Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,648 --> 00:00:10,150
[man] What if I told you...
2
00:00:11,568 --> 00:00:13,445
I know what happens when you die?
3
00:00:14,821 --> 00:00:15,947
You become a ghost...
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,908
trapped in a shadowland.
5
00:00:18,992 --> 00:00:20,660
[echoing clangs]
6
00:00:22,495 --> 00:00:24,247
A world of whispers,
7
00:00:25,040 --> 00:00:28,084
invisible except to other ghosts.
8
00:00:29,627 --> 00:00:30,587
Orphaned,
9
00:00:32,589 --> 00:00:34,674
unable to return to those you loved.
10
00:00:36,051 --> 00:00:37,302
[faint children's chatter]
11
00:00:43,808 --> 00:00:45,101
But with loneliness...
12
00:00:47,270 --> 00:00:48,605
comes freedom...
13
00:00:48,688 --> 00:00:50,065
["Dig Down" by Muse playing]
14
00:00:55,695 --> 00:00:57,155
...to go where you please.
15
00:01:03,661 --> 00:01:04,954
Do what you want.
16
00:01:12,128 --> 00:01:15,006
Ghosts have one power above all others:
17
00:01:16,091 --> 00:01:17,467
to haunt the living.
18
00:01:20,845 --> 00:01:21,930
Haunt them...
19
00:01:22,972 --> 00:01:24,808
for what they've done.
20
00:01:24,891 --> 00:01:26,392
[plane engine drones]
21
00:01:26,476 --> 00:01:32,774
♪ Dig down ♪
22
00:01:37,320 --> 00:01:40,865
♪ Find faith ♪
23
00:01:40,949 --> 00:01:43,118
♪ We won't let them divide... ♪
24
00:01:43,243 --> 00:01:45,370
345-Tango-Tango.
25
00:01:45,453 --> 00:01:48,248
♪ Never abide ♪
26
00:01:48,331 --> 00:01:50,917
♪ We will find a way ♪
27
00:01:51,000 --> 00:01:53,002
Tango-Tango, we have engine failure.
28
00:01:55,755 --> 00:01:56,840
Shit, shit, shit!
29
00:01:56,923 --> 00:01:58,133
Mayday, mayday, mayday!
30
00:01:58,216 --> 00:01:59,342
Going down!
31
00:02:02,303 --> 00:02:03,388
[hatch opens]
32
00:02:11,896 --> 00:02:13,898
This is the day I died three years ago...
33
00:02:14,983 --> 00:02:16,442
as far as anyone else knows.
34
00:02:17,277 --> 00:02:18,862
There was no eulogy. No wake.
35
00:02:20,530 --> 00:02:22,198
I became a ghost.
36
00:02:22,740 --> 00:02:25,034
But this isn't where the story
really starts. No, no.
37
00:02:25,577 --> 00:02:28,204
That was four months ago,
on my team's first mission.
38
00:02:28,621 --> 00:02:31,749
And that was a glorious clusterfuck.
39
00:02:31,833 --> 00:02:35,003
-[woman 1] It didn't fucking work!
-[woman 2] One? Five for One.
40
00:02:35,086 --> 00:02:36,671
God, I hate these numbers.
41
00:02:36,754 --> 00:02:38,756
-[man 1] They're for your own safety.
-[man 2] Get in the car.
42
00:02:38,840 --> 00:02:40,550
She's, uh, she's bleeding.
43
00:02:40,633 --> 00:02:42,218
-[woman 2] I'm aware.
-[woman 1] Drive!
44
00:02:42,302 --> 00:02:43,428
[engine starts]
45
00:02:43,511 --> 00:02:46,097
-[man 2] Gonna smoke these motherfuckers!
-[engine revving]
46
00:02:46,806 --> 00:02:48,892
-[man shouting indistinctly]
-[gunfire]
47
00:02:48,975 --> 00:02:50,310
[man 2] They're shooting at us!
48
00:02:50,393 --> 00:02:51,227
[engine roars]
49
00:02:52,478 --> 00:02:54,439
-[woman 1 groans]
-[man 1] Go, go, go!
50
00:02:54,522 --> 00:02:55,690
[engine roars]
51
00:02:58,359 --> 00:03:01,362
-We're gonna need a hospital.
-[man 1] Getting a little tense in here.
52
00:03:04,365 --> 00:03:06,367
[bells tolling]
53
00:03:06,451 --> 00:03:08,203
[engine roars]
54
00:03:08,286 --> 00:03:09,245
[tires screech]
55
00:03:12,957 --> 00:03:14,375
Where did the guys come from?
56
00:03:14,459 --> 00:03:16,544
-You said you were covering the door.
-I was covering the door.
57
00:03:16,628 --> 00:03:18,338
-You were shot through a window!
-Such an amateur show.
58
00:03:18,421 --> 00:03:19,756
-Oh, an amateur show?
-Yeah!
59
00:03:19,839 --> 00:03:22,550
I know, you got shot through the window.
God, that's so bad.
60
00:03:22,634 --> 00:03:23,801
[woman 1]
What lawyer has this many guards?
61
00:03:23,885 --> 00:03:24,761
You're definitely gonna die.
62
00:03:24,844 --> 00:03:26,888
I don't know,
a lawyer with friends in high places.
63
00:03:26,971 --> 00:03:28,848
-Mafia friends or something.
-[woman 2] Mafia?
64
00:03:28,932 --> 00:03:31,351
The point is we got this.
That's all that matters.
65
00:03:31,434 --> 00:03:33,436
-Yeah. What's that?
-It's... It's disturbing.
66
00:03:34,938 --> 00:03:36,022
Gonna hurt, okay?
67
00:03:36,105 --> 00:03:38,066
I'm gonna go in really deep
and find that bullet.
68
00:03:38,149 --> 00:03:40,818
No, no, no. Don't.
No, you're not gonna put that in her.
69
00:03:40,902 --> 00:03:43,529
-[woman 2] Oh, I'm in. Feel that?
-[woman 1 exclaims]
70
00:03:43,613 --> 00:03:45,281
-[woman 2] Shit.
-Oh, God. There it goes.
71
00:03:45,365 --> 00:03:47,158
Oh, that's so gross.
72
00:03:47,242 --> 00:03:48,952
-[man 2] Oh, I'm gonna yak.
-We got a tail.
73
00:03:49,786 --> 00:03:51,871
Stop playing with your fucking gun,
and let me work.
74
00:03:51,955 --> 00:03:54,040
[woman 1] Shut up. You wanna die?
75
00:03:54,666 --> 00:03:56,209
Hey, I think they got us. You wanna...
76
00:03:56,292 --> 00:03:57,502
Yeah, here we go. Hang on.
77
00:03:57,919 --> 00:03:59,504
-[engine roars]
-Okay.
78
00:04:02,131 --> 00:04:03,716
-[tires screech]
-[man yells]
79
00:04:03,800 --> 00:04:05,468
-It's a little tight.
-[tires screech]
80
00:04:07,345 --> 00:04:08,721
[woman 1] Watch out!
81
00:04:16,980 --> 00:04:20,233
What did you guys do in there?
Why are you covered in blood?
82
00:04:20,316 --> 00:04:23,736
The head, neck, and face
are very vascular, so it's a lot of blood.
83
00:04:24,612 --> 00:04:27,907
[man 2] Oh, please tell me
you didn't kill a mafia guy in Italy!
84
00:04:28,324 --> 00:04:29,909
Fuck... off.
85
00:04:30,827 --> 00:04:31,828
No.
86
00:04:32,495 --> 00:04:33,955
I'm trying to help you here.
87
00:04:34,038 --> 00:04:39,210
And anything beyond a simple "yes"
is gonna just super suck for your face.
88
00:04:39,627 --> 00:04:43,006
Look, your client is a half-wit,
fuckstain war criminal.
89
00:04:43,089 --> 00:04:44,132
Why are you protecting him?
90
00:04:44,215 --> 00:04:46,718
My client has never ordered
any gas attacks.
91
00:04:46,801 --> 00:04:50,346
No, he's ordered the four generals that
work for him to order the gas attacks.
92
00:04:50,430 --> 00:04:51,764
Just get him on the phone.
93
00:04:52,265 --> 00:04:53,808
Let's just fucking get nuts.
94
00:04:53,891 --> 00:04:54,851
What do you say?
95
00:04:54,934 --> 00:04:56,728
-Client privilege.
-[laughs]
96
00:04:56,811 --> 00:04:58,479
You're gonna be a pirate.
97
00:04:59,397 --> 00:05:01,482
-[man 2] This is getting blood on my car.
-Shut up!
98
00:05:01,566 --> 00:05:02,734
There's a BMW chasing us.
99
00:05:02,817 --> 00:05:04,444
[rotor blades whirring]
100
00:05:04,527 --> 00:05:06,154
[police radio chatter in Italian]
101
00:05:09,407 --> 00:05:10,408
[tires screech]
102
00:05:11,701 --> 00:05:13,328
[man 2]
Can I take a moment to thank you?
103
00:05:13,953 --> 00:05:16,331
There is nothing else I'd rather be doing
with my life.
104
00:05:16,414 --> 00:05:17,665
I don't care.
105
00:05:19,584 --> 00:05:20,585
Go, go!
106
00:05:23,546 --> 00:05:24,672
[tires screech]
107
00:05:27,633 --> 00:05:29,594
[slowed scream]
108
00:05:36,768 --> 00:05:38,519
-Whoo!
-[engine roars]
109
00:05:45,151 --> 00:05:47,111
-[man 2] Oh, nuns, of course.
-[nuns scream]
110
00:05:47,820 --> 00:05:48,738
They'll forgive me.
111
00:05:48,821 --> 00:05:50,573
What the fuck?
112
00:05:51,574 --> 00:05:52,909
Watch out for that--
113
00:05:54,702 --> 00:05:57,622
[slowed] Ohhh...
114
00:05:57,705 --> 00:06:00,500
Oh, I so had the right of way.
115
00:06:01,292 --> 00:06:03,127
You hit one more person, and I'm walking.
116
00:06:03,211 --> 00:06:05,505
-You hear that?
-A lot of backseat-driving going on.
117
00:06:06,798 --> 00:06:07,965
[women scream]
118
00:06:08,049 --> 00:06:09,675
[tense electronic music playing]
119
00:06:15,390 --> 00:06:17,016
Nice call on the Day-Glo green.
120
00:06:17,100 --> 00:06:20,311
-[Six] Is it too flashy?
-Blends into the Italian architecture.
121
00:06:20,395 --> 00:06:22,397
-[Six] What, you don't like this color?
-Baby, baby!
122
00:06:22,480 --> 00:06:24,982
[echoing] Baby... Baby... Baby...
123
00:06:25,066 --> 00:06:28,444
[slowed scream]
124
00:06:33,574 --> 00:06:36,494
[slowed] No, no, no, no! Puppies!
125
00:06:37,912 --> 00:06:40,540
[slowed] Fuck!
126
00:06:42,458 --> 00:06:43,668
[ping]
127
00:06:45,586 --> 00:06:47,213
She's fine. She's fine.
128
00:06:50,049 --> 00:06:51,134
[car horn blaring]
129
00:06:56,013 --> 00:06:56,889
Uh, he's got a gun.
130
00:07:02,395 --> 00:07:03,813
[echoing breath]
131
00:07:06,649 --> 00:07:07,733
-Move!
-What?
132
00:07:09,152 --> 00:07:11,571
-Jesus! Shoot him!
-Go get him!
133
00:07:14,449 --> 00:07:15,366
[Six] Do it!
134
00:07:27,795 --> 00:07:28,629
She okay?
135
00:07:30,047 --> 00:07:32,467
-She's lost a shit ton of blood.
-This isn't a shit ton.
136
00:07:32,550 --> 00:07:34,010
[Six] Oh, it's leaking under my seat!
137
00:07:34,093 --> 00:07:37,889
I am judge of what's a shit ton.
You see? Blood. Red.
138
00:07:37,972 --> 00:07:41,058
Can you just staunch it
or whatever the fuck you call it?
139
00:07:41,142 --> 00:07:42,935
I can actually hear it pumping out.
140
00:07:43,394 --> 00:07:44,562
[Two exclaims in pain]
141
00:07:45,271 --> 00:07:46,606
She squirted.
142
00:07:46,689 --> 00:07:48,900
-That was literal... She squirted.
-That's a lot of blood!
143
00:07:48,983 --> 00:07:50,443
Tell me that didn't go in your mouth.
144
00:07:56,782 --> 00:07:58,993
Guess this happens when you try to steal
a whole country. Right, One?
145
00:07:59,076 --> 00:08:00,870
Yeah, we could have used
a warm-up mission.
146
00:08:00,953 --> 00:08:03,289
Yeah, that's my problem.
I'm just getting warmed up.
147
00:08:14,717 --> 00:08:15,968
[One] Oh! Fuck!
148
00:08:16,052 --> 00:08:16,886
Oh!
149
00:08:18,137 --> 00:08:20,097
Why is everyone on a fucking Vespa?
150
00:08:25,561 --> 00:08:27,230
-[woman moans seductively]
-[Six] Whoa.
151
00:08:27,313 --> 00:08:28,481
God, I love Italy.
152
00:08:28,564 --> 00:08:30,233
["Glory" by The Score playing]
153
00:08:36,739 --> 00:08:37,949
I'm starting to feel it.
154
00:08:39,659 --> 00:08:41,953
I'm feeling fucking carsick.
155
00:08:44,413 --> 00:08:46,415
♪ This is not another story ♪
156
00:08:47,250 --> 00:08:49,752
♪ This is not another drill ♪
157
00:08:51,295 --> 00:08:52,713
One for Four?
158
00:08:52,797 --> 00:08:53,965
[man]
Yeah, go for Four.
159
00:08:54,048 --> 00:08:54,882
[One] We need you.
160
00:08:55,299 --> 00:08:56,425
[Four] 'Course you need me.
161
00:08:56,509 --> 00:08:57,510
I'm here.
162
00:08:57,593 --> 00:08:59,929
Remind me, where the fuck is "here?"
163
00:09:00,012 --> 00:09:01,305
[Four] "Here" here. Like, here?
164
00:09:01,389 --> 00:09:02,682
Specificity.
165
00:09:02,765 --> 00:09:04,225
♪ ...the greatest ever now
Watch out ♪
166
00:09:04,308 --> 00:09:06,310
♪ I'm a force that you will fear ♪
167
00:09:11,857 --> 00:09:14,235
Here. Right effin' here!
168
00:09:14,318 --> 00:09:16,070
Top of the Duomo, like we talked about.
169
00:09:16,988 --> 00:09:18,030
Look up.
170
00:09:20,116 --> 00:09:21,033
Where you going?
171
00:09:21,117 --> 00:09:22,076
[tires screech]
172
00:09:22,159 --> 00:09:24,328
♪ I will never be too afraid to bleed
Giving all of me ♪
173
00:09:24,412 --> 00:09:25,955
♪ Even when it's hard ♪
174
00:09:26,664 --> 00:09:27,873
♪ Ooh ♪
175
00:09:28,583 --> 00:09:29,458
Oh, shit.
176
00:09:30,001 --> 00:09:30,960
Coming down.
177
00:09:31,043 --> 00:09:33,421
♪ I do it for the glory ♪
178
00:09:33,504 --> 00:09:35,381
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
179
00:09:36,007 --> 00:09:39,260
-♪Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
-♪ I do it for the glory ♪
180
00:09:39,343 --> 00:09:41,012
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
181
00:09:41,721 --> 00:09:44,682
-♪ Whoa-oh ♪
-♪ I do it for the glory ♪
182
00:09:44,765 --> 00:09:47,018
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
183
00:09:50,354 --> 00:09:51,981
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
184
00:09:52,064 --> 00:09:53,274
I see you.
185
00:09:53,357 --> 00:09:54,609
Punch up. Pit maneuver!
186
00:09:55,192 --> 00:09:56,152
[tires screech]
187
00:09:57,695 --> 00:09:59,363
♪ I do it for the glory ♪
188
00:09:59,447 --> 00:10:01,449
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
189
00:10:02,658 --> 00:10:05,536
-[police radio chatter in Italian]
-♪ I do it for the glory ♪
190
00:10:05,620 --> 00:10:07,038
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh ♪
191
00:10:07,121 --> 00:10:09,081
[women scream]
192
00:10:11,751 --> 00:10:12,585
Right over you!
193
00:10:14,337 --> 00:10:16,339
[slowed breath]
194
00:10:21,218 --> 00:10:24,388
Coming north. Down on Via de... Via de...
195
00:10:24,930 --> 00:10:26,515
There's so many fucking vias in Italy.
196
00:10:27,600 --> 00:10:28,684
Wrong way!
197
00:10:29,644 --> 00:10:30,770
Come back. I've got an idea.
198
00:10:35,858 --> 00:10:37,526
[jovial chatter]
199
00:10:38,194 --> 00:10:39,028
Round the corner.
200
00:10:42,114 --> 00:10:43,866
That's it. Keep coming, keep coming.
201
00:10:43,949 --> 00:10:45,326
[engine roars]
202
00:10:54,794 --> 00:10:55,878
[women screaming]
203
00:10:57,213 --> 00:10:59,632
-Six, you see that?
-[woman speaking in Italian]
204
00:10:59,715 --> 00:11:01,592
-That's called "skill."
-[in disgust] Oh!
205
00:11:02,009 --> 00:11:03,761
Who knew the optic nerve was so long?
206
00:11:03,844 --> 00:11:05,930
Surprised his asshole didn't come with it.
207
00:11:06,681 --> 00:11:08,599
This isn't gonna work. Pull over there.
208
00:11:08,683 --> 00:11:10,101
-[engine roars]
-[tires screech]
209
00:11:15,773 --> 00:11:17,817
[Six yelps] Ah! What the fuck, dude?
210
00:11:17,900 --> 00:11:20,152
-Aargh! No!
-Okay. Don't...
211
00:11:20,236 --> 00:11:21,404
[yells in disgust]
212
00:11:22,279 --> 00:11:24,281
Don't you squish it, you motherfucker!
213
00:11:28,869 --> 00:11:30,538
-[automatic gunfire]
-[shouts]
214
00:11:30,621 --> 00:11:32,164
-Grab it! Got it?
-I'm fucking serious!
215
00:11:32,248 --> 00:11:34,417
-You squish it, the mission's over!
-Get it!
216
00:11:35,418 --> 00:11:36,711
-Dude, come on!
-Got it!
217
00:11:36,794 --> 00:11:38,295
-Oh, fuck me!
-Got it!
218
00:11:38,379 --> 00:11:40,881
-Toss it! Toss it!
-Keep your goddamn eye on the road!
219
00:11:41,966 --> 00:11:43,300
This is so stressful.
220
00:11:43,384 --> 00:11:44,510
[approaching police siren]
221
00:11:50,015 --> 00:11:52,601
-[Six] Whose eye is that?
-It's-- It's the lawyer's.
222
00:11:53,144 --> 00:11:57,106
-[Six] Did you just scoop it out, or--
-God, no! I didn't scoop it out.
223
00:11:57,189 --> 00:11:58,399
-Two did.
-[beeping]
224
00:11:58,482 --> 00:12:00,025
[One] Okay, here we go.
225
00:12:00,901 --> 00:12:01,986
All right.
226
00:12:03,487 --> 00:12:05,573
[pigeon coos, wings flapping]
227
00:12:08,617 --> 00:12:10,828
Okay. All of Rovach's transmissions.
228
00:12:11,287 --> 00:12:12,955
Gonna lead us straight
to the four generals.
229
00:12:14,081 --> 00:12:15,499
[approaching police siren]
230
00:12:16,417 --> 00:12:18,711
-I'm getting light-headed.
-You're not the one holding it.
231
00:12:18,794 --> 00:12:20,838
[Six] You got the generals? Can I go?
232
00:12:20,921 --> 00:12:22,548
-[siren whoops]
-Cop.
233
00:12:22,631 --> 00:12:24,216
-Cop.
-Don't you move.
234
00:12:24,300 --> 00:12:26,469
-[Five] There's a cop looking right at us.
-[beep]
235
00:12:27,511 --> 00:12:29,138
-Go, guy. Go, go, go, go!
-[engine roars]
236
00:12:33,142 --> 00:12:34,852
[police radio chatter in Italian]
237
00:12:37,396 --> 00:12:38,773
You gotta lose that police chopper.
238
00:12:39,273 --> 00:12:40,107
[In Italian]
239
00:12:46,155 --> 00:12:48,866
[slowed laugh]
240
00:12:48,949 --> 00:12:50,201
[gunshot]
241
00:12:53,496 --> 00:12:54,789
Buongiorno, Uno.
242
00:12:54,872 --> 00:12:57,082
[in English] Yeah, hey. Shit's gone...
We're super fucked.
243
00:12:57,500 --> 00:12:59,210
Well, I could probably point you
to il bagno.
244
00:12:59,293 --> 00:13:01,253
Whatever. Four needs an Uber.
245
00:13:01,337 --> 00:13:02,505
Way ahead of you, papi.
246
00:13:02,588 --> 00:13:04,590
[police siren wailing]
247
00:13:06,592 --> 00:13:07,968
Buongiorno, Quattro.
248
00:13:08,052 --> 00:13:09,053
Go, go, go!
249
00:13:12,097 --> 00:13:13,599
[One] I'm gonna send new exfil.
250
00:13:13,682 --> 00:13:16,519
As soon as we get clear, lose the chopper.
Can you do that?
251
00:13:16,602 --> 00:13:19,230
-Lose the chopper?
- "Can I lose the chopper?"
252
00:13:25,236 --> 00:13:26,070
Go, go, go, go, go!
253
00:13:26,153 --> 00:13:28,781
[horns blaring]
254
00:13:33,035 --> 00:13:34,620
-Shit! Shit!
-Fucking drive!
255
00:13:34,703 --> 00:13:35,704
You fucking drive!
256
00:13:39,250 --> 00:13:40,125
[Two] Get down.
257
00:13:47,216 --> 00:13:49,635
-Is your arm hurt?
-What? You wanna fucking shoot?
258
00:13:49,718 --> 00:13:51,929
Then can you use it to shoot back?
259
00:13:52,847 --> 00:13:55,015
-You seeing that? You seeing that?
-Yes! Yes!
260
00:13:55,099 --> 00:13:56,809
[horn blaring]
261
00:13:58,435 --> 00:13:59,645
Don't tell me my job.
262
00:14:02,565 --> 00:14:04,817
-[gunfire]
-[driver speaking in Italian]
263
00:14:05,985 --> 00:14:08,195
-Hey, remember the Uffizi?
-Fuck, no.
264
00:14:08,279 --> 00:14:10,364
It's the museum next to where
we got those mochaccinos.
265
00:14:10,447 --> 00:14:13,075
I remember the mochaccinos!
I'm saying fuck, no!
266
00:14:17,496 --> 00:14:18,664
[man screaming]
267
00:14:24,420 --> 00:14:26,463
[horn blaring]
268
00:14:32,219 --> 00:14:33,387
Punch him.
269
00:14:43,564 --> 00:14:45,816
-[Six breathing rapidly]
-Sorry for yelling.
270
00:14:46,942 --> 00:14:48,402
Mind if I turn on some music?
271
00:14:48,485 --> 00:14:50,654
♪ If you wanna be my lover ♪
272
00:14:50,738 --> 00:14:52,740
♪ You gotta get with my friends-- ♪
273
00:14:52,823 --> 00:14:54,450
[music stops abruptly]
274
00:14:55,451 --> 00:14:57,828
[police radio chatter in Italian]
275
00:14:59,330 --> 00:15:01,874
-["The Fear" by The Score playing]
-[people screaming]
276
00:15:04,293 --> 00:15:06,086
[One] Just watch out for the people!
277
00:15:07,504 --> 00:15:10,341
Okay, where in the fuck is the front door?
278
00:15:15,012 --> 00:15:15,888
[woman screams]
279
00:15:15,971 --> 00:15:17,139
[horn honks]
280
00:15:18,057 --> 00:15:19,892
Gun! Gun, gun, gun, gun!
281
00:15:26,982 --> 00:15:29,109
-♪ It's time to stand up, stand up ♪
- Two!
282
00:15:29,193 --> 00:15:30,945
♪ Show me what you're made of ♪
283
00:15:31,028 --> 00:15:33,113
♪ Hands up, hands up ♪
284
00:15:34,865 --> 00:15:37,409
♪ Fight the fear
Rise up from the ground ♪
285
00:15:37,493 --> 00:15:39,995
♪ Gonna make you a believer ♪
286
00:15:44,083 --> 00:15:45,250
[softly] Oh, fuck!
287
00:15:45,334 --> 00:15:46,585
[approaching police sirens]
288
00:15:48,295 --> 00:15:49,338
Glad you're on the team.
289
00:15:49,880 --> 00:15:50,839
Me too.
290
00:15:54,718 --> 00:15:57,972
[Six] You said whatever I need to do,
right? So, I'm just gonna do it.
291
00:15:58,681 --> 00:16:01,600
-We're definitely gonna be on the news.
-No shit. Hang on.
292
00:16:01,684 --> 00:16:02,768
[engine roars]
293
00:16:03,602 --> 00:16:06,480
["O Fortuna"
by The Spiritual Project playing]
294
00:16:14,363 --> 00:16:15,447
[tires screech]
295
00:16:15,531 --> 00:16:17,533
[horn blaring]
296
00:16:18,242 --> 00:16:19,743
[people screaming]
297
00:16:19,827 --> 00:16:20,744
Shit!
298
00:16:20,828 --> 00:16:22,079
Ah, shit!
299
00:16:25,791 --> 00:16:26,917
No, no, no, no, no!
300
00:16:27,376 --> 00:16:29,044
That was Apollo and Daphne!
301
00:16:36,593 --> 00:16:39,430
You see any choppers?
I don't see any choppers.
302
00:16:40,889 --> 00:16:42,266
Three, lost the chopper.
303
00:16:42,349 --> 00:16:44,601
Not the David. No! Not the David,
not the David, not the--
304
00:16:44,685 --> 00:16:47,229
[Six] Is the David the one
with the really small...
305
00:16:47,312 --> 00:16:48,439
Yep, that's it.
306
00:16:48,897 --> 00:16:51,525
You wanna get out and compare,
or should we maybe think about going?
307
00:16:51,608 --> 00:16:52,860
-No. I'm good.
-Yep. Let's go.
308
00:16:52,943 --> 00:16:53,986
Go!
309
00:16:57,740 --> 00:17:00,367
Oh, shit!
Two black Suburbans coming your way.
310
00:17:00,993 --> 00:17:03,078
Six, fake 'em out. I'm coming to you.
311
00:17:04,496 --> 00:17:06,457
[engine roars]
312
00:17:09,501 --> 00:17:10,961
Go, go, go, go, go!
313
00:17:17,176 --> 00:17:18,427
They're expecting, "Go, go, go!"
314
00:17:45,662 --> 00:17:47,414
[Six] You got a superhero on the squad!
315
00:17:48,999 --> 00:17:50,876
["Legend" by The Score playing]
316
00:17:52,669 --> 00:17:54,296
♪ Here we go, here we go ♪
317
00:17:54,838 --> 00:17:57,174
-♪ It's about time that we set it off ♪
-[speaking French]
318
00:17:59,259 --> 00:18:00,385
[in English] I don't speak that.
319
00:18:00,886 --> 00:18:02,805
♪ Red lights, I could never stop ♪
320
00:18:04,056 --> 00:18:05,432
[Six] Shit's about to get crazy.
321
00:18:05,516 --> 00:18:07,601
Now? I'm conducting surgery.
322
00:18:07,684 --> 00:18:10,145
-I'm trying to lose a thousand cars.
-She's gonna die, you know?
323
00:18:10,229 --> 00:18:12,564
You can live for days with a gunshot wound
in the stomach.
324
00:18:12,648 --> 00:18:14,149
-She'll be fine.
-[yelling in Spanish]
325
00:18:14,233 --> 00:18:15,567
No. Don't speak that either.
326
00:18:17,694 --> 00:18:18,529
Up top!
327
00:18:23,659 --> 00:18:24,785
[man screams]
328
00:18:25,494 --> 00:18:27,621
-Oh, oh, oh, oh!
-Whoa.
329
00:18:28,747 --> 00:18:30,374
[Five] Oh, I feel it, I feel it.
330
00:18:31,166 --> 00:18:32,584
I got it, I got it.
331
00:18:32,668 --> 00:18:33,669
Yeah!
332
00:18:33,752 --> 00:18:35,921
[Two]
Oh, I feel so much better now.
333
00:18:36,004 --> 00:18:37,172
[Five]
I got it, baby!
334
00:18:38,882 --> 00:18:41,426
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
335
00:18:41,510 --> 00:18:44,138
♪ Till all my scars bleed gold ♪
336
00:18:44,221 --> 00:18:46,723
♪ Whoa, whoa ♪
337
00:18:47,224 --> 00:18:50,185
♪ Blood, sweat, I'll break my bones ♪
338
00:18:50,769 --> 00:18:53,355
Yes! Now, that's driving! That's driving!
339
00:18:53,438 --> 00:18:55,774
♪ My name's forever known ♪
340
00:18:55,858 --> 00:18:56,692
♪ Whoa-oh... ♪
341
00:18:56,775 --> 00:18:57,818
What the heck?
342
00:18:58,694 --> 00:19:01,155
♪ Bang, bang
Won't stop till we're legend ♪
343
00:19:01,238 --> 00:19:02,239
I can't see!
344
00:19:04,908 --> 00:19:06,034
Whoa, shit!
345
00:19:06,910 --> 00:19:08,412
Oh, shit!
346
00:19:09,580 --> 00:19:10,622
[both scream]
347
00:19:12,541 --> 00:19:14,835
[Five, Two breathing shakily]
348
00:19:14,918 --> 00:19:15,961
[exhales forcefully]
349
00:19:19,840 --> 00:19:20,799
[One] Okay.
350
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
Okay.
351
00:19:24,595 --> 00:19:25,554
Come on.
352
00:19:26,138 --> 00:19:27,639
Go, go, go!
353
00:19:31,602 --> 00:19:32,769
Where's--
354
00:19:44,698 --> 00:19:46,700
[somber electronic music playing]
355
00:19:54,124 --> 00:19:56,710
[Three] Here's a toast to a kid I liked.
356
00:19:57,419 --> 00:19:58,462
Are you crying?
357
00:19:59,671 --> 00:20:01,506
[Three] We didn't even know his name.
358
00:20:01,840 --> 00:20:03,342
[Two] We don't know any names.
359
00:20:03,759 --> 00:20:04,968
What was his name?
360
00:20:06,553 --> 00:20:07,596
It doesn't matter.
361
00:20:09,223 --> 00:20:10,432
He was a good man.
362
00:20:12,726 --> 00:20:14,394
[One groans wearily]
363
00:20:21,818 --> 00:20:23,737
Thought I managed the risk. I'm sorry.
364
00:20:25,948 --> 00:20:27,157
Did he have a family?
365
00:20:28,158 --> 00:20:29,701
I think you're looking at it.
366
00:20:30,285 --> 00:20:31,453
All of us.
367
00:20:36,792 --> 00:20:38,252
We're not a family.
368
00:20:39,836 --> 00:20:41,380
Not the Cleavers.
369
00:20:41,838 --> 00:20:42,714
What?
370
00:20:42,798 --> 00:20:43,882
The Cleavers.
371
00:20:44,675 --> 00:20:46,176
Ward, June?
372
00:20:46,260 --> 00:20:47,678
-What? No.
-[One] Leave It to Beaver.
373
00:20:47,761 --> 00:20:49,513
-[Two] Leave It to Beaver?
-[One] Jerry Mathers?
374
00:20:49,972 --> 00:20:50,847
-No.
-[One] Tony Dow?
375
00:20:50,931 --> 00:20:53,183
-No.
-Barbara Billingsley, Hugh Beaumont?
376
00:20:53,267 --> 00:20:55,644
-[Two] Never heard of it.
-No? Nobody watches Nick at Nite?
377
00:20:55,727 --> 00:20:58,105
[Two]
The French don't watch shit like that.
378
00:20:58,188 --> 00:21:00,816
[One] Millennials, French people.
Let's just grab the head.
379
00:21:00,899 --> 00:21:02,401
[Four] What does this mean?
380
00:21:02,609 --> 00:21:04,945
It means we find a Seven.
381
00:21:07,364 --> 00:21:08,991
[slowed rotor blades whirring]
382
00:21:10,784 --> 00:21:12,327
[menacing electronic music playing]
383
00:21:20,085 --> 00:21:21,503
[man 1] Central, Aid and Base.
384
00:21:21,586 --> 00:21:24,506
[man 2] Aid and Base, this is Central.
The net is yours.
385
00:21:27,217 --> 00:21:29,177
[rotor blades whirring]
386
00:21:45,902 --> 00:21:47,988
[echoing] Jackpot.
387
00:21:51,783 --> 00:21:53,785
[indistinct chatter on TV]
388
00:21:54,786 --> 00:21:55,829
[exhales]
389
00:21:56,413 --> 00:21:58,623
Don't be afraid now,
I'm gonna put my foot...
390
00:21:58,707 --> 00:22:00,834
[man chuckles]
391
00:22:02,627 --> 00:22:04,338
-Whoa!
-We'll be quiet for a second.
392
00:22:04,421 --> 00:22:05,839
Do you hear any noise? [echoing]
393
00:22:05,922 --> 00:22:07,049
-Zero.
-Zero.
394
00:22:12,721 --> 00:22:14,056
[man] Hey. Whoa!
395
00:22:14,139 --> 00:22:15,640
Whoa, hey, hey!
396
00:22:16,433 --> 00:22:18,393
[man 1] We got a van stepping out.
United Nations.
397
00:22:18,477 --> 00:22:20,228
[man 2] ISR is approaching coordinates.
398
00:22:20,312 --> 00:22:22,064
[man 3]
Black Hawk, got eyes on the white van?
399
00:22:23,440 --> 00:22:25,650
He looks agitated, man. Something's wrong.
400
00:22:25,734 --> 00:22:27,569
He's headed for my guys,
and I don't like it.
401
00:22:27,652 --> 00:22:29,488
I said he is headed for my guys.
402
00:22:29,571 --> 00:22:32,324
My guys... [echoing]
403
00:22:38,622 --> 00:22:40,457
Looks like the letters are backwards.
404
00:22:41,958 --> 00:22:45,545
I said the UN is backwards.
Request permission to fire.
405
00:22:45,629 --> 00:22:47,756
[man 4] Maybe you haven't heard,
we're spectators here.
406
00:22:47,839 --> 00:22:49,383
-[sniper] Commander--
-[man 4] Unless you wanna
407
00:22:49,841 --> 00:22:53,387
suck on a court-martial, I suggest
you pull up a chair and spectate.
408
00:22:53,887 --> 00:22:55,347
[soldier] The van! The van!
409
00:22:55,430 --> 00:22:56,848
RPG!
410
00:23:06,608 --> 00:23:07,734
[men screaming]
411
00:23:21,289 --> 00:23:23,291
[mournful piano music playing]
412
00:23:29,214 --> 00:23:30,465
[sniper] Dear mister and missus,
413
00:23:32,300 --> 00:23:33,844
you may not know me,
414
00:23:34,302 --> 00:23:37,931
but Johnny's one of my Delta brothers;
a friend.
415
00:23:39,182 --> 00:23:41,184
[tense electronic music building]
416
00:23:44,813 --> 00:23:45,647
[sniffles]
417
00:23:46,731 --> 00:23:48,150
[One] Welcome home, Blaine.
418
00:23:48,233 --> 00:23:49,860
[music stops]
419
00:23:51,528 --> 00:23:54,406
We've been looking for a special operator
like you for a while.
420
00:23:57,826 --> 00:23:58,994
Who are you?
421
00:24:00,370 --> 00:24:02,414
I'm somebody who'd have let you
pull the trigger.
422
00:24:02,914 --> 00:24:03,874
Excuse me?
423
00:24:07,794 --> 00:24:08,962
I listened to your call.
424
00:24:09,588 --> 00:24:10,755
Never mind how.
425
00:24:12,090 --> 00:24:13,967
I would've let you pull that trigger.
426
00:24:17,137 --> 00:24:18,305
Can I come in?
427
00:24:22,476 --> 00:24:23,685
[Blaine exhales]
428
00:24:25,145 --> 00:24:26,146
Thank you.
429
00:24:29,065 --> 00:24:30,817
Nobody's gonna save the world.
430
00:24:31,610 --> 00:24:32,777
[Blaine sighs]
431
00:24:33,487 --> 00:24:36,865
But we can make it a little less shitty,
you know?
432
00:24:39,242 --> 00:24:41,244
And I'm the guy who can help you do that.
433
00:24:44,456 --> 00:24:45,707
You wonder what it would be like
434
00:24:45,790 --> 00:24:48,502
if you could do the job
that you were put on this Earth to do?
435
00:24:49,127 --> 00:24:49,961
Hmm?
436
00:24:51,338 --> 00:24:55,050
You could take out some truly evil people.
437
00:24:57,385 --> 00:24:59,304
Not people that the government tells you
are evil,
438
00:24:59,387 --> 00:25:02,807
because based on, you know,
policies or politics and bureaucracy
439
00:25:02,891 --> 00:25:04,559
or trade relations or any of that shit.
440
00:25:04,643 --> 00:25:11,066
No, I'm talking truly world-class
evil motherfuckers.
441
00:25:13,610 --> 00:25:15,737
I can help you go after those guys.
442
00:25:17,239 --> 00:25:21,159
And I will never tell you
to not pull that trigger.
443
00:25:23,328 --> 00:25:24,746
What would you say to that?
444
00:25:27,207 --> 00:25:31,586
[ominous instrumental music playing]
445
00:25:41,930 --> 00:25:43,139
[man, echoing] Hey, kid!
446
00:25:48,728 --> 00:25:50,981
-[man 1] Hey, what's that guy doing?
-[man 2] Don't do it!
447
00:25:51,064 --> 00:25:51,898
Hey!
448
00:25:53,733 --> 00:25:55,068
[echoing] Man overboard!
449
00:26:02,993 --> 00:26:04,744
[man] Blaine was a born operator,
450
00:26:06,246 --> 00:26:07,872
a fourth-generation soldier.
451
00:26:08,540 --> 00:26:12,252
As a matter of fact, his family fought
for us since the Second World War.
452
00:26:12,335 --> 00:26:15,213
And like those before him,
Blaine believed in right and wrong,
453
00:26:15,297 --> 00:26:18,341
in knowing the difference
and then doing something about it.
454
00:26:20,260 --> 00:26:21,970
[through earpiece] He told me stories...
455
00:26:23,513 --> 00:26:25,724
he heard as a kid about his grandfather.
456
00:26:26,766 --> 00:26:29,936
A Tuskegee airman
killed in action in 1944.
457
00:26:30,770 --> 00:26:32,188
He would like that we're here,
458
00:26:33,356 --> 00:26:35,066
placing these photos together...
459
00:26:35,734 --> 00:26:37,569
-[bell tolling]
-...at his hero's grave.
460
00:26:39,654 --> 00:26:42,073
[man 2, through earpiece]
And he damn sure loved his country,
461
00:26:42,157 --> 00:26:44,534
like Captain America. [chuckles]
462
00:26:45,035 --> 00:26:47,495
And none of us know how we would react
463
00:26:47,579 --> 00:26:49,706
if we were put in the same position
he was.
464
00:26:50,165 --> 00:26:51,750
[through earpiece] The fear, the noise.
465
00:26:52,334 --> 00:26:53,585
But if I was Blaine,
466
00:26:54,294 --> 00:26:57,380
I would've shot the motherfuckers.
I would've blown their fucking heads off.
467
00:26:57,464 --> 00:26:58,590
That's just me.
468
00:26:58,673 --> 00:27:01,635
I would've been the last man standing.
469
00:27:02,135 --> 00:27:05,639
And I don't have any military background,
but I'm like a mother duck.
470
00:27:05,722 --> 00:27:07,307
You get in the way of my ducklings--
471
00:27:07,724 --> 00:27:09,100
-[sobs]
-[man 3] Man, just sit down.
472
00:27:09,184 --> 00:27:10,518
Just... Just sit down.
473
00:27:10,602 --> 00:27:13,521
-[sobbing through earpiece]
-You should have seen him watching Coco.
474
00:27:14,105 --> 00:27:15,148
Puddle of tears.
475
00:27:16,149 --> 00:27:17,901
It's an emotional movie.
476
00:27:18,526 --> 00:27:19,986
[Blaine] He's really heaving.
477
00:27:20,070 --> 00:27:21,613
God, that's hard to watch. Okay.
478
00:27:22,864 --> 00:27:24,658
I think we've seen enough.
479
00:27:25,200 --> 00:27:26,868
["The Handler" by Muse playing]
480
00:27:26,951 --> 00:27:29,162
From now on, you will be known as Seven.
481
00:27:29,829 --> 00:27:30,789
I'm One.
482
00:27:31,289 --> 00:27:32,499
So, there's seven of us.
483
00:27:32,582 --> 00:27:34,167
No, six.
484
00:27:36,419 --> 00:27:38,380
♪ You ♪
485
00:27:39,422 --> 00:27:43,468
♪ Were my oppressor ♪
486
00:27:43,593 --> 00:27:46,096
♪ And I ♪
487
00:27:46,846 --> 00:27:48,390
♪ And I have been programmed... ♪
488
00:27:48,473 --> 00:27:51,351
[One] There's this trick that we all do
to get through our day.
489
00:27:51,434 --> 00:27:55,689
We take a box and into that box,
we place all the horrors of the world,
490
00:27:55,772 --> 00:27:58,400
all the wrongs humans do to one another.
491
00:27:58,900 --> 00:28:01,861
And then we close the box
and pretend it doesn't exist.
492
00:28:03,488 --> 00:28:06,616
Only some of us spend too much time
inside the box.
493
00:28:07,075 --> 00:28:09,369
We've lost our ability to pretend.
494
00:28:09,911 --> 00:28:11,830
We know there's too much
unfinished business
495
00:28:11,913 --> 00:28:13,039
in this fucked-up world.
496
00:28:14,249 --> 00:28:18,169
Our job as ghosts is to do the dirty work
the living can't or won't.
497
00:28:19,754 --> 00:28:21,423
And we do it from here.
498
00:28:22,132 --> 00:28:24,092
This is our haunted house.
499
00:28:24,718 --> 00:28:28,138
It's a lot like the Batcave,
except it's nothing like the Batcave.
500
00:28:28,221 --> 00:28:29,472
Seven, you're dead.
501
00:28:30,390 --> 00:28:33,184
You're gonna be restricted to cities
that you've never visited before.
502
00:28:33,268 --> 00:28:34,436
People that you've never met.
503
00:28:34,519 --> 00:28:36,688
All, of course, except your fellow ghosts.
504
00:28:36,771 --> 00:28:40,066
None of whom you'll know by name,
only number, for safety,
505
00:28:41,067 --> 00:28:42,652
and so no one gets too close.
506
00:28:43,737 --> 00:28:44,696
Walk over here.
507
00:28:46,072 --> 00:28:47,615
This is our target hit board.
508
00:28:48,074 --> 00:28:52,287
These nine men have been placing
too much shit inside the box.
509
00:28:52,704 --> 00:28:53,955
So, now, they answer to us.
510
00:28:56,750 --> 00:28:58,877
Target number one: this prick.
511
00:29:00,044 --> 00:29:01,212
First mission:
512
00:29:01,963 --> 00:29:05,467
the dictator of Turgistan, Rovach Alimov.
513
00:29:06,009 --> 00:29:07,969
When you're dead,
you get to stop all the bullshit.
514
00:29:08,052 --> 00:29:11,014
No more DMV lines,
no more shopping Christmas...
515
00:29:11,097 --> 00:29:12,390
Or backstabbing girlfriends.
516
00:29:12,474 --> 00:29:15,101
[Five] They should make
an "Out of Office" reply for dead people.
517
00:29:15,185 --> 00:29:16,853
"Sorry I'm away from the planet right now.
518
00:29:17,312 --> 00:29:18,271
I'm fucking dead."
519
00:29:18,354 --> 00:29:21,024
No more tax, no more criminal records,
520
00:29:21,107 --> 00:29:25,320
no more getting arrested by the pigs
just for being naked or just usual stuff.
521
00:29:25,403 --> 00:29:27,697
You know, being naked, getting drunk.
Casual stuff.
522
00:29:28,198 --> 00:29:29,824
[Five]
Know the best part about being dead?
523
00:29:29,908 --> 00:29:32,118
-[Four] Mm.
-[Five] No more immigration lines.
524
00:29:32,702 --> 00:29:34,746
Don't look at me like that.
I'm fucking American.
525
00:29:34,829 --> 00:29:36,039
I'm illegal.
526
00:29:36,581 --> 00:29:37,916
You guys sure are cynical.
527
00:29:37,999 --> 00:29:39,250
How about high blood pressure?
528
00:29:39,334 --> 00:29:41,836
Fuck you, high blood pressure.
I'll eat whatever the fuck I want.
529
00:29:41,920 --> 00:29:43,254
Thank you very much.
530
00:29:43,338 --> 00:29:45,465
You realize you're actually still alive,
right?
531
00:29:48,301 --> 00:29:49,427
[electrical hum]
532
00:29:53,473 --> 00:29:55,141
Fuck you, too, technology.
533
00:29:55,683 --> 00:29:57,560
[One] What they don't know
is I've been making magnets
534
00:29:57,644 --> 00:29:59,687
since my seventh grade
science fair project,
535
00:30:00,313 --> 00:30:01,898
which I completely dominated, by the way.
536
00:30:02,732 --> 00:30:04,692
I figured out
how to take big stuff like this...
537
00:30:04,776 --> 00:30:05,902
This is pure shit.
538
00:30:05,985 --> 00:30:06,986
...into this.
539
00:30:07,570 --> 00:30:10,365
I came up with neodymium, micro magnets.
540
00:30:10,448 --> 00:30:12,367
Equal vibrating phones,
ten million cell phones...
541
00:30:12,450 --> 00:30:14,953
-[cell phone ringing]
-...Priuses, Teslas, all use my ingenuity.
542
00:30:15,036 --> 00:30:18,081
And someday,
this will make me very, very rich.
543
00:30:18,164 --> 00:30:19,207
[girl laughs]
544
00:30:20,416 --> 00:30:23,169
You guys, you got it all wrong, you know.
545
00:30:23,920 --> 00:30:25,505
Best thing about being dead...
546
00:30:26,422 --> 00:30:27,423
is the freedom.
547
00:30:29,050 --> 00:30:30,718
I mean, we're all gonna die.
548
00:30:31,594 --> 00:30:34,138
May as well do it
while we're alive, right?
549
00:30:34,597 --> 00:30:37,809
When you're young, you lock yourselves
into all of these bad decisions.
550
00:30:37,892 --> 00:30:40,854
You know, marriages and mortgages,
and all that kind of stuff.
551
00:30:40,937 --> 00:30:41,938
But you die...
552
00:30:43,940 --> 00:30:45,400
it's all erased.
553
00:30:46,776 --> 00:30:48,528
Poof! Gone.
554
00:30:49,320 --> 00:30:54,242
From that point forward,
all that matters is what you choose.
555
00:30:55,702 --> 00:30:58,162
The point is that we should bring Seven
behind the curtain.
556
00:30:58,246 --> 00:31:00,164
You wanna hand me those over there?
557
00:31:00,623 --> 00:31:04,377
Here we go. All right,
a little demonstration, no technology.
558
00:31:04,460 --> 00:31:09,549
This is how to stage a coup
in three not-so-easy steps.
559
00:31:09,632 --> 00:31:12,427
All right, you got a country,
Turgistan, yeah?
560
00:31:12,510 --> 00:31:15,555
These are the people, nice people,
going about, doing their thing.
561
00:31:16,222 --> 00:31:20,643
Then you got the four generals,
cuatro cunts, very bad guys.
562
00:31:20,727 --> 00:31:22,228
But there's one worse guy.
563
00:31:23,187 --> 00:31:24,606
That's the piece-of-shit dictator.
564
00:31:25,273 --> 00:31:26,608
Right there at the top.
565
00:31:26,691 --> 00:31:27,984
Don't forget his brother.
566
00:31:28,067 --> 00:31:29,694
[Three] Democracy-loving brother.
567
00:31:30,278 --> 00:31:31,487
He's the key.
568
00:31:32,363 --> 00:31:35,783
So, we're gonna hit the four generals.
They're gonna lead us to the brother.
569
00:31:35,867 --> 00:31:39,120
You kill top generals,
you fuck a dictator's day.
570
00:31:39,203 --> 00:31:41,205
The second thing we're gonna do
is free the brother.
571
00:31:41,289 --> 00:31:44,459
The last thing that we're gonna do
is we're gonna say goodbye
572
00:31:44,542 --> 00:31:48,838
to piece-of-shit dictator
and hello to democracy-loving brother.
573
00:31:49,589 --> 00:31:52,133
It all goes down in four months.
574
00:31:52,216 --> 00:31:55,470
El Día de los Muertos.
The Day of the Dead.
575
00:31:59,182 --> 00:32:00,266
Oh, that's it?
576
00:32:01,184 --> 00:32:03,436
Oh, well, that's pretty simple, you know?
577
00:32:05,188 --> 00:32:06,022
It's cups.
578
00:32:07,315 --> 00:32:09,943
[sucks teeth] So, we're all gonna die?
579
00:32:10,735 --> 00:32:11,778
Not me.
580
00:32:12,195 --> 00:32:14,113
She's not. We all are.
581
00:32:15,198 --> 00:32:17,241
-Painfully.
-[Seven] Yeah, y'all are funny.
582
00:32:17,325 --> 00:32:20,703
So, what else can you tell me
about this guy Rovach in Turgistan?
583
00:32:22,538 --> 00:32:23,957
[ticking]
584
00:32:24,040 --> 00:32:26,042
[ticking slows, stops]
585
00:32:26,793 --> 00:32:28,252
[reporter 1] On the Turgistan border,
586
00:32:28,336 --> 00:32:31,089
hundreds of thousands
are fleeing Rovach's reign--
587
00:32:31,172 --> 00:32:32,799
[reporter 2]
Military targets the aid work--
588
00:32:32,882 --> 00:32:35,843
[reporter 3] Rovach's military targets
these secret hospitals.
589
00:32:35,927 --> 00:32:37,929
[reporter 4]
As the world sits on the sideline--
590
00:32:39,138 --> 00:32:40,556
[wind blowing]
591
00:32:51,484 --> 00:32:52,694
[inaudible]
592
00:32:54,153 --> 00:32:56,823
A million people have been displaced
since the conflict began.
593
00:32:56,906 --> 00:32:59,951
We have over 80,000 in this camp alone,
nearly half of them children.
594
00:33:00,034 --> 00:33:01,744
-Heartbreaking. God.
-Yeah.
595
00:33:01,828 --> 00:33:03,955
I'd love to show you
the hospital we just built.
596
00:33:04,038 --> 00:33:05,498
We're not gonna go to the hospital.
597
00:33:05,581 --> 00:33:07,458
I'm a little behind
on my malaria pills, but--
598
00:33:07,542 --> 00:33:09,085
Malaria's not an issue in this part.
599
00:33:09,168 --> 00:33:10,294
I'll be the judge of that.
600
00:33:10,378 --> 00:33:12,547
Here's what we're gonna do, though.
Okay, I'm gonna...
601
00:33:13,172 --> 00:33:15,174
-What's your name again?
-Oliver.
602
00:33:15,258 --> 00:33:18,386
Oliver. Oliver here is gonna take
a picture of us right there,
603
00:33:18,469 --> 00:33:21,848
and then I am going to take some shots
of some kids, hopefully not too sick,
604
00:33:21,931 --> 00:33:23,808
nothing too depressing, no amputees.
605
00:33:23,891 --> 00:33:26,310
-Then I'm gonna carry some...
-[shutter clicks]
606
00:33:26,394 --> 00:33:28,146
...you know, water jugs around,
607
00:33:28,229 --> 00:33:31,482
and then I'm gonna cut your foundation
a giant check.
608
00:33:31,566 --> 00:33:33,192
-Okay, what's your name again?
-Mike.
609
00:33:33,276 --> 00:33:35,361
Yeah, okay. Thank you, Mike.
610
00:33:37,822 --> 00:33:39,032
Watch out there.
611
00:33:39,115 --> 00:33:40,867
-Please, let me help you.
-It's balanced.
612
00:33:40,950 --> 00:33:41,784
If I dropped one,
613
00:33:41,868 --> 00:33:44,037
-I'd just walk around in circles.
-[shutter clicks]
614
00:33:44,287 --> 00:33:46,080
What's that rich guy doing here?
615
00:33:46,164 --> 00:33:48,291
[man] I don't know.
Photo op for social media?
616
00:33:48,374 --> 00:33:49,333
Showing he cares?
617
00:33:50,251 --> 00:33:52,712
I should've been a soccer player.
I could've gone pro.
618
00:33:52,795 --> 00:33:54,213
-Get out of here. We're good.
-[laughs]
619
00:33:54,297 --> 00:33:56,299
[police siren wailing]
620
00:33:56,382 --> 00:33:58,384
[jet engine rumbling]
621
00:34:02,638 --> 00:34:03,681
[approaching jet engine]
622
00:34:03,765 --> 00:34:06,851
-[man shouting indistinctly]
-[jet engine roars overhead]
623
00:34:08,311 --> 00:34:10,313
[menacing electronic music playing]
624
00:34:11,647 --> 00:34:13,900
[panicked voices, yelling]
625
00:34:15,401 --> 00:34:17,403
-They're gonna hit us!
-What's going on?
626
00:34:20,281 --> 00:34:21,824
Come with us! We gotta get the masks!
627
00:34:30,083 --> 00:34:32,627
-Get the masks!
-Gas! Gas!
628
00:34:32,710 --> 00:34:33,628
-Get the masks!
-Gas!
629
00:34:41,427 --> 00:34:42,303
[in Turkmen]
630
00:34:43,763 --> 00:34:46,057
-[One, in English] Go open the boxes.
-[man] Pass them out.
631
00:34:46,557 --> 00:34:48,768
[inaudible]
632
00:34:59,403 --> 00:35:01,322
-[man exclaims]
-[woman screams]
633
00:35:01,405 --> 00:35:02,824
[all coughing]
634
00:35:03,407 --> 00:35:04,534
[explosion]
635
00:35:04,617 --> 00:35:06,119
[coughs, grunts]
636
00:35:09,122 --> 00:35:10,832
[heartbeat]
637
00:35:16,671 --> 00:35:18,923
-[jet engines passing overhead]
-[woman screams]
638
00:35:20,049 --> 00:35:22,260
-[muffled panicked breathing]
-[heartbeat continuing]
639
00:35:22,343 --> 00:35:23,386
[screaming]
640
00:35:34,897 --> 00:35:36,232
[One] Put that on. Put this on.
641
00:35:36,315 --> 00:35:39,443
[heartbeat pace increasing]
642
00:35:46,075 --> 00:35:48,119
[muffled panicked breathing]
643
00:35:49,495 --> 00:35:51,497
[mournful instrumental music playing]
644
00:37:22,755 --> 00:37:25,841
[man] We're in the Louvre.
In the most beautiful place in the world.
645
00:37:25,925 --> 00:37:26,926
Shut it off.
646
00:37:27,009 --> 00:37:28,052
But, sir...
647
00:37:28,135 --> 00:37:30,638
-Where did you find this?
-Social media, sir.
648
00:37:30,721 --> 00:37:33,933
It's everywhere. News outlets
and foreign governments are greeting it
649
00:37:34,016 --> 00:37:35,434
with universal condemnation.
650
00:37:35,518 --> 00:37:37,937
[reporter] He is a war criminal
that no one holds accountable.
651
00:37:38,020 --> 00:37:42,024
His worst atrocities involve
banned chemical weapons.
652
00:37:42,441 --> 00:37:43,401
Such a fuss.
653
00:37:44,277 --> 00:37:45,903
It's all perfectly bloodless.
654
00:37:46,529 --> 00:37:47,947
Who do you think shot it?
655
00:37:48,447 --> 00:37:49,573
Impress me.
656
00:37:50,866 --> 00:37:51,951
You shot it,
657
00:37:52,451 --> 00:37:54,203
had it shot and leaked,
658
00:37:54,912 --> 00:37:57,832
to communicate resolve, inspire fear.
659
00:38:02,586 --> 00:38:05,840
Show my enemies what's in store for them
and for those they love.
660
00:38:06,340 --> 00:38:07,591
It's only the beginning.
661
00:38:11,470 --> 00:38:14,348
[woman]
Thou wast provoked by thy foul mind,
662
00:38:14,974 --> 00:38:18,436
which never dreamt on aught
but butcheries.
663
00:38:18,519 --> 00:38:20,479
Say that I slew them not.
664
00:38:20,563 --> 00:38:23,607
But dead they are,
and devilish slain by thee.
665
00:38:26,944 --> 00:38:28,487
[male actor] Why dost thou spit at me?
666
00:38:28,571 --> 00:38:31,282
[female actor]
Would it were mortal poison, for thy sake.
667
00:38:31,907 --> 00:38:34,952
[male actor]
Never came poison from so sweet a place.
668
00:38:35,036 --> 00:38:37,997
[female actor]
Never hung poison on a fouler toad.
669
00:38:38,080 --> 00:38:41,625
[male actor, muted] Thine eyes,
sweet lady, have infected mine.
670
00:38:41,709 --> 00:38:44,545
[female actor, muted] Would they were
basilisks, to strike thee dead!
671
00:38:45,963 --> 00:38:47,965
[applause]
672
00:38:50,092 --> 00:38:52,094
[light jazz music playing]
673
00:38:56,724 --> 00:38:57,725
Martini.
674
00:38:58,434 --> 00:39:00,561
Stirred. Not shaken, stirred.
675
00:39:06,317 --> 00:39:07,318
[One] What's your opinion?
676
00:39:07,401 --> 00:39:08,986
I'll take a Negroni.
677
00:39:09,070 --> 00:39:10,071
Just poured.
678
00:39:12,281 --> 00:39:13,324
Sorry?
679
00:39:13,407 --> 00:39:15,326
On the... On the play?
680
00:39:15,409 --> 00:39:18,829
There's that old cliché,
"Does art actually imitate life?"
681
00:39:18,913 --> 00:39:21,832
'Cause you got this tyrant
who's walking the stage--
682
00:39:21,916 --> 00:39:22,750
[Rovach] Baasha.
683
00:39:22,833 --> 00:39:24,668
And, uh, in the first act,
684
00:39:26,379 --> 00:39:28,339
his cruelty goes completely unpunished.
685
00:39:28,422 --> 00:39:29,548
But in the fifth...
686
00:39:31,384 --> 00:39:34,470
In the fifth... justice.
687
00:39:36,055 --> 00:39:37,640
Always justice.
688
00:39:38,432 --> 00:39:40,017
[Rovach] You see a tyrant.
689
00:39:40,101 --> 00:39:43,479
I see a man bringing order
to a disordered world.
690
00:39:44,146 --> 00:39:47,650
Scouring its filth,
polishing it till it shines.
691
00:39:47,733 --> 00:39:50,945
In art, our most fervent hopes come true.
692
00:39:51,028 --> 00:39:52,655
Heroes always win.
693
00:39:53,739 --> 00:39:54,657
It's bullshit.
694
00:39:55,699 --> 00:39:58,869
In life... totally different.
695
00:40:01,163 --> 00:40:04,750
Nah, I'm with Shakespeare.
Act Five's coming.
696
00:40:04,834 --> 00:40:06,544
-To Shakespeare.
-[One] Mm.
697
00:40:06,627 --> 00:40:07,586
To Bill.
698
00:40:08,379 --> 00:40:10,297
I think you both just spoiled the end.
699
00:40:11,340 --> 00:40:12,341
No.
700
00:40:14,802 --> 00:40:15,928
We didn't.
701
00:40:21,767 --> 00:40:23,436
[chuckling] I didn't catch your name.
702
00:40:23,519 --> 00:40:25,604
-Rovach.
-No, I was talking to her.
703
00:40:28,732 --> 00:40:30,860
Do you mind? I can feel the tip.
704
00:40:34,196 --> 00:40:35,156
Yeah.
705
00:40:36,157 --> 00:40:38,200
He's no longer inside me. We're safe.
706
00:40:38,284 --> 00:40:39,410
[bartender chuckles]
707
00:40:39,493 --> 00:40:40,411
What is your name?
708
00:40:41,245 --> 00:40:42,288
Arianna.
709
00:40:42,371 --> 00:40:45,332
Arianna.
Big guy's still staring at me, isn't he?
710
00:40:47,001 --> 00:40:48,961
-Yeah.
-He's gonna kick my ass later.
711
00:40:49,044 --> 00:40:50,004
-Good.
-Yeah.
712
00:40:50,087 --> 00:40:51,338
["Dig Down" by Muse playing]
713
00:40:56,594 --> 00:40:59,930
♪ When hope ♪
714
00:41:00,014 --> 00:41:03,809
♪ And love has been lost ♪
715
00:41:03,893 --> 00:41:07,146
♪ And you fall to the ground ♪
716
00:41:07,229 --> 00:41:10,566
♪ You must find a way ♪
717
00:41:10,649 --> 00:41:13,444
♪ Ohhhh ♪
718
00:41:14,153 --> 00:41:15,988
♪ Dig down... ♪
719
00:41:18,365 --> 00:41:20,159
[One]
We must be doing something wrong.
720
00:41:20,242 --> 00:41:21,118
[Arianna] Why?
721
00:41:21,202 --> 00:41:24,121
'Cause the chocolates have lasted
the whole night right there.
722
00:41:24,205 --> 00:41:26,207
-Like they're glued there.
-[giggling] That's crazy.
723
00:41:27,750 --> 00:41:28,792
I'm getting old.
724
00:41:28,876 --> 00:41:29,793
[Arianna snorts]
725
00:41:31,045 --> 00:41:32,963
Do you believe what that man said?
726
00:41:34,173 --> 00:41:36,425
Evil goes unpunished.
727
00:41:37,176 --> 00:41:38,719
I believe he believes it.
728
00:41:39,720 --> 00:41:41,055
And what about you?
729
00:41:43,682 --> 00:41:46,143
I just feel like the whole world's,
like, on an...
730
00:41:46,936 --> 00:41:48,812
endless, evil...
731
00:41:49,605 --> 00:41:50,940
shitty loop.
732
00:41:51,524 --> 00:41:52,608
[Arianna] Hmm.
733
00:41:53,901 --> 00:41:55,361
But he'll get his.
734
00:42:00,199 --> 00:42:01,951
[inhales deeply]
735
00:42:02,034 --> 00:42:03,702
You know, this was fun.
736
00:42:05,871 --> 00:42:07,373
Are you ghosting me?
737
00:42:09,124 --> 00:42:10,292
Do I look like a ghost to you?
738
00:42:10,376 --> 00:42:13,587
No. It's like the things you say,
it sounds like you want to be.
739
00:42:13,671 --> 00:42:15,089
-The things I say.
-Mm-hmm.
740
00:42:16,757 --> 00:42:19,426
But what makes you think
that I want to see you again?
741
00:42:20,052 --> 00:42:21,303
[both chuckle]
742
00:42:23,347 --> 00:42:25,099
You weren't that memorable.
743
00:42:25,808 --> 00:42:27,059
[One] Ow!
744
00:42:27,810 --> 00:42:30,479
Besides, I'm moving to New York.
745
00:42:31,272 --> 00:42:32,731
-[chuckles]
-Mmm.
746
00:42:32,815 --> 00:42:34,233
That's where I live.
747
00:42:34,316 --> 00:42:35,359
Sucker.
748
00:42:36,360 --> 00:42:38,028
So, now you're stalking me?
749
00:42:39,405 --> 00:42:40,364
Maybe a little bit.
750
00:42:47,413 --> 00:42:49,331
[aircraft engine drones]
751
00:42:52,459 --> 00:42:55,337
-[One] And now you're all caught up.
-[ticking]
752
00:43:01,343 --> 00:43:03,095
[woman on TV]
Anything happen in school today?
753
00:43:03,178 --> 00:43:05,806
Angela Valentine said
she was going to get sick in class.
754
00:43:05,889 --> 00:43:07,016
[woman] What happened?
755
00:43:07,099 --> 00:43:07,975
She did.
756
00:43:08,392 --> 00:43:11,478
-Hey, what do you know about One?
-[Four] He loves Wally the dog.
757
00:43:12,062 --> 00:43:14,648
He's obsessed with this Beaver show.
I think he's an orphan.
758
00:43:14,732 --> 00:43:17,192
We got a little bet on
if you wanna put some money in.
759
00:43:17,610 --> 00:43:19,236
It's an interesting crew
you got here, bro.
760
00:43:19,320 --> 00:43:20,696
How many missions you guys run?
761
00:43:20,779 --> 00:43:21,822
-Counting Florence?
-Yeah.
762
00:43:21,905 --> 00:43:24,033
-One.
-One what?
763
00:43:24,116 --> 00:43:26,160
Actually, no, there was, um,
this, like, mini-mission,
764
00:43:26,243 --> 00:43:28,162
so maybe one and a quarter.
It was in Sicily.
765
00:43:28,245 --> 00:43:30,414
But Florence, absolute shitshow.
766
00:43:30,497 --> 00:43:33,334
I mean, if I wasn't there,
probably more than one of us dead.
767
00:43:33,417 --> 00:43:35,502
-That's all I'm saying.
-Are you fucking kidding me?
768
00:43:36,420 --> 00:43:37,338
I don't fuck around.
769
00:43:37,421 --> 00:43:40,007
You realize I just buried myself
in front of my family and friends?
770
00:43:40,090 --> 00:43:41,550
Yeah, One told me about that.
771
00:43:41,634 --> 00:43:43,302
Big military funeral.
772
00:43:43,385 --> 00:43:44,595
Guns popping, flags.
773
00:43:45,220 --> 00:43:47,556
It's pretty cool. At my funeral,
there was five people there,
774
00:43:47,640 --> 00:43:49,224
and two of them left before the end.
775
00:43:49,308 --> 00:43:51,352
It is tough watching
your mum cry at your grave.
776
00:43:51,435 --> 00:43:52,269
[Seven] Yeah.
777
00:43:52,353 --> 00:43:53,812
This mission, I got a good feeling.
778
00:43:53,896 --> 00:43:56,106
I got a really good feeling
about this mission.
779
00:43:58,692 --> 00:44:00,361
[Seven] How come you can't find this guy?
780
00:44:00,444 --> 00:44:03,656
I don't know. One can usually find anyone,
but he just can't seem to find him.
781
00:44:03,739 --> 00:44:05,824
He said Americans caught him
a few years back.
782
00:44:05,908 --> 00:44:07,076
-[ticking]
-Americans?
783
00:44:07,576 --> 00:44:08,494
I don't know.
784
00:44:08,577 --> 00:44:09,787
[ticking slows, stops]
785
00:44:09,870 --> 00:44:11,538
[man 1, on radio]
Prep your team, target...
786
00:44:11,622 --> 00:44:13,082
[man 2] Camille, I get you hate this,
787
00:44:13,165 --> 00:44:15,125
but sometimes you gotta put bad guys
on thrones.
788
00:44:15,209 --> 00:44:16,293
[woman] Just do your job.
789
00:44:39,983 --> 00:44:41,777
No one touch. He's mine.
790
00:44:41,860 --> 00:44:44,405
♪ All we ever hear from you
Is blah, blah, blah ♪
791
00:44:44,488 --> 00:44:48,409
♪ So all we ever do is go ya, ya, ya ♪
792
00:44:48,784 --> 00:44:51,829
♪ And we don't even care
About what they say ♪
793
00:44:51,912 --> 00:44:53,747
♪ 'Cause it's ya, ya, ya, ya ♪
794
00:44:55,624 --> 00:44:57,334
♪ Blah, blah, blah, blah ♪
795
00:44:57,418 --> 00:44:58,961
♪ Blah, blah, blah ♪
796
00:45:02,798 --> 00:45:05,509
I was assured by your state department--
797
00:45:05,592 --> 00:45:07,720
-I'm from a different department.
-God, CIA.
798
00:45:07,803 --> 00:45:09,471
I've come to deliver you to your brother.
799
00:45:10,013 --> 00:45:13,267
You don't know my brother.
Rovach is a monster.
800
00:45:13,350 --> 00:45:18,021
He'll violate every single principle
your nation holds dear.
801
00:45:18,105 --> 00:45:20,983
I begged the director
not to do this, Murat, begged.
802
00:45:21,233 --> 00:45:23,736
The Americans caught him years back
and gave him to his brother.
803
00:45:23,819 --> 00:45:26,697
That bald-looking fella.
You like him though, One, yeah?
804
00:45:26,780 --> 00:45:29,074
He's definitely an arsehole,
but a likable arseshole, no?
805
00:45:29,700 --> 00:45:31,410
-No.
-Well, he likes you.
806
00:45:33,328 --> 00:45:34,496
Here's the fun part.
807
00:45:34,580 --> 00:45:36,623
How many billionaires
do you actually know?
808
00:45:36,707 --> 00:45:39,501
You've heard of Elon Musk,
Bill Gates, that's the... Fuck it.
809
00:45:39,585 --> 00:45:41,754
Okay. Of course
you haven't heard of me before.
810
00:45:41,837 --> 00:45:44,465
That's how I like it. I'm a good inventor.
811
00:45:44,548 --> 00:45:47,801
Created a lot of tech, tracking
and hiding digital trails of people.
812
00:45:47,885 --> 00:45:49,845
Some I even sold to the CIA,
813
00:45:49,928 --> 00:45:52,681
where I met some interesting people,
did some adventurous shit.
814
00:45:54,933 --> 00:45:57,811
But slowly, I cleaned house,
and I had other ideas.
815
00:45:57,895 --> 00:45:59,897
Used my money to help people
in bad situations.
816
00:45:59,980 --> 00:46:02,608
But I realized,
my billions, that's not enough.
817
00:46:02,691 --> 00:46:04,693
Governments don't really help
people in need.
818
00:46:04,777 --> 00:46:08,447
So, I said, "Fuck the government.
I'm gonna do this myself."
819
00:46:08,530 --> 00:46:11,450
So, here we are. A little eyeball led us
to these fuckhead generals,
820
00:46:11,533 --> 00:46:12,576
and it's game on.
821
00:46:13,035 --> 00:46:15,704
[Rovach] Okay, General,
you're flying to Vegas.
822
00:46:15,788 --> 00:46:18,165
I have a very important mission for you.
823
00:46:18,248 --> 00:46:20,918
You are going to meet Viktor,
the arms dealer.
824
00:46:21,752 --> 00:46:22,586
Get drunk.
825
00:46:22,669 --> 00:46:25,047
[all laughing]
826
00:46:25,130 --> 00:46:27,257
["Legendary" by Welshly Arms playing]
827
00:46:27,341 --> 00:46:29,134
We're going to Vegas, baby!
828
00:46:29,760 --> 00:46:31,053
[One] Viktor, Vegas, viceroy.
829
00:46:31,136 --> 00:46:33,889
General Garioff, lots of consonants,
so we'll make this easy.
830
00:46:33,972 --> 00:46:36,725
The little fat one, he's the handler
of Rovach's baby brother.
831
00:46:36,809 --> 00:46:39,311
♪ You know, the truth can be a weapon... ♪
832
00:46:39,394 --> 00:46:43,398
Las Vegas has more facial recognition
software than any place on Earth.
833
00:46:43,482 --> 00:46:44,775
Oh, I know what I'm gonna be.
834
00:46:44,858 --> 00:46:47,945
Choose your disguises wisely.
835
00:46:48,028 --> 00:46:50,280
I'm a grown man. I can handle my shit.
836
00:46:50,364 --> 00:46:51,740
That's not how the expression goes.
837
00:46:51,824 --> 00:46:54,535
Don't handle your shit, flush it down
the toilet like a grown-ass man.
838
00:46:54,618 --> 00:46:57,246
Be subtle. Blend in. Disappear.
839
00:46:57,955 --> 00:47:00,541
♪ A new answer to the same question ♪
840
00:47:00,624 --> 00:47:04,336
♪ How many times
will you learn the same lesson? ♪
841
00:47:04,878 --> 00:47:07,339
♪ Been dreaming of the payoff ♪
842
00:47:07,923 --> 00:47:10,592
♪ Through the struggles
And the trade-offs ♪
843
00:47:10,717 --> 00:47:13,971
♪ Fighting tooth and nail
On the way up ♪
844
00:47:14,054 --> 00:47:17,558
♪ Tell them the truth
But they think it's just made up ♪
845
00:47:18,851 --> 00:47:20,853
[cheering]
846
00:47:22,396 --> 00:47:23,772
[One] Okay, now it's safe.
847
00:47:23,856 --> 00:47:25,023
[beeps]
848
00:47:26,149 --> 00:47:28,026
[general 2]
You mean the red one or the blue one?
849
00:47:28,110 --> 00:47:30,696
-[general 3] Probably a Ferrari.
-You don't see gas of this quality.
850
00:47:31,071 --> 00:47:35,325
It's US Army, experimental sarin gas
for testing antidotes.
851
00:47:35,409 --> 00:47:37,619
Whatever's left over,
they bury in the desert.
852
00:47:37,703 --> 00:47:39,121
Now, I can procure it,
853
00:47:40,080 --> 00:47:41,582
but you take delivery here.
854
00:47:42,249 --> 00:47:43,625
And no middlemen.
855
00:47:46,670 --> 00:47:47,629
Kill them all?
856
00:47:47,713 --> 00:47:48,755
Mm-hmm.
857
00:47:49,298 --> 00:47:50,257
Love it.
858
00:47:50,340 --> 00:47:53,051
["I'll Take You There"
by The Staple Singers playing]
859
00:47:56,513 --> 00:47:57,556
[Speaking in Turkmen]
860
00:47:58,807 --> 00:48:01,476
-[in English] A gift from Viktor.
-I love Viktor.
861
00:48:01,560 --> 00:48:02,394
[chuckles]
862
00:48:05,856 --> 00:48:08,442
♪ Ain't nobody worried ♪
863
00:48:13,238 --> 00:48:14,364
-♪ Come on ♪
-[knock at door]
864
00:48:14,448 --> 00:48:15,407
♪ Come on ♪
865
00:48:15,782 --> 00:48:17,618
♪ Somebody help me now ♪
866
00:48:17,701 --> 00:48:19,536
♪ I'll take you there ♪
867
00:48:21,538 --> 00:48:22,998
-Oh!
-[doorbell rings repeatedly]
868
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
[general 1] Coming!
869
00:48:25,834 --> 00:48:28,045
Welcome to party!
870
00:48:28,128 --> 00:48:29,963
-♪ I'll take you there ♪
-♪ Oh ♪
871
00:48:31,924 --> 00:48:33,967
-[silenced gunshot]
- ♪ I'll take you there ♪
872
00:48:36,094 --> 00:48:38,263
-♪ Mercy ♪
-♪ I'll take you there ♪
873
00:48:39,056 --> 00:48:41,767
♪ Oh, let me take you there ♪
874
00:48:41,850 --> 00:48:43,185
♪ I'll take you there ♪
875
00:48:43,268 --> 00:48:44,519
♪ Ohh-ohh-ohh-ohh ♪
876
00:48:44,603 --> 00:48:45,604
[in Turkmen]
877
00:48:46,980 --> 00:48:48,148
-♪ All right ♪
-[groaning]
878
00:48:52,945 --> 00:48:54,029
[both scream]
879
00:48:55,072 --> 00:48:57,199
♪ Come on now, play on it ♪
880
00:49:07,626 --> 00:49:09,086
[tinkling]
881
00:49:13,465 --> 00:49:15,467
[general 4 grunting]
882
00:49:16,885 --> 00:49:17,719
[woman gasps]
883
00:49:18,303 --> 00:49:19,304
[sighs]
884
00:49:19,388 --> 00:49:20,263
[gasps]
885
00:49:20,347 --> 00:49:21,598
[Two, in Turkmen]
886
00:49:24,393 --> 00:49:25,936
[general 4, in English] It's too late.
887
00:49:26,937 --> 00:49:28,689
The deal is done.
888
00:49:30,357 --> 00:49:32,401
Two tons of sarin gas.
889
00:49:33,944 --> 00:49:35,946
-Where are you keeping Rovach's brother?
-What?
890
00:49:36,029 --> 00:49:38,115
You got three seconds. Be specific.
891
00:49:38,198 --> 00:49:39,950
No, don't think, don't think. Talk!
892
00:49:40,909 --> 00:49:42,411
Three, two...
893
00:49:42,494 --> 00:49:46,665
Ni Hai Tower, uh, in Hong Kong, penthouse.
894
00:49:47,332 --> 00:49:48,375
...one.
895
00:49:49,209 --> 00:49:50,669
[woman gasps, whimpers]
896
00:49:53,005 --> 00:49:54,006
[One] It could be worse.
897
00:49:54,089 --> 00:49:55,757
You know, he could've finished.
898
00:49:56,383 --> 00:50:00,929
Good work. I said undercover,
not coked-up Borg and McEnroe.
899
00:50:01,555 --> 00:50:03,473
I hate this town. I really do.
900
00:50:04,307 --> 00:50:07,310
No, it's Navratilova.
She's a woman tennis player.
901
00:50:07,394 --> 00:50:09,771
Your costume's stupid, too.
Motorcycle dick.
902
00:50:10,731 --> 00:50:12,983
-I'm so, so sorry, ladies.
-[woman whimpers]
903
00:50:13,066 --> 00:50:14,776
But what happens in Vegas...
904
00:50:16,069 --> 00:50:17,487
You know the rest, yeah?
905
00:50:26,329 --> 00:50:27,164
We can't.
906
00:50:28,707 --> 00:50:29,875
[Two moaning passionately]
907
00:50:30,584 --> 00:50:32,252
[Three] Ow! Watch the gun.
908
00:50:32,335 --> 00:50:33,211
Oh, my gosh.
909
00:50:35,130 --> 00:50:36,590
-We can't do this.
-What?
910
00:50:36,673 --> 00:50:37,841
No kissing.
911
00:50:38,842 --> 00:50:39,885
I'm cool with that.
912
00:50:40,427 --> 00:50:43,055
["Nothing Burns Like The Cold"
by Snoh Aalegra playing]
913
00:50:43,138 --> 00:50:44,473
♪ Can we talk about us ♪
914
00:50:44,556 --> 00:50:46,683
-[Two] Stop kissing!
-[both grunt]
915
00:50:46,767 --> 00:50:48,643
-♪ Like we care about us? ♪
-[Two gasps]
916
00:50:49,227 --> 00:50:50,562
What? I'm not kissing.
917
00:50:50,645 --> 00:50:52,898
♪ Can we talk about us ♪
918
00:50:52,981 --> 00:50:54,775
-Come here.
-Nose off.
919
00:50:55,734 --> 00:50:56,610
Way better.
920
00:51:01,114 --> 00:51:03,950
♪ Can we talk about us ♪
921
00:51:04,618 --> 00:51:07,370
♪ Like we care about us? ♪
922
00:51:07,954 --> 00:51:10,707
♪ Can we talk about us... ♪
923
00:51:12,042 --> 00:51:13,627
Where are you running to?
924
00:51:14,753 --> 00:51:16,630
One promised my soul back.
925
00:51:17,714 --> 00:51:19,299
I just gotta talk to somebody.
926
00:51:19,382 --> 00:51:20,717
You're scared.
927
00:51:21,468 --> 00:51:22,636
You're such a pussy.
928
00:51:23,053 --> 00:51:24,554
Ever stage a coup d'état?
929
00:51:25,347 --> 00:51:27,390
No. No, I don't even know what it means.
930
00:51:28,433 --> 00:51:32,270
Oh, wow. A coup. A coup d’état.
It's French, Napoleon.
931
00:51:32,354 --> 00:51:33,814
French history stuff.
932
00:51:34,481 --> 00:51:35,482
Okay.
933
00:51:36,441 --> 00:51:37,484
You can't tear a place down
934
00:51:37,567 --> 00:51:39,319
until you have someone
to build it back up.
935
00:51:39,402 --> 00:51:42,155
That someone is Rovach's brother, Murat.
936
00:51:42,239 --> 00:51:43,782
Imprisoned in Hong Kong.
937
00:51:43,865 --> 00:51:46,368
You see, the army's fucked
now we killed the generals.
938
00:51:47,077 --> 00:51:48,745
They will look for a new leader.
939
00:51:48,829 --> 00:51:50,205
And we're gonna give them one.
940
00:51:50,288 --> 00:51:51,123
[scoffs]
941
00:51:51,623 --> 00:51:54,251
"Coup." I don't even know what it means.
Stupid word.
942
00:52:04,761 --> 00:52:06,179
[speaking Spanish]
943
00:52:13,145 --> 00:52:14,813
Oh, my favorite.
944
00:52:14,896 --> 00:52:17,107
I know, Mama. How you doing?
945
00:52:17,566 --> 00:52:18,900
Well, you see, Ma...
946
00:52:21,945 --> 00:52:26,783
there's this country, Uzbekis...
No, Turg...
947
00:52:27,367 --> 00:52:29,661
Turkis... Turkikas...
948
00:52:29,744 --> 00:52:31,746
Fuck! Turkikasazhan?
949
00:52:31,830 --> 00:52:34,541
Ma, all I know is that it's got a "stan"
at the end,
950
00:52:34,624 --> 00:52:37,335
-and it's in Asia.
-Oh, by Kansas!
951
00:52:38,128 --> 00:52:40,881
Ish. Yes, Mama, by Kansas.
952
00:52:40,964 --> 00:52:44,009
Anyway, the man who ran it died,
and, uh...
953
00:52:46,511 --> 00:52:48,722
he... he left behind two sons.
954
00:52:48,805 --> 00:52:49,931
One good and one bad.
955
00:52:51,183 --> 00:52:52,893
And the bad one came out on top.
956
00:52:52,976 --> 00:52:54,978
So, what the fuck are you looking at,
Nurse Ratched?
957
00:52:55,395 --> 00:52:56,229
Huh?
958
00:52:56,688 --> 00:52:58,648
Go hang with the fucking nuns
or something.
959
00:52:59,482 --> 00:53:00,567
Yeah, walk.
960
00:53:00,650 --> 00:53:01,484
Walk.
961
00:53:02,068 --> 00:53:04,571
I will fucking knock you out
in front of my mother.
962
00:53:06,573 --> 00:53:07,699
[exhales sharply]
963
00:53:07,782 --> 00:53:08,742
Sorry, Mama.
964
00:53:09,618 --> 00:53:12,954
Anyway, the two sons fought,
and the bad one came out on top,
965
00:53:13,038 --> 00:53:15,498
so he locked the good one up, and--
966
00:53:15,582 --> 00:53:17,250
I never liked Diego.
967
00:53:18,001 --> 00:53:21,254
Yeah, me either, Mama.
Working for him didn't agree with me.
968
00:53:22,547 --> 00:53:25,634
But I work for someone else now, Ma.
We're doing good things.
969
00:53:26,509 --> 00:53:28,929
Huh? We're fixing
what's going on in Kansas.
970
00:53:30,764 --> 00:53:33,266
Good things can erase the bad ones,
right, Mama?
971
00:53:36,019 --> 00:53:37,938
I love you, Andres.
972
00:53:38,021 --> 00:53:39,648
Oh, no, no, no, no, no, no.
973
00:53:39,731 --> 00:53:42,651
No, Ma, Andres is in Bogota.
It's me, Javi.
974
00:53:43,485 --> 00:53:45,445
-Javi.
-Javi?
975
00:53:45,528 --> 00:53:48,907
I won't speak to Javi anymore
because he is a murderer.
976
00:53:49,491 --> 00:53:52,535
Ma, it was only bad people, Mama.
977
00:53:53,078 --> 00:53:54,204
[gasps uncertainly]
978
00:53:55,747 --> 00:53:57,707
[ticking]
979
00:53:57,791 --> 00:53:59,626
-[gun cocks]
-[bullets bounce on floor]
980
00:53:59,709 --> 00:54:02,462
[man speaking Spanish in panic]
981
00:54:02,545 --> 00:54:04,339
[in English] Please,
you don't have to do this.
982
00:54:04,422 --> 00:54:05,590
No, I do. My job.
983
00:54:05,674 --> 00:54:07,175
[both speaking Spanish]
984
00:54:13,139 --> 00:54:14,516
[girl, in English] Daddy?
985
00:54:14,599 --> 00:54:16,184
I can't sleep.
986
00:54:27,779 --> 00:54:28,697
Daddy?
987
00:54:31,366 --> 00:54:32,450
He's not here.
988
00:54:33,201 --> 00:54:34,244
Where's your mommy?
989
00:54:34,828 --> 00:54:36,746
I don't have a mommy.
990
00:54:45,630 --> 00:54:47,215
Javi loves you, Mama. Huh?
991
00:54:51,177 --> 00:54:52,846
[yells in fright, speaks Spanish]
992
00:54:52,929 --> 00:54:55,682
[breathing shakily, in English]
You and your Bruce Wayne shit!
993
00:54:55,765 --> 00:54:56,891
[One] Boo.
994
00:54:57,475 --> 00:54:58,435
One rule.
995
00:54:59,686 --> 00:55:00,770
One rule.
996
00:55:03,231 --> 00:55:05,191
You don't know what it's like
to have someone.
997
00:55:05,275 --> 00:55:07,152
She doesn't even remember my name.
998
00:55:07,235 --> 00:55:08,945
So, she'll never know you stopped coming.
999
00:55:09,029 --> 00:55:12,324
See, you're lucky that I don't paint
the inside of this car
1000
00:55:12,407 --> 00:55:13,783
with chunks of your fucking skull.
1001
00:55:13,867 --> 00:55:15,452
Jesus, who raised you, the mob?
1002
00:55:15,535 --> 00:55:17,704
That's none of your fucking business,
Three.
1003
00:55:18,705 --> 00:55:20,999
We sacrificed everything
to be a part of this.
1004
00:55:21,082 --> 00:55:23,251
Honor it, respect it. It's all we got.
1005
00:55:23,335 --> 00:55:24,252
[sighs]
1006
00:55:30,633 --> 00:55:33,636
I don't usually stand on ceremony,
but today,
1007
00:55:34,429 --> 00:55:36,765
what just befell your superiors
in America
1008
00:55:37,432 --> 00:55:40,935
undid over 60 years of loyal service
to my family.
1009
00:55:41,644 --> 00:55:43,813
Those fine men won't be replaced easily.
1010
00:55:43,897 --> 00:55:49,110
Colonel Zaga, Niazo, Abdulim, Daheem.
1011
00:55:50,445 --> 00:55:52,113
You're next in line, gentlemen.
1012
00:55:52,197 --> 00:55:53,281
[exhales]
1013
00:55:54,657 --> 00:55:58,244
Your combined experience is nearly that
of your predecessors,
1014
00:55:58,995 --> 00:56:01,289
but if my generals' shoes
are to be filled,
1015
00:56:03,291 --> 00:56:04,709
I need men like you.
1016
00:56:05,960 --> 00:56:07,003
Like you,
1017
00:56:08,296 --> 00:56:09,339
but not you.
1018
00:56:13,385 --> 00:56:15,178
[colonels pleading in panic]
1019
00:56:21,518 --> 00:56:22,602
[colonels screaming]
1020
00:56:29,067 --> 00:56:31,236
[Rovach] I don't know
who killed my generals,
1021
00:56:31,778 --> 00:56:34,781
but I'd be a fool to trust the men
who most stood to benefit.
1022
00:56:35,448 --> 00:56:38,993
So, next men up, congratulations!
1023
00:56:47,669 --> 00:56:51,172
[One] All right, we're gonna tiptoe
through these waypoints here, under radar.
1024
00:56:51,256 --> 00:56:52,841
There's our backdoor to Hong Kong.
1025
00:56:53,466 --> 00:56:54,384
[Seven] Hey, One!
1026
00:56:54,843 --> 00:56:56,678
You ever plan on calling me Six?
1027
00:56:57,470 --> 00:56:59,180
-No.
-[Seven] Okay.
1028
00:57:00,056 --> 00:57:02,475
-Hey, look, I know we don't get to ask--
-[Three] Then don't.
1029
00:57:02,559 --> 00:57:04,352
[Seven] But, uh, who is One?
1030
00:57:04,769 --> 00:57:06,563
-Who is he?
-[Five] A rich guy who snapped.
1031
00:57:06,646 --> 00:57:07,480
That's all I got.
1032
00:57:07,564 --> 00:57:09,691
-Yeah, but how did you meet him?
-We didn't.
1033
00:57:09,774 --> 00:57:12,485
He met us. In really weird ways.
1034
00:57:12,569 --> 00:57:13,987
-Oh, yeah.
-Yeah. Very weird,
1035
00:57:14,070 --> 00:57:16,781
-like, perfect timing kind of weird.
-[ticking]
1036
00:57:17,407 --> 00:57:19,576
[ticking slows, stops]
1037
00:57:19,659 --> 00:57:21,828
-[man speaking in Ukrainian]
-[police siren wailing]
1038
00:57:21,911 --> 00:57:23,163
[speaking in Ukrainian]
1039
00:57:26,624 --> 00:57:28,251
[in English] Cheap. Fake.
1040
00:57:28,334 --> 00:57:31,754
Fuck! We ain't leaving
till we find the Kalahari.
1041
00:57:31,838 --> 00:57:33,173
[shouts in Ukrainian]
1042
00:57:33,256 --> 00:57:34,674
[tense electronic music playing]
1043
00:57:44,684 --> 00:57:46,060
Let's go.
1044
00:57:49,689 --> 00:57:51,483
[police siren wailing]
1045
00:58:13,129 --> 00:58:14,214
Oh, shit.
1046
00:58:14,297 --> 00:58:15,715
[yells in fright]
1047
00:58:19,636 --> 00:58:20,470
Shit!
1048
00:58:25,058 --> 00:58:26,017
[woman exclaims]
1049
00:58:27,477 --> 00:58:28,770
[both grunting in exertion]
1050
00:58:28,853 --> 00:58:30,021
Whoa, whoa!
1051
00:58:31,689 --> 00:58:33,983
Grab my hand! Grab my hand!
1052
00:58:34,651 --> 00:58:35,485
[man]
Hang on!
1053
00:58:40,949 --> 00:58:42,242
[Four grunts loudly]
1054
00:58:43,201 --> 00:58:44,285
[Four screams]
1055
00:58:53,086 --> 00:58:54,170
[grunts]
1056
00:58:56,673 --> 00:58:57,507
[panting]
1057
00:58:58,299 --> 00:58:59,300
[woman] I'm rich.
1058
00:59:04,180 --> 00:59:06,224
[grunting in exertion]
1059
00:59:09,477 --> 00:59:11,479
[panting]
1060
00:59:16,568 --> 00:59:18,861
What do you want?
What do you fucking want?
1061
00:59:18,945 --> 00:59:20,947
Hey! Hey! Calm down.
1062
00:59:21,614 --> 00:59:23,908
What are you? Are you a fucking pig?
1063
00:59:27,120 --> 00:59:28,288
Are you afraid?
1064
00:59:29,914 --> 00:59:31,082
Never.
1065
00:59:35,712 --> 00:59:36,921
There's power in that.
1066
00:59:38,715 --> 00:59:41,134
More power finding a cause.
1067
00:59:43,886 --> 00:59:45,930
Something so important
that you're afraid to lose it,
1068
00:59:46,014 --> 00:59:48,266
afraid that you're gonna die
some other way.
1069
00:59:48,349 --> 00:59:49,517
For nothing...
1070
00:59:49,601 --> 00:59:52,437
-instead of what you're fighting for.
-You're making a mistake to do this.
1071
00:59:52,520 --> 00:59:53,688
[stammers] I'm a thief.
1072
00:59:53,771 --> 00:59:55,982
I've been robbing my whole f...
I can make you money.
1073
00:59:56,065 --> 00:59:57,734
-Are you afraid?
-I've got skills.
1074
00:59:58,693 --> 01:00:00,987
-I can be useful. I can help you.
-You're gonna die now.
1075
01:00:01,070 --> 01:00:02,864
-I can fucking help you!
-Gonna fucking die now.
1076
01:00:02,947 --> 01:00:05,366
-If you're gonna do it, fucking do it.
-You die now!
1077
01:00:05,450 --> 01:00:06,451
Fucking do it!
1078
01:00:07,410 --> 01:00:08,453
[grunts]
1079
01:00:11,956 --> 01:00:12,957
[snickering]
1080
01:00:13,583 --> 01:00:16,836
-Oh, my God!
-You sick fuck! Who fucking does that?
1081
01:00:16,919 --> 01:00:19,756
-You should have seen your face.
-You sick fuck!
1082
01:00:19,839 --> 01:00:21,174
It's not fucking funny!
1083
01:00:21,257 --> 01:00:22,717
It's really funny.
1084
01:00:23,718 --> 01:00:26,304
Ooh, I never thought I'd meet a family
more screwed up than mine.
1085
01:00:26,387 --> 01:00:29,307
Hey, no. Don't say that.
He hates the word "family." I don't know.
1086
01:00:29,390 --> 01:00:30,516
I think he never had one.
1087
01:00:30,600 --> 01:00:32,644
And if you're ever left behind
in a mission...
1088
01:00:33,144 --> 01:00:34,646
he's not coming back for you.
1089
01:00:34,729 --> 01:00:35,688
[laughs] What?
1090
01:00:36,272 --> 01:00:37,940
We Deltas don't operate like that.
1091
01:00:38,399 --> 01:00:40,985
Things are gonna have to change.
I promise you that.
1092
01:00:41,694 --> 01:00:44,530
FMS, Hong Kong. Engine start.
1093
01:00:45,782 --> 01:00:48,284
Look, I know we're not supposed to ask,
but I'm a nosy dude.
1094
01:00:48,368 --> 01:00:49,827
So, here goes.
1095
01:00:49,911 --> 01:00:51,663
You could have fought a million battles.
1096
01:00:51,746 --> 01:00:54,666
Why now... and why Turgistan?
1097
01:00:55,208 --> 01:00:58,294
Everybody talks about helping.
It's nice to actually do something.
1098
01:01:00,129 --> 01:01:03,633
[suspenseful electronic music playing]
1099
01:01:18,398 --> 01:01:20,566
[Rovach]
It is quite the view, little brother.
1100
01:01:23,569 --> 01:01:25,863
Personally, I'd prefer more gold,
you know.
1101
01:01:28,032 --> 01:01:28,950
Black.
1102
01:01:29,033 --> 01:01:32,161
-I'm alone.
-Closing on you, it's, like, dark.
1103
01:01:34,038 --> 01:01:36,082
You know Sultan Ahmed I?
1104
01:01:36,582 --> 01:01:37,625
That shit.
1105
01:01:37,709 --> 01:01:42,213
[Murat] In 1603, Sultan Ahmed I
gave a gift to his younger siblings.
1106
01:01:42,296 --> 01:01:44,298
Magnificent wing in Topkapi Palace.
1107
01:01:44,382 --> 01:01:45,550
The gilded cage.
1108
01:01:46,092 --> 01:01:48,386
Yeah, I've learned my history, too.
1109
01:01:49,762 --> 01:01:52,306
Would you prefer the sultans before Ahmed?
1110
01:01:53,099 --> 01:01:56,227
Who strangled the younger brother
with the same silk sheets?
1111
01:01:59,981 --> 01:02:03,067
You have your own library, screening room.
1112
01:02:03,776 --> 01:02:05,445
Yeah, it's a fun prison.
1113
01:02:05,528 --> 01:02:08,448
And this, what is... what is this?
1114
01:02:08,865 --> 01:02:09,741
Art.
1115
01:02:09,824 --> 01:02:10,867
Ugly art.
1116
01:02:11,743 --> 01:02:14,412
And the occasional visit
from a loving brother.
1117
01:02:14,495 --> 01:02:17,582
Quite generous after you tried to take
what was rightfully mine.
1118
01:02:17,665 --> 01:02:19,917
The throne is not yours or mine.
1119
01:02:20,334 --> 01:02:22,503
-It belongs to the people.
-The people?
1120
01:02:22,587 --> 01:02:24,005
[Murat] Yes, brother, the people.
1121
01:02:24,088 --> 01:02:25,798
Like they're some sacred body.
1122
01:02:26,591 --> 01:02:31,220
Instead of a violent, ignorant,
illiterate mob who just begs for the whip.
1123
01:02:31,304 --> 01:02:33,556
He's got his anger issues.
1124
01:02:35,433 --> 01:02:37,518
What are you doing here?
1125
01:02:38,060 --> 01:02:41,063
These shameful chemical attacks of yours,
1126
01:02:41,147 --> 01:02:43,566
you're making me more popular
than yourself.
1127
01:02:44,525 --> 01:02:46,360
The only way you'll ever leave this place
1128
01:02:46,444 --> 01:02:49,489
is if Daqeeq here throws you
through that window.
1129
01:02:49,572 --> 01:02:51,032
I wish.
1130
01:02:54,160 --> 01:02:55,161
[sighs]
1131
01:02:58,247 --> 01:03:01,125
My generals, the Four Horsemen,
were just executed.
1132
01:03:02,335 --> 01:03:04,128
Do you know anything about that?
1133
01:03:05,671 --> 01:03:06,756
Do you?
1134
01:03:08,090 --> 01:03:09,258
[mouths]
1135
01:03:10,551 --> 01:03:12,220
These attacks on my generals
1136
01:03:12,303 --> 01:03:15,223
will only increase the frequency
of my chemical strikes.
1137
01:03:16,307 --> 01:03:20,061
It may take years,
but they will carve you up
1138
01:03:20,144 --> 01:03:23,356
for all the beautiful things
you have done for these people.
1139
01:03:23,439 --> 01:03:26,025
Who? The US? They made me.
1140
01:03:26,651 --> 01:03:28,986
Russia? They armed me.
1141
01:03:31,364 --> 01:03:33,825
Daqeeq, seriously?
1142
01:03:33,908 --> 01:03:35,535
Did you buy that shirt by yourself?
1143
01:03:36,410 --> 01:03:37,328
You're embarrassing me.
1144
01:03:37,995 --> 01:03:39,705
Sorry. I have bad taste.
1145
01:03:42,291 --> 01:03:44,085
Daqeeq is under strict order:
1146
01:03:44,168 --> 01:03:47,964
If any harm should befall me,
the same exact harm will befall you.
1147
01:03:48,047 --> 01:03:49,841
Specifically and immediately.
1148
01:03:50,800 --> 01:03:52,301
I'm going back to Turgistan.
1149
01:03:53,219 --> 01:03:54,595
To my safe travels.
1150
01:03:58,307 --> 01:03:59,976
[Seven] Hey, team, we're below radar.
1151
01:04:00,059 --> 01:04:02,687
So, buckle up
'cause it's about to get bumpy.
1152
01:04:03,688 --> 01:04:04,689
Oh, fuck me.
1153
01:04:05,606 --> 01:04:08,568
You know, I usually look at the stewardess
to see if I should be scared.
1154
01:04:09,277 --> 01:04:10,736
Flight attendant.
1155
01:04:11,988 --> 01:04:12,989
You can look at me.
1156
01:04:14,031 --> 01:04:16,242
Oh, darling, you could be on fire,
1157
01:04:16,325 --> 01:04:18,870
and you would have the same creepy,
blank expression on your face.
1158
01:04:18,953 --> 01:04:19,954
No offense.
1159
01:04:21,205 --> 01:04:22,582
You know, guys, what sucks?
1160
01:04:22,999 --> 01:04:26,586
If we were to crash,
no one would ever know or care.
1161
01:04:26,669 --> 01:04:28,421
We would have no impact on anything.
1162
01:04:28,504 --> 01:04:29,797
Like we never existed.
1163
01:04:29,881 --> 01:04:32,592
[One, on intercom] I can hear you,
and if you're gonna shit your pants,
1164
01:04:32,675 --> 01:04:34,176
there's a bathroom in the back.
1165
01:04:34,635 --> 01:04:37,305
[suspenseful electronic music playing]
1166
01:04:37,388 --> 01:04:40,266
[One] The world is wrapped in red tape,
1167
01:04:40,975 --> 01:04:44,312
and I couldn't cut through it
even with a billion-dollar sword.
1168
01:04:45,563 --> 01:04:47,231
So, we left behind everything,
1169
01:04:47,857 --> 01:04:49,525
everyone,
1170
01:04:49,609 --> 01:04:50,776
to become...
1171
01:04:51,527 --> 01:04:52,361
no one.
1172
01:04:56,282 --> 01:04:58,993
So, how long's this been going on?
1173
01:05:00,119 --> 01:05:01,245
What?
1174
01:05:01,329 --> 01:05:04,081
I've been wondering the same thing.
Florence?
1175
01:05:05,041 --> 01:05:06,167
Nah, Vegas.
1176
01:05:06,250 --> 01:05:08,127
-Vegas.
-[Seven] Definitely Vegas.
1177
01:05:09,086 --> 01:05:10,421
So, you guys know about us?
1178
01:05:10,504 --> 01:05:11,380
[Seven laughs]
1179
01:05:11,464 --> 01:05:13,883
-Well, we do now, dumbass.
-[Seven] Nice.
1180
01:05:13,966 --> 01:05:16,594
Well, I guess it's not against the rules,
right?
1181
01:05:16,677 --> 01:05:20,264
Depends.
So, are you guys fucking or making love?
1182
01:05:20,348 --> 01:05:21,515
What's the difference?
1183
01:05:22,266 --> 01:05:23,100
We're fucking.
1184
01:05:24,518 --> 01:05:25,645
Oh, good.
1185
01:05:25,728 --> 01:05:28,230
Hey. Who's this honey badger?
1186
01:05:28,314 --> 01:05:30,566
-I'm... I'm Raymond.
-[One] Hi, Raymond.
1187
01:05:30,650 --> 01:05:31,901
You new to the team?
1188
01:05:31,984 --> 01:05:33,486
Just... Just hanging out.
1189
01:05:34,153 --> 01:05:35,029
It's Britney, bitch.
1190
01:05:35,446 --> 01:05:38,240
So, we should probably go discuss
our sensitive geopolitical issues
1191
01:05:38,324 --> 01:05:41,035
when we're, you know, Raymond-free.
Great security, though.
1192
01:05:41,118 --> 01:05:42,286
Really great.
1193
01:05:42,745 --> 01:05:43,829
Especially you.
1194
01:05:45,915 --> 01:05:47,959
Hong Kong, penthouse extraction.
1195
01:05:48,501 --> 01:05:51,754
We're gonna break out Rovach's
baby brother from his 90th-floor prison.
1196
01:05:52,421 --> 01:05:55,466
It's a simple snatch-and-grab.
Minus the word simple because it's not.
1197
01:05:55,549 --> 01:05:57,176
-And minus the word snatch--
-Snatch?
1198
01:05:57,259 --> 01:05:58,636
-Snatch.
-Snatch.
1199
01:05:58,719 --> 01:06:00,262
-Snatch what?
-Minus the word "snatch-and-grab."
1200
01:06:00,346 --> 01:06:01,889
-They mean the same thing.
-[Two] Snatch?
1201
01:06:01,973 --> 01:06:03,391
Snatch. Stop saying that.
1202
01:06:04,517 --> 01:06:05,935
This mine.
1203
01:06:06,894 --> 01:06:08,312
[Seven] Yeah, nothing's simple.
1204
01:06:08,396 --> 01:06:10,856
The next building over,
we use the sky cranes.
1205
01:06:10,940 --> 01:06:12,692
One as a sniper's nest for yours truly,
1206
01:06:12,775 --> 01:06:14,318
one as a crossover,
building to building.
1207
01:06:15,027 --> 01:06:17,071
[man] Crane lose control. Very dangerous.
1208
01:06:17,655 --> 01:06:19,573
-Stay off the roof.
-[Daqeeq] What do you mean?
1209
01:06:19,657 --> 01:06:21,617
-Because I will fuck you up.
-You not fuck me up.
1210
01:06:21,701 --> 01:06:23,202
[in Cantonese]
1211
01:06:23,953 --> 01:06:25,037
-What?
-Don't talk to me like this!
1212
01:06:25,121 --> 01:06:27,081
-Smash you like a bitch.
-No, no, no, no.
1213
01:06:27,164 --> 01:06:28,499
No? Bye.
1214
01:06:28,582 --> 01:06:30,126
[suspenseful electronic music playing]
1215
01:06:36,757 --> 01:06:39,343
[One] We have 15 minutes
before HK police arrive.
1216
01:06:51,647 --> 01:06:53,524
-You afraid?
-Nope.
1217
01:06:53,607 --> 01:06:55,985
-Good luck.
-Saying good luck is bad luck.
1218
01:06:56,068 --> 01:06:58,404
-I take it back.
-Taking it back is even worse luck.
1219
01:06:58,487 --> 01:07:00,281
-Go, go, go, go, go.
-Yeah.
1220
01:07:01,115 --> 01:07:01,949
Good luck.
1221
01:07:02,533 --> 01:07:03,993
[Four] Do you want me to die?
1222
01:07:04,493 --> 01:07:05,453
Wanker.
1223
01:07:08,706 --> 01:07:09,623
[Five] It's time.
1224
01:07:15,755 --> 01:07:17,048
[engine revs]
1225
01:07:19,175 --> 01:07:20,301
Ferrari's landed.
1226
01:07:25,097 --> 01:07:26,265
[Seven] It's a good ride, One.
1227
01:07:26,348 --> 01:07:28,225
A little scary up here, but...
1228
01:07:28,309 --> 01:07:31,228
[Four] Nah, this is fun.
Don't be a pussy, Seven.
1229
01:07:31,729 --> 01:07:33,731
Yeah, I got the gun, smartass.
1230
01:07:33,814 --> 01:07:34,815
Remember that.
1231
01:07:37,234 --> 01:07:39,195
[Four] Slow it down, One. Slow it down.
1232
01:07:42,865 --> 01:07:44,158
[Seven] Overwatch is set.
1233
01:07:47,536 --> 01:07:49,747
I got the target in his bed,
scratching his balls,
1234
01:07:49,830 --> 01:07:51,290
reading some Chinese book.
1235
01:07:51,373 --> 01:07:52,458
Hit it, guys.
1236
01:07:52,541 --> 01:07:55,086
[engine revving]
1237
01:08:02,384 --> 01:08:03,719
[Seven] Eagle's landed.
1238
01:08:03,803 --> 01:08:05,429
I love that movie line.
1239
01:08:12,561 --> 01:08:13,521
[grunts]
1240
01:08:19,693 --> 01:08:20,861
Hello, boys.
1241
01:08:25,699 --> 01:08:28,702
-[man speaking Cantonese]
-You know, laughter is life.
1242
01:08:29,411 --> 01:08:31,872
Just kidding.
I stole that from my old dentist's office.
1243
01:08:31,956 --> 01:08:33,332
Along with a shit ton of nitrous.
1244
01:08:36,752 --> 01:08:37,753
[man] Hey!
1245
01:08:38,796 --> 01:08:41,423
Badges? We don't need no stinking badges.
1246
01:08:41,507 --> 01:08:43,300
[laughter]
1247
01:08:43,384 --> 01:08:45,177
[Two] One, laughing gas is working.
1248
01:08:49,640 --> 01:08:50,933
[Five] Oh, shit.
1249
01:08:51,016 --> 01:08:52,101
[man speaking in Cantonese]
1250
01:08:53,686 --> 01:08:54,937
We got a 911.
1251
01:08:55,396 --> 01:08:57,314
-Cops were called.
-Cops?
1252
01:08:57,398 --> 01:08:58,649
[Five] We got 13 minutes.
1253
01:09:03,404 --> 01:09:04,530
Zip line secure.
1254
01:09:06,740 --> 01:09:07,575
Ready, ready.
1255
01:09:08,534 --> 01:09:09,368
[Seven] One.
1256
01:09:11,203 --> 01:09:12,580
There's movement, man.
1257
01:09:12,663 --> 01:09:13,747
Where?
1258
01:09:13,831 --> 01:09:16,000
[Seven] Four bogeys. Rooftop.
1259
01:09:17,501 --> 01:09:18,627
[man shouting in Cantonese]
1260
01:09:20,462 --> 01:09:21,839
[man shouting in Cantonese]
1261
01:09:25,050 --> 01:09:27,845
-[laughter]
-What, am I funny to you?
1262
01:09:27,928 --> 01:09:28,804
Huh?
1263
01:09:28,888 --> 01:09:29,930
I'm funny?
1264
01:09:30,014 --> 01:09:31,724
How am I funny to you?
1265
01:09:31,807 --> 01:09:33,350
Do I amuse you?
1266
01:09:33,434 --> 01:09:34,643
[Three laughing]
1267
01:09:35,936 --> 01:09:37,521
I'm gonna need your finger. Come here.
1268
01:09:44,236 --> 01:09:45,988
[Two] Two and Three, in the elevator.
1269
01:09:47,615 --> 01:09:49,033
[One] All right. You got targets.
1270
01:09:49,116 --> 01:09:50,284
On your left, eye level.
1271
01:09:51,410 --> 01:09:52,536
[speaks inaudibly]
1272
01:10:03,797 --> 01:10:05,633
[Seven] Underwater. Thirty seconds.
1273
01:10:09,511 --> 01:10:10,804
He's in some shit, man.
1274
01:10:16,101 --> 01:10:17,269
Freeze, Four.
1275
01:10:17,811 --> 01:10:18,854
He's above you.
1276
01:10:20,272 --> 01:10:21,482
Sixty seconds.
1277
01:10:21,565 --> 01:10:24,318
One, he's gonna drown. I got four guys
up top. Want me to drop 'em?
1278
01:10:24,401 --> 01:10:25,694
No, mission will be compromised.
1279
01:10:26,487 --> 01:10:28,864
[Seven]
Let me drop 'em, One. This is what I do.
1280
01:10:31,951 --> 01:10:33,244
He's been under 120.
1281
01:10:35,079 --> 01:10:35,996
He's gonna drown.
1282
01:10:36,997 --> 01:10:37,873
Four, move right.
1283
01:10:40,417 --> 01:10:41,669
Incoming round.
1284
01:10:42,336 --> 01:10:43,212
[silenced rifle shot]
1285
01:10:45,381 --> 01:10:46,465
You're welcome.
1286
01:10:46,548 --> 01:10:49,093
And y'all can refer to me as Mr. Seven
from now on.
1287
01:10:49,593 --> 01:10:51,637
[lounge music playing]
1288
01:10:51,720 --> 01:10:53,013
[Three] Hot mask.
1289
01:10:53,097 --> 01:10:55,808
In a Darth Vader daughter kind of way.
1290
01:10:56,225 --> 01:10:58,477
Maybe later we can... coochie-coochie?
1291
01:10:58,560 --> 01:10:59,395
[Two] Stop it.
1292
01:10:59,478 --> 01:11:00,854
[Three] Woochie-woochie-coochie.
1293
01:11:00,938 --> 01:11:02,314
A little over-the-top, guys.
1294
01:11:02,398 --> 01:11:03,607
[Three] Oh, Check this out.
1295
01:11:03,691 --> 01:11:05,067
I went to the dentist.
1296
01:11:05,609 --> 01:11:06,735
[Two] Oh, my God.
1297
01:11:06,819 --> 01:11:09,196
-You lost one of the seals!
-Huh?
1298
01:11:09,280 --> 01:11:11,448
[Two] You're on laughing gas,
you dumb motherfucker.
1299
01:11:11,532 --> 01:11:12,616
-[laughs]
-Give me your gun.
1300
01:11:12,700 --> 01:11:15,202
-[Three] I'm not giving you my gun.
-You're a danger to yourself.
1301
01:11:15,286 --> 01:11:17,413
-[gun cocks]
-[Three] I am the danger.
1302
01:11:17,496 --> 01:11:18,497
[One] No more movie lines.
1303
01:11:18,580 --> 01:11:20,582
Okay? Not just tonight... but ever.
1304
01:11:20,666 --> 01:11:22,710
[Three] It's a TV line, not a movie line.
1305
01:11:22,793 --> 01:11:24,003
[Two] Just stay behind me.
1306
01:11:24,086 --> 01:11:25,838
[Three] Yes, Miss Vader.
1307
01:11:26,505 --> 01:11:28,132
[mimics Darth Vader's breathing]
1308
01:11:28,841 --> 01:11:31,093
-You almost done there?
-[Two] Okay, we've got a problem.
1309
01:11:31,176 --> 01:11:34,138
Three got hit with nitrous,
and he's stupider than usual.
1310
01:11:34,221 --> 01:11:36,849
This is the funniest shit ever!
[Three laughs]
1311
01:11:38,350 --> 01:11:40,102
[distant police sirens wailing]
1312
01:11:40,185 --> 01:11:42,062
-[One] How you doing over there?
-[grunts]
1313
01:11:42,146 --> 01:11:43,188
You having fun yet?
1314
01:11:43,272 --> 01:11:45,691
Anyone ever asked you dumb questions
when you're 90 stories up?
1315
01:11:46,233 --> 01:11:47,484
No need to climb angry.
1316
01:11:47,568 --> 01:11:50,070
Mate, you're really ruining my flow
right now, you know that?
1317
01:11:50,154 --> 01:11:51,780
[Seven] Get those
high-intensity speakers placed.
1318
01:11:51,864 --> 01:11:53,866
I got the targets all grouped
in the kitchen.
1319
01:11:53,949 --> 01:11:57,161
Hey, have you ever... you ever been
to an American movie theater?
1320
01:11:57,244 --> 01:11:59,246
Between 1983 and 2015?
1321
01:11:59,330 --> 01:12:01,206
No, I just pirate them on my phone.
1322
01:12:01,665 --> 01:12:03,584
That's an asshole move. All right.
1323
01:12:03,667 --> 01:12:05,711
Get ready to pull that trigger.
1324
01:12:05,794 --> 01:12:07,046
Till my finger hurts.
1325
01:12:07,129 --> 01:12:08,297
[high-pitched tone]
1326
01:12:08,380 --> 01:12:09,923
[loud speaker feedback]
1327
01:12:10,007 --> 01:12:12,259
[loud drone]
1328
01:12:13,552 --> 01:12:14,845
[drone volume increasing]
1329
01:12:18,182 --> 01:12:19,558
[in Cantonese]
1330
01:12:21,060 --> 01:12:22,603
[in English] No party here! No party!
1331
01:12:22,686 --> 01:12:25,272
[loud drone continuing]
1332
01:12:25,356 --> 01:12:31,904
[loud THX synthesized crescendo playing]
1333
01:12:31,987 --> 01:12:32,988
Hit it.
1334
01:12:33,072 --> 01:12:33,989
Now.
1335
01:12:40,662 --> 01:12:42,247
[Three laughs] I see dead people.
1336
01:12:52,091 --> 01:12:53,801
[Two grunts, groans]
1337
01:12:53,884 --> 01:12:54,885
-[Two] Help me.
-[laughing]
1338
01:12:54,968 --> 01:12:55,803
Three!
1339
01:12:56,303 --> 01:12:57,763
-Get off.
-[laughing hysterically]
1340
01:12:59,098 --> 01:13:00,140
[Three] What are you doing?
1341
01:13:01,475 --> 01:13:03,936
[man] Move, move, move.
Move, move, move, move, move.
1342
01:13:04,019 --> 01:13:05,354
[tense electronic music playing]
1343
01:13:10,275 --> 01:13:12,528
-I got 'em up top.
-[silenced gunshots]
1344
01:13:15,948 --> 01:13:16,949
[Seven] Move.
1345
01:13:20,035 --> 01:13:22,579
Who are you? Stay away. Stay away!
1346
01:13:23,330 --> 01:13:25,207
-Let's go.
-[Seven] One, Four's got the target.
1347
01:13:25,290 --> 01:13:26,959
Always starts out well.
1348
01:13:27,042 --> 01:13:29,086
-[Four] Stay low.
-[Murat] You're American military?
1349
01:13:30,712 --> 01:13:32,714
[Seven]
Two, Three, you're clear to move up top.
1350
01:13:33,465 --> 01:13:34,967
Four, move.
1351
01:13:35,050 --> 01:13:36,427
Got the target. Moving out.
1352
01:13:37,010 --> 01:13:38,137
Let's go.
1353
01:13:38,220 --> 01:13:39,847
[Three] Oh, wow. Look at this.
1354
01:13:39,930 --> 01:13:42,015
-[Two] Stay behind me, idiot.
-Oh, yeah.
1355
01:13:46,270 --> 01:13:47,729
-[man] Don't move!
-[Seven] I got him.
1356
01:13:49,273 --> 01:13:50,190
[Four] Come on.
1357
01:13:50,566 --> 01:13:52,067
Move, move, move, move, move.
1358
01:13:56,697 --> 01:13:58,323
[Two] Get back here!
1359
01:13:58,407 --> 01:13:59,450
[Three] One sec.
1360
01:14:00,117 --> 01:14:01,994
-Oh, pearl handle.
-Oh, shit.
1361
01:14:02,077 --> 01:14:03,454
[Three] That's a cool piece.
1362
01:14:03,537 --> 01:14:05,664
[Two] This is like bringing a child
to a gunfight.
1363
01:14:07,749 --> 01:14:08,709
[Three] Whoa.
1364
01:14:09,710 --> 01:14:13,755
There you go. Come on, come on, come on.
Say peek-a-boo, you punk.
1365
01:14:14,798 --> 01:14:15,716
[Two] No, no! Stop!
1366
01:14:18,427 --> 01:14:19,261
[Three] Ouch!
1367
01:14:19,344 --> 01:14:20,971
[Seven] Who the fuck was that?
1368
01:14:21,054 --> 01:14:22,639
Somebody speak to me.
1369
01:14:22,723 --> 01:14:26,268
-Please tell me I did not just kill Three.
-[Three] What? These are good masks.
1370
01:14:26,351 --> 01:14:28,687
The hell you picking up
a bad guy's gun for, man?
1371
01:14:28,770 --> 01:14:30,647
-[Three] You shot me, bro!
- This is going great.
1372
01:14:30,731 --> 01:14:32,524
-You shot me!
-[Seven] Because you're an idiot.
1373
01:14:32,608 --> 01:14:35,777
-You don't look through a bullet hole.
-I'm so mad at everyone right now.
1374
01:14:35,861 --> 01:14:37,488
What's new? I like you mad.
1375
01:14:37,571 --> 01:14:39,740
Wrong intel. Too many men.
1376
01:14:39,823 --> 01:14:41,909
Oh, no. I'm pissed now.
1377
01:14:41,992 --> 01:14:44,578
I just got shot by my own man.
More guys coming.
1378
01:14:53,795 --> 01:14:55,464
[Five] What's going on?
You guys have one minute left.
1379
01:14:55,547 --> 01:14:57,966
We're only supposed to have
seven guys working.
1380
01:14:58,050 --> 01:14:59,551
Where are they coming from?
1381
01:14:59,968 --> 01:15:00,928
[man] Go.
1382
01:15:01,011 --> 01:15:02,638
[Seven] We got five more targets.
1383
01:15:12,189 --> 01:15:13,440
Get up here now, all you've got.
1384
01:15:19,988 --> 01:15:21,156
Watch out for the snipers.
1385
01:15:22,282 --> 01:15:24,493
[Two] Two at the bar, three in the corner.
1386
01:15:24,576 --> 01:15:27,579
Okay, we do like that movie
Butch Cassidy and the Sundance Kid, okay?
1387
01:15:28,413 --> 01:15:30,207
They died at the end of that movie.
1388
01:15:31,458 --> 01:15:33,126
-They do?
- Yeah.
1389
01:15:46,723 --> 01:15:48,267
Hey, Chan, what's up?
1390
01:15:55,649 --> 01:15:57,359
[Seven] Two, Three, hold at the stair.
1391
01:16:02,155 --> 01:16:03,448
[automatic gunfire continuing]
1392
01:16:03,532 --> 01:16:04,866
[sirens blaring]
1393
01:16:12,207 --> 01:16:14,001
[Five] Fifteen minutes.
1394
01:16:15,377 --> 01:16:17,671
-Half of China's in the lobby.
-[One groans]
1395
01:16:17,754 --> 01:16:19,381
That's... That's high.
1396
01:16:19,464 --> 01:16:22,217
[Five] We're out of time.
What the hell are you guys doing up there?
1397
01:16:22,301 --> 01:16:23,844
Come on.
1398
01:16:26,305 --> 01:16:27,806
We're stuck at the stairwell.
1399
01:16:28,473 --> 01:16:29,850
Can we go down?
1400
01:16:29,933 --> 01:16:32,603
Negative. This place is full of police.
Do not come down.
1401
01:16:32,686 --> 01:16:34,021
[police shouting in Cantonese]
1402
01:16:36,148 --> 01:16:37,649
[Murat] They're surrounding us.
1403
01:16:37,733 --> 01:16:39,526
[Three] Only one way out. That's up.
1404
01:16:41,153 --> 01:16:42,362
[Two] Two coming up.
1405
01:16:44,698 --> 01:16:46,283
Guys, I got a bad idea.
1406
01:16:46,366 --> 01:16:49,453
What do you mean you have a bad idea?
No, you're supposed to have good ideas.
1407
01:16:51,580 --> 01:16:55,208
Like a... really, really bad idea.
1408
01:16:57,836 --> 01:17:00,172
One, remember when I said
some shit was gonna go bad?
1409
01:17:00,255 --> 01:17:02,215
Shoot people! You're a sniper, goddamn it!
1410
01:17:02,299 --> 01:17:05,052
[Seven] It's fucked up right now,
so watch me work. I'm improvising.
1411
01:17:05,135 --> 01:17:07,262
Y'all might wanna grab a hold
of some shit.
1412
01:17:08,347 --> 01:17:10,140
-[Three] What do you mean?
-[Two] The pool!
1413
01:17:10,223 --> 01:17:11,683
[Three] Oh, no, no, no! Back, back!
1414
01:17:11,767 --> 01:17:13,518
[Two] Grab something!
1415
01:17:15,062 --> 01:17:16,647
[pounding electronic music playing]
1416
01:17:19,941 --> 01:17:21,193
Jump!
1417
01:17:29,368 --> 01:17:30,702
[man screams]
1418
01:17:33,914 --> 01:17:35,290
[men screaming]
1419
01:17:49,388 --> 01:17:50,430
[Three] Hang on!
1420
01:17:56,728 --> 01:17:58,730
[Two grunts]
1421
01:18:18,125 --> 01:18:19,918
You drowned everybody!
1422
01:18:20,836 --> 01:18:23,171
Drowned the whole fucking team!
1423
01:18:23,255 --> 01:18:24,715
-Dumbest idea ever.
-[Two] Fucking crazy.
1424
01:18:24,798 --> 01:18:26,466
-Almost killed us.
-[Murat] I don't like Seven.
1425
01:18:26,550 --> 01:18:29,094
-[Three] We need a long talk after this.
-[Seven] We'll chat later.
1426
01:18:29,177 --> 01:18:31,555
-Hey. Whoa, whoa. Okay.
-[rapidly approaching footsteps]
1427
01:18:32,055 --> 01:18:32,973
Whoa.
1428
01:18:40,731 --> 01:18:41,982
[police siren wailing]
1429
01:18:42,649 --> 01:18:44,943
[Seven] You wanna tell everyone
where you learned that shit?
1430
01:18:49,489 --> 01:18:52,325
-Go.
-Is a helicopter coming to rescue us?
1431
01:18:52,409 --> 01:18:53,702
-[Three] Pretty soon.
-'Cause...
1432
01:18:53,785 --> 01:18:56,329
[panicked] Oh, no. No, no, no.
Come on, no. What? Wait.
1433
01:18:56,413 --> 01:18:59,624
Oh, my God. I'm afraid of heights.
I will have a heart attack.
1434
01:18:59,708 --> 01:19:01,835
-Yeah? Don't cover your face!
-[shouts] Ah!
1435
01:19:01,918 --> 01:19:03,628
-[Murat] Ow!
-Why?
1436
01:19:05,213 --> 01:19:06,631
-I'm knocking him out.
-[Murat] Stop.
1437
01:19:06,715 --> 01:19:08,467
-You're to save--
-[Three] Come on!
1438
01:19:08,550 --> 01:19:10,051
It's gonna be over soon!
1439
01:19:10,135 --> 01:19:11,678
-[Murat] Ow!
-Hey, hey, hey!
1440
01:19:11,762 --> 01:19:13,180
-[Three] Go down!
-[One] Stop!
1441
01:19:13,263 --> 01:19:15,140
-Goddamn it!
-[Murat] What bullshit is this?
1442
01:19:15,223 --> 01:19:16,808
I thought you guys are here to rescue me.
1443
01:19:16,892 --> 01:19:18,560
-[One] He's the good guy.
-Yes!
1444
01:19:18,643 --> 01:19:20,979
-What's wrong with you, you fucking goon?
-[Murat yells]
1445
01:19:21,062 --> 01:19:23,607
-I was trying to knock him out.
-No. He's the point of the mission.
1446
01:19:23,690 --> 01:19:25,025
-Use your head.
-He wasn't going.
1447
01:19:25,108 --> 01:19:25,942
No, get out! Go!
1448
01:19:26,026 --> 01:19:29,821
[Murat, screaming in panic]
Oh, my God!
1449
01:19:29,905 --> 01:19:31,281
-Go.
-Whatever. I'm leaving.
1450
01:19:31,364 --> 01:19:32,532
Adiós, asshole.
1451
01:19:46,922 --> 01:19:47,964
No. No!
1452
01:19:48,048 --> 01:19:50,675
-No! No, no. Stay away.
-[Three] Come here!
1453
01:19:54,179 --> 01:19:55,472
[Murat] Get off me.
1454
01:19:56,515 --> 01:19:58,642
-[Three] You fucking...
-Hey!
1455
01:19:58,725 --> 01:20:00,352
[punching continuing]
1456
01:20:00,435 --> 01:20:01,269
[Three] Come on.
1457
01:20:01,353 --> 01:20:02,521
Oh, now what?
1458
01:20:03,522 --> 01:20:04,898
-Do you have rabies?
-No.
1459
01:20:04,981 --> 01:20:06,107
You have rabies?
1460
01:20:06,191 --> 01:20:07,234
-What?
-What?
1461
01:20:07,317 --> 01:20:09,945
-What the fuck is wrong with you?
-He was escaping.
1462
01:20:10,028 --> 01:20:12,447
And why do you think
he might wanna get away from you?
1463
01:20:12,531 --> 01:20:14,282
You should thank me.
I just saved the mission.
1464
01:20:14,366 --> 01:20:16,034
What? Get off of him.
1465
01:20:16,535 --> 01:20:18,036
-Get off of him.
-[Murat] Get off me.
1466
01:20:18,119 --> 01:20:20,288
How many times
do I have to save this mission? Fuck.
1467
01:20:20,372 --> 01:20:23,500
-Probably have some ice in the car.
-Fucking sick prick. I'm so sorry.
1468
01:20:23,583 --> 01:20:25,168
-[Murat] Your buddy is an asshole.
-Hey.
1469
01:20:25,252 --> 01:20:26,545
Come on. It gets better.
1470
01:20:26,628 --> 01:20:27,462
Don't help.
1471
01:20:27,921 --> 01:20:30,507
Don't help. Just stay right there,
James Bond. Thank you.
1472
01:20:32,008 --> 01:20:33,051
[softly] Oh, shit.
1473
01:20:36,137 --> 01:20:37,097
Three bullets.
1474
01:20:37,180 --> 01:20:38,640
[somber electronic music playing]
1475
01:20:40,392 --> 01:20:42,686
Come on, Four. We're moving.
1476
01:20:43,562 --> 01:20:44,437
Just go.
1477
01:20:45,605 --> 01:20:46,565
I can't get across.
1478
01:20:47,607 --> 01:20:48,984
They cut the zip line.
1479
01:20:49,734 --> 01:20:50,777
I'm sorry.
1480
01:20:52,195 --> 01:20:53,363
It's just bad luck.
1481
01:20:55,240 --> 01:20:57,325
[man shouting indistinctly over radio]
1482
01:20:59,286 --> 01:21:00,370
[softly] Yeah.
1483
01:21:00,453 --> 01:21:01,580
Bad luck.
1484
01:21:05,667 --> 01:21:06,918
[automatic gunfire]
1485
01:21:07,002 --> 01:21:08,587
[pounding instrumental music playing]
1486
01:21:13,258 --> 01:21:15,552
-[approaching police sirens]
-[Five] Come on, come on.
1487
01:21:17,095 --> 01:21:18,138
That's a lot of cops.
1488
01:21:21,016 --> 01:21:22,559
[man] Come on. Get up!
1489
01:21:23,643 --> 01:21:25,228
[Four] Whoa! I'm coming, I'm coming.
1490
01:21:29,941 --> 01:21:32,110
What made your president change his mind?
1491
01:21:33,194 --> 01:21:36,865
This wasn't him. The guy doesn't know
how to spell Turgistan.
1492
01:21:37,657 --> 01:21:39,784
This better not be
what I'm thinking it is.
1493
01:21:40,577 --> 01:21:42,245
-What's that?
-A coup.
1494
01:21:42,829 --> 01:21:44,748
Exchanging my brother with me.
1495
01:21:44,831 --> 01:21:45,665
♪ Run ♪
1496
01:21:46,124 --> 01:21:50,295
["Run" by Awolnation
(What So Not & QUIX remix) playing]
1497
01:21:59,137 --> 01:22:00,055
♪ Run ♪
1498
01:22:12,984 --> 01:22:15,153
-What is that?
-Three blew the budget on the Ferrari.
1499
01:22:16,488 --> 01:22:18,823
-Sorry. My bad. My bad.
-Stupid.
1500
01:22:18,907 --> 01:22:21,368
It's adorable.
We are not having a good night.
1501
01:22:24,955 --> 01:22:26,081
[both grunting]
1502
01:22:36,466 --> 01:22:38,134
[engine roars]
1503
01:22:38,218 --> 01:22:41,346
I can't steer like Six, so let's avoid
any violent bullshit, all right?
1504
01:22:42,764 --> 01:22:44,516
[both grunting]
1505
01:22:48,228 --> 01:22:49,312
[man screaming]
1506
01:22:54,067 --> 01:22:55,068
Oh!
1507
01:22:58,446 --> 01:22:59,614
Oh, shit!
1508
01:22:59,698 --> 01:23:00,949
Was that a bad guy?
1509
01:23:09,541 --> 01:23:11,376
[sirens blaring]
1510
01:23:17,048 --> 01:23:19,592
-[police officers speaking in Cantonese]
-Shit.
1511
01:23:19,926 --> 01:23:20,760
[Three] Kill him?
1512
01:23:20,844 --> 01:23:22,595
-[Policeman in Cantonese]
-[One] No.
1513
01:23:22,679 --> 01:23:24,222
-[Three] Want me to kill him?
-[One] No.
1514
01:23:24,305 --> 01:23:25,515
[Murat, in English] Hey!
1515
01:23:25,598 --> 01:23:27,976
-Cops. I've been kidnapped!
-I'm gonna kill him.
1516
01:23:28,059 --> 01:23:30,270
-And I'm gonna let you.
-They are kidnapping me!
1517
01:23:30,353 --> 01:23:32,439
-[speaks in Cantonese]
-Hey, cops, where are you going?
1518
01:23:36,985 --> 01:23:38,361
Whoa. Shit.
1519
01:23:50,623 --> 01:23:52,208
-[police sirens wailing]
-[Four yells]
1520
01:23:53,460 --> 01:23:54,461
[man shouts in Cantonese]
1521
01:23:58,298 --> 01:24:00,550
-[Four] Shit.
-[man shouts in Cantonese]
1522
01:24:00,633 --> 01:24:01,843
-[gunshots]
-[bullets ricochet]
1523
01:24:01,926 --> 01:24:02,761
Fuck.
1524
01:24:02,844 --> 01:24:04,596
[man, in Turkmen]
1525
01:24:13,897 --> 01:24:14,898
Whoa!
1526
01:24:43,885 --> 01:24:45,345
-[suspenseful music playing]
-Fuck.
1527
01:24:45,428 --> 01:24:46,471
[Four] I made it across.
1528
01:24:46,971 --> 01:24:48,181
Southwest side.
1529
01:24:49,557 --> 01:24:50,975
Where are you guys?
1530
01:24:51,059 --> 01:24:51,976
No!
1531
01:24:54,938 --> 01:24:56,147
[Four screaming]
1532
01:24:56,606 --> 01:24:58,274
-Stop the car.
- No, don't stop the car.
1533
01:24:58,358 --> 01:24:59,526
-We're leaving him.
-What?
1534
01:24:59,609 --> 01:25:00,485
-[Seven] No.
-He's on his own.
1535
01:25:00,568 --> 01:25:02,445
-[Seven] Stop the car.
-Do not stop the car.
1536
01:25:02,529 --> 01:25:04,656
-Stop the fucking car!
-Hey! Don't fucking do it!
1537
01:25:06,574 --> 01:25:08,076
He cocked it first.
1538
01:25:08,159 --> 01:25:10,912
I'm not doing this again.
I'm not leaving him behind.
1539
01:25:11,955 --> 01:25:13,206
We're all we got.
1540
01:25:13,957 --> 01:25:14,916
[grunting]
1541
01:25:16,960 --> 01:25:19,337
-[Seven] Get out the car.
-[Three] He's in the net up there.
1542
01:25:27,887 --> 01:25:30,181
Dude, little space.
1543
01:25:33,601 --> 01:25:35,812
[Daqeeq grunting]
1544
01:25:36,229 --> 01:25:37,147
Die!
1545
01:25:45,280 --> 01:25:46,573
[Three] Come on. Hurry, Seven.
1546
01:25:49,742 --> 01:25:50,994
Come on, come on, come on.
1547
01:25:52,162 --> 01:25:53,746
I'm gonna kill you.
1548
01:25:54,497 --> 01:25:55,415
[Four] No!
1549
01:25:55,498 --> 01:25:57,584
[suspenseful music building]
1550
01:25:57,667 --> 01:25:58,835
[One] Hurry, Seven.
1551
01:26:00,962 --> 01:26:01,796
[gunshot]
1552
01:26:06,968 --> 01:26:07,927
[distant thud]
1553
01:26:09,971 --> 01:26:11,556
[Four breathing heavily]
1554
01:26:17,478 --> 01:26:18,479
Nice shot.
1555
01:26:20,273 --> 01:26:21,316
Carvers.
1556
01:26:25,570 --> 01:26:26,654
Cleavers.
1557
01:26:36,372 --> 01:26:38,333
They're making war on me.
1558
01:26:38,416 --> 01:26:41,461
My most loyal generals are dead,
and my brother is loose.
1559
01:26:41,544 --> 01:26:43,338
They're not shadows. They're men.
1560
01:26:43,421 --> 01:26:44,464
[woman] And women.
1561
01:26:44,547 --> 01:26:47,508
Uncommonly skilled
in covering their tracks.
1562
01:26:47,592 --> 01:26:50,303
Outside of their violence against you,
they appear not to exist at all.
1563
01:26:50,386 --> 01:26:53,181
You mean to tell me in a world
of cell phones and Internet browsers--
1564
01:26:53,264 --> 01:26:55,475
We have found no digital footprints.
1565
01:26:56,351 --> 01:26:59,312
She was declared dead seven months ago.
1566
01:26:59,395 --> 01:27:00,980
Your firm is helpless.
1567
01:27:01,731 --> 01:27:04,776
I find people by examining their links
to the world,
1568
01:27:04,859 --> 01:27:08,988
to families, friends,
employers, organizations.
1569
01:27:09,072 --> 01:27:13,868
Once I find a thread, I pull it
and keep pulling it until I reach them
1570
01:27:13,952 --> 01:27:15,954
so I can have my teams kill them.
1571
01:27:16,037 --> 01:27:17,247
How is this different?
1572
01:27:18,081 --> 01:27:22,001
Whatever links to the world
these people had, they've cut them.
1573
01:27:22,085 --> 01:27:23,878
And yet they walk the Earth
like you and me.
1574
01:27:24,754 --> 01:27:27,715
They have blood types and birthdays
and sock drawers.
1575
01:27:27,799 --> 01:27:30,343
This ghost act is itself a form of hubris.
1576
01:27:30,885 --> 01:27:33,429
If they exist, they can be made not to.
1577
01:27:35,265 --> 01:27:37,267
[tense electronic music playing]
1578
01:27:38,559 --> 01:27:39,394
We're good.
1579
01:27:52,991 --> 01:27:55,535
This shit isn't sitting right with me,
man. You made me a promise.
1580
01:27:55,618 --> 01:27:57,370
You said you'd always let me
pull the trigger.
1581
01:27:57,453 --> 01:27:59,289
Yeah. Yeah, I did say that.
1582
01:27:59,372 --> 01:28:01,165
-Yeah, you remember that?
-Okay, easy.
1583
01:28:01,249 --> 01:28:03,918
-You know why we don't use names?
-Why?
1584
01:28:04,002 --> 01:28:05,503
No offense, Four, I'm glad you're alive,
1585
01:28:05,586 --> 01:28:08,506
but you left us out on that street there.
We were totally exposed.
1586
01:28:08,589 --> 01:28:11,050
If I was up there, I'd expect you
to leave me and not turn back.
1587
01:28:11,134 --> 01:28:13,011
-Fuck that.
-Mission is more important than the man.
1588
01:28:13,094 --> 01:28:14,095
Fuck the mission.
1589
01:28:15,888 --> 01:28:18,266
-You don't leave a soldier behind.
-I got news for you.
1590
01:28:18,349 --> 01:28:21,686
Seven, you're not a soldier anymore.
She's not a doctor.
1591
01:28:21,769 --> 01:28:23,062
She's not a spy.
1592
01:28:23,146 --> 01:28:26,149
-He's not a hitman. And I'm not a CEO.
-A rich asshole?
1593
01:28:26,232 --> 01:28:27,775
Oh, I am still a rich asshole.
1594
01:28:27,859 --> 01:28:29,610
-I just don't have a name.
-You are. What's your name?
1595
01:28:29,694 --> 01:28:31,946
-Don't tell him.
-I'm Blaine.
1596
01:28:32,030 --> 01:28:33,406
I just saved your life.
1597
01:28:34,240 --> 01:28:35,325
What's your name?
1598
01:28:37,410 --> 01:28:38,369
It's Billy.
1599
01:28:38,453 --> 01:28:39,370
Billy.
1600
01:28:39,454 --> 01:28:41,456
-You look like a Billy.
-You look like a Four.
1601
01:28:42,749 --> 01:28:43,791
I'm Javier.
1602
01:28:44,334 --> 01:28:45,251
Camille.
1603
01:28:45,752 --> 01:28:46,669
Amelia.
1604
01:28:47,712 --> 01:28:49,922
It's nice to meet everyone. That's great.
1605
01:28:50,631 --> 01:28:52,216
That's great. Let's go, let's go.
1606
01:28:54,177 --> 01:28:55,136
Great.
1607
01:28:55,845 --> 01:28:59,057
[Seven] Hey, ghosts.
This is Seven, AKA Blaine.
1608
01:28:59,140 --> 01:29:01,392
We're below radar,
we're entering Turgistan airspace.
1609
01:29:01,476 --> 01:29:03,353
That gives us four days
till Day of the Dead.
1610
01:29:03,436 --> 01:29:06,522
[tense electronic music playing]
1611
01:29:09,317 --> 01:29:10,902
[woman] Concentric circles.
1612
01:29:10,985 --> 01:29:13,696
Your enemy's radius of operations
is shrinking.
1613
01:29:13,780 --> 01:29:14,906
Thirty-eight hours ago,
1614
01:29:14,989 --> 01:29:18,326
an unidentified aircraft vanished
off-radar near Tyrus.
1615
01:29:18,785 --> 01:29:22,622
It filed no flight plan,
it ignored control and then disappeared.
1616
01:29:34,342 --> 01:29:35,718
Two, Three, you hustling?
1617
01:29:36,135 --> 01:29:37,178
Speed it up.
1618
01:29:38,513 --> 01:29:39,347
[Two] Don't drop it.
1619
01:29:39,430 --> 01:29:40,848
It's a two-block walk. Come on.
1620
01:29:45,061 --> 01:29:46,646
Funny guy. What is your number?
1621
01:29:46,729 --> 01:29:49,857
One, Two, Three? Whatever it is.
My number is Zero.
1622
01:29:49,941 --> 01:29:51,818
I'm doing jack ass here.
1623
01:29:52,235 --> 01:29:56,280
You got the biggest job of all 'cause
none of this matters if you don't step up.
1624
01:29:56,364 --> 01:29:58,199
They will catch all of us!
1625
01:29:58,282 --> 01:29:59,492
Can I ask you something?
1626
01:29:59,575 --> 01:30:01,994
-[inspirational music playing]
-If you had one shot,
1627
01:30:02,370 --> 01:30:04,580
one opportunity
to seize everything that you ever wanted
1628
01:30:04,664 --> 01:30:08,084
in one moment,
would you capture it or let it slip?
1629
01:30:09,252 --> 01:30:10,503
[music abruptly stops]
1630
01:30:12,338 --> 01:30:13,297
Was that, uh...
1631
01:30:13,798 --> 01:30:14,715
Was that Eminem?
1632
01:30:16,092 --> 01:30:18,594
-Yes.
-You gave me fucking goosebumps.
1633
01:30:19,762 --> 01:30:23,057
If I do whatever you're asking me to do,
my brother will cut off my head.
1634
01:30:23,141 --> 01:30:26,102
And he loves cutting heads.
And believe me,
1635
01:30:26,185 --> 01:30:28,729
compared to what he will do
with you ghosts, this is nothing.
1636
01:30:28,813 --> 01:30:30,690
[Two] Arm them. Click to the right.
1637
01:30:32,316 --> 01:30:34,777
I wonder how many people you have to kill
to get one of these.
1638
01:30:46,164 --> 01:30:47,623
We're at the TV relay.
1639
01:30:54,755 --> 01:30:55,673
Hey, are you afraid?
1640
01:30:59,218 --> 01:31:00,052
[Five] He's in.
1641
01:31:00,136 --> 01:31:02,889
Three little words
have helped dictators rule:
1642
01:31:04,098 --> 01:31:06,476
State-run television.
1643
01:31:11,939 --> 01:31:14,317
We're gonna become
the new heads of programming...
1644
01:31:14,400 --> 01:31:16,027
-[high-pitched tone]
-Inverter's in place.
1645
01:31:17,278 --> 01:31:19,030
...and you're gonna be
our new spokesperson.
1646
01:31:21,073 --> 01:31:24,410
After his national address,
he'll have a big party on his yacht.
1647
01:31:26,370 --> 01:31:28,414
[One]
If we're gonna flush Rovach to his yacht,
1648
01:31:28,498 --> 01:31:30,541
we need to disable security at his palace,
1649
01:31:31,000 --> 01:31:32,793
which means
a crippling surge of electricity,
1650
01:31:32,877 --> 01:31:36,380
which means an unannounced visit
to a state-run power generator.
1651
01:31:36,464 --> 01:31:40,510
This one's highly defended, no back doors,
so we walk through the front.
1652
01:31:41,052 --> 01:31:42,929
All right, guys. You're clear to the gate.
1653
01:31:43,012 --> 01:31:45,973
[One] Never underestimate the power
of a very nice suit.
1654
01:31:47,433 --> 01:31:50,228
Remember, they don't like Americans.
1655
01:31:50,311 --> 01:31:52,146
Everything's looking good. They're in.
1656
01:31:52,230 --> 01:31:53,564
Cheeks on seats.
1657
01:31:53,648 --> 01:31:55,650
[rapid tapping on keyboard]
1658
01:32:00,655 --> 01:32:01,822
[Seven clears throat]
1659
01:32:07,745 --> 01:32:08,996
[in Scottish accent] Manchester.
1660
01:32:09,080 --> 01:32:12,583
Manchester and Farquarson.
We've got a website, look it up.
1661
01:32:12,667 --> 01:32:14,794
Inspection is our business.
That's the slogan.
1662
01:32:14,877 --> 01:32:15,795
And your name again?
1663
01:32:15,878 --> 01:32:17,255
My name is Mr. Worthington,
1664
01:32:17,338 --> 01:32:20,258
-and this is my associate, Mr. Ferijips--
-[in Turkmen accent] Ferjelpo.
1665
01:32:20,341 --> 01:32:21,551
[uncertainly] Surjepo.
1666
01:32:22,009 --> 01:32:23,010
And he's from...
1667
01:32:23,094 --> 01:32:24,136
Turgistan.
1668
01:32:25,221 --> 01:32:26,764
-Turgistan.
-Turgistan.
1669
01:32:26,847 --> 01:32:27,932
You want soup?
1670
01:32:28,558 --> 01:32:29,976
Got any booze in there?
1671
01:32:31,894 --> 01:32:32,937
No.
1672
01:32:33,020 --> 01:32:35,147
-Cup. Compliment his wife.
-Is that your wife?
1673
01:32:36,190 --> 01:32:37,108
It's my daughter.
1674
01:32:41,571 --> 01:32:42,780
Uh...
1675
01:32:43,197 --> 01:32:44,323
[inhales deeply]
1676
01:32:44,407 --> 01:32:46,284
It's hard living out here, isn't it?
1677
01:32:47,368 --> 01:32:48,995
She come out full grown?
1678
01:32:49,078 --> 01:32:51,289
Faked me out there
with the gray hair and the wrinkles
1679
01:32:51,372 --> 01:32:53,624
-and the orthopedic shoes and--
-What do you want?
1680
01:32:53,708 --> 01:32:55,042
An unannounced stress test.
1681
01:32:55,501 --> 01:32:57,128
Plants three through seven, they passed.
1682
01:32:57,211 --> 01:32:59,255
And I have no doubt that you will, too.
All right.
1683
01:32:59,338 --> 01:33:00,715
The only failure was at plant two.
1684
01:33:00,798 --> 01:33:01,841
You know, that was very...
1685
01:33:01,924 --> 01:33:03,009
Plant two failed?
1686
01:33:03,092 --> 01:33:04,844
..minor. Yes, so, you know Mr. Noor?
1687
01:33:04,927 --> 01:33:07,054
-We're trying to keep his name out of it.
-Yeah.
1688
01:33:07,138 --> 01:33:08,598
Noor is a fool.
1689
01:33:09,390 --> 01:33:10,933
[all laugh]
1690
01:33:11,017 --> 01:33:11,851
Yeah.
1691
01:33:13,686 --> 01:33:16,522
-Noor is dead. Say he's dead.
-No, he's dead.
1692
01:33:16,606 --> 01:33:17,648
He died.
1693
01:33:17,732 --> 01:33:19,692
Wrong guy. He's alive. Fuck!
1694
01:33:23,613 --> 01:33:25,489
[breathing anxiously]
Just recover. Recover.
1695
01:33:25,906 --> 01:33:27,783
Yeah. He was found with a belt...
1696
01:33:28,701 --> 01:33:31,537
tied around his neck
in an unfortunate masturbating accident.
1697
01:33:33,289 --> 01:33:35,791
Ferocious masturbating accident.
1698
01:33:36,459 --> 01:33:37,293
It was very sad.
1699
01:33:37,376 --> 01:33:38,878
One, shut the fuck up.
1700
01:33:39,420 --> 01:33:41,464
-What?
-Come on. We've all choked ourselves
1701
01:33:41,547 --> 01:33:43,174
having a little choke, haven't we?
1702
01:33:44,091 --> 01:33:44,967
[buzzing]
1703
01:33:46,844 --> 01:33:47,762
Come.
1704
01:33:48,346 --> 01:33:50,222
And this is our finest room.
1705
01:33:50,306 --> 01:33:54,226
It transmits all state-run television
and power to the palace.
1706
01:33:54,310 --> 01:33:55,436
Very efficient.
1707
01:33:58,356 --> 01:34:02,109
Maybe Mr. Grace can mention it
to Mr. Bashir.
1708
01:34:03,110 --> 01:34:04,236
I doubt it.
1709
01:34:06,739 --> 01:34:08,240
[Seven] Does it ever bother you, bro?
1710
01:34:08,741 --> 01:34:11,202
To mean nothing to anyone.
1711
01:34:12,203 --> 01:34:16,457
Like, one wrong word in there,
and they go find themselves an Eight?
1712
01:34:16,874 --> 01:34:17,792
Nine?
1713
01:34:17,875 --> 01:34:19,335
Why do you think I chose you?
1714
01:34:20,044 --> 01:34:22,129
A man whose longest relationship's
with a rifle.
1715
01:34:22,213 --> 01:34:24,632
[chuckles]
You don't know my fucking life, bro.
1716
01:34:25,216 --> 01:34:28,302
You can't do the stuff that we do
and have someone you love.
1717
01:34:28,386 --> 01:34:29,595
It doesn't... It doesn't work.
1718
01:34:29,679 --> 01:34:32,598
Everybody's got someone
or something to lose, man.
1719
01:34:33,516 --> 01:34:34,475
Even you.
1720
01:34:36,644 --> 01:34:41,315
No, I... I'm gonna leave this world
the same way that I came into it.
1721
01:34:42,024 --> 01:34:43,275
Alone, thank you.
1722
01:34:43,359 --> 01:34:44,276
[laughs]
1723
01:34:44,360 --> 01:34:47,238
You can drop the boo-hoo bullshit
'cause I see through it.
1724
01:34:48,698 --> 01:34:49,949
You were good in there.
1725
01:34:50,032 --> 01:34:52,076
-I know.
-Yeah, that Turkmen was garbage.
1726
01:34:52,159 --> 01:34:53,494
-[both laugh]
-Fuck you.
1727
01:34:54,245 --> 01:34:56,622
You've got a soul, man.
You should let it out.
1728
01:35:01,043 --> 01:35:03,921
[suspenseful electronic music playing]
1729
01:35:04,755 --> 01:35:06,966
[man]
Presidente, we go live in five minutes.
1730
01:35:14,974 --> 01:35:16,142
[One] When the shit goes down,
1731
01:35:16,225 --> 01:35:18,894
presidential protocol is
they take him to his yacht.
1732
01:35:19,729 --> 01:35:21,313
They store him in a stateroom.
1733
01:35:21,397 --> 01:35:22,898
It's hardened like a bunker.
1734
01:35:25,484 --> 01:35:28,446
[Two] Wow! It's so big!
1735
01:35:28,529 --> 01:35:30,489
[man, in Turkmen]
1736
01:35:30,573 --> 01:35:31,574
[laughs]
1737
01:35:34,744 --> 01:35:35,953
[both laugh]
1738
01:35:37,288 --> 01:35:41,584
[speaking Turkmen]
1739
01:35:41,667 --> 01:35:42,918
[in English]
How you doing, Mama?
1740
01:35:43,002 --> 01:35:43,836
[speaking Turkmen]
1741
01:35:44,670 --> 01:35:46,338
[in English] Three, set at palace.
1742
01:35:54,638 --> 01:35:55,806
It's beautiful.
1743
01:35:56,432 --> 01:35:57,433
Thank you.
1744
01:35:58,142 --> 01:35:59,477
I just threw it together.
1745
01:36:00,770 --> 01:36:02,897
The route to Rovach's boat
will take about an hour.
1746
01:36:04,106 --> 01:36:05,441
We need every second.
1747
01:36:08,486 --> 01:36:10,070
[somber piano music playing]
1748
01:36:10,154 --> 01:36:11,989
You know, none of us will be remembered.
1749
01:36:16,160 --> 01:36:17,661
What's about to happen will.
1750
01:36:20,581 --> 01:36:23,250
Little things, they add up to big things.
1751
01:36:25,586 --> 01:36:26,712
[exhales forcefully]
1752
01:36:28,255 --> 01:36:29,840
Let's go change the world.
1753
01:36:36,138 --> 01:36:37,348
[high-pitched tone]
1754
01:36:39,642 --> 01:36:41,435
[alarm wails]
1755
01:36:41,519 --> 01:36:42,478
[beeping]
1756
01:36:42,561 --> 01:36:43,729
[Murat] Hey, One.
1757
01:36:43,813 --> 01:36:44,814
I'm freaking the fuck out.
1758
01:36:48,400 --> 01:36:50,444
My fellow countrymen, well--
1759
01:36:50,528 --> 01:36:51,570
No, I can't do this.
1760
01:36:51,654 --> 01:36:53,072
I can't go live.
1761
01:36:54,156 --> 01:36:54,990
Uh...
1762
01:36:56,492 --> 01:36:57,326
[Murat clears throat]
1763
01:36:58,536 --> 01:37:01,205
My brothers and, uh, my sisters.
1764
01:37:01,288 --> 01:37:03,123
I'm here to teach.
1765
01:37:04,708 --> 01:37:06,335
It's time for a revolution.
1766
01:37:06,418 --> 01:37:10,589
For so many years, our people
have suffered under my brother.
1767
01:37:10,673 --> 01:37:11,715
Free yourself,
1768
01:37:11,799 --> 01:37:12,883
rise up.
1769
01:37:12,967 --> 01:37:14,510
Set us free.
1770
01:37:14,593 --> 01:37:16,178
It's time for a revolution.
1771
01:37:16,262 --> 01:37:21,851
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
1772
01:37:21,934 --> 01:37:25,104
♪ This time I won't let go ♪
1773
01:37:25,187 --> 01:37:26,564
♪ I'd rather die ♪
1774
01:37:26,647 --> 01:37:29,942
♪ Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight... ♪
1775
01:37:32,069 --> 01:37:33,153
Who picked this?
1776
01:37:34,321 --> 01:37:35,239
You're welcome.
1777
01:37:35,322 --> 01:37:36,824
-It's a good song.
-This... No.
1778
01:37:36,907 --> 01:37:39,535
-It's perfect.
-That is subjective.
1779
01:37:39,618 --> 01:37:42,621
♪ Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight
1780
01:37:42,705 --> 01:37:43,831
♪ Give up the fight ♪
1781
01:37:43,914 --> 01:37:46,625
♪ Oh-oh, oh-oh ♪
1782
01:37:46,709 --> 01:37:47,835
-[chanting]
-[Murat] Rise up
1783
01:37:47,918 --> 01:37:49,837
and let's take our country back.
1784
01:37:49,920 --> 01:37:51,881
♪ Oh-oh ♪
1785
01:37:51,964 --> 01:37:55,050
♪ Oh-oh-oh-oh-oh, oh-oh ♪
1786
01:37:55,134 --> 01:37:56,385
♪Oh-oh-oh-oh ♪
1787
01:37:58,470 --> 01:38:00,014
We'll see if this works.
1788
01:38:00,180 --> 01:38:01,015
[beep]
1789
01:38:01,098 --> 01:38:03,851
♪ Flares are going up
Flares are going up ♪
1790
01:38:03,934 --> 01:38:05,269
-[rapid beeping]
-♪ Oh-oh-oh-oh ♪
1791
01:38:05,352 --> 01:38:09,690
♪ Oh, won't wave my white flag, no ♪
1792
01:38:09,773 --> 01:38:13,027
♪ This time I won't let go ♪
1793
01:38:13,110 --> 01:38:14,737
♪ I'd rather die... ♪
1794
01:38:14,820 --> 01:38:16,822
[guests gasp]
1795
01:38:16,906 --> 01:38:19,074
[guests screaming]
1796
01:38:19,158 --> 01:38:22,369
♪ Won't wave my white flag, no ♪
1797
01:38:22,453 --> 01:38:24,538
♪ Oh, I won't go down slow... ♪
1798
01:38:24,622 --> 01:38:26,540
-No. I don't really care.
-[man 1] Power's out.
1799
01:38:26,624 --> 01:38:28,334
Just tell me. Who the fuck is it?
1800
01:38:28,417 --> 01:38:30,794
State TV are compromised.
It's showing everywhere.
1801
01:38:30,878 --> 01:38:32,421
[man 2] We are under attack.
1802
01:38:33,505 --> 01:38:35,341
[crowd cheering]
1803
01:38:43,682 --> 01:38:44,850
-[man] Breakthrough...
-BBC...
1804
01:38:44,934 --> 01:38:47,311
- Breaking news...
-A coup is underway...
1805
01:38:47,394 --> 01:38:49,647
[Rovach and advisers speak Turkmen]
1806
01:38:49,730 --> 01:38:51,899
[in English] Every man we've got,
fully armed and tacked.
1807
01:38:58,948 --> 01:39:00,407
All right, guys, here they come.
1808
01:39:02,785 --> 01:39:03,953
[tires screech]
1809
01:39:06,914 --> 01:39:08,832
I'm counting cars.
It's like a fucking parade.
1810
01:39:10,501 --> 01:39:11,669
Murat, go.
1811
01:39:26,767 --> 01:39:28,394
[Rovach] Scramble all squadrons.
1812
01:39:28,477 --> 01:39:30,771
Bring in strike fighters to escort me.
1813
01:39:30,854 --> 01:39:33,315
Replace traditional ordnance
with sarin VX.
1814
01:39:33,732 --> 01:39:35,275
Start on my word.
1815
01:39:35,901 --> 01:39:37,486
[crowd chanting angrily]
1816
01:39:39,279 --> 01:39:41,740
Why is it always me
that has to do this kind of shit, man?
1817
01:39:43,993 --> 01:39:47,329
Hey, Chatty Cathy.
Do you know what over and out means?
1818
01:39:47,413 --> 01:39:49,498
I'm a little afraid.
What do you want me to say?
1819
01:39:49,581 --> 01:39:51,208
Conversation's over. Capisce?
1820
01:39:51,291 --> 01:39:54,503
There's a lot of bad guys,
and I'm the only good guy here. Move!
1821
01:39:54,586 --> 01:39:56,880
If I die, just tell my mother
that I love her.
1822
01:39:56,964 --> 01:39:58,298
Over and out!
1823
01:40:02,302 --> 01:40:04,638
They poke the nest,
they're gonna find hornets.
1824
01:40:04,722 --> 01:40:07,474
♪ This time I won't let go ♪
1825
01:40:07,558 --> 01:40:08,934
♪ I'd rather die ♪
1826
01:40:09,018 --> 01:40:11,937
♪ Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight ♪
1827
01:40:12,021 --> 01:40:13,439
♪ Give up the fight ♪
1828
01:40:13,522 --> 01:40:16,734
♪ Won't wave my white flag, no ♪
1829
01:40:16,817 --> 01:40:19,445
♪ No, I won't go down slow ♪
1830
01:40:19,528 --> 01:40:21,697
♪ Won't go down slow... ♪
1831
01:40:22,239 --> 01:40:24,575
Oh, okay, papi. They have fighter jets.
1832
01:40:24,658 --> 01:40:26,201
They have fighter jets, man.
1833
01:40:30,122 --> 01:40:31,081
Is this gonna work?
1834
01:40:31,582 --> 01:40:32,416
Well...
1835
01:40:34,960 --> 01:40:36,628
I hope so. [laughs]
1836
01:40:36,712 --> 01:40:37,588
We better hurry.
1837
01:40:37,671 --> 01:40:39,715
[protesters clamoring]
1838
01:40:53,937 --> 01:40:54,813
Where'd you get these?
1839
01:40:55,689 --> 01:40:56,774
It's the pro shit.
1840
01:40:57,274 --> 01:40:58,609
Ghost guns.
1841
01:40:58,692 --> 01:41:01,445
Ceramic barrels,
plastic frames, plastic mags.
1842
01:41:05,783 --> 01:41:06,867
[grunts]
1843
01:41:09,661 --> 01:41:11,455
[Rovach] These are no longer my people.
1844
01:41:11,538 --> 01:41:13,415
Through that crowd. Through that crowd!
1845
01:41:17,252 --> 01:41:18,921
[protesters screaming]
1846
01:41:19,004 --> 01:41:20,255
No, you evil fuck!
1847
01:41:24,134 --> 01:41:25,761
[inaudible]
1848
01:41:34,269 --> 01:41:36,480
This is where you ask me if I'm afraid.
1849
01:41:36,563 --> 01:41:38,565
Right now, I'm shit scared.
1850
01:41:40,692 --> 01:41:42,277
[guests shouting, screaming]
1851
01:41:48,784 --> 01:41:51,328
Dropping one! Two!
1852
01:41:52,121 --> 01:41:53,997
Three! Four!
1853
01:42:00,337 --> 01:42:01,171
Drive. Drive fast.
1854
01:42:10,973 --> 01:42:12,558
-[gunshots]
-[grunting]
1855
01:42:14,059 --> 01:42:15,435
What's the status, Three?
1856
01:42:15,519 --> 01:42:18,063
I'm good. Just making the world
a better place, that's all.
1857
01:42:22,442 --> 01:42:24,444
[protesters clamoring]
1858
01:42:26,864 --> 01:42:28,407
[crowd screaming, shouting]
1859
01:42:33,245 --> 01:42:34,997
Go! Go! Let's go!
1860
01:42:36,540 --> 01:42:38,792
[Seven] TOT, let's go, let's go, let's go!
1861
01:42:38,876 --> 01:42:40,961
Hey, Four,
you've gotta sabotage that anchor.
1862
01:42:41,044 --> 01:42:42,337
See you on the other side.
1863
01:42:49,094 --> 01:42:50,512
Open the bridge.
1864
01:42:50,596 --> 01:42:51,597
All the way.
1865
01:42:54,808 --> 01:42:56,435
Don't start the party without me.
1866
01:42:58,061 --> 01:42:59,313
[One] Time clock. Guys.
1867
01:42:59,396 --> 01:43:00,731
Let's go. Go.
1868
01:43:08,906 --> 01:43:10,824
President. Ready to go underway.
1869
01:43:23,587 --> 01:43:24,838
[yells]
1870
01:43:24,922 --> 01:43:25,923
[grunts]
1871
01:43:26,006 --> 01:43:27,257
[laughs]
1872
01:43:27,341 --> 01:43:29,301
[laughs]
1873
01:43:30,260 --> 01:43:31,094
[in Italian]
1874
01:43:32,304 --> 01:43:33,347
[in English]
Hello.
1875
01:43:38,352 --> 01:43:39,603
[protesters chanting]
1876
01:43:42,898 --> 01:43:43,857
Why are we not moving?
1877
01:43:43,941 --> 01:43:45,317
[speaking Turkmen]
1878
01:43:45,776 --> 01:43:47,069
Cauliflower is very nice.
1879
01:43:47,152 --> 01:43:49,321
-I wanna move!
-I told the captain to move.
1880
01:43:49,404 --> 01:43:51,907
-There's nothing more I can do.
-I want to move right now!
1881
01:43:51,990 --> 01:43:53,742
He's German. He's very precise.
1882
01:43:53,825 --> 01:43:55,661
Start the engines. Prepare to leave.
1883
01:43:55,744 --> 01:43:57,079
[guests screaming, shouting]
1884
01:43:59,665 --> 01:44:01,667
[beeping]
1885
01:44:05,796 --> 01:44:07,464
[Two] Side door is opening.
1886
01:44:25,357 --> 01:44:26,900
Take the wheel! Take the wheel!
1887
01:44:28,485 --> 01:44:29,861
[ship horn blares]
1888
01:44:38,996 --> 01:44:39,913
Lock the boat down.
1889
01:44:39,997 --> 01:44:41,498
Everyone, strap on body armor,
1890
01:44:41,581 --> 01:44:43,083
and tell the captain let's get going.
1891
01:44:45,877 --> 01:44:47,254
[captain] Captain of the Kismet.
1892
01:44:47,337 --> 01:44:48,547
I need military escort.
1893
01:44:48,630 --> 01:44:50,966
Not so fast. We're gonna stay and party.
Get down.
1894
01:44:51,049 --> 01:44:52,926
Down. Get down. On your knees.
1895
01:44:53,010 --> 01:44:55,178
-All right.
-Show me your hands, por favor.
1896
01:44:55,721 --> 01:44:56,763
Two hands!
1897
01:44:59,725 --> 01:45:03,270
[man, on radio] This is Turgistan security
on the Kismet. Pirates have just--
1898
01:45:04,104 --> 01:45:05,564
[Four] Comms cut. We're good.
1899
01:45:12,195 --> 01:45:13,697
-Bonjour.
-Hi.
1900
01:45:13,780 --> 01:45:14,656
-Hey.
-Hi.
1901
01:45:18,368 --> 01:45:19,411
Hey, papi.
1902
01:45:29,880 --> 01:45:30,964
Listen closely.
1903
01:45:32,049 --> 01:45:33,383
The enemy is us.
1904
01:45:34,051 --> 01:45:36,720
We must target him not where he is strong
but where he's weak.
1905
01:45:37,220 --> 01:45:39,598
Hospitals, to take away his safety.
1906
01:45:40,098 --> 01:45:42,684
Schools, to take away his future.
1907
01:45:43,560 --> 01:45:46,480
Youth, to suffocate his hope.
1908
01:45:46,563 --> 01:45:47,397
[Murat] Stop.
1909
01:45:47,481 --> 01:45:49,399
-[Rovach] Commence gas attack.
- Get out of my way.
1910
01:45:49,483 --> 01:45:50,400
[Rovach] Do it now.
1911
01:45:51,651 --> 01:45:52,736
Do it!
1912
01:45:53,153 --> 01:45:53,987
I said do--
1913
01:45:54,654 --> 01:45:56,073
Join me, brothers.
1914
01:45:56,156 --> 01:45:58,450
So you don't have to kill
your own people again.
1915
01:45:59,576 --> 01:46:02,162
Tell the military to back away
from that boat.
1916
01:46:02,704 --> 01:46:06,166
Together, we will bring peace
to our beloved country.
1917
01:46:07,084 --> 01:46:08,085
We're good.
1918
01:46:09,252 --> 01:46:10,837
Guards have chest armor.
1919
01:46:10,921 --> 01:46:11,880
Yes, they do.
1920
01:46:11,963 --> 01:46:14,841
[Seven] We got the fancy composite Kevlar.
I hope this works, man.
1921
01:46:14,925 --> 01:46:17,135
-[One] It'll work.
-They have some fancy food up there.
1922
01:46:17,219 --> 01:46:19,179
Really? Tell me more about that.
Don't hold back.
1923
01:46:19,262 --> 01:46:23,809
This fish soup they call...
labu... labuan...
1924
01:46:23,892 --> 01:46:25,227
I'm fucking kidding. Focus.
1925
01:46:25,310 --> 01:46:27,771
It's so delicious, man.
They put this little cheese on it.
1926
01:46:28,313 --> 01:46:31,942
Does it have to be on the walkie-talkie?
And we're all standing right here. Yeah?
1927
01:46:32,359 --> 01:46:34,069
Don't you give me attitude, okay?
1928
01:46:34,152 --> 01:46:36,613
-Over and out.
-[muttering] I...
1929
01:46:36,696 --> 01:46:40,075
Don't scratch my boat with your guns.
It cost me one billion manat.
1930
01:46:40,158 --> 01:46:42,244
[adviser, in Turkmen]
1931
01:46:48,708 --> 01:46:51,461
[beeping increasing in pace]
1932
01:46:53,588 --> 01:46:56,883
[One, in English] When I pop this,
the magnet pulse lasts for 15 seconds.
1933
01:46:56,967 --> 01:46:57,843
[high-pitched tone]
1934
01:47:02,264 --> 01:47:04,433
Welcome to the world's biggest magnet.
1935
01:47:07,477 --> 01:47:10,689
I was thinking that when this is over,
I want you to meet my mother, yes?
1936
01:47:11,148 --> 01:47:13,191
[laughs] Oh, God. You didn't say that.
1937
01:47:13,275 --> 01:47:14,985
What? Yes, I said it.
1938
01:47:16,695 --> 01:47:18,113
What's wrong with you people?
1939
01:47:18,196 --> 01:47:19,656
[guests screaming, shouting]
1940
01:47:25,745 --> 01:47:27,581
Ooh! Big guns.
1941
01:47:27,873 --> 01:47:28,915
Ooh, la la!
1942
01:47:30,500 --> 01:47:32,377
I found the back doors to Rovach's suite.
1943
01:47:32,461 --> 01:47:34,463
[guests speaking indistinctly]
1944
01:47:40,594 --> 01:47:41,803
Fuck!
1945
01:47:44,973 --> 01:47:46,641
[groans] Ah, fucking American-made!
1946
01:47:47,267 --> 01:47:49,269
-[ship horn blares]
-[guests shouting, screaming]
1947
01:47:50,061 --> 01:47:51,438
The fucking chip fell out.
1948
01:47:52,105 --> 01:47:53,106
-What?
-What?
1949
01:47:53,190 --> 01:47:54,941
-The chip fell out!
-Well, fix it.
1950
01:47:55,025 --> 01:47:58,987
I can't just fix it, all right?
The phone is very fucking complicated.
1951
01:48:01,490 --> 01:48:03,825
No. No, no, no, no. No, no.
Go. Go, go, go.
1952
01:48:04,367 --> 01:48:06,870
-Sir, please, we must leave right now.
-Hungry. I went for a dip.
1953
01:48:06,953 --> 01:48:08,371
-I'm important guest.
-We have to--
1954
01:48:08,455 --> 01:48:09,748
I just went for a dip, all right?
1955
01:48:09,831 --> 01:48:11,625
This is succulent chicken, man.
1956
01:48:12,083 --> 01:48:13,877
-Show me your hands.
-This couscous?
1957
01:48:15,170 --> 01:48:16,171
Show me your hands!
1958
01:48:16,254 --> 01:48:17,464
[shouts in Turkmen]
1959
01:48:18,423 --> 01:48:19,257
Fine.
1960
01:48:20,675 --> 01:48:21,676
Hey.
1961
01:48:22,135 --> 01:48:23,178
You know what?
1962
01:48:24,346 --> 01:48:25,972
I would love to meet your mother.
1963
01:48:26,723 --> 01:48:27,891
Really?
1964
01:48:38,777 --> 01:48:39,736
[man screams]
1965
01:48:49,120 --> 01:48:50,622
I'm really happy.
1966
01:48:50,705 --> 01:48:51,706
[yells angrily]
1967
01:48:51,790 --> 01:48:53,750
-[police siren wails]
-[Seven] Contact!
1968
01:49:01,383 --> 01:49:02,259
Come on.
1969
01:49:10,100 --> 01:49:11,476
-[One] What the fuck?
-[Seven] One!
1970
01:49:13,687 --> 01:49:16,898
-What the fuck?
-Put the phone down, and use your gun.
1971
01:49:25,282 --> 01:49:26,449
I got it, I got it! I got it!
1972
01:49:29,327 --> 01:49:31,079
-Grenade!
-[loud drone]
1973
01:49:48,305 --> 01:49:49,139
Gah!
1974
01:49:49,222 --> 01:49:50,473
[men groaning, grunting]
1975
01:49:55,270 --> 01:49:56,229
[grunting]
1976
01:49:58,106 --> 01:49:58,982
Oh!
1977
01:49:59,065 --> 01:50:00,817
[man screams]
1978
01:50:06,781 --> 01:50:07,907
[loud drone]
1979
01:50:25,884 --> 01:50:26,801
[exclaims]
1980
01:50:26,885 --> 01:50:29,679
Holy shit!
I mean, I wasn't sure it would work.
1981
01:50:29,763 --> 01:50:32,682
I mean, I wasn't "sure" sure.
I had a suspicion, but I, uh...
1982
01:50:33,058 --> 01:50:35,101
God, this is all so fucking dangerous.
1983
01:50:35,185 --> 01:50:36,061
Move!
1984
01:50:39,189 --> 01:50:40,148
Hey, hey!
1985
01:50:40,231 --> 01:50:41,983
You like that phone now, motherfucker?
1986
01:50:42,400 --> 01:50:43,360
This thing is amazing.
1987
01:50:44,319 --> 01:50:46,404
Stop fucking around. We gotta find Rovach.
1988
01:50:49,115 --> 01:50:50,075
[groans]
1989
01:50:50,158 --> 01:50:51,493
Oh, shit. What happened?
1990
01:50:51,951 --> 01:50:53,536
What the fuck?
1991
01:50:55,413 --> 01:50:56,289
[electrical hum]
1992
01:50:57,832 --> 01:50:59,042
[in Turkmen]
1993
01:51:05,799 --> 01:51:07,550
[in English] Jesus. What did you do?
1994
01:51:07,634 --> 01:51:09,010
You goddamn animals.
1995
01:51:09,094 --> 01:51:10,679
Don't look at me. She's the evil one.
1996
01:51:11,096 --> 01:51:12,639
-You did this?
-Yeah.
1997
01:51:12,722 --> 01:51:13,973
-Why?
-[Seven] If we don't move quick,
1998
01:51:14,057 --> 01:51:16,309
-they're gonna pull them from the boat.
-You're sick.
1999
01:51:16,393 --> 01:51:17,686
Disgusting.
2000
01:51:20,522 --> 01:51:21,731
[One] Let's find Rovach.
2001
01:51:25,068 --> 01:51:26,236
[loud drone]
2002
01:51:27,946 --> 01:51:29,280
[men screaming]
2003
01:51:35,495 --> 01:51:37,455
[men grunting, groaning]
2004
01:51:38,164 --> 01:51:39,249
[Seven] Let's go.
2005
01:51:39,791 --> 01:51:41,167
[loud drone]
2006
01:51:53,555 --> 01:51:54,764
More guys coming.
2007
01:51:56,516 --> 01:51:57,726
[Seven] Flashbang!
2008
01:51:57,809 --> 01:51:59,185
[man] Move it here!
2009
01:52:13,575 --> 01:52:14,576
[man] Move, move.
2010
01:52:20,665 --> 01:52:22,834
-The boat's moving.
-That's bad.
2011
01:52:24,919 --> 01:52:26,254
-Mag!
-[automatic gunfire]
2012
01:52:27,338 --> 01:52:30,091
-Magnet! Where is the magnet?
-[Seven] They're getting their guns!
2013
01:52:31,718 --> 01:52:33,803
-Fix the phone!
-I'm trying!
2014
01:52:34,596 --> 01:52:36,723
The screen is cracked!
2015
01:52:40,310 --> 01:52:41,811
We get it! They're dead!
2016
01:52:42,228 --> 01:52:44,564
Shit. They got our position.
We need to move.
2017
01:52:44,647 --> 01:52:47,025
Honestly, I didn't think
we'd make it this far.
2018
01:52:47,567 --> 01:52:49,110
Go kill the engine.
2019
01:53:03,041 --> 01:53:04,751
[One] That is disgusting!
2020
01:53:04,834 --> 01:53:05,877
It was a flashbang.
2021
01:53:06,336 --> 01:53:07,462
Holy shit.
2022
01:53:08,463 --> 01:53:09,923
We should split up.
2023
01:53:13,301 --> 01:53:14,385
Go with him.
2024
01:53:15,470 --> 01:53:16,471
Get me to the boat.
2025
01:53:16,554 --> 01:53:17,639
[alarm wailing]
2026
01:53:21,142 --> 01:53:23,144
[man panting]
2027
01:53:24,229 --> 01:53:27,649
-You. Where's Rovach?
-[clattering]
2028
01:53:29,025 --> 01:53:30,318
[loud drone]
2029
01:53:37,075 --> 01:53:38,201
I feel like a Jedi.
2030
01:53:47,919 --> 01:53:49,337
Five, flush him out.
2031
01:54:04,519 --> 01:54:05,728
[yells angrily]
2032
01:54:12,735 --> 01:54:14,737
[Four] Five, find Rovach.
I'll distract the guards.
2033
01:54:20,326 --> 01:54:21,202
I wouldn't do that.
2034
01:54:22,620 --> 01:54:24,455
[rapid beeping]
2035
01:54:28,835 --> 01:54:31,170
[boat groaning, creaking]
2036
01:54:38,720 --> 01:54:40,013
[man] We're sinking.
2037
01:54:46,185 --> 01:54:49,105
I've got four guys on me.
I'm on the upper deck, and I'm screwed.
2038
01:54:52,275 --> 01:54:53,610
[man] Who are you?
2039
01:54:53,943 --> 01:54:55,486
He's up there! On top!
2040
01:55:01,242 --> 01:55:02,201
[One] No, no, no!
2041
01:55:05,038 --> 01:55:05,997
[grunting]
2042
01:55:08,333 --> 01:55:09,250
Come on!
2043
01:55:09,334 --> 01:55:12,045
Oh, no. Wait. Wait. I got it.
2044
01:55:12,795 --> 01:55:14,047
-[gunshot]
-[groans]
2045
01:55:14,130 --> 01:55:16,174
Big motherfucker.
2046
01:55:19,010 --> 01:55:21,346
[grunts]
2047
01:55:23,598 --> 01:55:24,682
[gasps]
2048
01:55:42,909 --> 01:55:45,036
-[both exclaim]
-I almost shot you right in the head.
2049
01:55:45,119 --> 01:55:46,579
Goddamn it. You go eat some food.
2050
01:55:46,663 --> 01:55:47,789
-Fuck you.
-Fuck you.
2051
01:55:47,872 --> 01:55:48,748
No, you fuck you.
2052
01:55:48,831 --> 01:55:50,833
["White Flag" by Bishop Briggs playing]
2053
01:55:52,126 --> 01:55:54,629
-[Two] I'm in Rovach's stateroom.
-[Rovach speaking Turkmen]
2054
01:55:55,964 --> 01:55:58,549
-[in English] Get me to the rescue boat.
-One.
2055
01:55:59,133 --> 01:56:00,593
Rovach is leaving with a guard.
2056
01:56:00,677 --> 01:56:02,011
What do you want me to do?
2057
01:56:02,095 --> 01:56:03,054
Four, where you at?
2058
01:56:08,267 --> 01:56:09,143
[Four] One, please!
2059
01:56:09,227 --> 01:56:10,478
-Four?
-[Four] Help me!
2060
01:56:10,561 --> 01:56:11,437
Give me a hint, buddy.
2061
01:56:14,399 --> 01:56:15,483
[ship creaking]
2062
01:56:16,109 --> 01:56:17,860
Get me out of this boat.
2063
01:56:19,070 --> 01:56:19,904
What's your 20?
2064
01:56:19,988 --> 01:56:21,322
Anybody got eyes on the target?
2065
01:56:21,406 --> 01:56:24,200
I don't know my 20. Stay off the channel.
I'm going for Four.
2066
01:56:24,450 --> 01:56:27,286
-Four, where you at, buddy?
-[Seven] You're breaking your own rules.
2067
01:56:29,497 --> 01:56:31,249
I thought you didn't have a family.
2068
01:56:47,849 --> 01:56:48,975
Presidente!
2069
01:56:56,357 --> 01:56:57,608
-[bone cracks]
-[screams in pain]
2070
01:56:58,192 --> 01:56:59,485
Fuck, fuck, fuck!
2071
01:57:02,572 --> 01:57:04,365
It's a big ship. Say something, pal.
2072
01:57:05,992 --> 01:57:06,993
He's gonna kill me.
2073
01:57:07,410 --> 01:57:09,412
Look, Bond, you gotta get here fast.
2074
01:57:19,338 --> 01:57:20,757
There you are.
2075
01:57:20,840 --> 01:57:21,716
Cleavers.
2076
01:57:21,799 --> 01:57:22,759
What?
2077
01:57:22,842 --> 01:57:24,552
It's a TV show. Come on, let's go.
2078
01:57:24,635 --> 01:57:26,012
Fucking millennials.
2079
01:57:26,095 --> 01:57:27,513
Ship's sinking. Come on.
2080
01:57:29,057 --> 01:57:32,351
♪ This time I won't let go ♪
2081
01:57:32,435 --> 01:57:33,478
♪ I'd rather die ♪
2082
01:57:34,020 --> 01:57:36,564
♪ Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight ♪
2083
01:57:36,647 --> 01:57:38,191
♪ Give up the fight ♪
2084
01:57:38,274 --> 01:57:41,611
♪ Won't wave my white flag, no ♪
2085
01:57:41,778 --> 01:57:44,155
♪ Oh, I won't go down slow ♪
2086
01:57:44,947 --> 01:57:46,449
♪ I'd rather die ♪
2087
01:57:46,699 --> 01:57:48,576
♪ Than give up the fight... ♪
2088
01:57:49,327 --> 01:57:50,828
[indistinct radio chatter]
2089
01:57:57,460 --> 01:57:58,294
They're all in.
2090
01:57:58,377 --> 01:58:00,505
♪ Oh-oh-oh-oh-oh ♪
2091
01:58:00,588 --> 01:58:03,674
♪Won't wave my white flag, no ♪
2092
01:58:03,758 --> 01:58:07,011
♪ This time I won't let go ♪
2093
01:58:07,095 --> 01:58:08,554
♪ I'd rather die ♪
2094
01:58:08,638 --> 01:58:11,390
♪ Than give up the fight
Give up the fight, give up the fight... ♪
2095
01:58:19,816 --> 01:58:22,527
As fast as she can fly
to the villa in Dezar.
2096
01:58:22,610 --> 01:58:24,028
They sunk my boat.
2097
01:58:26,030 --> 01:58:28,533
I was thinking of somewhere else.
2098
01:58:33,079 --> 01:58:35,373
-Hey.
- I'll blow your fucking head off!
2099
01:58:38,918 --> 01:58:39,961
Who are you?
2100
01:58:40,419 --> 01:58:41,295
[One] No one.
2101
01:58:44,882 --> 01:58:46,217
[man choking]
2102
01:58:51,514 --> 01:58:52,515
Murat!
2103
01:59:04,026 --> 01:59:06,320
[reporter 1] In Turgistan,
we're witnessing a regime change.
2104
01:59:06,404 --> 01:59:08,281
[reporter 2]
We're following a major breaking story.
2105
01:59:08,364 --> 01:59:09,448
[reporter 3] Country's overthrown...
2106
01:59:09,532 --> 01:59:10,992
[reporter 4] Countries around the world
2107
01:59:11,075 --> 01:59:12,535
are now mobilizing to give them help.
2108
01:59:12,618 --> 01:59:15,163
Refugee camps are emptying.
It's an amazing sight to see.
2109
01:59:15,246 --> 01:59:16,747
[somber instrumental music playing]
2110
01:59:24,380 --> 01:59:26,674
[reporter 5]
We're following a major breaking story.
2111
01:59:26,757 --> 01:59:29,927
[reporter 4] We understand now that
they're dropping Rovach off to rebels.
2112
01:59:48,404 --> 01:59:51,824
[rebels cheering, chanting]
2113
01:59:59,248 --> 02:00:00,416
[Rovach] I know you.
2114
02:00:02,168 --> 02:00:03,211
From the opera, right?
2115
02:00:03,920 --> 02:00:06,005
-Welcome to Act Five.
-I knew it.
2116
02:00:06,756 --> 02:00:07,965
What are you gonna do?
2117
02:00:13,221 --> 02:00:14,180
Murat!
2118
02:00:14,722 --> 02:00:15,806
I'm your brother!
2119
02:00:17,475 --> 02:00:19,477
You didn't listen to me, Brother.
2120
02:00:21,187 --> 02:00:22,480
Kill me here, huh?
2121
02:00:23,981 --> 02:00:25,399
I wanna die with dignity.
2122
02:00:26,108 --> 02:00:26,943
Kill me here.
2123
02:00:27,026 --> 02:00:27,985
Kill me here!
2124
02:00:30,029 --> 02:00:31,072
Kill me!
2125
02:00:33,032 --> 02:00:34,492
[rebels yelling angrily]
2126
02:00:35,159 --> 02:00:36,535
Kill me right now.
2127
02:00:46,337 --> 02:00:47,630
Don't let them touch me.
2128
02:00:47,713 --> 02:00:49,298
Shoot me right now!
2129
02:00:54,470 --> 02:00:55,471
Murat!
2130
02:00:57,306 --> 02:00:58,724
No! No!
2131
02:01:04,563 --> 02:01:06,565
[rebels clamoring]
2132
02:01:10,403 --> 02:01:12,613
[rebels clamoring]
2133
02:01:20,204 --> 02:01:21,789
[Rovach screaming]
2134
02:01:26,335 --> 02:01:28,337
[rebels clamoring]
2135
02:01:30,965 --> 02:01:32,550
[screams]
2136
02:01:50,484 --> 02:01:51,485
[One] Truth?
2137
02:01:53,404 --> 02:01:55,531
I have no idea what happens when you die.
2138
02:01:56,699 --> 02:01:58,117
Death's still a mystery.
2139
02:02:03,998 --> 02:02:05,249
But life...
2140
02:02:07,626 --> 02:02:08,836
a little less so.
2141
02:02:12,131 --> 02:02:13,090
Alone...
2142
02:02:15,092 --> 02:02:16,427
we walk the Earth...
2143
02:02:18,637 --> 02:02:19,555
quiet.
2144
02:02:23,559 --> 02:02:24,769
But together?
2145
02:02:26,520 --> 02:02:27,563
As a team?
2146
02:02:29,815 --> 02:02:31,650
Oh, we can do some shit...
2147
02:02:33,152 --> 02:02:34,904
awfully loud.
2148
02:02:37,698 --> 02:02:39,992
They say that your soul departs
when you pass.
2149
02:02:41,869 --> 02:02:43,245
[inaudible]
2150
02:02:43,662 --> 02:02:45,873
Well, for us, it was the opposite.
2151
02:02:50,836 --> 02:02:52,838
The moment nothing to lose...
2152
02:02:54,882 --> 02:02:56,592
became something to gain.
2153
02:02:58,844 --> 02:03:00,971
[inspirational instrumental music playing]
2154
02:03:08,020 --> 02:03:10,022
[inaudible]
2155
02:04:46,202 --> 02:04:48,204
[faint children's chatter]
2156
02:04:55,044 --> 02:04:56,879
And the whole wide world...
2157
02:04:58,130 --> 02:04:59,590
seemed a little less haunted.
2158
02:05:00,883 --> 02:05:02,218
I am one...
2159
02:05:02,927 --> 02:05:03,886
but not done.
2160
02:05:04,303 --> 02:05:06,305
["Bulletproof" by The Score playing]
2161
02:05:09,642 --> 02:05:12,937
♪ I wish, I wish that I was bulletproof
Bulletproof ♪
2162
02:05:13,020 --> 02:05:16,106
♪ I wish that I could wear a mask
And face the truth ♪
2163
02:05:16,190 --> 02:05:17,274
♪ I wish that I was ♪
2164
02:05:17,358 --> 02:05:19,151
♪ Bullet-bulletproof ♪
2165
02:05:19,777 --> 02:05:22,821
Next time,
can we just knock off a fucking casino?
2166
02:05:25,908 --> 02:05:29,411
♪ I wish, I wish that I was bulletproof
Bulletproof ♪
2167
02:05:29,495 --> 02:05:32,498
♪ I wish that I could wear a mask
And face the truth ♪
2168
02:05:32,581 --> 02:05:33,666
♪ I wish that I was ♪
2169
02:05:33,749 --> 02:05:36,460
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2170
02:05:36,544 --> 02:05:38,837
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bullet ♪
2171
02:05:38,921 --> 02:05:42,132
♪ I wish that I was bulletproof
Bulletproof ♪
2172
02:05:42,216 --> 02:05:45,386
♪ March onward
As they ricochet within a noose ♪
2173
02:05:45,469 --> 02:05:46,428
♪ I wish that I was ♪
2174
02:05:46,512 --> 02:05:49,348
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2175
02:05:49,431 --> 02:05:52,434
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2176
02:06:05,489 --> 02:06:09,827
♪ A monster inside of my skin
And I don't know where to begin, no ♪
2177
02:06:11,370 --> 02:06:16,542
♪ There's a monster inside of my skin
And I don't know who's gonna win, oh ♪
2178
02:06:18,502 --> 02:06:22,172
♪ I wish, I wish that I was bulletproof
Bulletproof ♪
2179
02:06:22,256 --> 02:06:25,259
♪ I wish that I could wear a mask
And face the truth ♪
2180
02:06:25,342 --> 02:06:26,343
♪ I wish that I was ♪
2181
02:06:26,427 --> 02:06:29,430
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2182
02:06:29,513 --> 02:06:31,807
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2183
02:06:31,890 --> 02:06:34,935
♪ I wish that I was bulletproof
Bulletproof ♪
2184
02:06:35,019 --> 02:06:38,147
♪ March onward
As they ricochet within a noose ♪
2185
02:06:38,230 --> 02:06:39,315
♪ I wish that I was ♪
2186
02:06:39,398 --> 02:06:42,151
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2187
02:06:42,234 --> 02:06:45,446
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2188
02:06:45,529 --> 02:06:48,616
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2189
02:06:48,699 --> 02:06:51,827
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2190
02:06:51,910 --> 02:06:55,289
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2191
02:06:55,372 --> 02:06:58,167
♪ Bullet-bulletproof
Bullet-bullet-bulletproof ♪
2192
02:06:58,876 --> 02:07:00,878
[tense electronic music playing]
158847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof