Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willian_as -

O que � isso?

- Meu Deus! O que � isso? - S�o os meus movimentos.

- Pare, isso � constrangedor. - N�o � constrangedor.

Espere, eu ia entrevist�-lo.

� mesmo? Sobre o que ia me entrevistar?

N�o sei.

Bem...

Bem, eu acabei de fazer 11 anos.

E voc� tem 130 anos,

completar� 131 em dois dias.

Ent�o...

quando voc� tinha 11 anos,

o que imaginava que estaria fazendo agora?

- Eu te amo. - Eu te amo.

Tchau.

Ol�, pessoal, meu nome � Belinda,

e serei sua guia tur�stica pelas pr�ximas semanas.

Acabei de ser transferida de Torremoli...

De Torremolinos!

Certo, bem, eu...

espero poder ajud�-los na Turquia. Temos sete paradas...

Meu nome � Belinda.

E acabei de chegar de...

Torremolinos!

To... rre... mo... li... nos!

Torremolinos...

- Aguente a�, meu bem, t�? - Sim.

Estou bem.

Tem algu�m vindo.

Hora de dormir?

N�o.

Al�?

� o 501.

Isso, somos n�s.

Sim, reservei um quarto com duas camas, mas s� temos uma.

Paguei e foi confirmado pela ag�ncia de viagens.

� o que pode fazer?

Se ajeite, vamos.

Ter� que ser, ent�o.

Certo, obrigado.

Boa noite.

Boa noite.

Entretenimento em v�deo digital.

N�o v� molh�-la, Soph, foi cara.

Desculpe pelo hotel.

Clive se divertiu muito aqui.

Est� tudo bem em casa?

Como assim?

Como est� a rela��o entre voc� e sua m�e?

Tudo bem, eu acho.

Que bom.

Fico feliz.

Por qu�? O que ela te disse?

Ela n�o disse nada.

Voc� me disse que n�o estavam se dando bem da �ltima vez.

N�o posso te perguntar quando ligo.

� mesmo.

As coisas melhoraram.

Por que n�o vai l� e se apresenta?

Pai, n�o. S�o crian�as.

Por que voc� n�o vai l� e se apresenta?

Sophie, eles s�o velhos.

Se focar num objeto, ela pega a ilumina��o adequada.

� bem inteligente.

- Voc� quer um sorvete enorme? - Sim, maior que minha cabe�a.

A� � imposs�vel, sua cabe�a � enorme.

- Terminou? - O qu�?

- Isso foi um pouco rude. - N�o, � apenas um fato.

Sua cabe�a � maior que a minha.

Eu discordo desse fato. Olha o tamanho disso.

Sua cabe�a � maior.

Mande um oi para sua m�e.

Isso � tudo?

- Te amo. - Diga que sente falta dela.

Sinto sua falta!

E o qu�?

E tchauzinho.

E o qu�?

E meu pai tem sido incr�vel.

- Por que ele tem sido incr�vel? - Porque ele � t�o...

O que ela disse?

Farei isso quando chegar em casa. As aulas come�am na ter�a.

T� bom.

Sim, � bom. Na verdade, n�o estamos em nosso hotel.

Mas o nosso n�o tem telefone.

Pai?

Ele est� bem.

Meu Deus, ele est� fazendo movimentos ninja em c�mera lenta.

Por que ele � t�o estranho �s vezes?

Mas, sim, ele est� bem.

Tudo bem. Te amo, tchau.

A mam�e quer falar com voc�.

- O qu�? - A mam�e quer falar com voc�.

Tudo bem.

Obrigado, meu bem.

Oi.

Quer saber como estou?

Ent�o, voc� vai fazer alguma coisa?

Do que est� falando?

Com o George.

Ele disse ao Seb que queria...

com voc�, quero dizer.

N�o com o Seb, obviamente.

Ontem � noite, a caminho de casa,

eu bati uma pro Kenny...

Nos arbustos atr�s da outra piscina, literalmente.

E o que aconteceu?

- Como assim? - Ele gozou?

Sim... digo, claro que sim.

Devia usar seu cabelo para tr�s �s vezes.

Fica muito bonita com ele para tr�s.

- Voc� acha que ela nos ouviu? - E da�? Ela deve ter uns 9 anos.

Que maravilha.

Estou muito feliz por voc�.

Tudo bem. Te amo.

Sim, sim.

Sim, pode deixar.

Tchau.

Voc� sabe jogar?

- � este para come�ar. - Eu sei.

Ligue o motor.

- Quer ir de novo? - Vamos nessa.

- Tchau. - Tchau.

Aqui est�.

Est� pronta?

Certo. Tome.

- N�o se importam? - Sem problema.

A �ltima por hoje, t�?

Que tal uma partida de duplas?

Sim, claro.

Voc� tem um fancho acoplado a�.

Sem perigo. Eu sou destro e estou jogando com uma crian�a.

Peguem leve.

- Quer dar o estouro ou...? - Sim.

Isso.

Foi bom.

- Qual � o nome da sua irm�? - Sophie.

Legal.

Sou o pai dela, na verdade.

- Perd�o, pensei... - Tudo bem.

- Hotel bacana, n�? - Sim, � bom.

Estamos no outro na estrada,

basicamente um canteiro de obras.

Olly.

- Porra, Sophie, impressionante. - N�o diga "porra".

- Foi mal, cara. - Tudo bem.

Mandou bem.

� comigo. Est� olhando?

- J� chega, anda! - N�o!

Tem que estragar tudo para todos, como sempre!

Tor�a.

N�o, mantenha o seu... N�o vou solt�-la. V� de novo.

N�o, voc� s� est� empurrando.

Olha, voc� tem que torcer.

Igual aqui.

Certo? Novamente.

Agarre meus pulsos.

Entendi.

A parte fina se alinha at� onde os dedos se ligam.

Est� vendo?

E ent�o voc� puxa o mais forte que pode.

Isso � s�rio, Sophie.

Olhe para mim, � importante que aprenda isso.

Vai.

N�o. Voc� n�o est� torcendo, s� est� puxando.

- De novo. Agarre meus pulsos. - N�o consigo.

A parte fina onde os dedos se ligam.

Certo? E voc� puxa o mais forte que pode.

Isso � s�rio, Sophie.

� importante que aprenda isso, t�?

Assim voc� pode se defender.

Da� se algu�m tentar atac�-la...

voc� pode se libertar e fugir.

E se algu�m tentar me atacar sem agarrar meus pulsos?

Acho legal que compartilhemos o mesmo c�u.

Como assim?

Tipo...

�s vezes na hora do recreio, eu olho para o c�u,

e se consigo ver o sol,

penso no fato de que ambos podemos ver o sol.

Ent�o, mesmo que n�o estejamos no mesmo lugar

e n�o estarmos mesmo juntos,

n�s meio que, de certa forma, estamos, sabe?

N�s dois estamos sob...

o mesmo c�u, ent�o...

estamos meio que juntos.

Cabe�a para baixo. 2, 3...

4...

- 4,5... - Pare!

Podemos fazer isso?

Voc� � muito jovem, meu bem.

Senhoras e senhores,

o magn�fico, maravilhoso, incr�vel, de um bra�o s�:

Calum Aaron Patterson.

Preparando-se para ver

o espet�culo da noite.

E...

vamos ver.

Torremolinos!

Voc� est� bem, Soph?

Voc� n�o falou da Claire.

Lembra que ela namorava quando nos conhecemos?

Sim.

Eu disse: "Quem � essa ao telefone?"

E voc�: "Uma garota que eu gosto, mas ela j� est� com algu�m."

Pois �, eles reataram.

Eu gostava dela.

- Eu tamb�m. - Ent�o n�o vai mais abrir o caf�?

O caf�?

N�o, n�o mais, mas...

Tenho algo novo em andamento com Keith.

O que �?

Ainda estamos descobrindo exatamente.

Mas pensamos em alugar uma casa fora de Londres para trabalhar.

Voc� teria seu pr�prio quarto quando fosse l�.

Sim. Posso pintar de amarelo?

Amarelo? Por que amarelo?

Eu gosto da ideia.

Mas a mam�e n�o me deixa pintar meu quarto de amarelo.

Voc� est� tentando me arranjar encrenca.

Bem, mas eu posso?

Veremos.

Vamos assistir isso.

N�mero do quarto?

Soph, trouxe sua carteira?

N�o?

Pegue isto. N�o olhe para ele.

No tr�s, jogamos no palco e corremos.

V�, corra! Corre, Sophie!

Doeu?

Quando voc� caiu.

Quando eu quebrei meu pulso?

N�o sei.

Eu n�o me lembro bem.

N�o achei que tinha quebrado,

eu nunca tinha quebrado nada antes.

Eu nunca quebrei nada antes.

Por que voc� e a mam�e dizem "te amo"?

O qu�?

Tipo, ao telefone.

Voc�s n�o est�o juntos. Ent�o, por que dizem isso?

Bom...

pense em todas as pessoas para quem voc� diz isso...

seus av�s, tio, tias, certo?

- Mas eles s�o fam�lia. - Bem, sua m�e � da fam�lia.

Lembro uma vez que perguntei � mam�e se ela tinha te telefonado.

E ela disse que voc� estava noivo.

Eu n�o sei por que,

mas pensei que isso significava que voc�s dois iam se casar.

N�o sei se pensei que era s� voc� ou os dois, mas...

Isso n�o � engra�ado?

Pensou que �amos casar?

Bem...

eu n�o sabia o que era,

n�o sabia que voc� s� estava ao telefone com outra pessoa.

Eu estava animada.

De nos casarmos?

Sim, mas eu era muito nova.

N�o sei, tinha 7 anos?

O que est� achando do livro?

Est� gostando?

Sim, mas � um pouco dif�cil de entender.

Fique com ele.

Acho que vai gostar muito.

O que significa "municipal"?

- Mergulhe direito, Soph. - Eu j� disse, n�o consigo.

- Voc� fazia certo no ano passado. - N�o.

Aqui.

- Me d� a minha m�scara. - Eu dei.

O qu�?

- Vamos, pare de brincar. - N�o estou brincando.

Sabe que eu n�o vi voc� jog�-la.

Jogar o qu�?

A m�scara. Eu sei que era cara.

Est� tudo bem, querida.

Tudo bem. Estou um pouco cansado hoje, s� isso.

Pode pegar a c�mera?

Est� na bolsa.

Aqui. Coloque isso no p� e tente novamente.

- No meu p�? - Sim, vai ser muito mais f�cil.

- Precisa de ajuda? - Sim, por favor. Obrigado.

- Obrigado. - � um truque da �rea.

N�o � uma �rea ruim.

N�o, de jeito nenhum.

Voc� faz isso o ano todo?

Voc� parece minha anneanne, a m�e da minha m�e.

- Sua av�? - Sim.

Ela prefere que eu tivesse um emprego melhor.

Quanto voc� cal�a?

10.

- 10. - 44?

- 44. - Isso.

- Acho que estes devem caber. - Sim.

Sabe, eu costumava viajar muito.

Uma temporada em algum lugar, a pr�xima em outro,

mas agora estou aqui, em casa.

- E voc� sente falta? - De viajar?

A saudade de casa era maior, para ser honesto.

E eu vou ter um beb� em breve.

Parab�ns!

H� alguns anos pensei que eu teria uns 40 antes disso tudo, mas...

N�o consigo me imaginar aos 40, para ser sincero.

J� fico surpreso que cheguei aos 30.

Meu nome � Sophie Lesley Patterson,

direto de...

N�o sei o nome deste barco.

Mas, basicamente, eu entrei e vi

a coisa mais incr�vel em toda a minha vida inteira.

Ent�o,

n�s fomos naquela coisa de mergulho.

E tinha, tipo, um cavalo-marinho

que se enrolou...

no meu dedo inteiro.

E a�, quando eu sa�, havia um...

polvo!

E a pessoa que instru�a, eu n�o sei...

Sim, o instrutor colocou um polvo na minha cabe�a.

Um polvo de verdade na minha cabe�a.

�, mas agora...

Meu pai... digo, Calum Aaron Patterson

foi para alguma

coisa de mergulho, eu acho. N�o me lembro.

Mas...

ele na verdade n�o tem uma licen�a de mergulho,

porque ele contou uma mentirinha!

Mas, � isso, ele vai ficar bem.

Ele vai ficar bem, tenho certeza.

Mas... tchauzinho!

Tchauzinho!

Tchauzinho!

Tchauzinho!

O que � aquilo?

O qu�?

� apenas outro jeito de fumar, e fumar...

Fumar causa c�ncer,

enche seus pulm�es com alcatr�o, deixa seus dentes amarelos

e faz com que seus globos oculares caiam.

Vamos para outro lugar na pr�xima vez.

N�o � t�o ruim assim. Quando foi a �ltima vez que viu a vov�...?

Certo...

Trouble.

Preste aten��o, t�?

- Sim. Vamos ver. - Certo?

Certo, foi um mau come�o.

- Quando voltam as aulas? - Na ter�a.

- Semana que vem? - Muito em breve.

Achei que fosse depois.

- Quem � sua nova professora? - Senhorita Mackel.

Aquela de Glasgow?

Como sabe disso?

O qu�?

Ela � bonita.

� a bonitona de Glasgow! Ela ficou na minha cabe�a.

Meu Deus, pai, pare!

- T� bom. - Pare.

Dizem que ela boa.

Fizemos uma excurs�o no fim do trimestre.

Ela parece ser boa.

FIM DE JOGO

Insira uma moeda.

Voc� est� jogando?

- Meu pai foi buscar dinheiro. - Aqui, veja isso.

10 centavos.

Tem outra?

Me chamo Michael, a prop�sito.

� melhor voc� ter praticado, Michael.

Que bruta.

Qual o seu nome?

Sophie.

Voc� est� de brincadeira?

Est� 1-1.

N�o sabia que est�vamos contando.

Sabia, sim.

Tubo bem a�?

Eu n�o sei, acho que sim.

S� me sinto um pouco pra baixo ou algo do tipo.

Como assim?

N�o sei.

Voc� j� sentiu como...

se tivesse tido um dia incr�vel,

e ent�o chega em casa, se sente cansado e pra baixo, e...

parece que seus ossos n�o funcionam.

Eles est�o cansados e tudo est� cansado.

Como se voc� estivesse afundando.

N�o sei, � estranho.

Estamos aqui para nos divertir.

Pronta?

Sim!

Vamos ter um belo jantar e dormir cedo, t�?

- Sim. - Vamos l�.

Vamos.

Voc� acha esse bonito?

�, at� que �.

O homem estava me dizendo

que cada um desses tapetes conta uma hist�ria diferente.

Tipo... o simbolismo,

os desenhos, eles representam coisas diferentes.

- Tesekk�r ederim. - O qu�?

- Tesekk�r ederim. - Tesekk�r ederim.

Tesekk�r ederim.

"Tea sugar" ederim.

Tesekk�r ederim.

Entendeu?

Quanto custa este?

Este custa 45 milh�es de liras turcas.

- E quanto � isso em libras? - 850 libras.

Certo, obrigado.

Disponha.

V�o jogar sinuca?

N�o. Por que n�o se apresenta para aquelas garotas ali?

Ela pode jogar conosco, se quiser. S� estamos n�s tr�s.

- Vamos jogar em duplas. - Ela � nova, n�o �?

�, mas ela � melhor que ele.

- Posso ir? - V�, ent�o.

Uma hora e depois volte, est� bem?

T� bom.

Sem pressa, meninas.

O que � isso?

� uma pulseira pra voc� pegar o quanto quiser de qualquer coisa.

- � isso? - � a mesma coisa.

Ora, ora, olha quem �.

� assim que se faz.

Voc� n�o quer ver isso.

Corrompendo a juventude!

Voc� n�o quer ver isso.

Aqui est�.

- Muito obrigado. - Por nada.

Que nojo. Eles est�o se esfregando o dia todo.

Como �? Que porra � "esfregando"?

O qu�? Como voc� chama?

Aquilo? Oscular.

N�o, � beliscar.

Beliscar!

Vamos empurr�-los?

Sim.

Voc� empurra ele e eu empurro ela.

Empurre-o, sim?

Eu quero entrar!

Certinho.

Este � o nosso quarto.

E esta � a pequen�ssima cama do meu pai.

Esta � a minha cama gigante.

E...

Espere. Como dou zoom?

Vamos ver. Me d� aqui.

� esse bot�o aqui, viu?

Meu Deus, estou na TV! Como estou?

Certinho, pode devolver.

O que � isso?

- Meu Deus, o que � isso? - S�o os meus movimentos.

- Pare, isso � constrangedor. - N�o � constrangedor.

Espere, eu ia entrevist�-lo.

� mesmo? Sobre o que ia me entrevistar?

N�o sei.

Bem...

Bem, eu acabei de fazer 11 anos.

E voc� tem 130 anos,

completar� 131 em dois dias.

Ent�o...

quando voc� tinha 11 anos,

o que imaginava que estaria fazendo agora?

Ol�? O que imaginava que estaria fazendo agora?

Vamos, Soph, desligue isso agora, t�?

Tudo bem, est� desligada.

Estou vendo uma luz vermelha.

� porque ainda est� ligada.

N�o estou mais o filmando, est� apontada pra mim.

Pai...

Certo, n�o est� gravando.

Vou gravar na minha pequena...

c�mera mental.

Certo. Pronto?

O que voc� fez no seu anivers�rio de 11 anos?

Quando eu tinha 11 anos,

ningu�m se lembrava que era meu anivers�rio.

E quando eu disse � minha m�e,

ela ficou t�o brava, que me pegou pela orelha

e fez meu pai me levar at� a loja de brinquedos para comprar algo.

Isso � um pouco... forte.

Est� bem.

O que voc� escolheu?

Eu escolhi um telefone de brinquedo.

Era vermelho.

- Boa escolha. - Obrigado.

Quer um gole?

- � bom? - Sim, tem um gosto incr�vel!

Acha que algum dia ir� voltar para a Esc�cia?

N�o.

Por qu�?

N�o h� sol suficiente.

Muito engra�ado.

� coisa do passado para mim, s� isso.

E h� esse sentimento...

uma vez que voc� deixa o lugar onde cresceu...

voc� n�o...

pertence inteiramente l� novamente.

N�o de verdade.

Mas Edimburgo nunca foi...

Nunca senti que eu pertencesse mesmo �quele lugar.

Eu sinto que perten�o. � minha casa.

Isso � bom.

Fico feliz que se sinta assim.

Mas nunca se sabe onde ir� parar.

Voc� pode morar onde quiser.

Ser quem voc� quiser ser.

Voc� tem tempo.

Est� tudo bem.

Hora do protetor.

N�o, eu passo.

Est� dando certo?

Deixa-me ajudar.

N�o, Soph. Vire-se.

Levante um pouco o cabelo.

Pronto.

Vamos fazer algo, sim? Aproveitar o dia.

Tipo o qu�?

Polo aqu�tico?

Eu n�o nado bem o suficiente.

Voc� � uma �tima nadadora, Soph, sabe disso.

Vamos l�.

S�o nossos �ltimos dias e ser�o divertidos.

Levante.

Levante! Levante!

N�s vamos nadar.

M�os para cima, para cima!

Soph! Soph!

Pode trazer outro, por favor? Obrigado.

Por que est� usando seu biqu�ni?

N�o sei.

Est� animado para amanh�?

Estou.

Est�o se divertindo, pessoal?

- Sim! - Soph est� se divertindo.

Vamos dar uma salva de palmas para Calum e Sophie!

Voc� n�o nos inscreveu.

Inscrevi! Faz�amos isso todas as f�rias desde os meus 5 anos.

Voc� est� grandinha para isso agora.

O qu�? Essas garotas t�m 50 anos.

Deixe pra l�, ele j� vai dar sequ�ncia. N�o estou a fim.

Vamos, pai, eles s� querem nos ouvir.

- Dev�amos estar nos divertindo. - Sophie, eu n�o vou, est� bem?

Aqui vamos n�s.

Oh, a vida � maior

� maior do que voc� E voc� n�o sou eu

Os caminhos por onde irei

A dist�ncia em seus olhos

Oh, n�o, eu falei demais

Eu causei tudo isso

Aquele sou eu no canto

Aquele sou eu sob os holofotes

Perdendo minha religi�o

Tentando te acompanhar

E eu n�o sei Se eu consigo fazer isso

Oh, n�o, eu falei demais

Eu n�o disse o suficiente

Pensei ter ouvido voc� rindo

Pensei ter ouvido voc� cantar

Eu acho que pensei Ter visto voc� tentar

Mas aquilo foi apenas um sonho

Tentar, chorar Por que tentar?

Aquilo foi apenas um sonho

Apenas um sonho Apenas um sonho

Um salva de palmas para Sophie!

Pode vir, por favor. Aqui est�.

Podemos coloc�-la em aulas de canto se quiser aprender.

Est� dizendo que eu n�o sei cantar?

S� estou dizendo que qualquer um pode aprender.

- Pare com isso. - Isso o qu�?

Oferecer-se para pagar algo sendo que n�o tem dinheiro.

Vamos.

Vamos encerrar a noite mais cedo.

N�o, vou ficar aqui mais um pouco.

Vejo voc� l� em cima, ent�o.

Sophie?

N�o demore.

- Passe pra c�. - Tudo bem, Toby, acalme-se.

S�rio, j� tomei demais.

- Tomou nada... - Tomei!

S� mais umas.

N�o, estou falando s�rio.

Quer ajuda para encontrar seu pai?

- N�o. - Tudo bem.

Uma �gua, por favor?

Voc� est� bem?

S� curtindo.

Aqui.

Os garotos s�o nojentos.

Conseguiu!

Vou embora amanh� mesmo, ent�o...

Voc� vai ficar mais alguns dias, n�?

Vou.

Agora voc� pode ter o que quiser.

- Obrigada. - Tranquilo.

At� mais.

O que vai querer?

Pode trazer uma Fanta lim�o, por favor? E eu tenho isso.

Senhoras e senhores,

o magn�fico, maravilhoso, incr�vel, de um bra�o s�:

Calum Aaron Patterson.

Preparando-se para ver

o espet�culo da noite.

E...

vamos ver.

Torremolinos!

Voc� est� bem, Soph?

- Porra, por que voc� fez isso? - Foi mal.

Desculpe, era para ser uma brincadeira.

Idiota!

Para onde est� indo?

Era para eu estar em casa, mas me perdi.

Tudo parece igual � noite.

Por que n�o vem e fica com a gente?

- O que est� fazendo? - Michael! Vamos!

Eu n�o sabia que tinha outra piscina aqui.

� tranquilo durante o dia.

E como n�o sei nadar direito, ent�o � bom pra mim.

Estou na mesma. Ainda n�o sei mergulhar.

Ent�o,

eu gosto de voc�.

Voc� gosta de mim?

Sim.

Mocinha?

- Boa noite. - Boa noite.

Oi.

Voc� est� bem?

Estou.

Feliz anivers�rio, Sophie.

Deixe que eu vou.

- Al�? - Sua chamada para acordar, senhor.

- Certo, obrigado. - O passeio sai em 20 minutos.

Obrigado.

Sophie.

Sophie, vamos levantar.

Cuidado com isso.

Um homem morreu ao n�o colocar corretamente.

Subiram pelo nariz e perfuraram o c�rebro dele.

- Isso n�o � verdade. - �, sim.

Feliz anivers�rio, pai.

Obrigado, querida.

Muito bem.

Est� me copiando?

Tudo bem, espertinha.

Aten��o!

- Vamos fazer aquela coisa? - Sim, te peguei!

- Ainda estou te copiando. - Eu sei.

Igualzinho.

Agora copie isso.

Respire.

- Est� acompanhando? - Sim.

P�s juntos. Para cima.

Para cima...

e para baixo.

Para cima.

E...

para baixo. Agora feche os olhos e fa�a.

Concentre-se na sua respira��o.

Essa merda de enxofre fede!

- Que cheiro � esse? - � para onde vamos depois disso.

Se era bom o suficiente para Cle�patra...

� incr�vel pensar que Cle�patra esteve bem aqui.

Pois �.

Antes dela ser...

por uma cobra.

Bem, foi meio que suic�dio.

N�o h� certeza se foi uma cobra, n�o encontraram uma.

- Pode ter sido uma agulha. - Como sabe disso?

Aprendemos sobre o Egito no �ltimo trimestre.

O que aconteceu com seu ombro?

Eu n�o tenho certeza.

Desculpe ter apagado na sua cama.

Tudo bem.

Mas eu n�o tinha uma chave.

- E como entrou? - A recep��o.

Sinto muito, Soph. Ontem foi...

Est� bem, n�o foi nada demais.

N�o, foi sim.

Sinto muito, t�?

Sinto muito, t�?

Obrigado.

Voc� n�o tem nada no seu bra�o.

- Eu tenho. - N�o, n�o tem.

Agora tem.

- Vamos ver suas costas. - Minhas costas?

Sim.

Certo, preciso pegar um mont�o para essas costas gigantes.

Cuidado com meu ombro.

- Est� bem. - Foi mal!

Voc� se divertiu noite passada?

Sim.

Esse menino...

Michael...

Eu o conheci no jogo de moto.

Sim.

N�s nos beijamos, ontem � noite.

Ele me beijou e ent�o nos beijamos.

Ele � da sua idade?

�.

Bom, tudo bem, certo?

Um beijo na bochecha?

Ent�o...

- n�o foi na bochecha. - Certo.

Quero que saiba que pode conversar comigo sobre qualquer coisa.

Conforme for crescendo, sabe?

Quaisquer festas que voc� v�.

Garotos que conhecer.

Drogas que usar.

- Pai! - N�o, estou falando s�rio, Soph.

J� fiz de tudo, voc� tamb�m pode. Prometa-me que conversar� comigo.

T�, mas eu nunca farei nada disso de qualquer maneira.

Tudo bem, tamb�m.

Mas se voc� fizer, lembre-se, est� bem?

No tr�s, vamos cantar parab�ns para o meu pai.

3, 2, 1!

Ele � um bom companheiro

Ele � um bom companheiro

Ele � um bom companheiro

Ningu�m pode negar

Ningu�m pode negar

Ningu�m pode negar

SOPHIE, EU A AMO MUITO

NUNCA ESQUE�A DISSO - PAI

- Devia ter pedido um pra voc�. - Eu s� queria provar.

Pai, tinha metade na sua colher.

Foto?

- Quanto �? - 50 mil liras.

Claro.

Pronta?

- Tesekk�r ederim. - Rica Ederim.

As f�rias foram boas?

As melhores.

Queria que pud�ssemos ter ficado mais tempo.

Eu tamb�m.

O qu�?

- Digo, por que n�o podemos? - Como assim?

Por que n�o podemos ficar aqui?

N�o podemos viver em hot�is pelo resto de nossas vidas?

N�o.

- Voc� pode comer o wafer. - Muito obrigado!

Comer numa mordida, sim.

Muito devagar!

�ltima noite, hora de dan�ar.

- Eu n�o dan�o. - Sophie!

Eu nunca dan�o.

Dan�arei com ou sem voc�. Eu te disse, eu amo dan�ar.

Pai, pare.

- T�o constrangedor. - Isso � constrangedor?

Vamos l�!

- Pronta? - Pare...

Pare!

Pessoas nas ruas

Pessoas nas ruas

� o terror de saber

O que realmente � esse mundo

Observando alguns bons amigos

Gritando: Deixem-me sair!

Rezo para que o amanh� Me deixe mais animado

Press�o sobre as pessoas Pessoas nas ruas

Afastei-me disto tudo Como um homem cego

Sentado em uma cerca Mas n�o funciona

Continuo fornecendo amor

Mas ele est� T�o rasgado e despeda�ado

Por qu�?

Por qu�?

Por qu�?

Amor, amor, amor, amor, amor

N�o podemos dar a n�s mesmos Mais uma chance

Por que n�o podemos dar ao amor Mais uma chance?

Por que n�o podemos dar amor?

Dar amor, dar amor, dar amor

Dar amor, dar amor, dar amor

Porque o amor � uma palavra t�o fora de moda

E o amor te desafia A se importar

Com as pessoas Na beira da noite

E o amor desafia voc� A mudar nosso modo

De nos preocupar Com n�s mesmos

Esta � nossa �ltima dan�a

Esta � nossa �ltima dan�a

Isto somos n�s mesmos

- Tchauzinho. - Eu te amo.

- Boa viagem. - Tchauzinho.

Mande lembran�as para sua m�e.

Eu n�o preciso de uma bab�.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Tchau.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas