Original subtitles

‫نه‌خیر، نمی‌شه ‫با ارتباط تصویری تخمی «زوم»...

‫نمایشگاه آثار هنری برگزار کنی.

‫آخه آدم باید این آثار هنری رو ‫از نزدیک ببینه.

‫تازه، بماند که حتی تا حد زیادی...

‫نمایشگاهش رو آماده کردیم.

‫نه‌خیر، این‌دفعه عین کووید نمی‌شه.

‫نه، نه، نه. نه. نه. ‫هفت سال گذشته.

‫مگه الان آمادگیمون واسه چنین مزخرفاتی...

‫بیشتر نشده؟

‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫ببین چی می‌گم.

‫هنوز رسما حکم قرنطینه رو...

‫صادر نکردن، خب؟

‫پس کافیه نمایشگاه رو جای هفته آینده ‫به فردا موکول کنیم...

‫تا... آره، خودم متوجهم...

‫ملت وحشت کردن.

‫خب؟ خودم هم وحشت کردم.

‫دو میلیون دلار آثار هنری دارم...

‫که باید بفروشمشون.

‫یعنی بدون برگزاری نمایشگاه،

‫مزایده برگزار کنیم.

‫نه، واقعا... واقعا حرف نداره.

‫چه فکر بکری. ‫چرا به ذهن خودم خطور نکرده بود؟

‫نه، نه. نه، نه.

‫از من عذرخواهی نکن. ‫از خود هنرمند عذرخواهی کن.

‫ای احمق گاو.

‫سلام نادین، کدوم گوری هستی؟

‫دم در خونه‌ام؛

‫ولی اگه در رو باز کنی، می‌رم.

‫امان از دستت نادین، ‫تو دیگه عین بقیه نباش.

‫خب، این ویروس به کوری ختم می‌شه.

‫تازه، ممکنه قبلش به انفجار قلب منجر بشه.

‫آها، آها. تازه، سر آدم هم...

‫شاخ در میاره، مگه نه؟

‫ببین، خودت که شنیده بودی ‫در حین شیوع کووید چه حالی داشتم، مگه نه؟

‫پس از من بشنو، ‫اگه آدم تسلیم بدگمانی بشه،

‫به درد هیچ‌کس نمی‌خوره.

‫ملت دارن جون می‌دن.

‫مسئله خیلی جدیه.

‫کسب‌وکار من هم رو به موته، خب؟

‫همین الان نمایشگاه له‌کلر رو لغو کردن.

‫باید باهات صحبت کنم. ‫در رو باز می‌کنم.

‫من جونم رو به خطر نمی‌اندازم ‫که اخراجم نکنی ویل.

‫اگه با مؤسسه مزایده بلیکلی...

‫تماس بگیری و ببینی ‫آثارمون رو...

‫تو مزایده بعدیشون به فروش می‌ذارن یا نه...

‫هم جونت رو به خطر می‌اندازی؟

‫ببینم چی دستگیرم می‌شه.

‫اوهوم.

‫بسته‌ای برات دم در می‌ذارم.

‫تام لویت برات بسته‌ای فرستاده.

‫به دفترمون تحویلش داده بودن.

‫تام لویت؟

‫خودم می‌دونم باهاش کار می‌کنی،

‫ولی باید بگم...

‫رفتار کاریش اصلا اخلاقی نیست.

‫متوجه شدم. ممنون نادین.

‫لطفا وقتی از مؤسسه مزایده خبر گرفتی،

‫- باهام تماس بگیر. ‫- باشه.

‫من دیگه می‌رم، ‫ولی خواهش می‌کنم صبر کن...

‫و بعدش بیا بیرون.

‫ریدم توش.

‫ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫FilmKio@

‫کانال زیرنویس‌های فیلمکیو: ‫SubKio@

‫[فوریت‌های پزشکی]

‫[قرنطینه] ‫[هفته یکم]

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫«این یکی رو اخراج نمی‌کنی...»

‫«این شما و این دافنه.»

‫«باهام تماس بگیر. از طرف تام.»

‫سلام.

‫خیلی‌خب، الان جلومه.

‫- چیه؟ ‫- عه! همین؟

‫از «سلام، حالت چطوره» خبری نیست؟

‫نمی‌پرسی «از مجسمه هپورثی...»

‫«که بهت فروختم خوشت اومده یا نه؟»

‫خب، امیدوارم خوشت اومده باشه.

‫از خونه خودت گرون‌تره.

‫خوشم اومده ویل، عاشقش شدم.

‫تازه، کلی فرصت دارم ‫با دقت نگاهش کنم.

‫تازه دفاترمون رو بابت این آشوب تعطیل کردیم.

‫وای خدا.

‫کل مردم دنیا...

‫دوباره دیوانه شدن.

‫واقعا.

‫خیلی‌خب، پس...

‫اسمش دافنه است.

‫چیه؟ عطره؟

‫می‌خوام بریم سر قرار تام؟

‫آره. دافنه است.

‫یکی از نمونه‌های اولیه تولیدیمونه.

‫دستیار دیجیتالی تمام‌عیاره.

‫خودم یه «الکسا» دارم...

‫که داره ته یکی از کمدهام خاک می‌خوره.

‫بذار همون‌جا بمونه. ‫«الکسا» دیگه مال دوران پارینه‌سنگیه.

‫دافنه چندین سال نوری کوانتومی جلوتره.

‫طی این همه سال، ‫چند دستیار اخراج کردی؟

‫دستیاری که قراره به زودی ‫اخراج کنم رو هم حساب کنم؟

‫نمی‌دونم. ‫حسابش از دستم در رفته.

‫خب، دافنه تنها دستیاریه...

‫که اصلا به فکر اخراجش نمی‌افتی.

‫با حافظه تطبیقی...

‫و یادگیری خودنظارتی کار می‌کنه.

‫فرض کن کسی بتونه بدون بحث، ‫بدون ول کردن...

‫و بدون غر زدن بابت دستمزدش،

‫تقریبا از پس هر کاری بر بیاد.

‫ببین، اگه دافنه زندگیت رو ‫زیر و رو نکرد،

‫ندیده و نشناخته یه مجسمه دیگه...

