00:28:03,030
μεταξύ του Άγιου Βασίλη και
τώρα των μονόκερων.
245
00:28:04,498 --> 00:28:07,217
- Που είναι τα τέρατα μου;
- Καταφωνή και ο...
246
00:28:07,267 --> 00:28:10,171
Είναι ο γητευτής των μονόκερων,
έλα να τον γνωρίσεις.
247
00:28:13,374 --> 00:28:17,161
Το ξέρω ότι θα ακουστεί ηλίθιο, αλλά
πραγματικά ελπίζω να αγοράσεις το μέρος.
248
00:28:17,211 --> 00:28:20,029
Θα είναι σε καλά χέρια.
249
00:28:20,079 --> 00:28:22,432
Θεέ μου, αυτό το μέρος
μας φέρθηκε τόσο καλά.
250
00:28:22,482 --> 00:28:24,334
Ίσως κάνει καλό και σε εσένα επίσης.
251
00:28:24,384 --> 00:28:25,401
Ναι.
252
00:28:26,720 --> 00:28:28,505
Λόλα, πες γεια στην Λίζι.
253
00:28:28,555 --> 00:28:30,473
- Γεια.
- Γεια.
254
00:28:30,523 --> 00:28:34,210
Σε έβλεπα να κολυμπάς.
Είσαι πολύ καλή.
255
00:28:34,260 --> 00:28:35,329
Ευχαριστώ.
256
00:28:36,036 --> 00:28:38,120
Αγόρασε το μαμά!
257
00:28:38,252 --> 00:28:40,718
Κανονίστηκε τότε.
Γνώρισε την νέα ιδιοκτήτρια.
258
00:28:40,768 --> 00:28:43,811
Θα δούμε. Μπορώ να
χρησιμοποιήσω την τουαλέτα;
259
00:28:43,861 --> 00:28:46,106
- Ναι, κάτω στο χολ αριστερά.
- Ευχαριστώ.
260
00:28:46,156 --> 00:28:48,491
w w w . v i p s u b s . g r
261
00:28:48,541 --> 00:28:50,326
Εσένα αλάνι, πως σε λένε;
262
00:28:50,376 --> 00:28:52,028
Τόμας.
263
00:28:52,078 --> 00:28:53,596
Να σου φέρω κάτι να πιεις;
264
00:28:53,646 --> 00:28:55,249
Ναι, παρακαλώ. Νερό μόνο.
265
00:28:57,116 --> 00:29:00,687
Πως ήταν η πισίνα; Δεν ήταν
πολύ κρύα για σένα, έτσι;
266
00:29:50,537 --> 00:29:52,789
- Πόσα είχες σήμερα;
- Όχι, πολλά.
267
00:29:52,839 --> 00:29:55,159
Βάλτε τα πίσω, κάνουμε
οικονομία, αγόρια.
268
00:29:55,209 --> 00:29:58,429
Μην ακουμπάς εντάξει;
Μάσα απλά λίγο σέλερι.
269
00:29:58,479 --> 00:30:00,280
Έλα τώρα, σε παρακαλώ!
270
00:30:15,561 --> 00:30:16,596
Γεια.
271
00:30:19,165 --> 00:30:20,400
Μπορώ να περάσω;
272
00:30:21,367 --> 00:30:22,502
Εντάξει.
273
00:30:37,651 --> 00:30:39,287
Έχεις πολύ ωραίο δωμάτιο.
274
00:30:41,288 --> 00:30:42,690
Δεν θα σου λείψει;
275
00:30:44,825 --> 00:30:46,727
Λιγάκι.
276
00:30:50,730 --> 00:30:53,468
Το ξέρω.
277
00:31:18,959 --> 00:31:20,394
Κοίτα.
278
00:31:22,528 --> 00:31:23,564
Τι;
279
00:31:27,534 --> 00:31:29,403
Δεν πιστεύεις ότι μοιάζουμε;
280
00:31:36,442 --> 00:31:40,596
Φαίνεται τέλεια.
Πόσο καιρό είστε φίλες;
281
00:31:40,646 --> 00:31:43,384
Όχι, μετά βίας την ξέρω.
Τα παιδιά παίζουν ποδόσφαιρο μαζί.
282
00:31:44,460 --> 00:31:46,798
Θα μπορούσαμε
να την καλέσουμε για δείπνο.
283
00:31:47,788 --> 00:31:50,490
Ναι. Θα μπορούσαμε.
284
00:31:51,692 --> 00:31:55,912
Ήλπιζα να πάνε τα παιδιά για ύπνο νωρίς
και να περάσουμε μια όμορφη βραδιά.
285
00:31:55,962 --> 00:31:57,831
Τόμας!
Ώρα να πάμε σπίτι!
286
00:31:59,168 --> 00:32:00,717
Έχετε υπέροχο σπίτι.
287
00:32:00,767 --> 00:32:02,352
Ρώτα την μαμά σου.
288
00:32:02,402 --> 00:32:04,821
Να πάμε για πατινάζ
την Τετάρτη με τον Τζέρεμι;
289
00:32:04,871 --> 00:32:07,290
- Ο Τζέρεμι είναι παθιασμένος..
- Σε παρακαλώ;
290
00:32:07,340 --> 00:32:09,793
Μωρό μου, νομίζω ότι είναι
οικογενειακή μέρα.
291
00:32:09,843 --> 00:32:12,380
- Όχι, όλα καλά.
- Δεν πειράζει, μπορεί να έρθει.
292
00:32:14,314 --> 00:32:16,484
- Είστε σίγουροι;
- Ναι, φυσικά.
293
00:32:18,719 --> 00:32:23,455
Εντάξει. Γιατί όχι; Ακούγεται
διασκεδαστικό. Πάρε την τσάντα σου.
294
00:32:24,924 --> 00:32:26,193
Τέλεια.
295
00:32:27,827 --> 00:32:31,315
Ευχαριστώ που μου έδειξες το σπίτι.
Το σκέφτομαι πολύ σοβαρά.
296
00:32:31,365 --> 00:32:33,701
Θα θέλαμε σοβαρά να
το αγοράσεις εσύ.
297
00:32:37,471 --> 00:32:39,756
Μίλησε μας για το ραντεβού σου.
298
00:32:39,806 --> 00:32:41,592
Δεν υπάρχει κάτι να πω.
299
00:32:41,642 --> 00:32:43,826
Θα τον ξαναδείς;
300
00:32:43,876 --> 00:32:46,413
Ήταν καλός, αλλά τίποτα ιδιαίτερο.
301
00:32:46,801 --> 00:32:49,700
Πίστεψε με, για μια γυναίκα που
παντρεύτηκε τον πατέρα σου
302
00:32:49,750 --> 00:32:51,750
δεν χρειάζεσαι κάτι ιδιαίτερο.
303
00:32:52,451 --> 00:32:53,517
Πολύ αστείο.
304
00:32:55,989 --> 00:32:59,676
Απλά είναι σημαντικό να έχεις μια
σχέση στην ζωή σου.
305
00:32:59,726 --> 00:33:00,943
Το ξέρω.
306
00:33:00,993 --> 00:33:03,546
Είσαι ή στην δουλειά σου.
307
00:33:03,596 --> 00:33:05,414
Η χωμένη στο διαμέρισμα σου.
308
00:33:05,464 --> 00:33:07,062
Δεν είναι αρκετό.
309
00:33:07,112 --> 00:33:10,319
Θα αγοράσουμε το σπίτι των φίλων μου
και δεν θα είμαστε κολημμένοι.
310
00:33:10,369 --> 00:33:12,855
- Αλήθεια;
- Ναι.
311
00:33:12,905 --> 00:33:17,326
Ναι, ήμουν απλά στην γύρα και
έβλεπα τι παίζει στην αγορά.
312
00:33:17,376 --> 00:33:18,419
Φυσικά.
313
00:33:18,469 --> 00:33:21,698
Είναι μεγάλο. Πολύ μεγάλο.
Και έχει και πισίνα.
314
00:33:21,748 --> 00:33:24,548
Και εμείς το κάναμε αυτό.
Κοιτάγαμε βιτρίνες.
315
00:33:26,545 --> 00:33:29,944
Το ξέρω ότι δεν μπορώ να το
αγοράσω, αλλά έχει πλάκα να κοιτάζεις.
316
00:33:32,025 --> 00:33:34,675
Είπες... είπε ότι μπορεί να
το αγοράσουμε.
317
00:33:34,994 --> 00:33:37,932
- Ναι, μπορεί, κάποια μέρα μπορεί.
- Είσαι πολύ ψεύτρα!
318
00:33:39,098 --> 00:33:40,863
Τόμας. Αρκετά.
319
00:33:42,121 --> 00:33:45,272
Μισώ το διαμέρισμα. Σε ακούω
που πλένεις τα δόντια σου.
320
00:33:45,650 --> 00:33:49,500
- Κι εγώ όταν κατουράς. Και τι έγινε;
- Κι εγώ που κλαις συνέχεια.
321
00:33:54,413 --> 00:33:57,081
- Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
- Τόμας.
322
00:33:57,131 --> 00:33:59,870
Πάντα λες πως θα φτιάξεις τα
πράγματα και ποτέ δεν γίνεται.
323
00:33:59,920 --> 00:34:04,040
- Το ξέρεις πως δεν είναι αλήθεια.
- Ναι είναι. Και είσαι πάντα λυπημένη.
324
00:34:04,090 --> 00:34:06,442
Δεν είμαι λυπημένη.
Δεν είμαι λυπημένη γαμώτο!
325
00:34:06,492 --> 00:34:09,812
- Λίζι.
- Θα το κάνω εντάξει; Θα το κάνω!
326
00:34:09,862 --> 00:34:11,515
Ποτέ δεν κάνεις τίποτα.
327
00:34:11,565 --> 00:34:12,848
Γύρνα πίσω.
328
00:34:12,898 --> 00:34:14,051
Συμμάζεψε τον!
329
00:34:14,101 --> 00:34:15,771
Είναι εντάξει μωρό μου!
330
00:34:15,821 --> 00:34:18,577
Όχι δεν είναι και δεν θα
έπρεπε να βρίζεις μπροστά του.
331
00:34:37,757 --> 00:34:39,826
Συγγνώμη για το σπίτι.
332
00:34:40,827 --> 00:34:44,465
Ενθουσιάστηκα και
ήταν μια... χαζή ιδέα.
333
00:34:46,800 --> 00:34:48,869
Νόμισα ότι θα μέναμε εκεί.
334
00:34:52,606 --> 00:34:54,006
Συγγνώμη μωρό μου.
335
00:34:55,541 --> 00:34:56,677
Εγώ...
336
00:34:59,146 --> 00:35:01,782
Το ξέρω ότι δεν είμαι πάντα
η καλύτερη μαμά.
337
00:35:04,951 --> 00:35:09,657
Αλλά... απλά αυτήν την στιγμή
συμβαίνουν πολλά.
338
00:35:09,972 --> 00:35:11,759
Και κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.
339
00:35:13,793 --> 00:35:15,495
Βάζω τα δυνατά μου, μωρό μου.
340
00:35:19,699 --> 00:35:20,768
Σε αγαπάω.
341
00:35:27,507 --> 00:35:29,510
Σε αγαπάω πάρα πολύ μωρό μου.
342
00:35:32,813 --> 00:35:34,849
Όταν πονάς εσύ, πονάω κι εγώ.
343
00:35:42,413 --> 00:35:44,188
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
344
00:35:45,826 --> 00:35:49,429
Μα το κάνεις, το μισό χρονικό διάστημα.
345
00:35:51,197 --> 00:35:53,015
Όχι έτσι.
346
00:35:53,065 --> 00:35:55,018
Μωρό μου, θα την βρούμε την λύση.
347
00:35:55,068 --> 00:35:56,403
Θα είναι εντάξει.
348
00:35:58,505 --> 00:35:59,573
Δεν είναι.
349
00:36:05,619 --> 00:36:07,947
w w w . v i p s u b s . g r
350
00:36:08,181 --> 00:36:10,331
Πάρε τα πράγματα
σου, μωρό μου.
351
00:36:11,918 --> 00:36:13,086
Γκάνμαν.
352
00:36:15,088 --> 00:36:16,123
Είμαι εντάξει.
353
00:36:24,664 --> 00:36:25,866
Δεν ξέρω γιατί.
354
00:36:27,199 --> 00:36:29,800
Απλά νιώθω τόσο...
355
00:36:32,838 --> 00:36:36,643
Γλυκιά μου, δεν δείχνεις και
τόσο... συνεργάσιμη.
356
00:36:37,744 --> 00:36:41,531
- Επειδή πριν όταν ήσουν...
- Μην μου φέρεσαι σαν να είμαι παιδί!
357
00:36:41,581 --> 00:36:44,452
- Είμαι ενήλικη.
- Ασφαλώς και είσαι.
358
00:36:46,253 --> 00:36:47,988
Είχα απλά μια στιγμή.
359
00:36:48,688 --> 00:36:50,207
Απλά ανησυχούμε.
360
00:36:50,257 --> 00:36:52,808
Μην ανησυχείτε
τόσο πολύ για μένα όλη την ώρα!
361
00:36:52,858 --> 00:36:54,338
Με τρελαίνει!
362
00:36:54,388 --> 00:36:56,896
Για όνομα του Θεού Λίζι,
δεν αφορά μόνο εσένα.
363
00:36:57,305 --> 00:36:58,699
Έχεις έναν γιο.
364
00:36:59,521 --> 00:37:02,752
Επειδή είσαι στην τσίτα όλη την ώρα
γίνεσαι δύστροπη μαζί του,
365
00:37:02,802 --> 00:37:04,137
και ξεχασιάρα.
366
00:37:05,271 --> 00:37:08,041
Αυτό δεν είναι υγιές περιβάλλον
για ένα παιδί.
367
00:37:09,708 --> 00:37:13,213
Νομίζαμε ότι τα πήγαινες καλύτερα.
368
00:37:16,081 --> 00:37:19,519
- Λοιπόν...
- Κι εγώ το ίδιο.
369
00:37:34,333 --> 00:37:37,082
Μόλις τηλεφώνησαν οι γονείς μου.
Ο Τόμας είναι άρρωστος.
370
00:37:39,773 --> 00:37:42,710
Αλήθεια; Τι έχει;
371
00:37:44,010 --> 00:37:45,778
Ή είναι απλά άρρωστος;
372
00:37:46,813 --> 00:37:48,698
Κάνει εμετό και έχει πυρετό.
373
00:37:48,748 --> 00:37:50,847
Λυπάμαι αλλά πρέπει
πραγματικά να φύγω.
374
00:37:52,184 --> 00:37:55,893
Για όνομα του Θεού, Κόρτνεϊ, το παιδί
της είναι άρρωστο. Άστην να φύγει.
375
00:37:59,358 --> 00:38:01,877
Μπορεί να φύγει.
Φυσικά και μπορεί να φύγει.
376
00:38:01,927 --> 00:38:03,563
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
377
00:38:10,459 --> 00:38:11,805
Κάνει καλό πατινάζ..
378
00:38:13,306 --> 00:38:15,543
Έρχεται με τον μπαμπά του,
μερικές φορές.
379
00:38:19,144 --> 00:38:22,832
Ο Τζέρεμι δεν είναι... κακός.
380
00:38:22,882 --> 00:38:25,653
Προσπαθεί.
381
00:38:33,059 --> 00:38:34,628
Πόσο καιρό μένετε εδώ;
382
00:38:35,482 --> 00:38:36,931
Περίπου δέκα χρόνια.
383
00:38:40,401 --> 00:38:42,185
Δηλαδή και οι δύο γεννήθηκαν εδώ;
384
00:38:42,721 --> 00:38:46,005
Ναι. Στο μαιευτήριο Λάντρι.
385
00:38:47,039 --> 00:38:48,976
Με συγχωρείς ένα λεπτό..
386
00:38:49,742 --> 00:38:50,911
Γεια σου, μαμά.
387
00:38:52,211 --> 00:38:53,980
Ναι, είμαστε στο παγοδρόμιο.
388
00:38:56,248 --> 00:38:57,750
Ναι, τα πάνε πολύ καλά.
389
00:39:01,253 --> 00:39:04,040
Θα είμαστε εκεί, το Σαββατοκύριακο,
σίγουρα.
390
00:39:04,090 --> 00:39:06,910
- Ναι, μπορούμε να φέρουμε κι άλλα.
- Έλα, Λόλα.
391
00:39:06,960 --> 00:39:09,797
Τι θα έλεγες για της 1 η ώρα;
Ναι, ανυπομονούμε να σας δούμε.
392
00:39:28,248 --> 00:39:30,975
Όχι, μόλις ξεκίνησα να πακετάρω
τα πράγματα της κουζίνας..
393
00:39:36,188 --> 00:39:38,207
Ναι, πήρα μερικά κουτιά.
394
00:39:38,257 --> 00:39:41,168
Αν λυγίσεις τα γόνατά σου λίγο,
θα έχεις μεγαλύτερη σταθερότητα.
395
00:39:47,728 --> 00:39:49,371
Θέλεις να κρατάς το χέρι μου;
396
00:39:55,307 --> 00:39:58,045
Εντάξει. Ας αναπτύξουμε ταχύτητα.
397
00:40:04,184 --> 00:40:05,686
Συνέχισε να κοιτάς μπροστά.
398
00:40:14,360 --> 00:40:17,064
Θες να δοκιμάσουμε, κάτι;
Πήγαινε μπροστά.
399
00:40:35,514 --> 00:40:37,347
Όχι!
400
00:40:39,119 --> 00:40:40,688
Σκατά!
401
00:40:42,088 --> 00:40:43,157
Λόλα!
402
00:40:44,490 --> 00:40:46,536
Λόλα!
403
00:40:46,586 --> 00:40:48,695
- Θεέ μου.
- Όχι, μην.. Μην την αγγίζεις.
404
00:40:50,496 --> 00:40:52,965
Είσαι καλά;
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
405
00:40:53,867 --> 00:40:55,417
Λυπάμαι..
406
00:40:55,467 --> 00:40:58,087
- Είναι εντάξει.
- Είναι καλά;
407
00:40:58,137 --> 00:41:00,790
Ο τύπος απλά ήρθε απ' το πουθενά.
Τόσο ηλίθιος.
408
00:41:00,840 --> 00:41:03,043
Προφανώς πηγαίνατε
πάρα πολύ γρήγορα.
409
00:41:06,246 --> 00:41:08,981
Είναι απλά ένα
χτυπηματάκι, γλυκιά μου.
410
00:41:16,822 --> 00:41:18,826
Λυπάμαι πάρα πολύ..
411
00:41:22,128 --> 00:41:25,999
Έχεις μια σκληρή μικρούλα εκεί πέρα...
412
00:41:30,869 --> 00:41:32,371
Θέλω να επανορθώσω.
413
00:41:33,840 --> 00:41:35,776
Όχι, είναι εντάξει.
414
00:41:37,510 --> 00:41:41,064
Μπορώ να τα πάρω από τα πόδια σου,
αυτό το Σαββατοκύριακο.
415
00:41:41,114 --> 00:41:43,344
Είμαι με τον μπαμπά αυτό
το Σαββατοκύριακο.
416
00:41:47,152 --> 00:41:49,322
Ή οποιοδήποτε απόγευμα.
417
00:41:53,393 --> 00:41:57,998
Ξέρεις περνάνε τόσα πολλά ήδη
με την μετακόμιση και όλα, έτσι..
418
00:41:59,565 --> 00:42:03,102
Φυσικά. Ό,τι είναι καλύτερα για σένα..
419
00:42:05,871 --> 00:42:07,240
Ναι..
420
00:42:08,507 --> 00:42:09,976
Θα τηλεφωνηθούμε..
421
00:42:11,143 --> 00:42:13,780
Έλα, Τζέρεμι. Έτοιμος; Πάμε.
422
00:42:14,389 --> 00:42:16,446
- Εντάξει, τα λέμε.
- Τα λέμε.
423
00:43:17,043 --> 00:43:18,878
Πώς πέρασες την μέρα σου;
424
00:43:21,581 --> 00:43:22,983
Πολύ καλύτερα.
425
00:43:23,911 --> 00:43:26,249
Προσπαθώ να χαλαρώσω,
όσο περισσότερο μπορώ.
426
00:43:30,023 --> 00:43:32,738
Τις προάλλες έκανα
κοπάνα από τη δουλειά.
427
00:43:32,788 --> 00:43:34,894
Πήγα για πατινάζ, με τον Τόμας.
428
00:43:36,028 --> 00:43:40,630
Το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.
429
00:43:44,137 --> 00:43:45,505
Και πώς τα πηγαίνετε;
430
00:43:47,339 --> 00:43:48,608
Είναι σπουδαίος.
431
00:43:52,577 --> 00:43:53,880
Εννοώ οι δυό σας.
432
00:43:56,148 --> 00:44:00,219
Ναι, ξέρεις, είμαστε καλά.
433
00:44:01,521 --> 00:44:03,223
Τα πάμε, πολύ καλά...
434
00:44:04,690 --> 00:44:05,925
Ωραία..
435
00:44:10,195 --> 00:44:13,900
Σκέφτεσαι λιγότερο την Ρόζι;
436
00:44:20,172 --> 00:44:24,644
Ναι, όλο και λιγότερο.
437
00:44:25,677 --> 00:44:28,614
Και η φαρμακευτική αγωγή.
438
00:44:30,615 --> 00:44:32,052
Σε βοηθά;
439
00:44:33,418 --> 00:44:35,221
Ναι.
Ναι.
440
00:44:52,405 --> 00:44:55,190
- Εντάξει, αυτό θα το πάρουμε, σίγουρα.
- Ναι.
441
00:44:55,240 --> 00:44:58,160
Αρκουδάκι της αγάπης.
Θα το πάρεις, σωστά;
442
00:44:58,210 --> 00:45:00,997
Εντάξει. Τι γίνεται
με τον κύριο δεινόσαυρο;
443
00:45:01,047 --> 00:45:02,631
- Ναι.
- Είσαι σίγουρη;
444
00:45:02,681 --> 00:45:04,280
- Δεν ξέρω.
- Ναι.
445
00:45:06,219 --> 00:45:07,954
Έχεις πάρα πολλά παιχνίδια.
446
00:45:16,369 --> 00:45:19,181
Λόλα, μου φέρνεις ένα ποτήρι
νερό από την κουζίνα, παρακαλώ;
447
00:45:19,231 --> 00:45:20,266
Ναι.
448
00:45:53,166 --> 00:45:55,298
Είναι τόσο σφιχτό...
449
00:46:00,606 --> 00:46:02,743
Θα μοιάζεις με πραγματική
μπαλαρίνα.
450
00:46:06,112 --> 00:46:07,681
Φοβάμαι λίγο, μαμά.
451
00:46:08,614 --> 00:46:11,667
Είναι φυσιολογικό..
452
00:46:11,717 --> 00:46:15,071
Αλλά κοίτα, όλα τα άλλα κορίτσια
δεν φαίνονται νευρικά..
453
00:46:15,121 --> 00:46:16,521
Λοιπόν, εγώ είμαι.
454
00:46:18,590 --> 00:46:21,730
Λοιπόν, θα σου πω το εξής.
Πάω να καθίσω, στις θέσεις του κοινού
455
00:46:21,780 --> 00:46:24,547
φωνάζοντας το όνομα σου, με
τον μπαμπά και τον Τσέζι, ναι;
456
00:46:24,597 --> 00:46:26,348
- Ελάτε, κορίτσια!
- Πάμε.
457
00:46:26,398 --> 00:46:28,151
Εντάξει, πήγαινε.
458
00:46:28,201 --> 00:46:30,085
Όχι, μείνε μαζί μου.
459
00:46:30,135 --> 00:46:32,321
Αλλά κοίτα, όλες οι
άλλες μαμάδες φεύγουν..
460
00:46:32,371 --> 00:46:34,121
Είσαι έτοιμη.
Πάνω τους.
461
00:46:38,478 --> 00:46:41,564
Θα είσαι εκπληκτική, ναι;
462
00:46:41,614 --> 00:46:46,105
Είσαι το γενναίο κοριτσάκι μου, θα πας
άψογα και αμέσως μετά θα'μαστε μαζί, ναι;
463
00:46:46,155 --> 00:46:47,421
Εντάξει, πήγαινε..
464
00:46:48,454 --> 00:46:50,557
Έλα!
Πάμε.
465
00:47:03,668 --> 00:47:07,489
Συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
466
00:47:07,539 --> 00:47:09,608
- Όλα καλά;
- Ναι, είναι μια χαρά.
467
00:47:17,682 --> 00:47:18,818
Θεέ μου.
468
00:47:31,116 --> 00:47:32,498
Γεια σου, Λόλα.
469
00:47:33,900 --> 00:47:35,135
Είσαι καλά;
470
00:47:41,306 --> 00:47:42,725
Τα παπούτσια σου..
471
00:47:42,775 --> 00:47:44,211
Είναι τόσο όμορφα.
472
00:47:45,811 --> 00:47:48,811
- Τα πήρα για τα γενέθλιά μου.
- Αλήθεια;
473
00:47:50,650 --> 00:47:52,285
Πότε είναι τα γενέθλιά σου;
474
00:47:53,719 --> 00:47:55,255
Είμαι η επόμενη.
475
00:47:56,355 --> 00:47:57,655
Μην φοβάσαι.
476
00:47:59,858 --> 00:48:01,161
Είμαι εδώ.
477
00:48:37,463 --> 00:48:38,598
Τι κάνει;
478
00:50:00,746 --> 00:50:02,946
- Πάω να πάρω τη Λόλα.
- Εντάξει.
479
00:50:24,205 --> 00:50:25,687
- Συγγνώμη.
- Γλυκιά μου.
480
00:50:25,737 --> 00:50:27,487
Δεν είναι στα παρασκήνια.
481
00:50:28,007 --> 00:50:30,910
Κάπου θα είναι..
482
00:50:31,876 --> 00:50:33,928
Εντάξει, θα επιστρέψω.
Συγγνώμη.
483
00:50:33,978 --> 00:50:35,014
Μην ανησυχείς.
484
00:50:36,215 --> 00:50:38,533
Έκανε απίστευτη δουλειά για εμάς.
485
00:50:38,583 --> 00:50:42,588
- Πιθανόν να μην είναι καλή στιγμή.
- Όχι, είναι δύσκολο... Ειδικά...
486
00:50:43,222 --> 00:50:45,343
Με συγχωρείς για λίγο;
Λίζι!
487
00:50:47,547 --> 00:50:50,578
- Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.
488
00:50:50,628 --> 00:50:53,448
Ωραία. Αρα..
489
00:50:53,498 --> 00:50:55,334
Τι αποφάσισες για το σπίτι;
490
00:50:55,967 --> 00:51:00,355
Ναι. Τα βάλαμε κάτω και δεν μπορούμε
να τα βγάλουμε πέρα με την υποθήκη.
491
00:51:00,405 --> 00:51:03,359
- Μάλιστα.
- Είμαι τόσο απογοητευμένη.
492
00:51:03,409 --> 00:51:05,660
Το αγαπώ. Παρασύρθηκα..
493
00:51:05,710 --> 00:51:07,596
Ντρέπομαι τόσο πολύ..
494
00:51:07,646 --> 00:51:09,931
Όχι, δεν χρειάζεται,
είναι κατανοητό.
495
00:51:09,981 --> 00:51:12,100
Έτσι είναι η ζωή.
496
00:51:12,150 --> 00:51:15,904
Στην πραγματικότητα θα κάνουμε
ένα πάρτι, αποχαιρετισμού,
497
00:51:15,954 --> 00:51:17,473
αν σ' ενδιέφερε.
498
00:51:17,523 --> 00:51:20,076
- Ευχαριστώ.
- Το επόμενο Σάββατο.
499
00:51:20,126 --> 00:51:22,602
Θα κρατήσει μέχρι αργά.
Θα περάσουμε όμορφα.
500
00:51:22,652 --> 00:51:23,446
Ναι.
501
00:51:23,496 --> 00:51:27,015
Πριγκίπισσα!
Να' τη!
502
00:51:27,065 --> 00:51:30,785
Είμαι τόσο περήφανος για εσένα.
503
00:51:30,835 --> 00:51:32,020
Σ' άρεσε;
504
00:51:32,070 --> 00:51:35,424
Ήταν υπέροχο, αγάπη μου.
505
00:51:35,474 --> 00:51:37,859
Υπέροχο. Ήσουν πολύ καλή.
506
00:51:37,909 --> 00:51:40,744
Αλήθεια; Ήμουν τόσο νευρική.
507
00:51:42,447 --> 00:51:43,765
Γεια.
508
00:51:43,815 --> 00:51:45,784
Να που συναντιόμαστε, ξανά.
509
00:51:47,085 --> 00:51:48,636
Ο Τόμας, είναι μαζί σου;
510
00:51:48,686 --> 00:51:51,458
Πρέπει να φύγω, και να
πάω να τον πάρω...
511
00:51:52,958 --> 00:51:54,527
Ξέρεις κάποιον εδώ;
512
00:51:57,663 --> 00:52:00,967
Μ' αρέσει το μπαλέτο.
Και ήσουν καταπληκτική.
513
00:52:01,900 --> 00:52:03,902
Με είδες που σε κοιτούσα;
514
00:52:10,842 --> 00:52:13,629
- Πρεπει να πηγαίνω.
- Φυσικά.
515
00:52:13,679 --> 00:52:15,014
- Αντίο.
- Τα λέμε.
516
00:52:21,920 --> 00:52:23,605
Αυτό ήταν περίεργο.
517
00:52:23,655 --> 00:52:26,592
Ναι. Ναι, ήταν.
518
00:52:28,994 --> 00:52:30,712
Ήσουν υπέροχη.
519
00:52:30,762 --> 00:52:32,515
Τόσο καλή.
520
00:52:32,565 --> 00:52:34,850
- Πεινά κανείς;
- Ναι.
521
00:52:34,900 --> 00:52:37,137
- Πείνα κανείς;
- Ναι.
522
00:52:42,708 --> 00:52:43,876
Εντάξει.
523
00:52:48,179 --> 00:52:51,600
Έχεις καταπληκτικό δέρμα.
524
00:52:51,650 --> 00:52:52,852
Ωραία.
525
00:52:58,958 --> 00:53:00,427
Μπορούμε να μιλήσουμε;
526
00:53:02,260 --> 00:53:05,130
Φυσικά. Τώρα;
527
00:53:06,201 --> 00:53:07,767
Κατά προτίμηση, ναι.
528
00:53:11,237 --> 00:53:14,790
Εντάξει. Άλις;
529
00:53:14,840 --> 00:53:17,443
Κάλυψέ με, για λίγο.
530
00:53:49,041 --> 00:53:51,110
Ποτέ δεν σκόπευες να
αγοράσεις το σπίτι.
531
00:53:58,295 --> 00:54:00,018
Προσπάθησα να βρω μία λύση.
532
00:54:02,721 --> 00:54:04,023
Τι λύση;
533
00:54:11,329 --> 00:54:14,132
Έχασα το μωρό μου
πριν από επτά χρόνια.
534
00:54:21,039 --> 00:54:23,876
Δεν το ήξερα. Λυπάμαι.
535
00:54:26,679 --> 00:54:27,881
Πέθανε.
536
00:54:29,748 --> 00:54:30,983
Σε μία πυρκαγιά.
537
00:54:33,918 --> 00:54:35,721
Στο Νοσοκομείο Μπράιαντ.
538
00:54:39,123 --> 00:54:40,859
Γιατί μου το λες αυτό;
539
00:54:43,295 --> 00:54:48,034
Επειδή κάθε φορά που βλέπω τη
Λόλα, είμαι και πιο βέβαιη..
540
00:54:49,835 --> 00:54:51,538
Πεπεισμένη για πιο πράγμα;
541
00:54:54,172 --> 00:54:57,042
Είμαι απόλυτα βέβαιη
ότι είναι η κόρη μου.
542
00:55:02,748 --> 00:55:05,100
Αυτό είναι τρελό.
543
00:55:05,150 --> 00:55:08,904
Δεν μπορείς ότι μου μοιάζει..
544
00:55:08,954 --> 00:55:11,291
Νομίζεις ότι Λόλα είναι η κόρη σου;
545
00:55:13,759 --> 00:55:16,262
Και πως έβγαλες αυτό
το συμπέρασμα;
546
00:55:18,731 --> 00:55:20,233
Απλά το νιώθω.
547
00:55:22,134 --> 00:55:23,652
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.
548
00:55:23,702 --> 00:55:25,187
Κάτι συνέβη.
549
00:55:25,237 --> 00:55:27,574
Όχι, δεν θέλω να ακούσω τίποτα..
550
00:55:28,373 --> 00:55:31,259
Αυτό είναι τρελό. Το ξέρεις, σωστά;
551
00:55:31,309 --> 00:55:34,710
Στο νοσοκομείο, στη φωτιά,
μέσα στη σύγχυση...
552
00:55:34,760 --> 00:55:37,366
Είμαι βέβαιη πως ό, τι σου
συνέβη, ήταν πολύ οδυνηρό,
553
00:55:37,416 --> 00:55:39,366
αλλά η Λόλα είναι η κόρη μου.
554
00:55:43,155 --> 00:55:46,225
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
έπρεπε να το πω αυτό.
555
00:55:51,329 --> 00:55:52,848
Δεν ξέρω για το νοσοκομείο,
556
00:55:52,898 --> 00:55:54,701
και δεν ξέρω για καμία φωτιά.
557
00:55:55,385 --> 00:55:58,338
Εντάξει; Η Λόλα γεννήθηκε
στο μαιευτήριο Λάντρι.
558
00:56:00,707 --> 00:56:03,710
Λυπάμαι πολύ για την απώλειά σου,
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
559
00:56:09,347 --> 00:56:11,597
Νομίζω ότι χρειάζεσαι ψυχοθεραπεία.
560
00:56:16,122 --> 00:56:18,925
Δεν νομίζω ότι τα αγόρια μας
θα πρέπει να παίζουν μαζί πια.
561
00:56:25,431 --> 00:56:28,735
Και πρέπει να μείνεις
μακριά από την οικογένειά μου.
562
00:56:47,893 --> 00:56:51,372
- Δεν νομίζω ότι αυτό αποδεικνύει κάτι.
- Η Σούζαν δεν κουτσομπολεύει.
563
00:56:51,422 --> 00:56:53,341
Είπε ότι δεν ήταν μόνο για λίγο..
564
00:56:53,391 --> 00:56:56,411
Είπε ότι η Λίζι νοσηλεύτηκε,
σχεδόν για ένα χρόνο.
565
00:56:56,461 --> 00:56:59,132
Ναι, αλλά αγάπη μου,
έχασε το μωρό της.
566
00:56:59,720 --> 00:57:00,932
Φαντάσου το..
567
00:57:02,134 --> 00:57:04,134
Όχι, δεν μπορώ να το φανταστώ.
568
00:57:05,783 --> 00:57:08,583
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε
την αστυνομία.
569
00:57:10,108 --> 00:57:13,962
Κοίτα, δεν υπάρχει κάποιος νόμος, επειδή
έχεις χάσει τα λογικά σου, εντάξει;
570
00:57:14,012 --> 00:57:16,306
Οι άνθρωποι μπορούν
να λένε ό,τι θέλουν.
571
00:57:16,356 --> 00:57:20,085
Πρέπει να με ακούσεις.
Παρακολουθεί την οικογένειά μας.
572
00:57:21,920 --> 00:57:24,839
Κοιτώντας μέσα από την
μπροστινή πύλη της αυλής μας,
573
00:57:24,889 --> 00:57:30,395
όταν έχουμε ένα «προς πώληση» εκεί έξω
δεν σημαίνει ότι καταδιώκει...
574
00:57:31,362 --> 00:57:32,714
Ελα. Και ξέρεις,
575
00:57:32,764 --> 00:57:35,984
τα άλλα μέρη, ή στο παγοδρόμιο
576
00:57:36,034 --> 00:57:37,819
εσύ η ίδια την προσκάλεσες..
577
00:57:37,869 --> 00:57:41,989
Και το μπαλέτο; Είναι δημόσιος χώρος.
Τίποτα από αυτά δεν αποτελεί καταδίωξη.
578
00:57:42,039 --> 00:57:45,393
- Οι μπάτσοι δεν θα κάνουν τίποτα.
- Δηλαδή δεν θα κάνουμε τίποτα;
579
00:57:45,443 --> 00:57:49,464
- Όχι. Απλά μην αντιδράς υπερβολικά.
- Δεν είμαι υπερβολική.
580
00:57:49,514 --> 00:57:50,982
Ναι, είσαι.
581
00:57:52,483 --> 00:57:57,320
Κλειδώνουμε τις πόρτες.
Βάζουμε τον συναγερμό..
582
00:57:58,923 --> 00:58:02,295
Αγάπη μου, όλα είναι εντάξει.
583
00:58:07,231 --> 00:58:08,934
Εντάξει.
584
00:58:20,545 --> 00:58:22,748
Έφυγες κατά τη βάρδιά σου.
585
00:58:23,258 --> 00:58:25,466
Καλή τύχη στις μελλοντικές σου
προσπάθειες.
586
00:58:25,516 --> 00:58:27,151
Ευχαριστώ.
587
00:58:27,201 --> 00:58:30,325
Ας ελπίσουμε ό,τι είσαι καλύτερος
γονέας από ό,τι υπάλληλος.
588
00:58:42,201 --> 00:58:43,802
Με πονάς.
589
00:58:56,047 --> 00:58:57,149
Λίζι, έλα.
590
00:59:09,785 --> 00:59:11,982
Μερικά ψωμάκια, παρακαλώ;
591
00:59:12,032 --> 00:59:14,116
- Ναι.
- Και μερικά μπιφτέκια λαχανικών;
592
00:59:14,166 --> 00:59:16,233
- Εντάξει, ορίστε.
- Ευχαριστώ.
593
01:00:09,186 --> 01:00:13,475
Ευχαριστώ, που πρόσεχες τα παιδιά.
Επισήμως, επικρατεί, τρέλα εδώ.
594
01:00:13,525 --> 01:00:16,645
- Μην ανησυχείς. Τα καταφέρνουμε.
- Πώς είναι;
595
01:00:16,695 --> 01:00:20,281
Γεμίζουν με ζάχαρη τον οργανισμό τους.
Θα διασκεδάσεις, απόψε.
596
01:00:20,331 --> 01:00:23,285
Βεβαιώσου ότι θα φάνε κανά μπέργκερ
ή κάτι τέτοιο, εντάξει;
597
01:00:23,335 --> 01:00:24,127
Ναι.
598
01:00:24,177 --> 01:00:26,654
Είναι εκεί κοντά;
Να τους πω ένα "γειά".
599
01:00:26,704 --> 01:00:29,457
Ο Τζέρεμι, παίζει ποδόσφαιρο
με τους φίλους του,
600
01:00:29,507 --> 01:00:31,660
και η Λόλα πήγε μια βόλτα
με τη φίλη σου..
601
01:00:31,710 --> 01:00:37,165
- Με τη φίλη μου;
- Ναι. Τη Λίζι.
602
01:00:37,215 --> 01:00:39,415
- Τι;
- Θα αγοράσει το σπίτι σου.
603
01:00:40,485 --> 01:00:42,465
Περίμενε.. όλα καλά;
604
01:00:42,515 --> 01:00:45,123
Όχι, δεν είναι εντάξει.
605
01:00:45,690 --> 01:00:47,308
Φαίνεται πολύ καλή.
606
01:00:47,358 --> 01:00:51,212
- Άκου, έρχομαι από 'κει, εντάξει;
- Κλερ, είμαι σίγουρη ότι είναι μια χαρά.
607
01:00:51,262 --> 01:00:52,681
Θέλεις να...
608
01:00:52,731 --> 01:00:55,001
Ναι. Όχι.
Γαμώτο.
609
01:00:55,701 --> 01:00:58,304
Κοίτα, θα το χειριστώ
προσωπικά, εντάξει;
610
01:00:58,354 --> 01:01:01,149
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι την άφησες
να πάει βόλτα, μαζί της.
611
01:01:13,262 --> 01:01:15,212
Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό;
612
01:01:19,523 --> 01:01:21,393
Είχα ένα μικρό κοριτσάκι, κάποτε
613
01:01:22,728 --> 01:01:24,163
Ένα μικρό μωράκι.
614
01:01:27,032 --> 01:01:28,601
Τι της συνέβη;
615
01:01:32,237 --> 01:01:33,405
Αυτή...
616
01:01:36,340 --> 01:01:38,009
Ήταν σε ένα ατύχημα.
617
01:01:50,389 --> 01:01:52,057
Την αγαπούσα πάρα πολύ.
618
01:02:03,235 --> 01:02:04,603
Αγαπάς τη μαμά σου;
619
01:02:11,309 --> 01:02:12,611
Κι αυτή σ' αγαπά..
620
01:02:17,715 --> 01:02:19,184
Να πάρει.
621
01:02:21,119 --> 01:02:22,684
Γαμημένη κίνηση!
622
01:02:32,097 --> 01:02:33,466
Ξέρεις τι είναι αυτό;
623
01:02:37,011 --> 01:02:38,704
Είναι το σημάδι, ενός αγγέλου.
624
01:02:43,442 --> 01:02:46,097
Όταν το μωρό είναι στη
μήτρα της μαμάς του,
625
01:02:46,651 --> 01:02:48,562
γνωρίζει όλες τις απαντήσεις
626
01:02:48,612 --> 01:02:50,648
σε όλα τα μυστήρια
σε όλο τον κόσμο.
627
01:02:53,117 --> 01:02:55,437
Και λίγο πριν γεννηθεί,
628
01:02:55,487 --> 01:02:59,692
ένας άγγελος τοποθετεί το
δάχτυλό του στο στόμα του μωρού.
629
01:03:05,163 --> 01:03:07,333
Και το παιδί ξεχνά τα πάντα.
630
01:03:09,800 --> 01:03:12,880
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο
έχουμε όλοι αυτό το μικρό σημάδι.
631
01:03:17,175 --> 01:03:18,244
Ναι.
632
01:03:20,144 --> 01:03:21,447
Αυτό είναι..
633
01:03:27,043 --> 01:03:29,419
Όλες οι απαντήσεις
βρίσκονται μέσα μας.
634
01:03:30,889 --> 01:03:36,195
Αλλά πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι
και πολύ ήρεμοι για να τους θυμόμαστε.
635
01:03:57,715 --> 01:03:59,085
Με θυμάσαι;
636
01:04:32,918 --> 01:04:34,268
Ορίστε.
637
01:04:34,318 --> 01:04:36,571
Που είναι αυτή;
638
01:04:36,621 --> 01:04:38,873
Κάπου εδώ γύρω.
639
01:04:38,923 --> 01:04:41,126
- Που;
- Μόλις γύρισε.
640
01:04:44,563 --> 01:04:46,348
Εκεί είναι..
641
01:04:46,398 --> 01:04:48,699
Συγγνώμη.
Θα με περνάς για τρελή.
642
01:04:48,749 --> 01:04:52,353
Καθόλου, λυπάμαι τόσο πολύ.
Φαινόταν πολύ καλή.
643
01:04:52,403 --> 01:04:53,888
- Γεια.
- Γεια.
644
01:04:53,938 --> 01:04:56,658
Είσαι καλά;
645
01:04:56,708 --> 01:04:58,393
Τι έκανες;
646
01:04:58,443 --> 01:05:00,412
Πήγα μια βαρκάδα, με τη Λίζι.
647
01:05:02,947 --> 01:05:04,716
Σωστά.
648
01:05:08,920 --> 01:05:13,159
Για πιο πράγμα μιλήσατε;
649
01:05:15,827 --> 01:05:17,163
Για αγγέλους..
650
01:05:17,862 --> 01:05:19,798
Για αγγέλους. Εντάξει.
651
01:05:23,300 --> 01:05:25,304
Μιλήσατε για τίποτα άλλο;
652
01:05:27,938 --> 01:05:29,274
Για μωρά.
653
01:05:30,574 --> 01:05:31,676
Για μωρά.
654
01:05:36,014 --> 01:05:40,486
Γλυκιά μου, μήπως σε...
655
01:05:41,385 --> 01:05:43,135
Μήπως σ' άγγιξε, καθόλου;
656
01:05:47,425 --> 01:05:48,460
Όχι.
657
01:05:49,293 --> 01:05:50,461
Είσαι σίγουρη;
658
01:05:52,297 --> 01:05:55,201
Ναι;
Εντάξει.
659
01:05:56,635 --> 01:05:59,321
- Και μιλήσατε για αγγέλους;
- Ναι.
660
01:05:59,371 --> 01:06:00,739
Καλά, αυτό είναι ωραίο.
661
01:06:04,476 --> 01:06:05,611
Γύρισα.
662
01:06:07,878 --> 01:06:11,317
Προέκυψε κάτι στη δουλειά.
Συγγνώμη.
663
01:06:13,018 --> 01:06:14,320
Γεια σου, Λίζι.
664
01:06:16,721 --> 01:06:20,659
Τι κάνεις εδώ;
Και 'συ τι κάνεις εδώ;
665
01:06:21,391 --> 01:06:23,241
Το σχολείο, μου τηλεφώνησε.
666
01:06:24,996 --> 01:06:27,463
Δεν ήρθες να με πάρεις
από την προπόνηση.
667
01:06:28,733 --> 01:06:30,568
Tόμι, γιατί δεν πας επάνω;
668
01:06:31,536 --> 01:06:33,472
Εντάξει;
Πήγαινε.
669
01:06:34,338 --> 01:06:35,873
Λυπάμαι πολύ, μωρό μου.
670
01:06:43,681 --> 01:06:45,483
Λίζι.
671
01:06:47,337 --> 01:06:49,288
Ξέρεις τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν.
672
01:06:50,487 --> 01:06:54,009
- Ο Tόμας είναι σε μια ηλικία, που..
- Ήταν μια επείγουσα δουλειά.
673
01:06:54,059 --> 01:06:56,262
Πάντα υπάρχει μια δικαιολογία, Λίζι.
674
01:06:59,530 --> 01:07:00,599
Μαμά;
675
01:07:01,599 --> 01:07:02,668
Μπαμπά;
676
01:07:03,568 --> 01:07:05,352
Έλα τώρα!
677
01:07:05,402 --> 01:07:07,602
Γνωρίζετε ότι τα
πράγματα είναι καλύτερα.
678
01:07:08,873 --> 01:07:12,493
Λίζι, όλοι νοιάζονται για σένα.
679
01:07:12,543 --> 01:07:14,879
Θέλουμε να αποθεραπευτείς.
680
01:07:15,980 --> 01:07:18,433
Πιστεύουμε ότι για να
αναρρώσεις πλήρως
681
01:07:18,483 --> 01:07:21,287
Θα πρέπει να νοσηλευτής.
682
01:07:22,487 --> 01:07:23,885
Θα είναι προσωρινό..
683
01:07:27,057 --> 01:07:30,561
Θέλω να πω, εγώ... είμαι...
684
01:07:34,465 --> 01:07:36,501
Τι θα γίνει με τον Τόμας;
Με τη δουλειά;
685
01:07:39,436 --> 01:07:43,409
Πήρε η Άλις.
Μας είπε ότι απολύθηκες..
686
01:07:44,509 --> 01:07:46,861
Τι;
687
01:07:46,911 --> 01:07:49,464
Σας πήρε;
688
01:07:49,514 --> 01:07:53,052
Είπε ότι σ' έστειλε ένα σωρό μηνύματα.
Τι άλλο θα μπορούσε να κάνει;
689
01:07:55,085 --> 01:07:58,605
Δεν έχω κανένα πρόβλημα..
Απλά, όλοι οι άλλοι..
690
01:07:58,655 --> 01:08:01,393
Ακούς τι λες;
Όλοι οι άλλοι;
691
01:08:02,860 --> 01:08:04,329
Δεν είσαι εκεί γι 'αυτόν.
692
01:08:14,287 --> 01:08:16,672
- Θέλω να του μιλήσω.
- Περίμενε.
693
01:08:21,645 --> 01:08:24,898
Όταν γύρισες πίσω...
από το νοσοκομείο,
694
01:08:24,948 --> 01:08:27,353
δεν νομίζω ότι γύρισες
πραγματικά ποτέ πίσω.
695
01:08:29,587 --> 01:08:30,823
Αυτό είναι άδικο..
696
01:08:36,895 --> 01:08:42,968
Εκτιμώ το ενδιαφέρον όλων σας..
697
01:08:47,572 --> 01:08:49,875
Η αλήθεια είναι ότι..
698
01:08:52,109 --> 01:08:58,384
Έχω επικεντρωθεί σε μια
κατάσταση που προέκυψε..
699
01:09:01,853 --> 01:09:06,391
Είναι πραγματικά το
είδος του... απίστευτου.
700
01:09:08,592 --> 01:09:11,697
Ξέρω ότι αυτό μπορεί να
ακουστεί τρελό. Το ξέρω.
701
01:09:13,198 --> 01:09:19,605
Αλλά έτυχε να γνωρίσω,
αυτό το μικρό κορίτσι.
702
01:09:22,006 --> 01:09:25,010
Κι εγώ... δεν ξέρω με σιγουριά ακόμα.
703
01:09:29,680 --> 01:09:33,518
Υπάρχει μια πολύ μεγάλη πιθανότητα...
704
01:09:35,720 --> 01:09:37,021
να είναι η Ρόζι...
705
01:09:43,161 --> 01:09:45,063
- Γλυκιά μου, αγάπη.
- Ναι.
706
01:09:46,997 --> 01:09:48,065
Ναι;
707
01:09:48,899 --> 01:09:50,067
Είναι νεκρή.
708
01:09:51,970 --> 01:09:55,055
- Η Ρόζι μας είναι νεκρή.
- Όχι, μην το λες αυτό.
709
01:09:55,105 --> 01:09:56,175
Σε παρακαλώ.
710
01:09:56,908 --> 01:09:59,059
Προσπαθώ να προχωρήσουμε.
711
01:09:59,109 --> 01:10:04,165
Έχω προσπαθήσει, αλλά ίσως υπάρχει
ένας λόγος που να μην μπορώ.
712
01:10:04,215 --> 01:10:07,886
Δεν μπορώ να το εξηγήσω,
αλλά το αισθάνομαι.
713
01:10:10,054 --> 01:10:12,858
Μάικ, θα μπορούσε να είναι αυτή..
714
01:10:14,192 --> 01:10:16,060
Θα μπορούσε να είναι η κόρη μας.
715
01:10:17,595 --> 01:10:21,766
Λίζι, πότε θα τελειώσει αυτό;
716
01:10:23,635 --> 01:10:26,120
Αν δεν την είχες αποτεφρώσει, τότε,
717
01:10:26,170 --> 01:10:28,656
θα είχαμε κάνει αυτοψία,
και θα συνειδητοποιούσαμε
718
01:10:28,706 --> 01:10:31,059
ότι δεν ήταν η κόρη μας
αυτή που πέθανε!
719
01:10:31,109 --> 01:10:33,094
Νομίζεις ότι είχα επιλογή;
720
01:10:33,144 --> 01:10:36,163
Έπρεπε να ήσουν μαζί μου
εκείνη τη νύχτα!
721
01:10:36,213 --> 01:10:38,428
Μου είπες να γυρίσω σπίτι
με τον Τόμας!
722
01:10:41,252 --> 01:10:44,623
Λίζι, σταμάτα! Σε παρακαλώ.
723
01:10:45,122 --> 01:10:46,157
Σταμάτα.
724
01:10:50,328 --> 01:10:52,631
Τα έχουμε πει αυτά, χιλιάδες φορές.
725
01:10:53,297 --> 01:10:55,634
Ό,τι κι αν είναι
αυτό που αισθάνεσαι...
726
01:10:56,935 --> 01:10:58,103
Σε νιώθω.
727
01:10:58,993 --> 01:11:01,573
Αλλά δεν είσαι η μόνη που
το πέρασε αυτό.
728
01:11:03,608 --> 01:11:04,743
Κι εγώ, επίσης.
729
01:11:07,502 --> 01:11:09,847
Αλλά είσαι ακόμα κολλημένη
στο παρελθόν..
730
01:11:11,571 --> 01:11:13,652
Γιατί νομίζεις ότι έπρεπε να φύγω;
731
01:11:19,791 --> 01:11:21,994
Και τώρα επηρεάζεται και ο Τόμας..
732
01:11:23,328 --> 01:11:24,563
Με ποιο τρόπο;
733
01:11:26,331 --> 01:11:28,683
Τον ανάγκασες να γιορτάσει
τα γενέθλιά της.
734
01:11:28,733 --> 01:11:30,585
Όχι, δεν το έκανα!
735
01:11:30,635 --> 01:11:33,720
Σε παρακαλώ μην με αναγκάσεις
να τον πάρω από κοντά σου, για πάντα.
736
01:11:35,332 --> 01:11:37,074
Δεν είναι αυτό που θέλω.
737
01:11:38,503 --> 01:11:40,679
Αλλά θα τον πάρω
αυτή την εβδομάδα.
738
01:11:42,880 --> 01:11:43,916
Προς το παρόν.
739
01:11:48,914 --> 01:11:51,428
- Είστε ευχαριστημένοι τώρα;
- Να σε πάρει, Λίζι.
740
01:11:51,478 --> 01:11:54,642
Σταμάτα να ζεις με ένα φάντασμα.
Δεν θα γυρίσει πίσω. Αποδέξου το!
741
01:11:54,692 --> 01:11:58,979
Είναι ακόμα ζωντανή!
Το νιώθω! Είμαι η μητέρα της!
742
01:11:59,029 --> 01:12:01,964
Είμαι η γαμημένη μητέρα της!
Θα το ήξερα!
743
01:12:06,304 --> 01:12:07,889
Eλίζαμπεθ.
744
01:12:07,939 --> 01:12:09,274
Δεν με πιστεύεις.
745
01:12:18,082 --> 01:12:19,685
Λίζι!
746
01:12:24,689 --> 01:12:25,824
- Λίζι!
- Λίνα!
747
01:12:34,966 --> 01:12:36,301
Νέο μήνυμα.
748
01:12:37,100 --> 01:12:38,970
Λίζι, είμαι η Κλερ Μπράντλεϊ...
749
01:12:41,072 --> 01:12:43,157
Τι στο διάολο έκανες
στο ποτάμι, σήμερα,
750
01:12:43,207 --> 01:12:46,728
παίρνοντας τη κόρη μου,
με τη βάρκα;
751
01:12:46,778 --> 01:12:52,233
Σε καταλαβαίνω, αλλά
είμαι στα όριά μου.
752
01:12:52,283 --> 01:12:54,969
Αν πλησιάσεις πάλι την οικογένειά μου
σου υπόσχομαι,
753
01:12:55,019 --> 01:12:56,755
ότι θα καλέσω την αστυνομία.
754
01:13:00,992 --> 01:13:03,662
Για να επαναλάβετε...
Διαγραφή μηνύματος.
755
01:13:41,932 --> 01:13:43,335
Νέο μήνυμα.
756
01:13:44,873 --> 01:13:47,921
Γεια, είμαι η Μπελίντα Ρόμπερτς,
καλώ από το Νοσοκομείο Μπράιαντ.
757
01:13:47,971 --> 01:13:52,193
Ζητήσατε και πάλι πληροφορίες
σχετικά με προηγούμενες ασθενείς.
758
01:13:52,243 --> 01:13:54,895
Όπως είπα και πριν, η πολιτική
που ακολουθούμε,
759
01:13:54,945 --> 01:13:57,898
με τα αρχεία των ασθενών δίνονται
μόνο στην άμεση οικογένεια,
760
01:13:57,948 --> 01:14:00,835
και απαιτούμε ταυτοποίηση.
761
01:14:00,885 --> 01:14:04,289
Εάν έχετε περαιτέρω απορίες, μη
διστάσετε να μας καλέσετε. Ευχαριστώ.
762
01:14:06,323 --> 01:14:10,394
Για να το επαναλάβετε, πατήστε το επτά.
Για να το διαγράψετε, πατήστε το τρία..
763
01:15:15,193 --> 01:15:16,427
Ψάχνεις το μπάνιο;
764
01:15:17,328 --> 01:15:19,898
Ναι.
765
01:15:21,231 --> 01:15:22,367
Είναι εκεί μέσα..
766
01:15:23,134 --> 01:15:24,269
Ευχαριστώ.
767
01:16:00,604 --> 01:16:02,106
Τι κάνεις εδώ;
768
01:16:03,474 --> 01:16:05,342
Ο σύζυγός σου, με κάλεσε.
769
01:16:06,109 --> 01:16:08,528
Πρέπει να φύγεις
από το σπίτι μου.
770
01:16:08,578 --> 01:16:11,882
Θα πληρώσω, για ένα τεστ DNA.
Είναι ο μόνος τρόπος.
771
01:16:13,216 --> 01:16:14,501
Συγγνώμη;
772
01:16:14,551 --> 01:16:16,320
Ξέρω τι ξέρω.
773
01:16:17,255 --> 01:16:18,390
Θεέ μου!
774
01:16:20,658 --> 01:16:23,544
- Θέλω τη κόρη μου πίσω.
- Βγες έξω!
775
01:16:23,594 --> 01:16:26,112
Είσαι άρρωστη. Το καταλαβαίνεις;
776
01:16:26,162 --> 01:16:29,116
Πρέπει να αφήσεις ήσυχη
την οικογένειά μου μία και καλή..
777
01:16:29,166 --> 01:16:32,519
Επισήμως θα ζητήσω
περιοριστικά μέτρα..
778
01:16:32,569 --> 01:16:35,539
Φύγε από το σπίτι μου,
πριν καλέσω την αστυνομία.
779
01:16:49,287 --> 01:16:52,257
Γαμώτο.
780
01:16:54,692 --> 01:16:57,678
- Είσαι καλά; Αυτή ήταν;
- Ναι.
781
01:16:57,728 --> 01:17:00,214
Νόμιζα ότι της είπες να μην έρθει.
782
01:17:00,264 --> 01:17:02,033
Της τηλεφώνησα.
783
01:17:22,257 --> 01:17:24,304
- Ήρθε το ταξί μας!
- Αντίο παιδιά!
784
01:17:24,354 --> 01:17:26,124
Ευχαριστώ για το πάρτι!
785
01:17:26,174 --> 01:17:28,009
- Ευχαριστώ που'ρθες.
- Τα λέμε.
786
01:17:28,059 --> 01:17:29,577
Ελάτε να μας επισκεφτείτε.
787
01:17:29,627 --> 01:17:31,312
- Ναι.
- Καλό ταξίδι.
788
01:17:31,362 --> 01:17:33,762
- Σας αγαπώ παιδιά.
- Θα μας λείψεις.
789
01:17:57,098 --> 01:17:59,674
- Θα φέρεις τα πιάτα;
- Ναι αλλά θα τακτοποιήσω εγώ.
790
01:17:59,724 --> 01:18:01,608
Όχι, απλώς θα τα ξεπλύνω.
791
01:18:01,658 --> 01:18:04,010
Έλα. Ας κάνουμε τα υπόλοιπα το πρωί.
792
01:18:04,060 --> 01:18:06,530
Εντάξει. Μπορείς να κλειδώσεις
την πίσω πόρτα;
793
01:18:48,538 --> 01:18:50,388
Έλα στο κρεβάτι, αγάπη μου!
794
01:18:50,730 --> 01:18:52,978
Απλά βάζω τον συναγερμό.
795
01:20:20,197 --> 01:20:22,132
Μπορώ μόνο να σου πω,
796
01:20:22,699 --> 01:20:27,420
για το πόσο πολύ λυπάμαι,
797
01:20:27,470 --> 01:20:31,826
που δεν σε πήρα στα σοβαρά
για το πόσο, τρελή είναι;
798
01:20:31,876 --> 01:20:35,129
Είχες δίκιο.
799
01:20:35,179 --> 01:20:38,649
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι
όταν την πήρε έξω με τη βάρκα..
800
01:20:39,682 --> 01:20:41,734
Αύριο το πρωί, μόλις πάρω
τα παιδιά,
801
01:20:41,784 --> 01:20:43,537
θα πάμε στο αστυνομικό τμήμα
802
01:20:43,587 --> 01:20:46,524
και θα ζητήσουμε περιοριστικά
μέτρα, εντάξει;
803
01:20:47,490 --> 01:20:48,525
Ευχαριστώ.
804
01:21:23,460 --> 01:21:25,230
Πάω να πάρω τα παιδιά, αγάπη μου.
805
01:21:25,662 --> 01:21:26,697
Εντάξει.
806
01:21:27,144 --> 01:21:28,833
Χρειάζεσαι κάτι;
807
01:21:29,926 --> 01:21:31,402
Όχι, απλά μόνο τα παιδιά..
808
01:24:19,703 --> 01:24:23,641
Διέρρηξες το σπίτι μου,
και μου επιτέθηκες.
809
01:24:24,774 --> 01:24:27,511
- Θα μπορούσα να δώσω ένα τέλος, τώρα.
- Μαχαίρωσέ με..
810
01:24:28,078 --> 01:24:30,430
- Μαχαίρωσέ με!
- Άκουσέ με!
811
01:24:30,480 --> 01:24:33,000
Θα φύγεις από τη ζωή μου, τώρα.
812
01:24:33,050 --> 01:24:37,970
Οχι. Θα πρέπει να με σκοτώσεις γιατί
αυτό δεν πρόκειται ποτέ να το κάνω.
813
01:24:38,020 --> 01:24:39,056
Θεέ μου!
814
01:24:40,823 --> 01:24:42,076
Ξέρω τι ξέρω.
815
01:24:42,126 --> 01:24:43,594
Και τι είναι αυτό;
816
01:24:46,162 --> 01:24:49,800
Δεν έχεις ιδέα πως είναι
να χάνεις ένα παιδί.
817
01:24:51,467 --> 01:24:55,072
Να περνάς την κάθε μέρα και
να σου λείπει ένα κομμάτι σου..
818
01:24:56,105 --> 01:24:59,643
Το να ζεις με μια θλίψη
που ποτέ δεν φεύγει..
819
01:25:01,578 --> 01:25:04,682
Έχασα το κοριτσάκι μου.
820
01:25:07,518 --> 01:25:09,870
Έχασα τον άντρα μου.
821
01:25:09,920 --> 01:25:12,890
Τον γάμο μου. Μου πήραν τον γιο μου..
822
01:25:14,625 --> 01:25:18,010
Έχασα την δουλειά μου.
Δεν μπορώ να βγω ούτε ένα ραντεβού.
823
01:25:18,060 --> 01:25:22,049
Δεν μπορώ να γελάσω, δεν μπορώ
να κοιμηθώ, δεν μπορώ να φάω.
824
01:25:22,099 --> 01:25:25,369
Κάποτε ήμουν αστεία.
Είχα χιούμορ.
825
01:25:25,969 --> 01:25:27,637
Έχεις τρελαθεί.
826
01:25:31,207 --> 01:25:35,612
Αυτό λένε όλοι,
εδώ και επτά χρόνια.
827
01:25:36,880 --> 01:25:38,532
Μα εγώ...
828
01:25:38,582 --> 01:25:41,734
Ξέρω τι είναι δικό μου.
829
01:25:41,784 --> 01:25:44,938
Όχι. Τίποτα δεν είναι δικό σου..
830
01:25:44,988 --> 01:25:46,572
Θα το αποδείξω.
831
01:25:46,622 --> 01:25:48,908
Θα σε κυνηγήσω
και θα το αποδείξω.
832
01:25:48,958 --> 01:25:51,444
- Φύγε από το σπίτι μου!
- Ποτέ δεν θα σταματήσω.
833
01:25:51,494 --> 01:25:54,747
- Βγες έξω!
- Θα πάρω δείγμα DNA
834
01:25:54,797 --> 01:25:58,714
και το αηδιαστικό, άσχημο μυστικό σου,
θα αποκαλυφθεί..
835
01:25:58,764 --> 01:26:01,644
Και όλοι θα μάθουν
ποια πραγματικά είσαι.
836
01:26:01,935 --> 01:26:04,108
Βγες έξω.
837
01:26:05,141 --> 01:26:06,810
Βγες έξω.
838
01:26:10,713 --> 01:26:13,917
Ήσουν εκεί.
Στο νοσοκομείο.
839
01:26:18,555 --> 01:26:21,742
Μην μου λες ψέματα!
Μην μου λες ψέματα!
840
01:26:21,792 --> 01:26:24,678
Θέλω να μάθει όλος ο
κόσμος τι είσαι!
841
01:26:24,728 --> 01:26:27,080
Είσαι μία κλέφτρα και ψεύτρα.
842
01:26:27,130 --> 01:26:30,483
- Όχι.
- Έκλεψες το παιδί μου, το μωρό μου.
843
01:26:30,533 --> 01:26:34,971
Όχι, την έσωσα. Την έσωσα.
844
01:26:38,641 --> 01:26:41,746
Την έσωσα, γιατί έχασα το μωρό μου.
845
01:26:43,814 --> 01:26:47,985
Έχασα το παιδί μου, στη φωτιά.
Έπαθε ασφυξία..
846
01:26:50,020 --> 01:26:51,622
Σκατά!
847
01:26:57,860 --> 01:27:01,215
Είδα μια νεκρή γυναίκα στο πάτωμα.
Δεν είδα το πρόσωπό σου..
848
01:27:01,265 --> 01:27:03,634
Υπήρχαν φλόγες και καπνός, παντού.
849
01:27:10,841 --> 01:27:13,511
Είχα ήδη γάλα στο στήθος μου.
850
01:27:19,115 --> 01:27:21,051
Έχασα το μωρό μου...
851
01:27:22,886 --> 01:27:25,156
και ένα άλλο με χρειαζόταν..
852
01:27:26,088 --> 01:27:28,926
Δεν μπόρεσα να το δω, καν..
Το άκουσα.
853
01:27:33,796 --> 01:27:34,831
Αυτή.
854
01:27:35,998 --> 01:27:40,604
Την άκουσες...
855
01:27:41,872 --> 01:27:44,791
Αυτήν. Την Λόλα.
856
01:27:44,841 --> 01:27:48,012
Όχι, τη Ρόζι μου.
857
01:27:53,984 --> 01:27:56,169
Γέννησα ολομόναχη..
858
01:27:56,219 --> 01:27:59,823
Ο Μπέρνι, δεν ήταν εκεί.
Δεν είχα κανέναν.
859
01:28:00,923 --> 01:28:05,595
Δεν ξέρει ότι η Λόλα δεν
είναι δική του. Σε παρακαλώ...
860
01:28:06,662 --> 01:28:08,762
Σε παρακαλώ μην μου την πάρεις..
861
01:28:13,170 --> 01:28:14,271
Σε παρακαλώ..
862
01:28:15,338 --> 01:28:16,707
Μανούλα;
863
01:28:27,884 --> 01:28:31,339
Στο αυτοκίνητο, παιδιά.
Είναι εντάξει. Όλα καλά.
864
01:28:31,688 --> 01:28:33,557
Συγγνώμη.
865
01:28:38,095 --> 01:28:39,564
Συγγνώμη.
866
01:29:22,038 --> 01:29:23,206
Είναι αλήθεια;
867
01:29:29,779 --> 01:29:30,947
Λυπάμαι πολύ.
868
01:29:34,917 --> 01:29:37,104
Είναι αυτή.
Την βρήκα.
869
01:29:37,154 --> 01:29:38,189
Ρόζι.
870
01:29:52,335 --> 01:29:54,204
- Θέλεις λεμονάδα, Τομ;
- Ναι.
871
01:30:11,454 --> 01:30:15,925
Πόσο συχνά θα μένει μαζί μας;
872
01:30:18,761 --> 01:30:22,766
Δεν γνωρίζουμε ακόμα, μωρό μου.
Προσπαθούμε να βρούμε μία λύση..
873
01:30:23,500 --> 01:30:25,202
Ίσως για λίγο στην αρχή.
874
01:30:26,770 --> 01:30:28,354
Γαμάτα.
875
01:30:28,404 --> 01:30:31,375
Τουλάχιστον για τώρα, μέχρι
να τελειώσει η δίκη..
876
01:30:32,475 --> 01:30:35,311
Αλλά είσαι η μητέρα της.
Πρέπει να είναι μαζί σου..
877
01:30:38,180 --> 01:30:40,317
Και ο Μάικ, επίσης, φυσικά.
878
01:30:44,520 --> 01:30:45,789
Έτοιμοι;
879
01:31:02,338 --> 01:31:03,373
Γεια.
880
01:31:09,880 --> 01:31:11,015
Γεια.
881
01:31:13,283 --> 01:31:14,351
Γεια.
882
01:31:16,386 --> 01:31:18,736
Είμαι τόσο χαρούμενη,
που είσαι εδώ.
883
01:31:28,265 --> 01:31:29,467
Γεια σου, Λόλα.
884
01:31:31,368 --> 01:31:33,003
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω..
885
01:31:35,471 --> 01:31:39,143
Είμαι...
Είμαι ο Mάικ.
886
01:31:40,877 --> 01:31:41,979
Γεια σου, Μάικ.
887
01:31:44,280 --> 01:31:45,349
Γεια.
888
01:32:13,210 --> 01:32:16,247
Θα ήθελες να έρθεις μέσα;
889
01:32:21,184 --> 01:32:22,219
Ναι;
890
01:32:26,523 --> 01:32:29,193
Έχω μια ιδέα.
891
01:32:30,426 --> 01:32:33,797
Θα ήθελες να έρθει μαζί σου, ο Τζέρεμι,
αυτή την πρώτη φορά;
892
01:32:39,603 --> 01:32:41,505
Ο Tόμας, είναι πίσω..
893
01:32:44,674 --> 01:32:47,227
Αυτό θα ήταν μια χαρά.
894
01:32:47,277 --> 01:32:49,962
Τσεζ, θες να κάνεις παρέα
με τον Τόμας και τη Λόλα;
895
01:32:50,012 --> 01:32:52,431
- Ναι.
- Εντάξει.
896
01:32:52,481 --> 01:32:53,984
Ναι.
897
01:33:00,790 --> 01:33:02,209
Αυτή είναι η γιαγιά.
898
01:33:02,259 --> 01:33:05,578
Το όνομά μου είναι Λίνα.
899
01:33:05,628 --> 01:33:09,300
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
900
01:33:10,820 --> 01:33:12,551
- Γεια σου, Λόλα.
- Γεια.
901
01:33:12,601 --> 01:33:14,546
Είμαι ο Καρλ, ο παππούς σου..
902
01:33:15,096 --> 01:33:17,596
Μετάφραση: V.I.P Team
903
01:33:18,046 --> 01:33:20,546
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΝΟΜΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.vipsubs.gr/psoniasubs.blogspot.com80795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof