Original subtitles

TRIBUNALE SUPERIORE DI SACRAMENTO Sacramento, California

Voglio revisionare...

La lista dei testimoni aggiornata, per non essere colti alla sprovvista.

Marcus?

Buon Compleanno

È per mia nipote.

Compie dieci anni.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com

Rinuncia al tuo tesoro sepolto o ti daremo in pasto agli squali!

Ah, davvero?

E poi chi porterà la tua torta, Capitano?

Mamma, ovviamente.

Piccolo traditore.

Hai visto tuo zio Pete?

È laggiù con la mamma di Wendy.

Tra cinque minuti arriva la torta!

Torta!

Beh, in realtà, non ho incontrato nessuno che abbia paura dell'IA

e che sappia qualcosa al riguardo.

Sembra l'esempio perfetto dell'effetto Dunning-Kruger.

L'effetto Dunning-Kruger?

Sì, sai, quando le persone di scarsa competenza

sopravvalutano le proprie capacità.

Un altro esempio potrei essere io che penso di chiederti di uscire con me.

Non me l'aspettavo.

- In un certo senso l'avevi previsto. - Pete...

- Le candeline? - Marcus, lei è Claire.

La madre di Wendy. Che cavolo, dovevi fare solo una cosa.

- Dovevi prendere le candeline un'ora fa. - Rilassati, rilassati. Ho già fatto.

Mi dispiace, devi scusare il mio amico. È un po' teso.

- Ha senso, però, vero? - Sì, certo. Ovviamente, Lycia.

- L'hai trovato. - Sì.

È laggiù che parla con Claire Bellow.

La madre di Wendy?

È sposata.

Quando mai questo l'ha fermato?

Sì. Non posso credere che il nostro ometto compia sette anni.

- È successo in fretta. - No, per me invece no.

Scusami. Devo rispondere.

Non andare da nessuna parte.

- Ehi. - Pete, meno male. Ti abbiamo in linea.

Ehi, sì.

- Sei con Marcus? - Scusa.

- Arun ha un aggiornamento importante. - Sì?

Deve fare una telefonata con entrambi, il prima possibile.

- Ok. - Puoi andare a chiamarlo?

- Un secondo. - Andiamo. Hai l'accendino?

- Sì, ecco qui. - Marcus, ho bisogno di te. È Arun.

No. Stiamo per tagliare la torta.

Dice che è importante.

Le candeline sono già posizionate. Dobbiamo farlo proprio ora?

Ha detto che deve essere ora e che gli serviamo entrambi. Andiamo.

Vai pure. Rispondi.

Sì, vuol dire che...

- Canteremo lentamente. - Lentamente.

Va bene.

- Andiamo. - Andiamo.

# Tanti auguri a te #

# Tanti auguri a te #

Arun, è il compleanno di Marcellus, quindi qualsiasi cosa tu debba dirci,

- fai in fretta. - Ok, sentite qua.

Google vuole comprare la Caraxon.

Come scusa?

Google!

I loro avvocati hanno inviato una lettera d'intenti per acquisire Caraxon.

- A quanto? - Un miliardo.

Ma è solo la loro prima offerta, faremo alzare la somma.

Ok, va bene.

Grazie, Arun, ci sentiamo presto.

- Un miliardo! Un miliardo! - Un miliardo!

- Un miliardo! - Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!

Confermare l'identità di una persona catturando il suo volto.

È il nostro modello d'impresa, no?

Beh, cavolo, ieri avrei voluto immortalare

la faccia sbalordita di Pete,

quando abbiamo ricevuto quella telefonata.

Pete Vanderkamp,

l'individuo...

Più fastidioso, frustrante

e brillante che abbia mai conosciuto.

E si dà il caso essere anche il mio migliore amico.

Quando io e Pete abbiamo avviato questa azienda,

sapevamo che non si trattava solo di costruire l'algoritmo di Pete.

Sapevamo che dovevamo reclutare il meglio del meglio.

Costruire un vero team.

- Sì! - Ed ecco perché oggi siamo qui.

Grazie a voi.

Ci avete creduto,

avete sacrificato...

Il vostro preziosissimo tempo.

Ma ora?

Ora è il momento di scambiare tutto il vostro sudore...

Per un capitale reale.

Ok, rilassatevi.

Cálmate. Non facciamo il passo più lungo della gamba.

L'affare non è ancora chiuso.

Ma finché non lo sarà...

Continuate a dare il meglio

e sappiate che...

Lo apprezziamo davvero tanto

e siamo grati a ognuno di voi...

Per aver reso la Caraxon un'acquisizione

da un miliardo di dollari.

- Sì! Sì! - In altre parole...

Andiamo avanti così!

L'avete sentito!

- Grazie. - Sì!

Grazie.

Tornate al lavoro.

Oh, mio Dio, mi hai spaventato.

Scusa per il ritardo.

Non ti ho neanche sentito entrare.

Perché sei presa dalla...

Ricerca di una casa.

No, no. Riapri.

Vediamo. Questa mi piace.

Davvero?

Sì, vista oceano, campo da tennis,

piscina a sfioro, nove camere da letto.

Siamo solo in tre, quindi...

Sì. Così abbiamo tre camere a testa.

Ok. D'accordo.

- È un po' piccolina, ma andrà bene. - No, lo so, è stupido.

No, non è stupido. Voglio dire...

Un po' affrettato, ma...

- Non c'è niente di male a sognare in grande. - È solo che...

Abbiamo parlato per anni

di arrivare a questo punto, ma non abbiamo mai parlato di cosa...

Avremmo fatto una volta qui.

Come ho detto, non ci siamo ancora arrivati.

Ma ci siamo quasi.

E non puoi continuare a evitarlo, Marcus, sta succedendo davvero,

quindi dobbiamo iniziare a parlare di come gestiremo la cosa.

- Hai ragione. - Avere tutti questi soldi,

di punto in bianco, è...

È spiazzante e, onestamente, anche piuttosto spaventoso.

Ma...

Ci inventeremo qualcosa, come sempre.

Ok.

Basta che Marcellus non diventi uno di quei bambini viziati

che non sopportiamo.

Non mi preoccuperei.

Conosco la sua mamma.

Te lo meriti.

Noi... ce lo meritiamo.

Tu avevi il sogno...

E tu l'hai realizzato.

Sono così orgogliosa di te.

Beh...

Grazie, ma...

Tutto questo non vale nulla senza te e Marcellus.

Che tenero.

Dico sul serio.

Parlando di cose tenere...

- Dai. - Amiamoci un po'.

Ti prego. Ti prego.

Vieni qui.

Non rispondere. Vieni a letto.

- Vieni a letto. Marcus. - Lo so, lo so...

Qualcuno ti ha inviato un File Video

Solo...

E va bene, ti aspetto di là.

Signora Skilling, è soddisfatta del verdetto?

Se sono contenta che la polizia che ha ucciso mio marito venga punita?

Sì. Ma mio marito non dormirà nel suo letto stanotte, quindi...

Non c'è giustizia che possa rendere la mia vita meno sola.

- Signora Skilling, un'ultima domanda... - Con permesso.

Bene. Niente più domande.

Numero Sconosciuto

Pronto?

Vedo che hai appena guardato il video che ho mandato della signora Skilling.

Chi parla?

Non ha importanza.

- Dimmelo o riaggancio. - L'importante...

È ciò che so sulla tua azienda.

Cosa pensi di sapere?

Che Xavier Skilling è stato ucciso

a causa della negligenza della tua azienda.

E posso dimostrarlo.

- E come? - Venti milioni di dollari.

È il mio prezzo...

Per tenere la bocca chiusa.

A meno che tu voglia che lo rilasci ai media.

Senti, chiunque tu sia e qualunque cosa tu stia cercando di fare,

- non è proprio... - Mi farò sentire.

Sconosciuto File Criptato G648h3

Ma che cavolo...

Marcus?

Vieni?

Ehi, che è successo?

La banca...

Vuole che compili dei documenti entro domattina, quindi...

Devo controllarli con Pete.

Ora?

No. Non puoi farlo al telefono?

- Sei appena tornato. - Torno subito.

Ti amo.

Due settimane fa, si è tenuta un'udienza preliminare

in cui non si è raggiunto un patteggiamento.

Mi risulta che l'imputato mantiene la sua dichiarazione di non colpevolezza

per l'accusa di omicidio colposo

e le parti sono pronte per il processo.

Sì, Vostro Onore.

Bene, allora, fate entrare la giuria e iniziamo le arringhe iniziali.

Accused - Stagione 2 Episodio 3 - "Marcus' Story"

Traduzione: BlackLady, pili, Kate, bonechaos

Traduzione: erika93, MikyCarter84, bettercallzex, PrincessAle

Revisione: ximi

#SPaceSub

Marcus, che cavolo succede?

Ti chiamo da un'ora.

Beh, non ti è venuto in mente che ci sia un motivo se non rispondo?

- Dobbiamo parlare. - Ok, ti ascolto.

Non al telefono.

- Sono fuori casa tua. - Cosa?

Sei qui? Adesso?

Ok...

Dammi solo un secondo.

- Sbrigati. - Sì.

Marcus.

Per favore, non dirlo a Lycia.

Un piccolo after dopo la festa di compleanno?

Ha avuto problemi con suo marito, aveva bisogno di qualcuno con cui parlare.

Adesso fai il consulente matrimoniale?

- Senti, dobbiamo parlare. - Va bene, fratello, dimmi che succede.

Dimmelo tu.

Sai cos'è?

Analisi dei dati...

Della beta che abbiamo testato sette anni fa con la polizia di Sacramento.

Dice che il nostro sistema ha un margine di errore più alto

- con persone nere e asiatiche. - Leggermente più alto.

Statisticamente insignificante. Vuoi bere qualcosa?

- Quindi, ne eri al corrente! - Sì, certo che lo sapevo.

Sono io che l’ho risolto.

Come l'hai scoperto?

Qualcuno me l'ha inviato.

Qualcuno abbastanza intelligente da entrare nel nostro server

- e contattarmi da una linea non tracciabile. - Cosa?

Minacciano di pubblicare tutto, a meno che non paghiamo 20 milioni di dollari.

E ci incolpano per Xavier Skilling.

Ok. I poliziotti che hanno ucciso Skilling

avrebbero dovuto confermarne l'identità prima di entrare, no? Con i loro occhi.

Non hanno seguito il protocollo, per questo sono finiti in prigione.

L'errore umano ha ucciso Xavier Skilling. Non il nostro software.

Non siamo legalmente responsabili in alcun modo.

Sì, magari non in tribunale, ma per l'opinione pubblica?

Verremo massacrati.

Come hai potuto rilasciare il software, sapendo che ci fosse questo problema?

Perché hai detto che serviva la polizia per ottenere ulteriori fondi.

- Non cercare di dare la colpa a me. - Dimmi che sbaglio.

Dimmi che non hai detto che le spese erano così alte,

che se non avessimo ottenuto la polizia, avremmo chiuso l'azienda entro sei mesi.

E cosa faremo quando Google scoprirà la discrepanza?

Non succederà.

Stanno controllando le analisi dei dati.

- Ho rimosso quei dati. - Cosa?

Non c'è traccia della differenza dopo l'accaduto con la polizia.

Non è mai successo, Google non può trovarlo.

Ma la persona che ci ricatta ha la versione non modificata.

Ecco perché devi pagare.

- Non posso... - Marcus, è meno del cinque percento

di quello che guadagneremo da questo affare.

Ma non ci sarà nessun affare se non li paghiamo.

Perciò, dimmi, che altre opzioni abbiamo?

Non lo so.

Cosa vuoi fare? Vuoi andare dall'FBI? Al New York Times? Cosa?

- Dimmi cosa vuoi fare e lo farò. - Non lo so!

Beh, io sì!

A meno che tu non voglia distruggere gli ultimi 18 anni delle nostre vite

e la vita di quelli che lavorano per noi, c'è solo una cosa da fare.

Ho chiesto e hanno accettato di ridurre i vostri contratti

da cinque a quattro anni e di accelerare i vostri piani di maturazione.

- E a quanto dobbiamo rinunciare? - A niente.

A neanche un dollaro. Otterrete la liquidazione più rapidamente.

Adoro che hai preso un'offerta da un miliardo di dollari e hai pensato...

"Sapete una cosa? Si può fare di meglio".

- Sei un genio, Arun. - Sono qui per aiutare

a crescere questo unicorno a cui tu e Marcus avete dato alla luce.

Dare alla luce un unicorno sembra doloroso.

Ehi, Marcus. Ti unisci alla festa?

Scusate, mi stavo...

Solo...

Assicurando di aver capito tutto.

Ecco perché ci strapagate...

Per tradurlo.

Allora? Quando firmiamo?

Una volta che approverete le condizioni, inizieranno il processo di verifica.

E quanto tempo ci vorrà?

Quattro mesi? Sei, al massimo.

Da Sconosciuto: Ti chiamo alle 14:00

I loro revisori devono controllare a fondo e guardare sotto il tappeto.

Possiamo finire più tardi?

Devo solo...

Rivedere un paio di cose con Pete,

prima di firmare, in caso ci siano domande.

È una lettera di intenti, non è vincolante,

ma per questioni contabili deve essere firmata

e inviata alla Commissione Titoli e Scambi entro domani.

Domani è perfetto.

Va bene, allora. Torniamo domani.

Perfetto.

Ok, sono quasi le due.

Che ti è preso là dentro?

Credevo avessimo risolto la cosa già ieri sera.

Quando ti sei accorto della discrepanza la prima volta, con la polizia...

- Perché non me l'hai detto? - È come quando non ti dico di tutti i bug

che sistemo ogni volta che rilasciamo una nuova versione.

Questo non era un semplice bug, Pete.

Era un problema che doveva essere risolto e l'ho risolto, come sempre.

Avresti comunque dovuto dirmelo.

Tu mi dici tutti i problemi che hai sulla parte economica?

No. E non mi aspetto che tu lo faccia.

Dividere e conquistare. È proprio per questo che siamo soci.

E allora perché siamo amici?

Marcus.

Non sei un programmatore.

Ok? Non avresti potuto farci niente.

Quindi è per questo che non me l'hai detto?

Credi davvero che te l'abbia tenuto nascosto perché sei nero?

L'hai detto tu, non io.

Senti,

capisco che ora sei preoccupato per questa cosa, ok?

Anch'io lo sono.

- Sto solo chiedendo. - Mi stai dando del razzista.

Sì.

Sono qui con il mio socio.

Signor Vanderkamp.

Sì. Ciao.

I soldi che chiedi...

Ancora non li abbiamo.

Chiuderemo l'accordo tra sei mesi.

Avrete 50 milioni, quando firmerete la lettera di intenti.

Come fai a sapere così tante cose della nostra azienda?

Quando firmerete la lettera di intenti, vi contatterò per darvi istruzioni.

E come sappiamo che non divulgherai tutto, dopo aver avuto i soldi?

- Non lo sapete. - E quindi? Dovremmo fidarci e basta?

Come vi fidate l'uno dell'altra.

Abbiamo finito?

Dove vai così presto?

Non riuscivo a dormire,

così ho pensato di andare in palestra.

Tu, però...

- Torna a letto. - È ancora buio fuori.

Ehi, tornerò in tempo per preparare la colazione a Marcellus.

Vai a dormire.

APERTO

Signora Skilling, prego, descriva suo marito per la Corte.

Xavier era l'uomo migliore che abbia mai conosciuto.

Non esisteva marito più amorevole

o padre più devoto.

Aveva una bella attività

e ci teneva ai suoi clienti.

Gli piacevano le persone e le persone lo adoravano.

Ho passato 30 anni con lui

e non vedevo l'ora di passarne altri 30, ma...

Sono sicuro che voglia lasciarsi tutto alle spalle.

Assolutamente no.

Se ci saranno occasioni di parlare di Xavier a qualcuno,

le sfrutterò tutte.

Cam, sembra che il ginocchio vada meglio.

Sì, si torna in pista, bella.

Neanche i miei clienti più fedeli vengono così presto.

Sì, ho una riunione di lavoro presto, così...

Ho pensato di prendere...

Dei bagel e delle ciambelle,

- per farmi amici i miei dipendenti. - Non c'è modo migliore.

Quante persone sarete?

Otto, forse. Perciò...

Farei un paio di dozzine.

Vuole qualcosa in particolare o facciamo un assortimento?

Beh, è lei l'esperta.

Faccia lei, un misto.

Di che cosa si occupa?

Tecnologia.

Grazie, Jane. Tecnologia!

Per me, rimane ancora un mistero.

Chiedo sempre ai miei figli, per cambiare le impostazioni del telefono.

Lei ha figli?

Sì, signora.

Ho un figlio. Ha appena compiuto sette anni.

Che bell'età.

Stavo...

Guardando le foto, mentre entravo.

- La ragazza con tocco e toga. - È Willow.

È mia figlia. Cam, mi passi un'altra scatola?

- Certo. - Studia Medicina.

E c'è anche mio figlio, Dwayne.

È un ranger del parco nazionale.

La prima volta che ce l'abbiamo portato, quando aveva sei anni,

ha detto "voglio fare questo" e così è stato.

Ragazzi notevoli.

- Sarà fiera di loro. - Sì, molto.

Nessuno che vuole fare il pasticciere?

Hanno visto me e mio marito svegliarsi...

Alle tre del mattino, per tanti anni, dunque no.

Ma non posso biasimarli.

Lui...

Non c'è più e...

Ora sono da sola, ecco.

Ha mai pensato di vendere?

Sì, penso di vendere prima o poi, ma...

È qui che io e mio marito abbiamo...

Costruito le nostre vite, cresciuto i nostri figli e supportato la comunità.

Sarà difficile dire addio a tutto.

Beh, spero che la sua riunione vada bene.

E che i suoi dipendenti siano affamati.

Sa una cosa?

Ne... ne prendo un'altra dozzina.

Cam, mi dai altre due scatole?

Certo!

Grazie mille.

Signora Skilling...

Sia la causa penale

che quella civile contro la polizia di Sacramento sono state risolte

sette anni fa.

Per favore, dica alla Corte perché oggi ha voluto testimoniare.

Perché volevo che quest'uomo mi vedesse

e volevo che lui venisse visto per ciò che è veramente.

- Obiezione. - Accolta.

L'accusa deve evitare questo tipo di testimonianza.

Sì, Vostro Onore.

I giurati devono ignorare l'ultima risposta della testimone.

Cancelliamolo dal verbale.

Sono preoccupata. Ho osservato la giuria mentre parlava Lenore Skilling.

Sapevamo che sarebbe stata convincente, ma non ha detto niente di nuovo.

Non ho paura di questo, ma di come li ha fatti sentire.

Ho visto le loro facce. Hai notato come ti guardavano?

Sì.

Forse dovrei testimoniare.

- Lycia, è... - Potrebbe aiutare.

L'immunità coniugale ti evita di dover testimoniare,

ma, se dovessi farlo, l'accusa può controinterrogarti.

Correrò il rischio.

La giuria deve sentire la mia versione, perché non è solo colpa di Marcus.

Marcellus!

Mi dispiace.

Perché cazzo la stai usando in casa?

Non volevo romperlo.

- Era un regalo. - Ehi, tranquillo, tesoro.

Va tutto bene. Sa che non l'hai fatto apposta.

- Andiamo. Allontanati dai vetri. - Marcellus.

Marcellus...

Sto bene.

Fammi vedere.

Va tutto bene.

Ehi.

Non volevo urlare.

Beh, ora sembri proprio Marcellus.

Nessuno dei due voleva farlo.

- Devo andare a parlargli. - Prima devi parlare con me.

Ti conosco abbastanza bene da capire quando c'è qualcosa che non va.

Stanno succedendo tante cose, Lycia.

Sto cercando di vendere l'azienda.

E questo dovrebbe renderti felice.

Non irascibile e insonne.

Non dovresti andartene durante la notte, sgridare tuo figlio,

bere non appena torni a casa.

Beh, ci sono tante cose di cui mi devo occupare.

Ok. Di che cosa si tratta?

Marcus, puoi dirmelo, qualunque cosa sia.

Non voglio coinvolgerti.

Beh, qualsiasi cosa coinvolga te, coinvolge anche me.

È stato allora che suo marito le ha detto che lo stavano ricattando.

Mi ha detto tutto.

Mi ha anche detto di essere andato in pasticceria,

quella mattina, perché non riusciva a dormire.

L'idea che lui c'entrasse qualcosa con la morte di Xavier Skilling...

Era un peso per Marcus, tanto che non pensava di poter vivere,

se l'avesse tenuto nascosto.

Marcus voleva...

Dire la verità, voleva farsi avanti e...

Fare la cosa giusta.

Ma non l'ha fatto.

No.

Perché no?

Perché gli ho detto io di non fare niente.

Beh, Pete avrebbe dovuto dirtelo proprio quando è successo, ovviamente.

Quindi, voi due...

Avete tante cose da risolvere, ma...

Tesoro, io credo...

Che abbia ragione.

Ragione su cosa?

Pagare a questa persona la somma che vuole

e sperare che finisca tutto.

Un uomo innocente è stato ucciso...

- Per colpa nostra. - Non per colpa tua.

Perché la polizia non ha confermato la sua identità prima di sparargli.

Se non avessero usato il nostro sistema,

Xavier Skilling oggi sarebbe ancora vivo.

Forse.

Non lo sappiamo.

Ma affossare la tua azienda, far saltare questo accordo

lo riporterà indietro? Non credo.

Non ti premieranno per aver parlato, lo useranno come scusa per farti fuori,

Marcus.

E per tenerti così.

Ma dai.

Rivelare questo piccolo margine d'errore

vale la distruzione della nostra famiglia?

Dopo tutto quello che hai sacrificato,

dopo tutto quello che entrambi abbiamo sacrificato per arrivare qui.

In quel momento...

Credevo di star proteggendo mio marito.

E mio figlio.

Ma non è solo questo.

E non sto cercando giustificazioni per quello che ho fatto.

Sto ancora cercando di capirlo io stessa.

Mio nonno era un veterano

e non ha potuto prendere un mutuo sotto la G.I. Bill.

Il redlining ha tolto alle nostre famiglie le case, il quartiere.

E ora ecco la mia famiglia...

Che sta per guadagnare il tipo di status...

E potere e...

Tutto quello che viene da quel tipo di benessere e tutto perché...

Mio marito ha costruito un'azienda dalle fondamenta.

E non avrei permesso che ci venisse portato via.

Mi dispiace tanto per quello che è successo a suo marito.

E non mi aspetto che lei mi perdoni.

Ma spero possa farlo mio marito.

Mary, per favore.

Ora non è il momento.

Marcus.

È arrivato il momento.

Sì. Devo solo parlare con Pete.

Sì, non mi avete fatto sapere niente.

Suppongo che possiamo procedere con la lettera d'intenti.

- Certo. - Non mi sembri tanto convinto.

Come ho detto...

Prima di firmare, devo...

Devo capire un paio di cose con Pete.

Qualcosa con cui possa aiutarti?

No.

Ok. Ehi, Marcus...

Volevo davvero ringraziarti.

È un momento topico per molti di noi, incluso me,

e non volevo che passasse inosservato con tutto questo entusiasmo.

- Che bel viaggio, eh? - Già.

Un bel viaggio.

E continui a dimenticartene.

- Non mi sono dimenticato una sola cosa... - Sì, invece.

Sto interrompendo qualcosa?

Chiedi a Pete.

L'imputato afferma...

Che il signor Vanderkamp gli abbia detto

che stavate litigando per il pacchetto azionario della vendita.

È corretto?

No.

Pete mi aveva accusato di ricattare lui e Marcus.

Su che basi?

Sono io quella che ha scoperto l'anomalia statistica.

Ho gestito le analisi durante la prova di Sacramento.

Dopo l'omicidio di Xavier Skilling.

Oltre a Pete, ero l'unica a saperlo.

I sospetti del signor Vanderkamp erano validi?

Che stava usando quell'informazione per estorcere loro denaro?

Sì.

Sia messo agli atti che la testimone si è già dichiarata colpevole di estorsione

ed è in attesa della sentenza.

Preso nota.

Signorina Wax...

Perché ha pensato di ricattarli quando stava per guadagnare

dieci milioni di dollari dalla vendita?

Perché...

Pete mi aveva promesso di ricompensarmi, ma non l'ha mai fatto.

Ogni volta che glielo ricordavo...

Tirava fuori qualche scusa.

Quindi quando ho sentito che l'azienda sarebbe stata venduta

e Pete fingeva di non avermi mai promesso niente, io...

Ma Pete era così.

Un minuto prima prometteva qualcosa e quello dopo se ne dimenticava.

Signorina Wax, dopo aver trovato l'anomalia,

perché l'ha fatta notare al signor Vanderkamp

e non al signor Paul?

Volevo dirlo a Marcus, davvero.

- Ma Pete non voleva lo sapesse. - E perché no?

Perché tenere nascosta l'informazione al suo migliore amico e socio in affari.

Diceva che voleva proteggere Marcus.

Che il cuore di Marcus era troppo grande

e che era troppo buono

per gestire quello che avevamo scoperto.

Non è felice del suo stipendio. È tutto ok.

Ci penserò dopo la riunione.

Dobbiamo parlare.

- Arun ci sta aspettando. - Che aspetti pure.

Che succede?

Non qui.

Andiamo.

Allora?

Non è una buona idea.

Potresti essere un po' meno criptico?

Dobbiamo pubblicare i dati della polizia.

- Non firmerò la lettera di intenti. - Oh, Dio.

- Mi dispiace, Pete, ma non posso. - Ne abbiamo già discusso, Marcus.

Già, non posso solamente bendarmi gli occhi e firmare,

ma continuo a immaginarmi

a come mi dovrei giustificare con Marcellus, se mai dovesse scoprirlo.

Non lo scoprirà, ok? Marcellus non lo saprà mai. Non lo saprà mai nessuno.

Io lo saprò.

E l'idea di portarmi dietro questo fardello per il resto della mia vita...

Non ci riesco. Non lo farò, Pete.

Neanche per tutto l'oro del mondo.

Stiamo parlando di un dato

statisticamente irrilevante, che non è più un problema.

E non lo era neanche prima.

Vedi?

- È questo che intendo dire. - Cosa?

Sei sempre troppo buono con te stesso.

Che cosa significa?

Andare a letto con donne sposate.

Comprare una casa che non puoi permetterti.

Ci risiamo.

Falsificare i dati della nostra azienda,

poco prima di un'acquisizione da un miliardo di dollari,

che, tra l'altro, viene definita frode.

Quanti altri esempi devo farti?

Pete fa tutto ciò che vuole.

E quando qualcuno te lo fa notare,

tu trovi sempre delle scuse comode e ridicole.

Ecco chi sei.

Chi sei sempre stato.

E tu te ne sei reso conto solamente ora?

Proprio ora. Adesso, quando stiamo per ottenere

tutto ciò che abbiamo sempre sognato?

Marcus, amico mio, devo ammetterlo, questo tempismo è messo parecchio male.

Ti chiedo una cosa, però.

Se sono una così brutta persona, perché mi hai chiesto di avviare una società?

- Mi ci vorrà del tempo per capirlo. - Inizia guardandoti allo specchio.

Sai, ora che siamo stati così sinceri tra di noi.

Ti saluto, Pete.

- Non abbiamo finito. - Sì, invece.

Ti dico di no. Cos'è, hai troppa paura di ascoltare la verità su te stesso?

Toglimi le mani di dosso o lo farò io.

Hai sempre saputo benissimo chi fossi,

ma ero la tua gallina dalle uova d'oro, quindi hai fatto finta di niente.

Ok, signorina Wax,

arriviamo al giorno in questione.

Ha dichiarato alla polizia

di aver...

Seguito i signori Paul e Vanderkamp

verso la tromba delle scale.

Esatto.

Signorina Wax,

la prego di dire alla Corte il perché li ha seguiti quel giorno.

Una parte di me...

Voleva dir loro la verità, perché stava nascendo

qualcosa di orribile tra di loro.

E...

Sapevo di esserne la causa.

Ma quando ho aperto la porta...

Era troppo tardi.

Signorina Wax,

ha detto alla polizia che li ha visti litigare nella tromba delle scale?

Non subito.

Ho provato a origliare,

ma era troppo pesante per sentire qualcosa.

Quindi l'ho aperta...

Solo uno spiraglio.

E cosa ha visto,

di preciso?

No, no, no, no, no!

Ho visto...

Pete andare oltre la ringhiera.

E...

Cadere nel vano scale.

Ma non perché il mio cliente l'ha spinto.

- No. - Eppure lei prima ha sostenuto

che egli fosse abbastanza vicino a Vanderkamp da poterlo afferrare

prima che cadesse, ma non c'è riuscito.

Sì, ma...

E ha assistito alla scena dall'esterno

dell'effettivo pianerottolo, da quello che lei stessa ha definito...

Uno stretto spiraglio.

Avevo una visuale abbastanza libera.

Quanto era vicina ai soggetti?

Due metri?

Tre?

Quale tra i due?

Due metri?

O tre?

È difficile dirlo con precisione.

È possibile che l'angolazione dalla quale li ha visti ha reso più complicato

misurare la distanza tra i due?

Suppongo di sì.

E quando è effettivamente entrata nel pianerottolo,

che cosa ha visto?

Marcus era inginocchiato su di lui.

- Stava provando ad aiutarlo. - Provava ad aiutarlo?

Non sembra l'intenzione di un uomo che voleva far del male a Vanderkamp.

- Obiezione. Influenza la testimone. - Accolta.

Riformulo la frase.

Signorina Wax, la prego,

descriva lo stato emotivo del mio cliente

quando l'ha visto "provare ad aiutare"

il signor Vanderkamp.

Marcus soffriva.

Non ho mai visto nessuno così profondamente

e completamente distrutto.

Da quanto conosceva il signor Paul e il signor Vanderkamp?

Da diversi anni.

- Sono stata la loro quarta assunzione. - E li conosce bene?

Molto bene.

Abbiamo lavorato insieme a orari folli

tutti noi, quindi...

Siamo entrati molto in confidenza.

Oltre a essere direttori dell'azienda che hanno fondato insieme,

potrebbe dire che tipo di rapporto avevano?

Erano amici.

Migliori amici.

E nemmeno questo spiega quanto significassero l'uno per l'altro.

Sì, a volte litigavano, ma solo per potersi migliorare a vicenda.

E avrebbero ancora tutto questo...

Si darebbero ancora sostegno reciproco,

se io non avessi fatto

ciò che ho fatto.

E mi dispiace...

Davvero tantissimo.

Il vostro compito, oggi,

non è...

Quello di determinare la colpevolezza della Caraxon Corporation

nel tragico omicidio

di Xavier Skilling.

No.

Il vostro compito

è di decidere

qual era l'intenzione del signor Paul,

quando ha causato la morte di Peter Vanderkamp.

Non avendo fermato la caduta letale del signor Vanderkamp

quando era a portata di mano,

il signor Paul ha chiaramente dimostrato le sue intenzioni.

La sua mancanza di azione

è la definizione letterale

di omicidio colposo.

Il culmine

di un'intera vita

di lamentele trasformate in rabbia.

L'accusa ha terminato, Vostro Onore.

Grazie. Signor Walker, può procedere con la sua arringa finale.

Certo, il mio cliente ha espresso delle lamentele quel giorno,

ma solamente dopo aver saputo che il signor Vanderkamp gli aveva mentito

e gli aveva nascosto informazioni cruciali sull'azienda che ha co-fondato.

Un'azienda a cui ha dedicato quasi interamente la sua vita adulta.

Oggi, qui, vi viene chiesto di decidere il destino di un uomo

partendo dalla testimonianza

di una singola dipendente scontenta.

E per quanto strenuamente lo Stato abbia tentato di provare il contrario,

non è riuscito a presentare prove sufficienti

che la caduta del signor Vanderkamp non fosse altro

che un tragico incidente.

Senza nessun ragionevole dubbio

che questo sfortunato decesso fosse premeditato,

è vostro dovere

dichiarare il mio cliente

non colpevole.

La difesa ha concluso, Vostro Onore.

Avete raggiunto un verdetto?

Sì, Vostro Onore.

Nel caso dello Stato della California contro Marcus Paul,

per l'accusa di omicidio colposo,

dichiariamo l'imputato...

Non colpevole.

Grazie, membri della giuria, per il vostro tempo e la vostra considerazione.

La giuria è sciolta.

Signor Paul, è libero di andare.

- La Corte si... - Vostro Onore.

Il mio cliente vorrebbe parlare.

Proceda pure.

Pete...

Era mio amico.

E il mio socio in affari.

E io...

Porterò per sempre

il peso della sua morte.

Non saprò mai...

Se l'errore del sistema a identificare Xavier Skilling fosse perché era nero.

Ma se allora l'avessi saputo,

che ciò fosse anche solo possibile,

mi piace pensare che l'avrei dichiarato.

Ma forse Pete,

il mio migliore amico, voleva solo proteggermi

dal fardello di affrontare quell'incertezza.

E forse,

una parte di me nemmeno voleva...

Porgli domande così scomode.

Così non avrei dovuto affrontare quelle verità reali.

Signora Skilling...

Riprendo le parole di mia moglie.

Non mi aspetto il suo perdono.

Ma le prometto...

Che dedicherò la mia vita

a fare quelle domande che avrei dovuto fare prima che suo marito fosse ucciso.

Per il resto della mia vita,

onorerò la sua vita

e il modo in cui l'ha vissuta.

Grazie, Vostro Onore.

La Corte si aggiorna.

#SPaceSub

Volete tradurre con noi? Scrivete a spacesubita@protonmail.com