Original subtitles

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.

‫« پینــچر : برنامه دوست‌یابی »

‫اسمش آماندا بود درسته.

‫آماندا اسکات.

‫آماندا؟ عزیزم؟

‫من باید... ‫من باید...

‫صبح شده.

‫سلام...

‫من باید آماده شـم برم.

‫آره.

‫واقعاً ببخشید. ‫واسه‌ت اوبر گرفتم.

‫کـار و بـار...

‫دست و بال آدم رو حسابی می‌بنده عزیزم.

‫کـار و بـار...

‫دست و بال آدم رو حسابی می‌بنده عزیزم.

‫یه روز دیگه می‌ریم کروسانت می‌خوریم.

‫دکتر کریستال، من واقعاً دارم تلاش می‌کنم

‫با زن‌ها رابطه سالم‌تری داشته باشم.

‫ولی هم‌چنان مملو از خشمی.

‫یعنی می‌گی از زن‌ها متنفرم؟

‫اون‌ها من رو بزرگ کردن.

‫توی فرهنگ من مادرسالاری از ‫همه‌چیز مهم‌تره. من عاشقِ زن‌هام.

‫راستش تو عاشقِ تسلطی ‫هستی که به‌شون داری، توبی.

‫حسابی گیج شدی.

‫طالبِ عشق واقعی هستی،

‫اما به خوشی‌های زودگذر...

‫در کنار این زن‌هایی آنلاین باهاشون آشنا ‫می‌شی و کلاً یه شب باهاشونی معتاد شدی.

‫خواهش می‌کنم سرزنشم نکن.

‫من اصلاً از تضعیف‌سازی

‫امروزی مردان استقبال نمی‌کنم.

‫تضعیف‌سازی؟ منظورت توسط زن‌هاست؟

‫همچین بلایی داره سر آمریکا میاد.

‫مردها حتی نسبت به کوچیک‌ترین ‫خواسته‌هاشونم عذاب وجدان دارن.

‫آهان.

‫توی این شیش ماهی که ‫داری میای پیش من،

‫به‌نظر من، زن‌ها برای تو یک‌سری...

‫ابزار بیولوژیکی‌ هستن با اندام‌های جنسی...

‫که برای ارتباط باهاشون هزینه می‌کنی.

‫تا شکارشون کنی.

‫شاید باید برم پیشِ یه دکتر مَرد.

‫کسی که تجربه این جنگ رو داشته باشه.

‫یعنی تـو رابطه مرد و زن‌ رو به جنگ ‫تشبیه می‌کنی؟

‫برای زن‌ها که کاملاً مثل جنگه.

‫جوری که مردها رو سَمی خطاب می‌کنن،

‫ مقاله‌های بلند بالا، ‫اخراج‌های بی دلیل

‫این همه مرد که آبروشون داره می‌ره.

‫به‌نظر می‌رسه ارتباطِ...

‫عقلی و احساسی‌ات قطع شده.

‫باید تلاش کنیم تا از تو

‫انسان باثـبات‌تری بسازیم.

‫آم...

‫فکرکنم امروز باید یکم ‫زودتر خداحافظی کنیم.

‫باید برم شرکت، جلسه داریم.

‫به حرف‌هام فکرکن توبی.

‫عقل و احساساتت...

‫با هم هم‌کاری نمی‌کنن.

‫هفته بعد می‌بینمت.

‫عاشقِ تکنولوژی با روحیه‌ای حساس

‫پایه خوش‌گذرونی و بازی و اینجور چیزها،

‫با یکی که...

‫به زندگی سخت نمی‌گیره و می‌خواد...

‫خوش بگذرونه، بدونِ اینکه...

‫اتفاق جدی‌ای بین‌مون رُخ بده.

‫شعار زندگی من...

‫«بیاین دوباره آمریکا رو به‌جایی ‫برای خوش‌گذرونی تبدیل کنیم»ـه.

‫یکی که اهل سفر باشه،

‫اهلِ کنسرت و فستیوال،

‫تِست کردن شراب‌های مختلف،

‫و سکسِ خشن!

‫شوخی کردم.

‫خیلی‌خب.

‫بیاید پیش بابایی ببینم.

‫راستشو بخوای...

‫اگه من باشم حتی نزدیکت هم نمی‌شم،

‫اما شاید یه جنده‌ی کص ‌کپکی

‫با دل و جون ازت خوشش بیاد. ‫چی بگم والا.

‫رَدم کردی.

‫فکر می‌کردم ازم خوشت میاد.

‫از نظر من این برنامه رو نصب کن.

‫- پینچر... ‫- پینچر آخه؟

‫توبی، دوست نداری

‫یه رابطه واقعی و معقول ‫با یه آدم واقعی داشته باشی؟

‫رابطه واقعی و معقول؟

‫اینا ویژگیِ‌ قراردادهای حقوقیه، ‫نه پـارتنرم.

‫زن‌ها عاشقِ مردهای با اعتماد به‌ نفس‌ان...

‫نه یه مشت شاعر سست‌عنصرِ فرانوینِ

‫به شدت نچسب و سوسیالیست

‫با مشکل کمبود تستسترون ‫و میل جنسی زیر صفر.

‫تراپی‌ات چطور پیش می‌ره؟

‫چون از نظر من‌که ‫حالت خیلی بدتر شده!

‫کریستال روان‌شناس خیلی خوبیه، ‫نمی‌دونم چه‌خبره بین‌تون.

‫فکرکنم ازم متنفره، ‫ولی مشکلی نیست.

‫واقعاً پیشنهاد خوبی بود،

‫البته مطمئن نیستم فکر خوبیه که

‫دارم می‌رم پیش کسی که ‫مشاور تو هم هست.

‫اوه اوه.

‫دفترِ مدیر! ‫باید برم.

‫توبی!

‫مرشـد عزیز من، شـاگرد من

‫ستارهِ درخشان من، ‫پسر سرکش و ولخرج من!

باز هم دسته گل به آب داده

‫الان هم اینجایی و قراره یه ‫ گفتگوی خودمونی داشته باشیم.

‫تو ایده‌های هوشمندانه‌ای در رابطه با

‫فروش محصولات و ‫پیشرفت کاری‌مون ارائه می‌کنی

‫اما به‌نظر می‌رسه جز عیاشی‌های خودت

‫هیچ‌چیز دیگه‌ای برات اهمیت نداره.

‫اتفاقاً سود خالص و نیروهای ‫بازارکارـمون برای من خیلی مهمه.

‫نه به اندازه دختربازی!

‫نمودار عملکرد کاری‌ات...

‫بهتره حرفشو نزنیم.

‫تاخیر ورود، ‫تاخیر برای جلسه‌ها،

‫تازه توی جلسه‌ها هم هیچ تمرکزی ‫نداری و دائم حواست پرته،

‫همه‌ش سرت تو گوشیته، ‫تو یه دنیای دیگه‌ای.

‫خب راستش من وظایف مختلفی

‫توی شرکت دارم و مدیریت کردنِ...

‫خب پس نظرت چیه چـندتا از وظایفت

‫رو عزل کنم تا به ‫بقیه کارهات برسی؟

‫و بفرستمت ایسلند کارهای ‫اون‌جا رو در دست بگیری.

‫تا آخر عمرـت با یخ و برف هم‌خواب بشی؟

‫یکم هم توی ریکیاویـیک ‫عشق و حال کنی...

‫- من از بقیه بیشتر مشتری... ‫- اگه کارـت واقعاً مهم بود

‫چه کارهایی از دستت برمی‌اومد؟

‫اگه فکر و ذهنت تماماً کار بود.

‫- نه فقط انگیزه پوچ شکار کردن زن‌ها. ‫- من مامان خودم کارمند بوده.

‫کار همیشه براش اولویت بود.

‫خوش‌گذرونی هیچ معنی‌ای براش نداشت.

‫با جون و دل کار می‌کرد.

‫آره، واسه من کار می‌کرد،

‫و یادت نره به‌خاطر قول‌هایی که دادی

‫و وفاداری بی حد و اندازه مادرت به شرکت

‫بهت بورسیه تحصیلی ‫و فرصتِ پیشرفت دادیم.

‫منم به قولم عمل کردم.

‫تازه یک‌سری شکایت هم...

‫شکایت که نه، ‫بهتره بگیم اظهار نظر نسبت بهت هست.

‫- چی؟ ‫- یه‌چیزهای مربوط به زن‌ستیزی.

‫به گوشم رسوندن اصلاً ‫از زن‌ها دل خوشی نداری.

‫بعضی وقت‌ها شوخی می‌کنم،

‫و بعضی شوخی‌هـام یکم کنایه‌آمیزه.

‫قصد و منظور خاصی ندارم.

‫از وقتی طلاق گرفتی،

‫بعضی از همکارهای زن‌ـت ‫رو آزرده‌خاطر کردی.

‫و این یه مشکل عادی نیست،

‫تازه شنیدم می‌ری پیش روان‌شناس،

‫من‌که پیشرفتی نمی‌بینم.

‫خیلی روت حساب باز کرده بودم.

‫من یه وارث واسه این شرکت می‌خوام.

‫منظورم اینه که...

‫کی جایگزین مدیرعامل می‌شه، ‫و این یعنی...

‫کی بعد از من روی این صندلی می‌شینه.

‫یکی که عادت زنای مزمن نداشته باشه،

‫و یه مرد واقعی باشه.

‫یکی رو می‌خوام که به‌طور جدی

‫بالا سر پروژه هوش مصنوعی ‫سال بعدمون باشه.

‫من می‌تونم.

‫خودمم دلم می‌خواد دست تو باشه...

‫فکرکنم این آخرین گفت‌وگوی ‫دو نفره ما بود.

‫دیدار بعدی‌مون بسیار رسمی‌تر، ‫با حضور هیئت مدیره شرکت

‫جدی‌تر و بیشتر شبیه...

‫آخرین حضورت توی اینجاست.

‫یعنی اصلاً دعوات نکرد؟

‫یه سری حرف‌ها زد، ولی بیشتر ‫شبیه نصیحت‌های مادرانه بود.

‫کسی راجع من حرفی به‌ش زده؟

‫خب...

‫وای این رو ببین.

‫اسمش «ناتسا»ـه.

‫ناتسا؟ مثل اسم آبنبات چوبی‌های ‫قدیمی می‌مونه.

‫بخدا اسم خودش نیست.

‫برام مهم نیست اسم‌ش چیه.

‫خودمم بعضی وقت‌ها اسمم رو عوض می‌کنم، ‫نگاهش کن. بی نقصه!

‫زاویه صورت‌ش رو ببین، فَک‌ش... ‫لب‌هاش...

‫مثل این اکانت‌های فیکِ گول‌زننده

‫روسیه‌ای می‌مونه.

‫عروسکه لامصب!

‫توبی؟

‫دقیقاً شبیه عکساتی! ‫خیلی خوبه...

‫آره، من توبی‌ام. ‫دقیقاً مثل عکس‌هـام.

‫سلام. من «ناتسا» ام.

‫بازم مارتینی می‌خوری؟

‫نه.

‫می‌خوام هوشیار بمونم

‫تا همیشه این شب زیبا ‫رو یادم بمونه.

‫باشه پس.

‫زیاد مشروب نمی‌خوری نه؟ ‫خیلی خوبه.

‫با چشم خودم دیدم چه بلایی ‫سر کبد میاره،

‫سر قلب و مغز.

‫خب، مواد و این‌ها چی؟

‫داری ازم امتحان می‌گیری؟

‫می‌خوای ببینی مرد زندگی هستم یا نه؟

‫نه، خب این‌که به بدن و سلامتت

‫اهمیت زیادی می‌دی کاملاً مشخصه.

‫فکرکنم ورزش می‌کنی نه؟

‫چه ورزشی؟ وزنه می‌زنی؟ ‫یوگا می‌ری؟

‫به وقت‌ش اینا رو رفتم.

‫الان بیشتر شنا می‌رم و ‫گاهی اوقات دنبلِ روسی.

‫به‌هرحال تاثیرات خیلی ‫خوبی روی بدنت داشته.

‫راستش من عاشقِ مردهای ‫سالم و تندرست‌ـم،

‫گمون کنم.

‫مطمئنی این سوال‌ها رو نمی‌پرسی

‫تا ببینی من با معیارهات ‫جور در میام یا نه؟

‫می‌دونی، منظورم اینه که

‫بدنِ افراد از همه‌چی مهم‌تره.

‫آخ.

‫چی؟

‫ناتسا؟

‫آی.

‫چی شده؟

‫تـرجمه از «آیـــدا و وحید فرحناکی» ‫:::. Ayda.NDR & Night_walker77 .:::

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@DigiMoviez

‫« داستان‌های ترسناک آمریکایی » ‫[ فصل سوم / قسمت چهارم ]

‫آهای؟

‫ظاهراً یکی به‌طور غیرقانونی...

‫شما رو جراحی کرده.

‫کلیه سمت چپ‌تون رو برداشتن آقای آرکانیو.

‫متوجه حرف‌هایی که می‌زنین نمی‌شم...

‫یعنی الان کجاست؟

‫گذاشتین‌ش تو محفظه یخی چیزی؟

‫خب راستش توی بدن شما که نیست...

‫عمل برداشت کلیه اصلاً ‫عمل ساده و کوتاهی نیست.

‫جدیداً به وسیله ربات‌ها انجام می‌شه،

‫البته اگه اندام بیمار سرطانی باشه،

‫که بعید می‌دونم کلیه شما ‫سرطانی بوده باشه.

‫یه‌چیز دیگه هم هست...

‫آقای آرکانیو

‫علاوه بر این‌که...

‫کلیه‌تون رو برداشتن،

‫یه‌چیزی جـاش قرار دادن.

‫نکنه دارم خواب می‌بینم! ‫چی گذاشتن جاش؟

‫راستش اونقدرها ساده نیست،

‫چون با دقت بسیار بالا و جراحی...

‫به تعدادی از شریان‌هاتون متصل شده،

‫یعنی درست به روی عصبِ واگ بدن

‫که نقطه به شدت حساسیه.

‫خب اگه یه‌چیزی گذاشتن داخل بدنم ‫شما می‌تونید درش بیارید دیگه.

‫دوباره ازتون عکس‌برداری می‌کنم،

‫نظر چندتا از همکاران هم می‌پرسم،

‫یکی‌شون اهل توکیوـه و اون یکی مسکو.

‫هرکسی این‌کار رو کرده، ‫کارش رو خوب بلده.

‫خیلی راحت ممکن بوده ‫بر اثر خون‌ریزی فوت کنید،

‫کارشون واقعاً تحسین‌برانگیزه.

‫این‌چیزی که گذاشتن داخلم...

‫کارش چیه؟

‫نمی‌دونیم.

‫قبلاً یه‌چیزایی شنیدم.

‫باندهایی که

‫اعضای بدن مردم رو می‌‌دزدن.

‫آره منم یه‌چیزایی می‌دونم.

‫فقط یه مشکلی هست.

‫چی؟

‫وجود خارجی ندارن.

‫فقط یه‌سری مطالب ازشون روی

‫وبسایت‌های تبادل نظر هست، اکثراً هم

‫روی دارک وب، ‫اطلاعات دقیقی ازشون در دست نیست.

‫یعنی همه‌ش یه مشت ‫قصه و حرف الکیه.

‫قصه‌ها و حرف‌های الکی که ‫کلیه‌ام رو ندزدیدن.

‫اگه کار باندهای دزدی اعضای بدن نیست،

‫پس کار کیه؟

‫به‌جای اینکه به چشم یه تئوری ‫توطئه به ماجرا نگاه کنیم،

‫قراره پرونده رو به عنوان یه حادثه ‫خاص و نادر جلو ببریم.

‫شما فقط این زنیکه لعنتی ‫رو برام پیدا کنید...

‫این زنیکه لعنتی اکانت‌ش رو پـاک کرده

‫و یکی هم فیلم‌های دوربین مداربسته ‫رو از بین برده.

‫توی خودِ ساختمون،

‫ولی خب اطلاعات دقیقی ‫ازش بهمون دادین.

‫باهاشون می‌تونیم پرونده رو ‫پیش ببریم.

‫البته فعلاً.

‫اگه چیز دیگه‌ای یادت اومد، ‫بهمون زنگ بزن.

‫مراقب خودت باش.

‫ساشا...

‫چرا اینقدر باهام مهربونی؟

‫با وجود ایرادات زیادی که شخصیتت داره،

‫اصلاً برام مهم نیست چندتا کلیه داری.

‫و راستش...

‫احساس می‌کنم یکم بی‌رحمی بود که

‫توی برنامه دوست‌یابی عکست ‫و کشیدم سمت چپ و رَدت کردم.

‫ایناهاش.

‫خالکوبی‌ش این‌شکلی بود.

‫به چه دردی می‌خوره؟

‫جستجو به وسیله عکس.

‫یه‌چیزی پیدا کردم.

‫این نماد سیبیله، الهه باروری.

‫توی روم باستان.

‫بهش «مادر اعظم» هم می‌گن،

‫یا مادر خدایان.

‫راستش مادر کسخل‌مسخل‌ها ‫بیشتر بهش میاد.

‫هنوز نمی‌دونید چیه؟

‫تنها چیزی که می‌تونم با اطمینان بگم ‫اینه که کاملاً عضوی از بدن‌تون شده،

‫و خارج کردن‌ش قرار نیست کار ‫ساده‌ای باشه.

‫چرا اونوقت؟

‫- چون داره رشد می‌کنه. ‫- خدای من.

‫لطفاً نگین سرطانی، چیزیه!

‫تومور نیست...

‫راستش شبیه یه غده‌ست اما...

‫اینکه کارـش چیه و ‫چطوری گذاشتن‌ش اونجا

‫به هیچ عنوان مشخص نیست.

‫می‌خوام بهتون پیشنهاد کنم برین برزیل،

‫اون‌جا با این مشکلات اندامی ‫عجیب و غریب زیاد سر و کار دارن.

‫دکتر، ممکن نیست اون زن خودش تنهایی...

‫همه این کارها رو کرده باشه.

‫نه.

‫واسه انجام همچین کاری

‫به یه تیم از آدم‌های کاربلد نیازه.

‫جابه‌جایی اعضا خودش به تنهایی

‫جراحِ متخصص و خبره می‌خواد.

‫به گوشم رسیده چه بلای ‫وحشتناکی سرت اومده.

‫من آدم سرسخت و مقاومی‌ام.

‫چیزی‌ام نیست. ‫ناسلامتی مَردم‌ها.

‫اما به‌نظر می‌رسه با وجود ‫تمام هشدارهایی که بهت دادم

‫باز هم خودت رو به بـاد دادی.

‫امروز پلیس اومده بود اینجا درمورد تو

‫و اتفاق وحشتناکی که افتاده ‫پرس‌وجـو می‌کرد.

‫- ممکنه حتی خبرـش رو چاپ کرده باشن. ‫- یکی کلیه‌ام رو دزدیده.

‫یکم وقت می‌خوام

‫تا دوباره سرپـا بشم.

‫حق ندارم یه‌ذره هم استراحت کنم؟

‫واسه تـراما و این‌چیزهاش می‌گم...

‫سه ماه این دور و ور نباش.

‫تا حالت خوب بشه و به‌خودت بیای. ‫برو یه سفر زیارتی‌ای چیزی.

‫بعدش دوباره بیا

‫ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم ‫و اوضاع از چه قراره.

‫نمی‌تونم این‌جا رو ترک کنم.

‫- لی لطفاً من رو اخراج نکن. ‫- یه صومعه توی کرت هست برو اونجا.

‫روزه سکوت بگیر.

‫سوپ قلم بخور و داستان‌های ‫کلاسیک بخون.

‫من نمی‌دونم، ‫ولی یه‌مدت این‌جا نیا.

‫کارت اعتباری شرکت رو هم تحویل بده بی زحمت.

‫چه غلطی می‌کنی؟

‫نه. سمت من نمیای. ‫همونطور که قول دادی.

‫باید حرف بزنیم.

‫گوش کن ببین چی می‌گم.

‫من دیگه جاکشی نمی‌کنم.

‫اون زندگی قبلی‌ رو گذاشتم کنار.

‫رفتم سراغ پیکل‌بال و دین و مذهب و این چیزها.

‫- دخـتر مـختر نمی‌خوام. ‫- خب پس...

‫چی می‌خوای؟

‫بیشتر دنبالِ جایی‌ام که دختر مخترها ‫رو ازشون جور می‌کنی.

‫توی دیپ‌وب پیداشون کردی، مگه نه؟

‫- دارک وب. ‫- آره، همین رو گفتی

‫- همون دارک وب. ‫- شاید

‫- که چی؟ ‫- حرفم اینه که

‫راست کار خودته، درسته؟

‫- دارک وب رو میگم. ‫- اوستای کارم

‫- آره. ‫- ازت می‌خوام یه بررسی دقیق انجام بدی

‫- یه چیزی واسه‌م پیدا کنی. ‫- شرمنده

‫الان مشغول بالا آوردن نسخهٔ بتا هستم.

‫لامصب روزی ۲۰ ساعت اینجام.

‫اصلاً وقت ندارم که بیام توی

‫پروژهٔ کص‌یابی خارج از برنامه‌ت هم فعالیت کنم

‫تو که دلت نمی‌خواد همهٔ آدمای اینجا

‫در مورد شغل دوم سابقت بفهمن؟

‫سرپرستت، مکس لیپستاک؟

‫مکس؟ یکی از بهترین مشتریامه.

‫اگه می‌خوای ازم باج بگیری، درنگ نکن

‫فقط بدون که اولین کاری که می‌کنم

‫تحویل دادن لیست مشتریامه.

‫باشه، از راه آسون‌تر پیش بریم.

‫- بهت پول میدم. ‫- پولش رو لازم ندارم

‫- چهل هزار دلار. ‫- پنجاه... دو

‫- پنجاه و دو هزار ‫- باشه

‫یه‌کم زمان‌بره.

‫چی می‌خوای بدونی؟

‫وای، سگ توش.

‫توبی؟

‫سلام، توبی

‫فقط اومدم یه چیزی رو پس بگیرم.

‫زیباست

‫وای خدا

‫- الو؟ ‫- یه سری اطلاعات برات دارم

‫تاریک‌ترین و دورافتاده‌ترین جاهای دارک‌وب رو گشتم...

‫چت‌روم‌هایی که حتی اف‌بی‌آی هم

‫از وجودشون خبر نداره. ‫ولی اسم یه گروه همه‌ش تو چشم بود.

‫و سر در نمی‌آوردم که چرا اسمش این‌قدر آشنا بود.

‫اسمش چی بود؟

‫«مگنا ماتر»

‫به لاتین میشه مادرِ بزرگ.

‫وای خدا، دهنت سرویس.

‫و خالکوبی زنی که بهت حمله کرد

‫- گفتی که مال الهه... ‫- الهه رومی، سیبل

‫برای مردها خطرناک بود.

‫این شعار گروهشونه.

‫[مگنا ماتر - رویکردی جدید برای زندگی بهتر]

‫در مورد گروه چی گیر آوردی؟

‫خیلی سرّیه.

‫فعالیت‌هاشون هم به شدت لذت محوره.

‫رویدادهای منظمی برگزار می‌کنن

‫یعنی خب نمی‌دونم چه اتفاقاتی اونجا میفته،

‫ولی خب یکی‌شون همین هفتهٔ بعد ‫توی مرکز شهره.

‫خب، باید منو تو لیست مهمونا جا بدی. ‫هزینه‌ش برام مهم نیست.

‫خوبه، چون هزینهٔ ورودی سنگینی داره.

‫صد هزار دلار.

‫و دیگه نیازی به گفتن نیست

‫که باید یه هویت جعلی برات درست کنیم.

‫توبی، راستش یه‌کم نگرانم بابت این‌که

‫داری خودت رو وارد چه ماجرایی می‌کنی.

‫بگو ببینم

‫خیلی‌خب، کارت ورودت رو برنامه‌ نویسی کردم.

‫همهٔ اطلاعاتی که واسه ورودت لازمه توش هست.

‫ولی یه چیزی بگم، در مورد این گروه ‫یه تحقیقاتی کردم...

‫خیلی مراقب باش.

‫یعنی خب،‌ خواستی همه‌شون رو بکش ‫ولی با مراقبت این‌کار رو بکن.

‫به مگنا ماتر خوش اومدین. ‫کارت‌تون رو لطف کنید، جناب.

‫خوش‌حالیم دوباره برگشتید،‌ آقای فیلپس. ‫همه‌چی ردیفه.

‫بفرمایید، جناب ‫لذت ببرید.

‫همیشه می‌برم.

‫مورد بعدی، یه پانکراسِ بی‌بدیل

‫با شمایلی بی‌نقص رو داریم.

‫وضعیت سلامتش دارای امتیاز ۹.۸ هستش.

‫بله، درست شنیدین.

‫این روزا کم پیش میاد چنین امتیازاتی رو پیدا کنید

‫با این همه هله‌ هوله‌، مواد

‫و غذاهای حاوی مواد نگه ‌دارنده‌ای که مصرف میشه

‫ولی این یکی از یه دختر ۱۸ ساله به دست اومده.

‫نه سیگار می‌کشیده و نه لب به الکل زده

‫کسی که گیاه‌خوار بوده.

‫برای چنین عضو با کیفیتی

‫قیمت پیشنهادی مزایده رو با...

‫دویست هزار دلار شروع می‌کنیم.

‫۲۵۰ هزارتا نبود؟ ‫۲۵۰ هزار تا رو گفتن.

‫کی می‌خواد سیصد تاش کنه؟

‫سیصد. ‫۳۵۰ چی؟

‫۳۵۰. ممنون.

‫چهارصد نبود؟

‫برای چنین پانکراسِ بی‌نظیر، جوان، گیاه‌خوار

‫و آمریکایی...

‫از ایالت ذرت پرورِ آیووا؟

‫چشم‌تون رو گرفته انگاری؟

‫خب، شگفت‌انگیزه، نه؟

‫چهارصد تا رو داریم.

‫شما که خودتون سالم به‌نظر میاید. ‫واسه چی می‌خواید؟

‫کی می‌خواد قیمت رو تا ۴۵۰ بالا ببره؟

‫انگاری تازه‌واردی

‫اولین بارمه

‫عضو رو واسه خودم نمی‌خوام.

‫اینا که کلا خرده‌ فروشیه

‫خیلی کم پیش میاد افراد بیمار اینجا بیان.

‫بیشتر کسایی که به بازار سیاه علاقه‌ دارن میان.

‫میشه این عضوها رو به قیمت دو برابر ‫ببری روسیه و چین بفروشی.

‫اونجا عاشق اعضای بدن آمریکایی‌ها هستن. ‫دلیلش رو هم ازم نپرس.

‫۵۵۰تا نداشتیم؟

‫۵۵۰

‫شما چرا اینجایی؟ ‫مشکل پزشکی دارین؟

‫نه،‌ صرفا کنجکاوم.

‫می‌دونی، واسه بعضی‌ها گوشت اعضای بدن انسان...

‫مزهٔ عالی‌ای میده.

‫شنیدم یه کافه رستورانی تو پاریس هست

‫که غدهٔ تیموس انسان رو کباب می‌کنن

‫- مثل خوش‌گوشت. ‫- ۷۵۰ هزار

‫۷۵۰ هزار دلار یک، دو...

‫به قیمت ۷۵۰ هزار دلار فروخته شد.

‫و حالا...

‫یک اثر هنری زیبا.

‫قلب انسان

‫این یک نمونهٔ شگفت‌انگیزه.

‫با امتیاز ۸.۵

‫برداشته شده از امپوریای کانزاس هستش.

‫درسته، یه قلب دوست داشتنی

‫از قلبِ آمریکا.

‫حسش می‌کنی؟

‫یه روگر ۳۸۰ئه که مستقیم

‫سمت همون نقطه‌ای نشونه گرفته شده ‫که کلیه‌م رو ازش در آوردی.

‫دل و روده‌ت رو می‌ریزه بیرون ‫و کف همین سالن جون میدی.

‫اینجا بهم شلیک نمی‌کنی.

‫خواب دیدی خیر باشه، ‫حالا می‌بینی.

‫این کار رو می‌کنیم:

‫الان می‌ریم بیرون و صحبت می‌کنیم.

‫و فقط این‌جوری از اینجا زنده بیرون میری...

‫ناتسا

‫یالا

‫گوش کن، توبی. شرمنده‌ام

‫واقعاً، شرمنده‌ام... ‫دیگه نمی‌دونم چی بگم

‫چرا من؟

‫دم دستی‌ترین گزینه بودی

‫توی زمان و مکان اشتباه بودی؟

‫دی‌ان‌ای‌ـت توی سایت Ancestry ثبت شده بود

‫و مشخصات ژنتیکی بی‌نقصی داشتی.

‫مردایی مثل تو...

‫مردایی مثل من؟

‫چی از مردایی مثل من می‌دونی؟

‫خب، شماها

‫فکر می‌کنید آسیب‌ناپذیرید

‫ولی در واقع‌ راحت‌ترین هدفید.

‫مغرور و حق به جانبید

‫و همیشه هم دارید با

‫مامان ترسناک تخیلی‌تون می‌جنگید

‫و همیشه می‌خواید لیاقت‌تون رو ثابت کنید.

‫خودت چی؟ هوم

‫چون از مردها متنفری اومدی تو این کار؟

‫هر آدمی یه سرگذشتی داره. ‫چرا فکر می‌کنی

‫زندگی تو پاک‌تر از من باشه؟

‫چطور جرئت می‌کنی؟

‫تنهایی که درش نیاوردی؟

‫من؟

‫معلومه که نه. ‫فکر کردی چه‌جور آدمی‌ام؟

‫آخ... چی...

‫یه تیم باهام اومدن...

‫و وقتی هم که بی‌هوش بودی

‫اومدن داخل و دست به‌کار شدن.

‫و خیلی هم تر و تمیز از آب در اومد

‫که همیشه این‌جوری نیست.

‫چی تو بدنم کار گذاشتید؟

‫راستش، اونا...

‫هیچ‌وقت بهم نگفتن که چی هستن.

‫ولی چیزی که می‌دونم اینه که

‫به‌خاطر چیزی که الان توی بدنته

‫ارزشت خیلی نسبت به گذشته

‫و آینده بیشتر شده.

‫پس کسی قراره بیاد سراغم؟

‫آره، همین روزاست که بیان

‫و از بدنت می‌کشنش بیرون.

‫و بعد دوباره به بی‌ارزشیِ

‫قبل از این ماجرا تبدیل میشی.

‫میشه لطفاً ولم کنی، توبی؟

‫دیگه واقعاً داری اذیتم می‌کنی.

‫خوبه

‫ببین، توبی ‫من فقط یه بازیگرم. خب؟

‫اینم یه کار پاره‌وقته.

‫تازه کارت عضویت انجمن بازیگرانم اومده.

‫توی دانشگاه کارنگی ملون درس خوندم.

‫می‌خوام قسطای وام دانشجویی‌ام رو پس بدم

‫نمی‌دونم چه خبره اصلاً.

‫میشه لطفاً بذاری برم؟

‫بهم شلیک کردی

‫آخ

‫نمی‌خواستم بکشمش.

‫فقط اطلاعات می‌خواستم.

‫خب، باید بهم زنگ می‌زدی ‫می‌تونستیم...

‫می‌تونستیم بندازیمش جایی، چه بدونم.

‫توبی، توبی، به‌نظرم...

‫به‌نظرم بهتره بریم پیش پلیس

‫و قانع‌شون کنیم که این ماجرا همون‌جوری بوده

‫که تو تعریف کردی.

‫حبس ابد می‌خورم

‫محاله حرفم رو باور کنن.

‫احتمالاً همین الانشم بهت مشکوک باشن.

‫به‌نظرم واقعاً این بهترین راهه.

‫خودت رو تحویل بده، پیش دستی کن

‫و بعد بهترین وکیل مدافع رو پیدا می‌کنم

‫و برات وکیل می‌گیریم...

‫یه چیزی رو یادت رفته.

‫ناتسا گفت که من یه کالای با ارزشم

‫در مورد این چیزی که توم ‫داره رشد می‌کنه صحبت می‌کرد.

‫دیر یا زود می‌خوان پسش بگیرن.

‫بهتره که...

‫بهتره که برم برزیل

‫جایی که استرداد مجرم ندارن

‫و بهترین جراح‌ها رو دارن.

‫یه زندگی جدید. تو...

‫تو هم باهام بیا.

‫من کلی پول دارم

‫همه‌ش هم رمز ارزه.

‫همین‌که این انگل وامونده رو از بدنم جدا کردم

‫می‌تونیم توی ریو داخل یه پنت‌هاوس زندگی کنیم.

‫ما؟ هر دومون؟

‫شاید من... یه جورایی دوستت دارم.

‫شاید تو دقیقا همونی هستی که لازم دارم.

‫شاید...

‫تازه داره دو هزاریم می‌افته.

‫نکن...

‫توبی! توبی

‫ببین، ترتیبش رو میدم، به پلیس زنگ می‌زنم و...

‫واقعاً فکر کنم بهترین راه همینه

‫خب؟

‫می‌دونم دیوونگی به‌نظر میاد، ولی...

‫همون چیزایی که دیدم رو بهتون گفتم.

‫می‌دونی دیشب اینجا چه‌خبر بوده؟

‫مراسم امضای کتاب.

‫یه رمان خون‌آشامی ردهٔ سنی نوجوونا

‫- بهش میگن «گرگ ‌و میش» بعدی. ‫- چی؟

‫- آره، سخته بهتر از اون باشی. ‫- محاله

‫اسم تمام شرکت‌ کننده‌ها رو داریم.

‫رسید و اجاره‌نامه‌شون رو داریم

‫حتی یکی از کتاب‌ها رو هم داریم. ‫که به سازمان هدیه دادن.

‫نه، نه من همینجا وایساده بودم

‫و خبری از امضای کتاب خون‌آشامی گرگ‌ و میش نبود.

‫اتفاقی که اینجا افتاد... نفرت‌انگیز بود.

‫ولی یه اتفاقی نزدیک اینجا رخ داده.

‫امروز صبح، جسد یه زن جوون

‫توی زباله‌دونی پیدا شده.

‫به معده‌ش شلیک شده و از شدت خون‌ریزی مرده.

‫پزشکی قانونی زمان مرگش رو دیشب اعلام کرده.

‫با مشخصات زنی که گفتی

‫توی اتاق خوابت بهت حمله کرده تطابق داره.

‫حتی یه خالکوبی بزرگ پشتش داره.

‫تو که احیاناً چیزی در موردش نمی‌دونی؟

‫چیزی در موردش نمی‌دونم.

‫فقط می‌دونم داخل اینجا چی شده.

‫چندتا نوجوون به‌خاطر یه رمان جوگیر شدن

‫قضیه این بوده.

‫عمدی نبود.

‫نمی‌خواستم که بکشمش.

‫ولی بهمون گفتی که این همون زنیه

‫که یکی از کلیه‌هات رو دزدیده.

‫مطمئن نیستم. ‫از مرگش ناراحت نیستم

‫ولی خب این‌جوریم نیست که رفته باشم بکشمش.

‫فقط می‌خواستم چی داخل بدنم کار گذاشتن.

‫به جوابی هم رسیدی؟

‫چیزه... کجا داریم می‌ریم؟

‫اداره پلیس که اون طرفیه.

‫وای خدا

‫شما هم با اونایید.

‫وای

‫شما دو تا عوضی هم قاتی ماجرایید.

‫فکر نکنم نیازی باشه ‫نگران ما باشی آقای آرکانو.

‫وای خدا

‫خدا رو شکر

‫ساشا

‫می‌دونستم که میای نجاتم بدی.

‫لی

‫لی، چیه؟

‫خون‌بهایی، چیزی خواستن؟

‫پول شرکت رو پس میدم. ‫البته که پس میدم.

‫همین الانشم کلی بهمون کمک کردی، پسر جون.

‫ولی نمی‌تونم بذارم شرکت بده یا ‫خودت از جیب پرداخت کنی.

‫چیزه...

‫آهای؟ رفقا؟

‫ها؟ یالا دیگه، تموم شد

‫یالا.. چی..

‫چه.. چه خبره؟

‫به جدیدترین زیرشاخهٔ شرکت تریلیوم خوش اومدی.

‫«مگنا ماتر پروجکتز»

‫چند ماه پیش واسه لی آوردمش.

‫هنوز تو مرحلهٔ بتاست ‫ولی خب تا الان که خوب بوده.

‫- چی؟ ‫- توبی

‫ارتباطات حوزهٔ سود آوریه

‫آره، ولی پرسودترین محصول همیشه

‫افزایش عمر و لذت

‫تا بیش‌ترین حد ممکن در آینده‌ست...

‫به‌خصوص برای زنان.

‫چی...

‫چی داخل بدنم گذاشتین؟

‫بهش میگن «گلنس نفتالی»

‫عملاً یه عضو جدیده.

‫عضو جدید؟

‫معجزهٔ علم، که هماهنگ با

‫غدد فوق‌ کلیوی کار می‌کنه.

‫این دیگه چه کوفتیه؟

‫وقتی درست و حسابی جاگیر بشه

‫کیفیت تجارب انسانی رو بالاتر می‌بره

‫هورمون‌های جدیدی تولید می‌کنه

‫که عملکرد جسم و ذهن رو بازسازی می‌کنن

‫باعث میشه آدم‌ها خوش‌ قیافه‌تر، ‫قوی‌تر و سالم‌تر باشن

‫و احساسات رو شدیدتر می‌کنن

‫به‌خصوص اونایی که به سکس مربوطه.

‫سه ماه پیش خودم عمل کردم

‫تو عمرم چنین حس خوبی نداشتم.

‫تجربهٔ سکسی که داشتم غیرقابل توصیفه.

‫هر باری که میدم حس می‌کنم...

‫بهترین سکس عمرمه.

‫تو هم قراره به یکی...

‫چنین لذتی رو ببخشی.

‫یه جوری میگی انگاری باید ازش خوشحال باشم.

‫توبی، در آینده اندام‌های طراحی شده رو بورس هستن.

‫حدود ۳۰ سال دیگه مردم ‫دیگه در حالی زندگی می‌کنن

‫که نصف اندام‌هاشون ساختهٔ دست بشره

‫که ماحصل افرادی مثل خودته.

‫بعد از این‌که درش بیارید، چی سر خود میاد؟

‫ساشا؟

‫ای جنـــ...

‫یک گلنس نفتالی...

‫که محبوب‌ترین عضوِ

‫خط تولید تخصصی ماست.

‫برای سخت‌پسندترین مشتریانی

‫که فقط بهترین‌ها رو می‌خوان.

‫به‌نظرم پول پارو می‌کنه.

‫عزیزم، به‌نظرت منم توی مزایده شرکت کنم؟

‫این عضو باعث میشه هر روز...

‫بهترین روز شما باشه.

‫۲.۳ میلیون

‫یک...

‫دو...

‫فروخته شد

‫تـرجمه از «آیـــدا و وحید فرحناکی» ‫:::. Ayda.NDR & Night_walker77 .:::

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز ‫.:: DigiMoviez.Com ::.