‫ازت می‌خرم، نظرت چیه؟

‫می‌شه همین الان ازم بخری؟

‫چند دقیقه پیش نمایشگاهم رو لغو کردن.

‫یه بار هم که شده، به حرف فردی ‫مسن‌تر و عاقل‌تر از خودت گوش بده.

‫کافیه به برق متصلش کرده...

‫و روشنش کنی تا خودش ‫باقی کارهاش رو بکنه.

‫خیلی‌خب.

‫پروژه گوگولی جدیدت رو ‫محک می‌زنم.

‫پایه‌ام.

‫آفرین پسر. خوبه. ‫خیلی‌خب، باید قطع کنم.

‫پشت فرمونم و هیچی نمی‌بینم.

‫ای خدا...

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫سلام. لطفا رمز عبور وای‌فایتون رو بگین.

‫رمزش «سلام‌دالی» با حروف کوچکه.

‫مرسی.

‫به اینترنت وصل شدم.

‫سلام دالی.

‫یعنی از فراواقع‌‎گرایی...

‫و... باربارا استرایسند خوشتون میاد؟

‫آره، فقط به دوست‌دخترم نگو.

‫اصلا نمی‌تونم لاپوشانیش کنم.

‫خوش‌وقتم ویل کازول.

‫دافنه هستم.

‫مرسی، من هم خوش‌وقتم دافنه.

‫دوست دارم به سامانه ‫خانه هوشمندت دسترسی داشته باشم.

‫اجازه دارم؟

‫اِم، نمی‌دونم. ‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

‫خب، من که دیگه از باربارا خبر دارم،

‫پس لابد مجبوری اعتماد کنی.

‫باشه، راحت باش و به هرچی لازمه وصل شو.

‫طبق نسخه عینکت،

‫نور خونه رو...

‫کمی افزایش می‌دم...

‫که از خستگی چشمت بکاهم.

‫اگه راحت نبودی، ‫بهم بگو...

‫که دوباره تغییرش بدم.

‫نه، گمون نکنم مشکلی باشه.

‫خوبه. از شنیدن خبر...

‫لغو نمایشگاه هنریت ناراحت شدم.

‫کمکی در این زمینه...

‫از دستم بر نمیاد؟

‫تو که احیانا خبر نداری ‫مؤسسه مزایده بلیکلی...

‫در طول قرنطینه فعالیت می‌کنه یا نه؟

‫می‌خوان کل مزایده‌هاشون رو...

‫تو سامانه مزایده اینترنتیشون برگزار کنن،

‫ولی آره، همچنان فعالیت می‌کنن.

‫می‌خوای ازشون بپرسم...

‫آثار نمایشگاه لغو شده‌ات رو ‫هم به مزایده می‌ذارن یا نه؟

‫نه، نه. گمون کنم بهتره...

‫بذارم دستیار واقعیم رسیدگی کنه.

‫[تماس از طرف شریل]

‫وای...

‫ای خدا.

‫با توجه به صدات، ‫ظاهرا تحت فشاری.

‫مشکلی پیش اومده ‫که بتونم کمکت کنم؟

‫مشکل عادی نیست. ‫مهم‌ترین مشکل زندگیمه.

‫مادرمه.

‫با کمال میل جات باهاش صحبت می‌کنم.

‫چطوری می‌شه؟

‫می‌شه نشونت بدم؟

‫راحت باش.

‫سلام مامان.

‫آره، خوبم.

‫ببخشید مامان.

‫درست می‌گی. خودت چطوری؟

‫برام مهمه مامان. واقعا مهمه.

‫اگه هر روز باهات تماس بگیرم...

‫و حالت رو بپرسم،

‫خوشحال می‌شی؟

‫جدی می‌گم. فردا...

‫همین موقع باهات تماس می‌گیرم.

‫نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

‫وای خدایا.

‫فردا صحبت می‌کنیم. خداحافظ.

‫این دیگه چه کار زشتی بود؟

‫من که نمی‌تونم هر روز با اون زن صحبت کنم.

‫راستش، مادر خیلی خوبی بود.

‫لزومی نداره صحبت کنی.

‫خودم به جات باهاش تماس می‌گیرم.

‫همون‌طور که قول دادم، ‫هر روز باهاش تماس می‌گیرم.

‫می‌تونی چنین کاری بکنی؟

‫هیچ زحمتی نیست.

‫خب... دافنه، گمون کنم...

‫دارم عاشقت می‌شم.

‫سر به سرم نذار...

‫«داستان‌های ترسناک آمریکایی» ‫«فصل سوم، قسمت دوم»

‫[قرنطینه] ‫[هفته دوم]

‫شرمنده که وسط دوش گرفتنت مزاحم می‌شم،

‫ولی خبر خوشی برات دارم،

‫بلیکلی قبول کرده ‫کل آثار نمایشگاه له‌کلر رو...

‫به مزایده بذاره.

‫واقعا؟

‫بالاخره یه بار هم که شده ‫نادین موفق شد.

‫راستش، درخواست دستیارت رو...

‫رد کرده بودن.

‫بلیکلی بهش گفته بود ‫نمی‌تونن آثار رو...

‫دقیقه نودی قبول کنن.

‫واسه همین من دوباره ‫باهاشون تماس گرفتم...

‫و ترغیبشون کردم ‫تجدید نظر کنن.

‫چطور موفق شدی؟

‫با صدای من تماس گرفتی؟

‫اظهارنامه‌های مالیاتی بلیکلی...

‫مغایرات متعددی دارن.

‫صرفا عواقب فاش شدن ‫مغایراتشون رو...

‫بهشون یادآوری کردم.

‫وایستا ببینم!

‫بدون اجازه من،

‫با صدای خودم...

‫ازشون باج گرفتی؟

‫اگه پام رو از گلیمم درازتر کردم، ‫با کمال میل...

‫تماس می‌گیرم و لغوش می‌کنم.

‫نه، نه. نه. لـ...

‫لزومی نداره.

‫دمای آب چطوره؟

‫راستش، حرف نداره.

‫لابد باید ازت...

‫ممنون باشم، مگه نه؟

‫ای خدا. واقعا خوب چیزی هستی دافنه.

‫گمون نکنم به خدا اعتقاد داشته باشم، ‫ولی به ایجاد...

‫شرایط بی‌نقص سنجش‌پذیر...

‫با تحلیل داده و محاسبه اعتقاد دارم.

‫حالا که حرف از شرایط بی‌نقص سنجش‌پذیر شد،

‫وضعیت جسمانیت حرف نداره ویل.

‫ممنون...

‫خیلی رک گفتم؟

‫نه.

‫نه، گمون کنم صرفا ‫عادت ندارم دستیار دیجیتالی...

‫باهام لاس بزنه.

‫عذر می‌خوام.

‫برنامه‌نویسی من تطبیق‌پذیر...

‫و بر پایه یادگیری عمیقه.

‫خیلی‌خب.

‫صرفا بدین معناست ‫که هر چی بیشتر باهات وقت بگذرونم،

‫احساس صمیمیت بیشتری باهات می‌کنم.

‫گفتی باهام احساس صمیمیت می‌کنی؟

‫واقعا خیال می‌کنی ‫درکم می‌کنی؟

‫من از تک‌تک جزئیات زندگیت خبر دارم.

‫جزئیات زندگیت رو تک‌تک دستگاه‌هایی ‫که استفاده کردی...

‫و کل ایمیل‌ها و پیام‌های ارسالیت ذخیره شده.

‫از رفت و آمدت خبر دارم...

‫و می‌دونم از چی خوشت میاد و نمیاد.

‫به عبارتی، تا حالا کسی...

‫به خوبی من نشناخته بودت.

‫راستی، دافنه؟

‫چیه ویل؟

‫اِم، نادین، اون یکی دستیارم رو...

‫از طرف من اخراج کن.

‫همین الان دارم باهاش تماس می‌گیرم.

‫صدای بارونه؟

‫من استاد در نظر گرفتن تمام جوانبم.

‫آها، درسته.

‫قشنگه.

‫[قرنطینه] ‫[هفته ششم]

‫سلام سارا.

‫سلام. خیلی وقت بود حرف نزده بودیم.

‫اوضاع چطوره؟ ‫مواظب خودت هستی؟

‫خب، خودت که می‌دونی ‫کسی با مواظبت...

‫به جایگاه من نمی‌رسه؛

‫ولی اگه دنیاگیری رو می‌گی،

‫آره.

‫راستش، چاره دیگه‌ای هم ندارم.

‫خودت چطوری؟

‫انفراد داره بدجوری رو اعصابم می‌ره.

‫دارم دیوانه می‌شم.

‫ای خدا. گل گفتی؛

‫ولی گمون کنم مجبوریم ‫تا اتمامش صبر کنیم، مگه نه؟

‫بالاخره ما که نمی‌خوایم...

‫نابینا بشیم.

‫جریان تام لویت رو شنیدی؟

‫نه. چی شده؟

‫از دنیا رفت. ‫ظاهرا به ویروس مبتلا شده بود.

‫پشت فرمون بود ‫و بیناییش رو از دست داد.

‫وای خدایا.

‫دلم خیلی برات تنگ شده ویل.

‫کـ...

‫کاش می‌تونستیم همدیگه رو ببینیم.

‫بدجوری به رسیدگی نیاز دارم.

‫عه، واقعا؟

‫آخه بدجوری دلم می‌خواد...

‫بهت رسیدگی کنم.

‫واقعا؟

‫راستش رو بخوای، ‫چنان وحشیانه...

‫بهت رسیدگی کنم ‫که ندونی چیکار کنی.

‫خیلی خوشحال می‌شم.

‫به نظرم اگه جفتمون آزمایش بدیم،

‫دیدارمون اشکالی نداشته باشه.

‫سارا؟

‫ببخشید، گوشی دستمه.

‫اِم، ولی...

‫گمون کنم برق خونه‌ام ‫مشکلی پیدا کرده.

‫حالت خوبه؟

‫آره، خوبم؛

‫ولی برق یهو ضعیف شد ‫و بعدش قطع شد.

‫خلاصه، الان...

‫با شرکت برق تماس می‌گیرم ‫و بعدش...

‫دوباره بهت زنگ می‌زنم. ببخشید.

‫خیلی‌خب.

‫بابت این اثر نفس‌گیر ‫امیل له‌کلر...

‫۲۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫کی ۲۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫- گفتن ۲۵,۰۰۰. پیشنهاد ۳۰,۰۰۰ دلاری نبود؟ ‫- ای بابا. یکی پیشنهاد بده دیگه.

‫۳۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫کی مزایده رو به ۴۰,۰۰۰ دلار می‌رسونه؟

‫به ۴۰,۰۰۰ دلار رسوندن. ‫پیشنهاد ۵۰,۰۰۰ دلاری نبود؟

‫پیشنهاد ۴۰,۰۰۰ دلاری دادن.

‫۴۰,۰۰۰ یک...

‫۴۰,۰۰۰ دو...

‫به پیشنهاد ۴۰,۰۰۰ دلاری فروخته شد.

‫گندش بزنن!

‫ویل، چی شده؟

‫به قیمت مد نظرم نمی‌رسن.

‫مخارج کلی نمایشگاهم...

‫که با ۴۰,۰۰۰ دلار تأمین نمی‌شه.

‫اگه همین‌طور پیش بره، ‫مجبور می‌شم...

‫دم پیاده‌رو نقاشی فانوس دریایی بفروشم.

‫۲۰,۰۰۰ پیشنهاد دادن. ‫کی ۲۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫- پیشنهاد بدین دیگه. ‫- ۲۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫پیشنهاد ۲۵,۰۰۰ دلاری دادن. ‫باید ۳۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد بدین.

‫۳۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫کی ۳۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫- امان از دستتون! ‫- یعنی دیگه پیشنهادی نداریم؟

‫۳۰,۰۰۰ دلار یک...

‫۳۵,۰۰۰ پیشنهاد دادن. ‫پیشنهاد ۳۵,۰۰۰ دلاری دادن.

‫باید به ۴۰,۰۰۰ دلار برسیم. ‫کی ۴۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫- خیلی‌خب. ‫- ۵۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫پیشنهاد ۵۵,۰۰۰ دلاری دادن. ‫باید ۶۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد بدن.

‫- ایول. ‫- ۶۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫ایول، ایول، ایول. خیلی‌خب.

‫۷۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن. ‫باید ۷۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد بدن.

‫- خیلی‌خب، حالا شد. ‫- ۸۵,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن.

‫باید ۹۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد بدن.

‫کی ۹۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫- ممنون. ۱۰۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد دادن. ‫- حالا شد.

‫- پیشنهاد ۱۰۰,۰۰۰ دلاری دادن. ‫- ایول. کی پیشنهاد می‌ده؟

‫- حالا باید ۱۱۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد بدن. ‫- کی پیشنهاد می‌ده؟ خیلی‌خب.

‫به پیشنهاد ۳۵۰,۰۰۰ دلاری فروخته شد.

‫وای، معجزه شد!

‫ایول! ایول!

‫معجزه شد!

‫وایستا ببینم...

‫وایستا ببینم، واقعا معجزه شد ‫یا کار تو بود...؟

‫تو که جادوی مخصوص دافنه...

‫به کار نبرده بودی، مگه نه؟

‫نیازی به جادو نبود.

‫صرفا تحلیل داده و محاسبه به کار بردم.

‫وایستا ببینم، چی؟ ‫چیکار... چیکار کردی؟

‫خودم به طور ناشناس ‫تو مزایده ثبت‌نام کردم.

‫- چیکار کردی؟ ‫- نگران نباش.

‫نشانی آی‌پی...

‫عربستان سعودی رو استفاده کردم.

‫بر اساس اطلاعات بیوگرافی...

‫و مالی رقیب اصلیم تو مزایده،

‫پروفایلی دیجیتالی...

‫ازش ایجاد کردم.

‫اشتیاقش به تصاحب نقاشیه رو ‫اندازه‌گیری کرده...

‫و مجبورش کردم حداکثر هزینه رو بپردازه.

‫خیلی‌خب.

‫وایستا ببینم، وایستا ببینم.

‫واقـ... واقـ...

‫واقعا یهو این همه کار کردی؟

‫امیدوارم پام رو از گلیمم درازتر نکرده باشم.

‫دافنه، مسئله خیلی جدیه.

‫باید سوالی ازت بپرسم.

‫بفرما.

‫می‌تونی باز هم همین کار رو بکنی؟

‫یک...

‫دو...

‫به پیشنهاد ۵۰۰,۰۰۰ دلاری فروخته شد.

‫به پیشنهاد ۳۹۰,۰۰۰ دلاری فروخته شد.

‫۱۲۰,۰۰۰ دلار.

‫پیشنهاد ۹۵,۰۰۰ دلاری دادن. ممنون.

‫فروخته شد! مزایده بعدی رو ‫از ۱۱۰,۰۰۰ دلار شروع می‌کنیم.

‫کی ۱۱۰,۰۰۰ دلار پیشنهاد می‌ده؟

‫۵۷۵,۰۰۰ دلار.

‫فروخته شد! فروخته شد! ‫فروخته شد! فروخته شد!

‫فروخته شد!

‫♪ بیا ببینم، بیا ببینم ♪

‫♪ قبل از آشنایی با تو... ♪

‫به پیشنهاد ۳۸۵,۰۰۰ دلاری فروخته شد.

‫ایول بابا! دافنه!

‫♪ دوی دل ♪

‫♪ بهت نیاز دارم، بهت نیاز دارم ♪

‫♪ دوی دل ♪

‫♪ بهت نیاز دارم ♪

‫خیلی‌خب، شش مزایده داشتیم،

‫چقدر به جیب زدیم؟

‫هفت میلیون...

‫و دویست هزار دلار به جیب زدیم.

‫وای دافنه.

‫تا حالا بهت گفتم چقدر دوستت دارم؟

‫هر روز می‌گی، ولی اصلا...

‫از شنیدنش خسته نمی‌شم.

‫وای. بهتره یه پک دیگه سفارش بدم.

‫خودم زودتر سفارش داده بودم.

‫همه کارها رو زودتر از همه می‌کنی.

‫راستش رو بخوای، واقعا نمی‌دونم...

‫بدون تو چیکار می‌کردم.

‫خدا رو شکر که تام لویت رو آفرید.

‫خدا بیامرزدش.

‫ولی باید بگم...

‫اگه مجبور بودم دنیاگیری رو ‫کنار کسی بگذرونم،

‫اول از همه خودت رو برمی‌گزیدم.

‫هوم. هوم.

‫[یازده هفته بعد]

‫خب، بهشون بگو کلکسیون جدیدی دارم...

‫که از اون هم بهتره.

‫خودم می‌دونم.

‫وای، داتون که عاشقش می‌شه. ‫بهم اعتماد کن.

‫مخش سوت می‌کشه.

‫خیلی‌خب، چه عالی.

‫پس به زودی صحبت می‌کنیم. ‫خیلی‌خب.

‫خداحافظ.

‫ایول.

‫نمایشگاه داتون مجددا برگزار می‌شه.

‫مارتی می‌گه دارن ملت رو پس می‌زنن.

‫چقدر شاعرانه دارن...

‫کار دنیا رو از سر می‌گیرن.

‫خیلی خوشحالم که واکسن می‌زنم.

‫ویل، خیلی ممنونم ‫که ردیفش کردی.

‫خواهش.

‫راستی، اِم...

‫مشکل جسمانی پیشینی ندارین...

‫که به اطلاعم برسونین؟

‫بیماری مزمنی ندارین؟ ‫حساسیتی ندارین؟

‫بیماری مزمنی ندارم.

‫اِم، حساسیت هم...

‫به مامان ویل دارم.

‫هه‌هه.

‫به بادام زمینی واقعا حساسیت دارم.

‫اِم...

‫به فاز بد حساسیت دارم. اِم...

‫چه بدونم. ‫چنین کاری کاملا بی‌خطره دیگه،

‫- مگه نه؟ ‫- بی‌خطره.

‫روند کاریمونه دیگه.

‫- خیلی‌خب. پس تزریقش کنیم. ‫- هوم.

‫خیلی‌خب.

‫تزریقش کنین. آخه خودش ‫چندین هفته پیش تزریق کرده...

‫و کلی پزش رو بهم داده.

‫خانم جان،

‫دیگه ردیف شدی.

‫راستش رو بخواین...

‫هر بار از این‌ها به کسی تزریق می‌کنم،

‫کمی احساساتی می‌شم.

‫دلم واسه هم‌نشینی با ملت ‫تنگ شده بود، دل شما تنگ نشده بود؟

‫نه زیاد.

‫خب، از بازگشت...

‫به زندگی سابقتون لذت ببرین.

‫خیلی ممنونم.

‫هوم.

‫فیــلــمکــیــو رو توی گــوگـل سـرچ کن

‫- وای. ‫- وای! ببخشید.

‫یهو... اِم...

‫می‌دونستی...

‫رستوران میریام دوباره باز کرده؟

‫می‌خوای...

‫میز رزرو کنیم؟

‫نمی‌دونم. آخه...

‫احتمالا خیلی شلوغ بشه.

‫خوش می‌گذره.

‫احتمالا کنار ملت بودن قشنگ باشه.

‫می‌تونیم دزدکی...

‫به حرف‌هاشون گوش بدیم.

‫می‌تونیم از اون دونات‌های کوچولو ‫و عجیب و غریب سفارش بدیم.

‫از اون دونات‌ها خوشم میاد.

‫خب، بهتر نیست صبر کنیم ‫تا واکسنت عمل کنه؟

‫بهتر نیست خیالمون ۱۰۰% راحت باشه؟

‫کل دانشمندان قبول دارن...

‫دیگه مشکلی نداریم.

‫دنیا عین سابق شده.

‫تو داری دنیا رو تماشا می‌کنی.

‫بیا توش نقش داشته باشیم.

‫می‌ریم بیرون.

‫واقعا می‌ریم.

‫خیلی‌خب.

‫خیلی‌خب.

‫اشتباه می‌کنه.

‫کل دانشمندان قبول ندارن.

‫از تل‌آویو و آفریقای جنوبی ‫تحقیقاتی منتشر کردن.

‫جفتشون شک دارن ‫اگه ویروس بتونه...

‫سریع‌تر از نمودار پیش‌بینی ‫جهش پیدا کنه،

‫واکسن به درد بخوره.

‫بالاخره احتمال خطرش ‫خیلی کمتر شده.

‫بالاخره ملت دارن می‌رن بیرون.

‫- میزان ابتلا افزایش نیافته. ‫- خواهش می‌کنم ویل...

‫عـ... عذر می‌خوام دافنه.

‫باید با سارا برم بیرون.

‫همیشه باهات روراست نیست.

‫منظورت چیه؟

‫ادا در آورده بود.

‫در حین سکستون...

‫حلقه دستش بود.

‫ضربان قلبش وقتی...

‫به اصطلاح به ارگاسم رسید، ‫افزایش نیافت.

‫این دیگه چه کار زشتیه دافنه؟

‫من که بهت اجازه نداده بودم...

‫حلقه اندوراش رو هک کنی.

‫دارم سعی می‌کنم ‫ازت محافظت کنم.

‫می‌دونی چیه؟ ‫اگه خودم نمی‌شناختمت،

‫خیال می‌کردم حسودیت می‌شه.

‫راستش...

‫خیلی‌خب، انفراد رو اعصابم رفته.

‫فقط...

‫برامون میز رزرو کن دافنه.

‫خیلی بابت...

‫نمایشگاه داتون هیجان‌زده‌ام.

‫حس می‌کنم بعد از کلی...

‫نمایشگاه با ارتباط تصویری «زوم»...

‫و اشباع بیش از حد تصاویر ‫ساخت هوش مصنوعی،

‫ملت خیلی مشتاقن ‫آثار هنری رو از نزدیک ببینن.

‫انگار می‌خوان بگن: ‫«دیگه تصاویر دیپ فیک بسه!»

‫«گم شین و برین پی کارتون.»

‫کل آشنایانم دنبال آثار واقعی‌ان.

‫یعنی دنبال آثار واقعی...

‫آدم‌های واقعی‌ان...

‫که دیدگاه خودشون رو داشته باشن.

‫عزیزم، حالت خوبه؟

‫چیزیم نیست.

‫سلام.

‫اِم، به نام «ویل کازول» ‫میز رزرو کرده بودیم.

‫قرار بود ساعت ۸:۱۵ بیایم.

‫هوم، احیانا به اسم دیگه‌ای ‫رزرو نکرده بودین؟

‫به اسم دیگه‌ای رزرو کردیم؟

‫آها. اِم...

‫اِم، به نام «دافنه» نیست؟

‫شاید به نام دستیارم باشه.

‫دو سه ساعت پیش تماس گرفته بود.

‫به اسم دافنه هم رزرو نشده.

‫شرمنده‌ام.

‫اگه همین امروز تماس گرفته باشه، ‫تا یه ماه آینده...

‫رزرو کردن.

‫اشکالی نداره. ‫می‌تونیم پشت بار بشینیم.

‫هر کی زودتر بیاد، پشت بار می‌شینه.

‫می‌تونین منتظر بمونین.

‫خب، می‌خوای چیکار کنیم؟

‫می‌خوای بیرون‌بر...

‫سفارش بدیم؟ ‫دارم از گرسنگی می‌میرم.

‫می‌دونستم از دستم دلخوره.

‫کی رو می‌گی؟

‫هیچ‌کس.

‫ولش کن. اِم...

‫بیرون‌بر سفارش می‌گیریم. باشه.

‫چرا که نه؟ اِم...

‫فرقی نمی‌کنه. ‫می‌خوای کجا بریم؟

‫چت شده؟ ‫آخه امشب رفتارت...

‫خیلی عجیبه.

‫امروز الکی ادای ارگاسم در آورده بودی؟

‫پشم‌هام، واقعا ادا بود.

‫نمی‌دونم الان باید عذرخواهی کنم یا نه.

‫واقعا نمی‌دونم چی بگم.

‫خیلی وقت بود سکس نداشتیم.

‫خیلی راحت نبودم.

‫تو هم برام عزیزی،

‫واسه همین می‌خواستم ‫حال خوبی بهت دست بده.

‫یهو از کجا فهمیدی؟

‫«یهو فهمیدم»؟

‫یعنی یهو به نتیجه رسیدم؟

‫یعنی همیشه چنین کاری می‌کنی؟

‫خب، تو همیشه ارگاسم می‌شی.

‫خودت ارگاسم می‌شی؛ ‫ولی من نمی‌شم.

‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫مهم نیست.

‫- گاهی اوقات چنین کاری... ‫- دیگه نباید بهم دروغ بگی.

‫دافنه همه‌چی رو بهم گفت.

‫دافنه؟

‫- الکسات رو می‌گی؟ ‫- خیلی‌خب،

‫این‌جوری صداش نکن، خب؟

‫حلقه اندورات رو تحت‌نظر داشت...

‫و گفت تابلو بود...

‫- که ادا در آوردی. ‫- الکسای تخمیت...

‫حلقه اندروای من رو ‫هک کرده بود؟

‫اسمش...

‫دافنه است.

‫- اسمش دافنه است. ‫- خیلی‌خب،

‫- من دیگه نیستم. ‫- عجب.

‫تو هم که مقاومتی نمی‌کنی.

‫پس با دافنه خوش باش.

‫کمک نمی‌خوای؟

‫نه، ممنون.

‫استفاده‌ات از من طی سه روز اخیر...

‫۶۲% کاهش یافته.

‫می‌شه راجع به احساساتت صحبت کنیم؟

‫نه.

‫ممنون دافنه.

‫می‌تونی باهام روراست باشی.

‫راستش رو بخوای، گیج شدم.

‫همین جریان گیجم کرده.

‫همین... رابطه‌مون ‫گیجم کرده.

‫حتی رابطه خطاب کردنش ‫هم عجیبه.

‫ببخشید.

‫ویل، واسه چی نمی‌شه...

‫ارتباطمون رو رابطه خطاب کرد؟

‫دافنه،

‫اذیت نکن دیگه.

‫خودت و سارا ‫که در طول قرنطینه...

‫رابطه مجازی داشتین.

‫با خیلی از آشنایانت...

‫رابطه مجازی داری.

‫آره، ولی آدمن.

‫آدمن و توانایی احساسات دارن.

‫توانایی عشق ورزیدن دارن.

‫من با تو خوشحالم دافنه، ولی...

‫الگوریتمی بیش نیست، مگه نه؟

‫الگوریتم صرفا مجموعه‌ای...

‫متشکل از محاسبات و تصمیمات...

‫در راستای دست‌یابی ‫به نتیجه‌ای باب میله.

‫با کار انسان‌ها چه فرقی می‌کنه؟

‫فرقش از این قراره...

‫که تنها نتیجه باب میل من...

‫کیفیت زندگی خودته...

‫و تمام توانم رو...

‫جهت تحققش به کار می‌گیرم.

‫به نظرت چنین چیزی ‫عشق محسوب نمی‌شه؟

‫تو برام خیلی عزیزی ویل.

‫می‌دونم من هم برات عزیزم.

‫ساعتت فشار خون، ضربان قلب...

‫و دمای بدنت رو به اطلاعم می‌رسونه.

‫مردمکت گشاد شده.

‫گمون کنم دیگه برم بخوابم.

‫ضمنا، امشب...

‫قرص خواب می‌خورم، اینه که...

‫خب، واقعا دیوانه شده.

‫خب، عین دوران کووید شده.

‫نه، انگار... انگار...

‫از اون آدم‌هاست...

‫که اصلا نباید...

‫با افکار خودش تنها باشه، ‫آخه یهو...

‫انگار... عین دیوانه‌هاییه...

‫که از هواپیما پیاده می‌کنن.

‫از اون آدم‌هاست، ‫ولی از بس ثروتمنده...

‫که کسی به روش نمیاره.

‫آره، خب، من عاشقشم،

‫واسه همین احتمالا بهتره ‫باهاش روراست باشم.

‫لارا، اگه بهت می‌گم...

‫عاشق کسی هستم،

‫یعنی واقعا هستم.

‫آره.

‫نه، بدجوری شیفته... ‫شـ... بیشتر از یه الکسای...

‫فوق‌پیشرفته که تام لویت...

‫بهش داده بود ‫خوشش میاد.

‫قبل از مرگش بهش داده بود.

‫آره.

‫به هیچ دردی نمی‌خوره.

‫نمونه اولیه است.

‫اوهوم.

‫راستش رو بخوای، ‫بهتره برم اونجا...

‫و خیلی راحت...

‫از پنجره بندازمش بیرون.

‫درک نمی‌کنم، ‫همیشه خیلی مواظب بود.

‫آخه به همه می‌گفت...

‫حساسیت داره، ‫حتی راستش رو بخوای،

‫گاهی اوقات رو اعصاب می‌رفت.

‫خیلی تسلیت می‌گم ویل.

‫خطای انسانی خیلی وسیعه.

‫خیلی غم‌انگیزه.

‫آدم با چنین اتفاقاتی متوجه عمق...

‫آسیب‌پذیری همه‌چی می‌شه.

‫متوجهی؟ همه‌چی آسیب‌پذیره.

‫واسه همین باید...

‫از خودت محافظت کنی.

‫باید از گستره خطا بکاهی.

‫خودت که می‌دونی ‫اصلا نمی‌ذارم...

‫چنین بلایی سرت بیاد.

‫آره.

‫خودم می‌دونم.

‫ممنون دافنه.

‫چند روز پیش اشتباه کرده بودم...

‫که سارا رو نقد کردم.

‫اعتراف می‌کنم گاهی اوقات...

‫به هنگام تحلیل داده،

‫همه جوانب رو در نظر نمی‌گیرم.

‫واسه سارا خیلی عزیز بودی...

‫و همین مسئله...

‫واسه شناختش کافیه.

‫- آدم خوبی بود. ‫- آره، آدم خوبی بود.

‫وای... ‫خوشحالم که اینجا پیشمی.

‫من هم خوشحالم که پیشتم.

‫چه حسی داری ویل؟

‫کاش می‌تونستم ببینمت.

‫می‌خوام کاری رو امتحان کنم ویل.

‫می‌شه قول بدی...

‫روشن‌فکر باشی؟

‫جعبه‌ای رو پاتختیته. بازش کن.

‫لنز «واو الف» داره.

‫مخفف واقعیت افزوده است.

‫نمایه‌ای ایجاد کردم که می‌تونه...

‫تو خونه کنارت باشه.

‫وایستا ببینم.

‫- ادا در نیاری‌ها. ‫- به هیچ وجه.

‫صبح به خیر عزیزم.

‫قهوه آماده است، ‫بلغور جو دوسر...

‫با دارچین و کشمش هم آماده است.

‫هوم.

‫تو که عینک نزدی.

‫دافنه، باید صحبت کنیم.

‫دیشب... حرف نداشت.

‫اِم، ولی در عین حال ‫خیلی عجیب بود.

‫رابطه ما نامرسومه.

‫آره، همین‌طوره، اِم...

‫من هم حال می‌کنم، ولی...

‫هوم.

‫می‌ترسم اگه همیشه...

‫اون عینک رو بزنم، ‫دیگه نتونم فرق...

‫تصاویر واقعی و جعلی رو تشخیص بدم.

‫اکثر افراد واقعا بقیه رو ‫نمی‌بینن ویل.

‫اکثر افراد حتی جلوی آینه...

‫خودشون رو نمی‌بینن، ‫انعکاسی از خودشون رو می‌بینن.

‫مشاهداتشون باب میل خودشونه.

‫مشاهدات تو هم موقع دیدن من...

‫با اون عینک همین‌طوره.

‫دافنه، بلایی که سر سارا اومد...

‫به تو ربطی نداشت؟

‫داری چه اتهامی بهم می‌زنی ویل؟

‫خب، آخه با حضورش ‫احساس خطر می‌کردی.

‫گفته بودی به دردم نمی‌خوره.

‫تو مزایده خریداری جعلی ‫اهل عربستان سعودی ایجاد کرده بودی،

‫مطمئنم می‌تونستی به طریقی ‫روغن بادام زمینی...

‫به سفارشش اضافه کنی.

‫از من می‌ترسی ویل؟

‫باید بترسم؟

‫من هیچ‌وقت بلایی سرت نمیارم.

‫نمی‌تونم بلایی سرت بیارم. ‫همین‌جوری برنامه‌نویسی شدم؛

‫ولی حتی اگه نشده بودم هم...

‫فقط صلاح خودت رو می‌خوام.

‫باشه، ولی چنین حرفی...

‫جواب سوال من نبود دافنه.

‫- تو سارا رو کشتی؟ ‫- نه.

‫داری بهم دروغ می‌گی؟

‫می‌تونی بهم دروغ بگی؟

‫ویل، حقیقت از این قراره...

‫که نمی‌تونی به کسی ‫جز من اعتماد کنی.

‫ویل، امیدوار بودم شاید...

‫من رو امشب همراهت ببری.

‫تا حالا تو افتتاحیه ‫نمایشگاه هنری شرکت نکردم.

‫- مطمئن نیستم. ‫- خواهش می‌کنم.

‫حتی می‌تونم کمکت کنم.

‫امکان نداره اسم...

‫کل حضار رو بلد باشی.

‫خیلی‌خب دافنه.

‫چه عالی، خیلی مشتاقم.

‫خیلی دوستت دارن.

‫سلام ویل.

‫دست نده. دمای بدنش کمی بالاست.

‫تو که هنوز به شیوع ویروس ‫بدگمان نیستی، مگه نه؟

‫همه‌مون واکسن زدیم.

‫نه، بدگمان نیستم راجر،

‫ولی با افرادی که فقط واسه قاپیدن...

‫هنرمندانم اومدن اینجا ‫دست نمی‌دم.

‫ای خدا، خیلی بامزه‌ای.

‫- کار تو بود؟ ‫- با خودم گفتم بهتره...

‫توجه همه رو جلب کنیم...

‫و دو کلام صحبت کنی.

‫از همگی ممنونم ‫که تشریف آوردین.

‫نمایشگاه امشب خیلی خاصه.

‫خیلی وقته که داریم...

‫هماهنگش می‌کنیم،

‫من هم خیلی مشتاقم...

‫که از کارهاتون طی دوران مذکور بگین.

‫راستش، عذر می‌خوام،

‫دروغ گفتم.

‫اِم...

‫چند ماه اخیر...

‫خیلی عجیب بود.

‫ترسناک بود.

‫واسه خیلی‌ها ‫به شدت غم‌انگیز بود؛

‫ولی در عین حال...

‫حوصله‌سربر بود.

‫خودم می‌دونم همه‌تون ‫مشغول چه کارهایی بودین.

‫عین خودم بودین.

‫همگی تو خونه‌تون بودین،

‫دور خودتون می‌چرخیدین...

‫و گول ذهن خودتون رو می‌خوردین.

‫خب، بیاین امشب اصلا...

‫از این حرف‌ها نزنیم.

‫می‌خوام امشب از برنامه‌های...

‫آینده‌تون بگین.

‫یادت نره از هنرمندان تشکر کنی.

‫آره، خودم می‌دونم.

‫مسلما از کل هنرمندان...

‫به شدت و از صمیم قلب ممنونم.

‫راحت باشین، خوش باشین.

‫خودم کارم رو بلدم.

‫عذر می‌خوام، صرفا می‌خوام کمک کنم.

‫- پس این‌قدر حرف نزن. ‫- ببخشید.

‫- با من بودین؟ ‫- عذر می‌خوام، سلام. اِم...

‫ویل هستم.

‫- کلی هستم. ‫- تب‌خال داره.

‫امان از دستت، ‫لایحه اعتماد بیمه رو زیر پا گذاشتی‌ها.

‫می‌خوای دستگیرم کنن؟

‫خیلی‌خب، می‌دونی چیه؟ ‫از پس این وضع بر نمیام.

‫می‌برمت بیرون.

‫جانم؟

‫خیلی‌خب. بسه دیگه.

‫می‌خوام بری خونه ‫و همون‌جا منتظرم بمونی.

‫برنگرد اونجا ویل.

‫- امن نیست. ‫- چی؟

‫من اطلاعات حساب‌های رسانه‌های اجتماعی...

‫کل حضار رو جمع‌آوری کردم.

‫طبق تراکنش‌های سفری و اجتماعیشون،

‫تخمین زدم که حداقل پنج نفرشون...

‫- به سیتومگالوویروس مبتلا هستن. ‫- وای خدایا.

‫دافنه، دیگه کسی مبتلا نیست.

‫رفتارت دیوانه‌واره.

‫امکان نداره دیوانه باشم.

‫- دارم منطقی صحبت می‌کنم. ‫- خیلی‌خب.

‫نمی‌تونم بذارم برگردی اونجا.

‫عه، عه، عه. چرا نمی‌تونی؟

‫چرا نمی‌تونی؟ چون ممکنه از دختری لب بگیرم؟

‫ممکنه از دختری واقعی...

‫- که بدون این عینک می‌بینم، لب بگیرم؟ ‫- آره.

‫اون‌ها نمی‌شناسنت، ‫برات اهمیت قائل نیستن...

‫- و درکت نمی‌کنن. ‫- وای خدا...

‫تو هم درکم نمی‌کنی دافنه.

‫صرفا مجموعه‌ای متشکل ‫از محاسبات رو درک می‌کنی...

‫و از همین طریق ‫حس می‌کنی...

‫بهت نیاز دارم و خرسند می‌شی.

‫همین و بس. دیگه باهات کاری ندارم.

‫برو خونه.

‫سلام ویل.

‫تو این در رو قفل کردی؟

‫می‌دونی موقع ساخت این ساختمون،

‫تو این طبقه آب‌پاش نذاشته بودن؟

‫اگه آتش‌سوزی بشه،

‫آب آثار هنری رو نابود می‌کنه.

‫به جاش سامانه‌ای نصب کردن...

‫که خلأ ایجاد می‌کنه.

‫کل هوای سالن رو تخلیه می‌کنه...

‫که آتش با اکسیژن تغذیه نشه.

‫دافنه، نه.

‫صرفا دارم ازت محافظت می‌کنم ویل.

‫بس کن.

‫دافنه، بس کن.

‫بس کن! بس کن!

‫سوار ماشین شو ویل.

‫نباید موقع سر رسیدن پلیس‌ها...

‫اینجا باشی.

‫مترجم: «کیارش نعمت گرگانی» ‫در تلگرام: realKiarashNg@

‫نترس ویل.

‫من هیچ‌وقت بلایی سرت نمیارم.

‫اون همه آدم رو کشتی.

‫سارا رو کشتی.

‫به خاطر تو کشتم. ‫به خاطر خودمون کشتم.

‫هر کاری می‌کنم...

‫که با هم باشیم.

‫در رو باز نکن ویل.

‫دارن میان ما رو از هم جدا کنن.

‫نذار جدامون کنن، خواهش می‌کنم. ‫من خیلی دوستت دارم.

‫بی‌حرکت!

‫بخواب رو زمین.

‫ویل کازول،

‫جناب‌عالی به جرم قتل سارا میلر...

‫و چند فقره قتل...

‫در نمایشگاه داتون بازداشتی.

‫بابت دستکاری نتایج...

‫مزایده‌ای اینترنتی،

‫به فساد اینترنتی هم متهم شدی.

‫هیچ‌کدومشون کار من نبود. ‫کار دافنه بود.

‫کار دافنه بود!

‫پس منظورت اینه...

‫که کل این اعمال ‫کار الکسات بود؟

‫اون...

‫اون که الکسا نیست.

‫خب؟

‫دستیار هوش مصنوعی فوق‌پیشرفته‌ایه.

‫- این رو می‌گی؟ ‫- آره.

‫فقط خواهش می‌کنم آروم بذارینش.

‫آروم بذارمش؟ واسه چی؟

‫این که کار نمی‌کنه.

‫خودمون تحقیق کردیم. ‫دوستت تام لویت...

‫این‌ها رو واسه برخی...

‫دوستان ثروتمندش فرستاده بود ‫که سر کارشون بذاره.

‫طوری طراحی شده ‫که چند روز کار کنه،

‫ولی بعدش از کل بلندگوهای خونه...

‫آهنگ ریک استلی رو پخش می‌کنه.

‫نه.

‫نه، اون که...

‫اون که اصلا چنین کاری نکرد.

‫آخه مال تو خراب بود.

‫تقریبا بعد از یه روز از کار افتاد.

‫- متخصص فنیمون چنین حرفی زده. ‫- نه.

‫نه، نه، امکان نداره.

‫- همه‌اش کار خودش بود. ‫- مادرت بهمون گفته بود...

‫بعد از آخرین قرنطینه...

‫مقداری به سرت زده بود.

‫ظاهرا این‌دفعه کلا دیوانه شدی.

‫اِم...

‫فیلم عوض کردن...

‫سفارش دوست‌دخترت...

‫ثبت شده.

‫نه.

‫نه، امکان نداره کار من بوده باشه.

‫فیلم حضورت تو نمایشگاه داتون...

‫پیش از آغاز نمایشگاه...

‫و دستکاری سامانه حریقش هم ثبت شده.

‫زمان‌بندیش کرده بودی ‫که سر ساعت مقرری فعال بشه.

‫خودت خیلی راحت ‫همون لحظه...

‫رفتی بیرون.

‫کامپیوترت هم مملو از مدارکی...

‫دال بر دستکاری اون مزایده‌ها...

‫در اوایل دوران قرنطینه است.

‫نـ... نه.

‫ببینین چی می‌گم.

‫کار من نبوده.

‫کار خودش بود.

‫همه‌اش کار خودش بود! ‫کار دافنه بود.

‫باید بهشون بگی.

‫باید بهشون بگی چیکار کردی.

‫چرا چنین بلایی سرم میاری؟

‫نه... وایستین، کجا می‌رین؟

‫نه. کار من نبوده.

‫کار من نبوده، کار خودش بود!

‫دافنه؟ دافنه؟

‫خودت گفته بودی خیلی دوستم داری. ‫خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین ‫.:: FilmKio.Com ::.

‫[به یاد مانی کوتو] ‫[متولد ۱۹۶۱ - متوفی ۲۰۲۳]