Original subtitles

GLAVNI

Ponekad mi je i samom �udno �to sam ja konstruktor svih ovih raketa

i �to je sve, do posljednjeg vijka, smislio ni iz �ega,

s lista bijelog papira.

Jo� ne mogu povjerovati da taj veliki komad metala mo�e letjeti.

Konsultant: dr medicine, nosilac ordena SSSR, N. S. Koroljeva

Konzultant kozmonaut, nositelj dva ordena SSSR, A. A. Leonov

I jeste li zarobili mnogo raketa u njema�koj?

Na�alost, dru�e Staljine, Amerikanci su prvi u�li u Nordhauzen.

Odnijeli su sve njema�ke rakete Fau-2,

potopili silose i uni�tili svu dokumentaciju.

Da, saveznici se ne pona�aju prijateljski. I �to ste poduzeli?

Htjeli smo njema�ke stru�njake, ali Fon Braun je pre�ao Amerikancima,

pa smo poslali na�e znanstvenike, stru�njake za tu oblast. Evo spiska.

Nu�ko i Koroljev su bili u zatvoru. Zar im se mo�e vjerovati?

Dru�e Malenkove, i ja sam bio, pod carskim re�imom.

Ne mo�e mi se vjerovati?

Mislim da ako im drug Ustinov vjeruje...

Pita�emo druga Ustinova.

Kako �e taj Koroljev rukovoditi? Upla�en je, svega �to �e se bojati.

Koroljev? Ne�e se taj nikoga pla�iti. Pla�it �e se njega.

Siguran sam. - A ja �u dodati

skoro cijeli rat je odli�no radio u kazanjskoj �ara�ki

i nije kako Gregorije Takajev oti�ao Englezima, iako je mogao.

Pozovite Koroljeva.

Recite nam, dru�e Koroljeve, �to ste uradili u njema�koj?

Obavili smo kompletno ispitivanje rakete Fau-2 Fon Brauna,

ali ni�ta novo nismo otkrili. Zasniva se na principu Ciolkovskog.

Maksimalni domet Fau-2? - Tristo kilometara.

Maksimalna visina? -95 kilometara, pri brzini 1500 metara u sekundi.

Dru�e Staljine, ne treba nam Fau-2, nema dovoljan domet.

Koga �emo njome pla�iti? Poljsku, Tursku?

U pravu ste, dru�e Malenkove. Nema potrebe da pla�imo Poljsku.

Na� potencijalni protivnik je preko oceana. Je li, Lavrentije?

Da. General�tab SAD razradio plan "Drop�ot", prema kome bi bacili

trista atomskih bombi na na�e gradove. vjeruju da bi to dovelo

do potpune kapitulacije SSSR-a.

Hitno nam treba bomba i sredstvo da je po�aljemo preko OCEANA.

�to mislite, dru�e Koroljeve, je li bolje avionom ili raketom?

Naravno raketom, dru�e Staljine. - Za�to to mislite?

Svaki bombarder se mo�e oboriti, a raketa sa 30.000 km/h

ne mo�e se ni oboriti ni otkriti. - Prema izvje��ujejnim podacima,

Amerikanci rade na raketi s dometom od 10.000 km.

�to ka�ete? -Mislim da mo�emo napraviti svoju, mo�niju raketu.

Ovdje je sve �to je za to potrebno. - �to je prvo potrebno?

Prije svega jedinstveno rukovodstvo za stvaranje svih komponenata

i najbolji znanstvenici na�e zemlje.

Dru�e Ustinove, osigurate Koroljevu sve neophodno.

I za�to raketa nije poletela?

Sergeju Pavlovi�u, ovo je hitno. - Vama je sve hitno. -Kako se zovete?

�ime se bavite? �to ste tako strogi?

Djevojko! - Radite svoj posao.

Nije poletela jer se okre�ete za svakom suknjom.

S mojim motorima je sve u redu. - Mo�da su se utika�i olabavili.

Treba ih napraviti da ulaze kao tata u mamu. -Da.

Gorivo curi. Je li napunjeno do kraja?

Da sipam pi�a momcima koliko vi u rakete,

New York bi razneli u bo�ju mater! - Va�i momci su stalno pripiti. -Da.

A naredio sam da alkohol prospe na zemlju pod nadzorom oficira.

Tako i radimo, a sasvim je dobar. - Je li? -Kako ste naredili.

Idemo, dru�e generale, provjeritio. Vi�e na poligonu ne smije biti �ena.

A sasvim je dobar. - Da ne odvla�e pa�nju.

Nare�enje je nare�enje.

Skloni se!

Tako dakle, komandante! Glup sam, pa mi u�i zavr�e�.

Filtrirate kroz krpu. Bravo! - �to sad, na sud?

Ne treba sud, pametni nam trebaju. Evo mu kazne. -Mo�da ne treba?

Treba, treba!

Dovraga!

Htio sam da k�erki �estitam ro�endan, a nema veze.

Ni ja jo� nisam dobio Moskovu, nikad nema veze,

a ne daj bo�e da se ne�to desi. A heroj spasavao raketu.

�to da je eksplodirala? -Obojicu bi raznela. I ti si tamo bio.

Ne bi mogli da jave obiteljma. - Sergeju Pavlovi�u.

Danas ionako nema lansiranja, hajde da popijemo.

�to? -Za Nata�in ro�endan.

Opa! -Efikasno.

Za ljubav i sre�u!

Da! -sljede�i start posve�ujemo Nata�i. Nek proba da ne poleti.

Dobar dan. Ja sam engleski prevoditelj. -Znam.

Vi ste preveli ameri�ki �lanak? - Da. Nije vam se dopalo?

Nije dopalo? Prevod je totalna glupost.

Nisam ba� upoznata s nekim tehni�kim terminima,

pa ni sama ne shva�am �to sam prevela. -�to ste se prihvatili?

Rekli su da �e mi dati najboljeg prevodioca.

Sergeju Pavlovi�u, dajte mi in�enjera

s kojim �u korigovati �lanak. - Kakvog in�enjera?

To su poverljivi �lanci, ne mogu ih dati bilo kome.

Poneli ste materijale? Dajte ih ovamo.

Mogu li i�i? Slobodna sam?

�ekajte, dosta toga je dobro.

Pomo�i �u vam da ga korigujete.

Danas je ve� kasno, radni dan je gotov, dajte da vas odvezem.

Pa, ne znam... - Hajde, hajde!

Sergeju Pavlovi�u, ovo nije lovac i nismo na nebu, ve� u gradu.

Imam ne samo voza�ku, ve� i pilotsku dozvolu.

Pilotsku? Divno, ali ne bih da se prije vrijemena odem na nebo.

A ja ne bih samo na nebo, ve� i na Mars. -Na Mars?

Ovdje �ivim. -ovdje? I meni su prije nedjelju dana tu dali stan.

U na�em ulazu? -Na drugom katu. A vi? -Na prvom, mama i ja.

Idemo. A ja �ivim sam.

�ena ne�e da se seli. Daleko joj je do Botkinove bolnice gdje radi.

Sergeju Pavlovi�u, ho�ete bor��? Mama je skuhala pravi ukrajinski.

Va�i. Pazite. - Dobar dan.

Samo prvo idemo do mene. Dat �u vam �lanke za prevod.

Nina Ivanovna, izvolite na moju planetu.

Ne svi�a vam se? Na Marsu je vjerovatno ugodnije nego kod mene,

ali �to mogu, po cijeli dan sam na poslu. Nemam vremena da sredim.

Dakle, �lanci. �lanci...

Da, odmah se vidi da ku�i nedostaje �enska ruka.

Ne obra�ajte pa�nju. U pravu ste.

Nedostaje �enska ruka u ku�i. - Sergeju Pavlovi�u, ako dopustite,

ja �u vam pomo�i da zavedijete red. To je...

Hvala.

Kad u o�i pogledam tvoje, sva tuga nestane kao san.

Kad usne dodirnem tvoje, tog sata budm iscjeljen.

Sigurno je ovo sudbina.

Konstantine Eduardovi�u, Ciolkovski je bio puno ispred svog vremena,

kao �to i treba da bude istinski, veliki znanstvenik.

Kao pronalaza�, dao je prvenstvo na�oj Domovini

nizom izuzetnih pronalazaka i tehni�kih rje�enja

u oblasti aeronautike, avijacije i raketne teknike.

Rekao je da �ovje�anstvo ne�e ostati zauvijek na Zemlji,

ve� �e u potra�i za svjetlo��u i prostorom, najpre

boja�ljivo probiti granicu atmosfere, a zatim

osvojiti cijeli svemir oko Zemlje.

Nije ti se dopalo moje izlaganje? - Ne, divan govor.

Zato �to si bila u sali.

Sergeju, mogu li da pozovem tvoju damu? -Pitaj nju.

Nemate ni�ta protiv? - Ne znam... -Izvolite. -Igraj.

90 godina K. E. Ciolkovskog

oprostite me. - �to je bilo? -oprostite.

Serjo�a, �ekaj!

Ti si mi dopustio da igram s njim, a sad se ljuti�. Nisam kriva.

Poslije toliko godina samo�e, mislio sam da sam na�ao vernog druga.

Ka�u da nisi bio tako usamljen. - I meni su o tebi sva�to rekli.

�to su ti rekli? -Recimo, da si se dvaput udavala.

Da, jesam. Dvije gre�ke u mladosti.

Mislila sam da sam kona�no srela pravog �ovjeka,

a ti si kao ostali. - �ekaj!

Stani, Nina.

Oprosti, ne znam �to mi je bilo.

Ljubomoran sam kao dje�ak. A zna�, sli�ni smo.

Svako je imao svoj �ivot,

ponekad zamr�en, u kome je bilo tako malo sre�e.

Zato sam jo� prije na�eg susreta odlu�ila da se vi�e ne�u zbli�avati.

Nikada se vi�e ne�u udavati. - Oprosti mi.

Dobro da se ovo dogodilo. Sad znam kako bi bilo stra�no da te izgubim.

Klju� za start!

Poligon "Kapustin jar" Proba rakete R-1

Start!

�estitam!

�estitam! Kona�no!

Evo me kod ku�e. -Skini se i operi ruke, da ve�eramo.

Kupila sam haljinu. Svi�a ti se?

A ovako? Skini se.

Ukusno? - Zna�, udaj se za mene.

Serjo�a, odlu�ili smo da ne �urimo.

I sam si rekao da je va�no bitio slobodni i nezavisni,

da nas ni�ta ne ometa u radu. - Jesam, a sad sam se predomislio.

Nisam promijenila odluku.

Ipak razmisli i promijeni. - I dalje si o�enjen.

Upravo se time bavim. - Ka�u da ti je �ena lijepa.

Da, ali je u posljednje vrijeme ne�to puklo me�u nama.

Posebno mi je bolno �to k�erka pati zbog toga.

Dogovorimo se da nikada ne doti�emo tu temu, va�i?

Naravno.

Donijet �u drugo jelo. - �to ti je?

Kona�no osje�am �ensku ruku u svom domu.

Kada prebacujete raketu na kosmodrom? -Za tri dana.

Koliko je te�ka? -70 tona. - Koliko mo�e da ponese? -Tri.

Tri tone? Ne treba nam takva raketa. -Kako, nije?

Termonuklearna bomba ima 6 t i va�e tri su ni tamo ni ovamo.

Fizi�ari su obe�ali da �e smanjiti na 5, 5 t.

Morate se orijentisati na 6. Da, niko jo� nije pravio rakete,

a ni takve bombe. To �e biti vrhunsko oru�je,

nevjerovatne snage, sposobno da porazi neprijatelja na svakoj udaljenosti.

To je jasno, ali znate li �to je potrebno da se napravi raketa

sposobnu da preko OCEANA odnese �est tona?

Va�no da vi znate, a ja �u sa svoje strane u�initi sve �to mogu.

Oduvijek sam ma�tao o takvoj raketi

jer ona mo�e da poleti i u kosmos. -Ma�tate.

Od vojske smo dobili zadatak za konkretnu raketu. -Dobro.

Za rje�enje vojnog zadataka treba uzeti u obzir

da je nuklearno punjenje hirovita stvar. Ima puno ograni�enja -

temperatura, vibracije, preoptere�enje, domet.

Ciolkovski predla�e vi�estepenu raketu,

ali to su dvije rakete i pitanje je kako ih spojiti.

Jednu na drugu, kakvom je Fon Braun htio da bombarduje New York.

Krhka konstrukcija. A evo �to su moji momci smislili.

Interkontinentalna dvostepena balisti�ka raketa R-7.

Ukupna te�ina rakete je oko 100 t. - Sergeju Pavlovi�u, trenutak!

Ka�ete, sto tona. To je kolos.

Kako �ete je prebaciti na kosmodrom? -U delovima.

Nadam se na� ministar, Boris Pavlovi� Be��ev,

osigurati transport do kosmodroma prugom.

Te�ak zadatak, Sergeju Pavlovi�u. Teret je krajnje nestandardan.

Borise Pavlovi�u, samo vi postavite �ine,

a mi �emo va�om prugom na na�oj raketi poleteti u svemir.

Kako ga odbiti? Postavi�emo, Sergeju Pavlovi�u. -Hvala.

A tajnost? Jeste li sigurni da operacija "Devi�anska zemlja"

mo�e da osigura tajni transport na Bajkonur?

Ne brinite, Nikita Sergejevi�u. Sav teret za Kazahstan

ima oznaku "Devi�anska polja".

Sergeju Pavlovi�u, kolika je brzina va�e rakete?

Do Tbilisija �e doleteti za pet minuta.

�ujete, drugovi, �to ka�e glavni? Samo pet minuta do Tbilisija!

Dobro.

Ipak ne shva�am kako �e da se dijeli.

Prosto, Nikita Sergejevi�u. Ovo je centralna raketa

ili kako sam rekao, drugi stepen.

Okolo je pogonski blok od �etiri rakete.

Raketa se lansira, postigne brzinu

i prvi stepen se odvaja, a drugi leti dalje.

Petro! Ipak ne shva�am kako �e se podijeliiti.

Ni ja, ali sad radimo na mehanizmu za razdvajanje.

Sam �avo nas je ovamo doveo.

Puno �emo vremena potro�iti dok ne napravimo Bajkonur.

Ne mo�e� ni da zamisli� �to �e ovdje biti.

Ogroman kosmodrom i to uskoro. -Nisam ubije�en.

Borise, ti si zar�ali elektri�ar. Gdje jo� ima takvog prostranstva?

Velika dijela �emo ovdje raditi. Vjeruj i ne gun�aj.

Ovdje �emo sagraditi grad i leteti ka zvijezdama.

Neuspelo lansiranje R-7

To je tre�e uzastopno neuspje�no lansiranje sedmice!

Ne mo�e vi�e tako! - S mojim motorima je sve u redu.

Mene kao naru�ioca ne zanima ko je od vas kriv za neuspjeh.

Sami rije�ite ili dajte partijske knji�ice.

Treba nam raketa koja leti i odgovara zahtjevima.

A ona, dru�e Koroljeve, ne leti!

Predla�em da se R-7 i po�alje s Bajkonura u Moskvu na doradu.

Uzroci svih neuspjeha su jasni i ne moramo slati raketu

stotinama kilometara. Sve mo�emo ispraviti ovdje.

Sla�em se da nema smisla nastaviti probe.

�etrdeset mojih odli�nih motora je ve� uni�teno

i ako se tako nastavi proizvodnje ne�e ni biti.

Valentine Petrovi�u, ako rakete lete kako je predvi�eno,

va�i motori �e svejedno biti uni�teni i to ne 40, ve� 60.

Za�to ja da odgovaram za tu�e gre�ke? -Ne tu�e, ve� na�e.

Zajedni�ke gre�ke! - Rije�ite to me�u sobom.

Imam zamerke Valentinu Petrovi�u. Ne na motore, ve� njemu osobno.

Otkud to uvjerenje da samo ti dobro radi�, a svi ho�e da ti napakoste?

Uzmite zapisnike o probama raketa i Vidjet �ete da rakete padaju

zbog konstrukcija Koroljeva. - Nema mojih, sve rakete su na�e!

S njegovim ure�ajima, tvojim motorima i ako do�e do kvara,

to je na� zajedni�ki problem. - Dobro, nedjelju dana za doradu.

Hvala. - Doradi, Serjo�a, doradi!

Opet problem s Glu�kom? Na�i drugog.

Moj zadatak je da se ujedinim, a ne rasturim grupu konstruktora.

Zajedno smo jaki, a do lansiranja, do druge obale �emo sti�i

samo ako zajedno veslamo, uprkos olujama.

Tako si poeti�an. Ti si moj kosmi�ki pjesnik.

Zna� o �emu ma�tam na na�im pra�njavim kosmodromima? O tebi.

Evo, nedavno smo dva dana radili bez odmora

i u polusnu od umora vidio sam te tako jasno.

Sigurno si me za�arala jer mi je svaki dan bez tebe

u�asno dug. -Mili moj.

Proba rakete R-7 s atomskom bojevom glavom

Sergeju Pavlovi�u, �estitam vam zvanje Heroja socijalisti�kog rada,

za stvaranje nuklearnog raketnog �tita na�e zemlje.

Hvala, Nikita Sergejevi�u. Slu�im Sovjetskom Savezu.

Pa, Sergeju Pavlovi�u, kakvi su vam planovi?

Izvr�ili smo zadatak. Na borbenom de�urstvu je potreban broj raketa.

Sad �elimo da lansiramo vje�ta�ki zemljin satelit.

To je pretjerivanje i rasipanje narodnog novca.

Objasni mi, za�to nam to treba?

Da bismo saznali odakle smo, za�to �ivimo,

jesmo li sami u svemiru ili nismo. -�to?

Osim toga, Nikita Sergejevi�u, napravili smo rakete,

ali Zapad ih nije video i ne vjeruje da ih imamo.

Ako vje�ta�ki satelit �e ne samo da vidjeti, ve� i �uti.

Imat �e zvu�ni signal.

Dobro, ako ima dovoljno raketa, �avo te odneo, uzmi jednu za satelit.

Za�to ba� okrugao? -Sfera je savr�eno geometrijsko tijelo.

Maksimalna zapremina, minimalna povr�ina, kompaktna i lijepa.

Mislim da je svejedno. -Svejedno? Ima jedna srednjovekovna parabola.

Pitali radnika �to radi, a on ka�e: "Vozim kola s kamenjem".

Pitaju drugog, a on ka�e: "Gradim katedralu u �artru".

I mi gradimo na�u katedralu u �artru.

Stvaramo svjetsku povijest kozmonautike.

Upamtite moje rije�i, ovaj satelit �e pokazivati u muzeju.

Sergeju Pavlovi�u, do�la je �ena Glu�ka i tra�i da je hitno primite.

Mala pauza. Ostavi, ostavi!

Glu�ko �ivi s dvije obitelji, ali zvani�na �ena to ne zna.

Dobar dan, Sergeju Pavlovi�u.

Valentin Petrovi� je rekao da ide na Bajkonur na tri dana.

Pro�la je cijela nedjelja. Zovem, ne javljaju se. Brinem!

Ne brinite. Stvar je u tome da je na Bajkonuru vje�ba.

Jasno da ne mo�ete da ga dobijete. Vje�ba je jako va�na, stroga tajna.

Uskoro �e se vratiti. -Hvala bogu. Nisam znala �to da mislim.

Izgradnja kosmodroma Bajkonur.

Za kratko vrijeme smo za lansirni kompleks

prebacili milijun kubnih metara zemlje. -Svaka �ast!

Mogli smo i vi�e, ali je januarski mraz okovao tehniku.

Ni ljude ne zaboravljamo.

Sagradili smo �kolu za djecu vojnih graditelja.

Koliko djece imate? - Sto trideset �est.

A ovo je dom za va�e.

Moji in�enjeri ne�e �ivjeti u takvim brakama!

Kako smijete da to ka�ete?

Za�to mislite da moji in�enjeri, koji nisu ni�ta gori od va�ih,

treba da �ive u zemunicama, a za va�e treba da gradim vile?

Gradim po projektu i strogo u okviru bud�eta.

Nije trebalo da pristanete. - To vi mo�ete da ne pristanete,

a nas, vojnike, niko ne pita. Potreban je kosmodrom i to�ka!

Pogledajte od mraza i vjetra promrzla lica graditelja.

Ve� godinu dana bez sna i predaha grade va� lansirni kompleks.

Evo, Halabudenko. On je ovdje promrzavao,

tonuo u �ivi pesak i plakao od sre�e

kad su njegovi vojnici bacali u prvi kubik betona svoje dvije kopejke.

On s njima jo� �ivi pod �atorom. -shva�am vas.

I ja sam u Kapustinom Jaru �ivio u vagonu.

Drugo va�no pitanje je nedovr�ena pruga do lansirnog kompleksa.

Ako raketa bude gotova, a pruga ne bude,

ne�e biti lansiranja. A Be��ev mi je obe�ao.

To je svakom jasno. Ako je Be��ev obe�ao, sigurno �e biti.

Vidim da gradite brzo i dobro, ali Georgije Maksimi�u,

sredite bar iznutra smije�taj za moje ljude.

Sve shva�am, samo molim da u�inite koliko mo�ete.

Imam zlatne ljude. - U�ini�emo sve �to mo�emo.

A �to se ti�e ljudi, ako su va�i zlatni, moji su �eli�ni.

Evo ruke!

Neka cijeli svijet �uje. Mo�e li da prenese i rije�i?

Mislim da je i ovako dobro. Rije�i su na jednom jeziku,

a "bip-bip" �e biti jasan svima.

Pusti ponovo.

Cvr�ak smeta, da ga ubijem? - UBit �u ja tebe!

Ne dirajte cvr�ka, donosi mi sre�u.

Hvala. Dobra stvar.

Zdravo, drugovi budu�i lije�niki! Kako medicinska praksa?

Dobro, zanimljiva je. -Nata�a, moramo razgovarati.

Nata�a, znam da se ljuti� na mene,

ali mislim da nisi u pravu.

Puno te volim. Ne pro�e dan ne mislim na tebe.

�elim da se �e��e vi�amo. -Ne�u ti oprostiti �to si ostavio mamu.

Nata�a, tvoja mama je divna.

Puno sam je volio i zahvalan sam joj za sve.

Tokom godina smo shvatili da je oboma va�niji posao.

Kakav to va�an posao ima� da zbog njega ostavi� mamu?

Stvar je u tome �to je strogo poverljiv.

�ak ni meni ne mo�e� da ka�e� �to radi�?

Ne mogu ti re�i sve, ali proba�u u op�tim crtama.

Radim na tome da na�e rakete lete vi�e i dalje od njihovih.

I da mi lansiramo prvi vje�ta�ki satelit oko Zemlje.

Da na� �ovjek prvi poleti u svemir.

I sve to ti radi�? - Da, ja vodim sve te projekte.

I to nije sve.

Planiramo ljetove na druge planete, stvaranje svemirskih vagona

i me�uplanetarnih stanica za svemirske brodove...

puno toga. - To je nemogu�e, fantastika.

Slu�aj, uskoro �u napuniti 50.

Do�i �e� mi na ro�endan?

Halo? Da, djeda.

Za�to ne? Tata je ve� poslao kola po mene.

Znam da sam obe�ala mami da se ne�u vidjeti s Ninom Ivanovnom.

Rekao je da ne�e biti tamo. Dobro, �eka�u da me zove.

�estitam ro�endan Sergeju Pavlovi�u i �elim da naglasim

da mu je nau�no-tehni�ki talenat,

uz izvanredne organizatorske sposobnosti, osigurao uspjeh.

Posebno �elim da naglasim njegovu volju,

istrajnost i upornost s kojima radi.

Mora se priznati da po doprinosu razvoju sovjetske kozmonautike

Sergej Pavlovi� zauzima mjesto odmah poslije Ciolkovskog.

Nisam u uniformi, �to mi salutira�? - Vi ste glavni kosmi�ki general.

Dajte da ponovo �ujem signal.

Sretan put na�em prvencu. - Sutra �e nam se javiti iz svemira.

Pripremite se za lansiranje prvog vje�ta�kog satelita

i povijesti �ovje�anstva!

Hajde, truba�u, zatrubi da cijeli svijet �uje!

Lansiranje prvog vje�ta�kog satelita Zemlje

Sergeju Pavlovi�u, imamo signal! - Imamo signal!

Imamo signal!

Ostvarilo se ono o �emu su ma�tali najve�i umovi svih vremena

i proro�ke rije�i Ciolkovskog da �ovje�anstvo

ne�e zauvijek ostati na Zemlji!

Danas smo u Zemljinu orbitu poslali prvi vje�ta�ki satelit

i njegovo lansiranje ozna�ava juri� na kosmos!

A prva zemlja koja utrla put u kosmos

zauvijek �e ostati na�a zemlja Sovjeta! Ura!

Strana �tompa na prvim stranama pi�e o genijalnom dostignu�u Rusa.

Nikita, vidi, predsjednik Ajzenhauer je prekinuo odmor

i vratio se u Va�ington. - Koroljev je bio u pravu.

Nikad ne bih pomislio da takva stvar�ica

izazvati takvu gu�vu u svijetu. - Zvali su iz Nobelovog komiteta.

Je li? I �to ho�e taj Nobelov komitet?

Da mi daju nagradu za mir? - Ne tebi. -Nego kome?

Tvor�u vje�ta�kog satelita. Pitaju kako se zove. -Pa, to sam ja!

I biv�i robija� Koroljev, ali nije va�no.

Odgovori da je tvorac satelita cijeli sovjetski narod.

A lansirna rampa - socijalizam. Eto tako!

Slobodan si. -Nikita Sergejevi�u, do�ao je Koroljev. -Neka u�e.

Dobar dan. -�estitam, Sergeju Pavlovi�u!

Hvala, Nikita Sergejevi�u. -�estitam od srca! Dajte spisak zaslu�nih.

Dobi�e dr�avne nagradama. - Jo� jednom, hvala u ime svih.

Slu�imo Sovjetskom Savezu. Evo spiska.

Ima� li jo� �elja?

Ho�u da po�aljem u svemir raketu s �ovjekom.

�to �e taj �ovjek tamo da radi? Da tra�i Boga babama?

Ne daj bo�e da ga na�e. - Nikita Sergejevi�u, iz orbite

mo�e da se bavi istra�ivanjem svemira. -Sve su to gluposti.

Ima jo� dosta posla na Zemlji. - Osim toga, Nikita Sergejevi�u,

iz kosmosa se mogu izvi�ati sve vojne baze NATO-a i SAD.

Izvi�ati? zna�i, lebde�emo nad njima i promatrati.

To mi se svi�a. -Nisu Amerikanci slu�ajno najavili slanje astronauta.

Ozbiljno? Onda ih treba preduhitriti.

To je va�no za propagandu socijalizma u svijetu.

Ne brinite, Nikita Sergejevi�u, bit �emo prvi.

�uje�, Anastase? Kad nam je Sergej Pavlovi� pri�ao o satelitu,

nismo mu vjerovali. Rekli smo da pretjeruje i fantazira,

a pokazalo se druga�ije. Sad mo�emo da po�aljemo drugi, originalniji.

Da, ne samo onaj koji bip�e,

ve� svira Internacionalu. - Kakva Internacionala, Anastase?

Nije to vergl! -A �to ako lansiramo satelit sa �ivim bi�em?

Na primjer, psom. - Sa psom?

�uje�, Anastase? Pas u svemiru.

Odli�no, to mo�e. Dajte psa, Sergeju Pavlovi�u.

Bli�i se godi�njica Studeniske revolucije,

40 godina sovjetske vlasti. Treba lansirati na praznik.

Ne, do praznika je mjesec dana, Samo za nacrte i dokumentaciju

treba bar �etiri mjeseca. - Pa ne �alje� u svemir �ovjeka.

Za po�etak mi po�alji psa 7. novembra.

Da bi uspjeli za mjesec, potrebna je koordinacija industrije cijele zemlje.

Svi bi morali da rade na tome. - To nije problem. sjedi, sjedi!

Ovim telefonima mo�e� da upravlja� cijelom zemljom.

Idemo, Anastase. Na posao! Re�i �u da svi izvr�avaju tvoje komande.

Nikita Sergejevi�u! - Idemo, Anastase.

Halo, Ninice, ja sam.

Kako? Danas mi je najsretniji dan u �ivotu.

Ne, naravno i dan kad smo se sreli.

Eh, Nina! IsPri�at �u ti kod ku�e.

Oprostite, za�to ste ovdje?

A gdje biti? -Za kulmanovim stolom, Ole�e Genrihovi�u.

Moramo da zavr�imo do listopada. - Odmah sam rekao je nerealno.

U tom slu�aju vas otpu�tam. Vi�e ovdje ne radite!

Poka�ite mi.

Pa, rekao sam... Po�ite sa mnom. Ne valja!

Ako jo� jedan ventil bude ko�io, glavom �ete odgovarati, jasno?

Sto puta provjerite! Uklju�i deseti.

Dobro, dr�i.

Donijeli su dijelove? - Samo polovinu.

Narud�binu na moje ime, hitno!

Hajde, stavite odozgo!

Hajde, tri, �etiri! - Pa�ljivo.

�ika Gena, uspe�ete u roku? - Uspe�emo, Sergeju Pavlovi�u,

kako smo obe�ali. Ne�emo izneveriti. -Uzdam se u vas.

Dovi�enja. -Dovi�enja. Stop! Kakvo dovi�enja? Kuda?

Radni dan je gotov, �ena me �eka. -sjedi u moja kola,

idi reci �eni da su te poslali na slu�beni put, pa brzo natrag.

Stoj! Moram u Gosplan.

Pri�ekaj me, ja �u te odvesti, jasno? -Dobro.

Ivanovski, jo� nije gotovo? Idi daktilografkinji

i reci da sam ti dao strogi ukor. Neka ga otkuca.

Nemate pravo. - Ja nemam pravo?

Otkad nemam pravo? - Prosto, ne radim za vas.

Danas ste me otpustili.

Ku�kin sine! Ole�e dragi,

moramo ovo da zavr�imo i laniramo za praznik.

Od toga zavise svi budu�i ljetovi. Uzdam se u tebe. -Uspe�emo.

I u sve vas. Idi, radi!

Ho�e li pas stati unutra? - Sta�e, Sergeju Pavlovi�u.

Izgleda zastoj, �avo bi ga znao. -to�no.

Zbog ovih zemaljskih idiota mo�e� u kosmos zakasniti.

�ekaj!

Naredni�e! -Gra�anine, sklonite se. -Dajte mi palicu.

Natrag! Kreni!

Hajde, vozi!

Pro�i!

Dr�i. -Hvala. - Dalje mo�e� sam.

Jo� je mlad, zbunio se.

Vidio sam da se upla�io. - Svaka �ast, nisam to o�ekivao.

Lajka je mirna, navikla se na svemirski brod.

Prije kosmodroma sam je odveo ku�i, da se igra s djecom.

Htio sam da je obradujem. Ne mogu da shvatim

da joj je ostalo tako malo �ivota. - Vladimire Ivani�u, Volo�a,

ne kidaj mi du�u. Misli� da je samo tebi �ao?

Pa, treba da se oprostimo. Oprosti nam.

Stavite joj kontejner za urin, pripremite za start.

Sergeju Pavlovi�u, sve shva�am, ali da joj jo� jednom damo vode?

Sve shva�a i osje�a. Vidite kako gleda. Lajkice!

Dnevna porcija je dovoljna. - Molim vas, isplazila je jezik.

�edna je. -Daj, samo brzo. - Djevojke pridr�ite je. Tako!

Pij, Lajkice.

Pas Lajka u kosmosu

Bravo, Koroljeve! Nije izneverio, lansirao je Lajku za praznik!

Nikita Sergejevi�u, jedno dru�tvo za za�titu �ivotinja iz Engleske

kuka �to smo ubili psa.

Ne�emo obra�ati pa�nju na zlobne trikove prokletih kapitalista.

Neka kleve�u! Je li za vrijeme praznika pas jo� bio �iv?

Umrla je 10. novembra zbog pregrevanja trupa. -Eto!

Glavno da je praznik do�ekala �iva. -Da.

Nikita Sergejevi�u, svjetsku javnost brine va�a druga izjava. -Koja?

Da su se Amerikanci upla�ili �to �emo praviti rakete kao kobasice

i sa satelita im bacati na glavu.

Nastala je takva panika, da su po�eli da bje�e iz velikih gradova.

Prestigli smo ih u svemiru, uskoro �emo i u mesu i mlijeku.

Pokaza�emo im boga njihovog!

Od svih oblika svemirskog brod s �ovjekom, predla�emo

optimalan oblik sfere. - I meni se svi�a sfera,

a jo� vi�e va�a ideja da se brod napravi iz dva dela.

Termi�ka za�tita je te�ka i treba je staviti samo na dio koji se spu�ta.

A odjel za instrumente? -Pre povratka na Zemlju �e biti odba�en

i izgoreti u gornjim slojevima atmosfere. -Neka izgori.

Sergeju Pavlovi�u, tu je i pitanje moralne odgovornosti. -Koje?

Lansiranje je opasno i grijeh je rizikovati �ivot mladog pilota,

pa mislim da brod treba da ispitaju sami projektanti.

Kako �to in�enjeri stoje ispod mosta kad puste voz.

Zna�i da prvi treba da letim ja.

Po tvojoj logici, treba da letim ja. -Da.

U najgorem slu�aju, Valentin Petrovi�. -Samo ja tamo falim.

To bi bilo diletantski. Za takav let je potreban vojni pilot,

koji leti na mlaznom lovcu, gdje je i pilot i navigator,

vezista i in�enjer leta. -Ja bih... - Kostja, sve�ano ti obe�avam

da �e� leteti, ali kasnije. -Kakvi su zahtjevi za izbor kozmonauta?

Zapi�ite: starost oko 30 godina,

visina do 170 cm, te�ina do 70 kilograma,

a glavno da se ne pla�e.

Pogledali smo preko 3000 ljudi i odabrali sasvim zdrave, primjerne,

disciplinovane, perspektivne i malog rasta.

Dobro, da vidimo njihovo raspolo�enje.

Prozivajte po spisku.

Pavel Popovi�. - Popovi�!

Nemate ni�ta protiv da letite na novoj tehnici?

Nemam. A ho�emo li leteti na obi�nim ma�inama?

Mislim da ho�ete, ali ovdje se radi o raketama ili satelitima.

Zanimljivo. Sla�em se! - Razmislite bar jedan dan.

Potpisao sam da ne�u pri�ati, pa nemam s kim da se savjetujem.

Sla�em se! - Dobro, idite.

Valerij Bikovski. - Kako je bilo? -Bikovski!

�ekaj. Sla�em se!

Dobro, dobro. Idite na testiranje.

Ho�ete da letite na raketama? - Testitanje na Tihom oceanu?

U kosmos, oko Zemlje. -Naravno, to je vrlo zanimljivo. Sla�em se.

Andrijan Nikolajev. - To je mogu�e? -Sasvim.

Naravno, ne odmah, ali �ete se pripremati. -Rado.

German Titov. -Leteti u satelitu? Naravno da je zanimljivo,

ali kad �e to biti? Za mog leta�kog vijeka?

I kako se vratiti na Zemlju? Toliko posla za stru�njake.

Bi�e puno prije nego �to odijete u mirovinu. -Sla�em se!

Aleksej Leonov.

Samo imam jedan problem. Ho�u da se �enim, ne�e smetati?

Sigurno ne�e smetati. - Onda se sla�em.

Pavel Beljajev. -Pristajem! - Razmislite.

Mogu li sad da odgovorim? - Da. -Sla�em se!

Jurij Gagarin. -zna�i, do�lo je vrijeme svemirskih ljetova.

Pristajete ili ne? - Naravno da pristajem!

Patriotizam, hrabrost, skromnost,

trezveno i brzo reagovanje, gvozdena volja, znanje

i ljubav prema ljudima su osobine koje mora imati kozmonaut.

Kakvo ste raspolo�eni, orlovi? Borbeno? -Tako je, dru�e glavni!

U takvim brodovima �emo juri�ati u kosmos.

Prvo kratki ljetovi, a zatim �emo napraviti orbitalne stanice

na kojima �ovjek mo�e da radi u kosmosu du�e vrijeme.

Tko ho�e da sjedne u brod? - Dopustite meni.

Kako se zove�? -Jurij Gagarin. - Dopu�tam.

Bravo, Gagarine! Sam se sjetio da se izuje.

Prije nego �to pustimo �ovjeka u kosmos,

ispita�emo sustav povratka iz orbite na vama

Povratak na Zemlju je druga stvar. Svako bi dao svog psa.

Lajku smo poslali u sigurnu smrt, a ovo je druga pri�a.

Kako se zovu? -Belka i Strelka. Dobro smo pripremili 12 me�anca,

navikli ih na skavandere za pse, optere�enja, a ovi su bili najbolji.

Karakter miran, prijateljski. - A i Lijepi su, vidite. -Da!

Predla�em da zbog eksperimenta pored pasa u svemirski brod

stavimo dva kaveza sa �est belih i �est crnih mi�eva.

Prava Nojeva barka. -Da.

Budu�i kozmonauti, ne�ete ugristi glavnog konstruktora?

Ne, prema uputstvima, ne bi trebalo da to rade.

U po�etku su psi bili tako mirni da ne bi znali jesu li �ivi,

da nije senzora pulsa i disanja, ali poslije �etvrtog kruga

Belke mi je bilo iskreno �ao. Otimala se, udarala i povra�ala.

Kako �e se ponati �ovjek u beste�inskom stanju?

Amerikanci tvrde da mo�e poludeti. - Sergeju Pavlovi�u, mislim

da ne treba rizikovati �ovjeka i da prvi let treba biti jedna orbita.

Sergeju, sla�em se s doktorom.

�ak i jedna orbita �ovjeka oko Zemlje

napravi�e ogroman preokret u povijesti �ovje�anstva.

Daj. - Evo, doleteli smo.

Da se skinem? - Galjenka! Da, skini se.

Hajde. Valja, pomozi joj. - Daj, ja �u. Do�i.

Kako si lijepa.

Ljepotice moja, ljepotice!

Najdra�e moje.

Ali moram da bje�im za nastavu. Zdravo, pe�adijo! -Zdravo!

Serjo�a! -Da? -Amerikanci su lansirali prvog astronauta.

�to? Nemogu�e! - Da, vidi.

To je majmun. -�impanza Hem. - �to pi�u, je li uspje�no?

Ne ba�. Lo� start i ubrzanje od 8G ga je skoro smrvilo.

A onda se pokvario ure�aj koji ga je udarao strujom za gre�ke.

Udarala ga je i za dobre i lo�e. - Siroti majmun!

Mogu da mislim �to je tada mislio o ljudima. -Da.

Pri spu�tanju se pokvario termalni ventil i skoro je izgoreo u kapsuli.

Na�li su ga jedva �ivog 200 km od predvi�enog mjesta, poslije tri sata.

Dobro da je bar ostao �iv, a na�e P�elica i Mu�ica

poginule su pri sletanju.

Jadni psi, bilo je tu�no do suza.

Ve�emo se za njih svim srcem, kao za rod.

Serjo�a, kako poslati �ovjeka?

Zato rizikujemo krznene prijatelje, da se kozmonaut vrati �iv.

Kadijete Gagarine, �ujete li me? - Odosobno vas �ujem.

Pripremite se za izlazak. - Shva�am.

Otvorite hiperbari�nu komoru.

Kako se osje�a�? -Kako smo u�ili. Ali iskreno, ne naro�ito.

Jesi li spreman za novi zadatak? - Jesam, ali bolje drugi put.

Bravo �to ne la�e�. Zatvorite komoru. To je bio test iskrenosti.

Uvijek govori kako jeste, da bi mogli da pomognemo tijekom leta.

Shva�am. -O �emu si razmi�ljao 10 dana u samo�i?

Sigurno si pretresao cijeli �ivot. - O budu�nosti, Sergeju Pavlovi�u.

Mo�e ti se pozavidjeti na budu�nosti. Idi, odmori se. -shva�am.

Upomo�!

Upomo�!

Dr�i se, Valentine! - Upomo�!

Upomo�!

Doktora! - Da, Valja, nije ti se dalo da postane� kozmonaut.

Ispustio je vatu na plo�u za zagrijavanje hrane

i hiperbari�na komora puna kiseonika se odmah zapalila.

Sergeju Pavlovi�u, sam si rekao da se sve radi prvi put

i na�alost, u simulatorima ima jo� puno nesavr�enosti.

Da, knjiga znanja je bezgrani�na, a ovo poglavlje listamo prvi.

Po takvu cijenu. -Da najavimo lansiranje �ovjeka? -Ne!

Ne smijem da rizikujem. Samo je drugi od �etiri bio besprekoran.

Treba jo� jedan, da prekinemo taj niz uspjeha i neuspjeha.

Danas po�injemo zavr�ne ispite za pilota-kozmonauta SSSR-a.

Ispitna komisija: predsjednik, general-lajtnant Kamanin,

Feoktistov za brod, Burovski za medicinu. -Da po�nemo?

Stariji por�nik Gagarin. -Ja!

Spremni da izvr�ite nare�enje Domovine? -Da!

Sretan sam i ponosan �to sam u�ao u prvu grupu. Nisam �alio truda

i ubudu�e �u dati se od sebe da izvr�im zadatak domovine.

Poru�ni�e Gagarine, zauzmite mjesto u simulatoru. -shva�am!

Samo ne shva�am za�to da prvi ruski kozmonaut

ima ime koje nije rusko - German?

Ka�u da mu je otac dao ime po junaku Pu�kinove "Pikove dame".

Lijepo �to je volio Pu�kina, ali nisu svi �itali "Pikovu damu".

Posebno stranci. Mislim da je bolje Jurij, jasnije.

Mada su obojica odli�ni. Neka sami biraju.

Dr�avna komisija je zavr�ila istragu udesa na kosmodromu Bajkonur,

kad je na startu zbog kr�enja pravila sigurnosti

eksplodirala raketa R-16.

Izgoreo je mar�al nedjeljin

i 74 i stru�njaka, sam cvet sovjetske raketne znanosti.

A konstruktor rakete, akademik Jangel, oti�ao da pu�i i ostao �iv!

I �to da radim s tim Jangelom, Sergeju Pavlovi�u?

Nikita Sergejevi�u, to se moglo dogoditi i meni. Tehnika je nova.

�ao ti Jangela?

�ujem da niste u najboljim odnosima.

Nadam se da se pri lansiranju kozmonauta ni�ta tako ne�e dogoditi?

Trudimo se da sve dobro pro�e.

Te�ko je odlu�iti koga poslati u smrt, a jo� te�e

koga u�initi slavnim i �ije �e ime ostati zauvijek zabale�eno

u povijesti �ovje�anstva, a moramo. Dru�e Kamanine.

Komisija preporu�uje Jurija Gagarina i Germana Titova.

Gagarinove vrline: patriotizam, nepokolebljiva vera u uspjeh leta,

odosobno zdravlje, optimizam, velika ljudska toplina i pa�nja.

Titov mi se svi�a zbog iskrenosti.

Ako je i grije�io, nije se izvla�io i tra�io opravdanja.

Predla�em Gagarina. Posjeduje veliku samokontrolu,

lako podnosi obuku, radi efikasno,

skladno je razvijen, inteligentan.

Izdvaja se snala�ljivo��u, aktivnom pa�njom, brzim reagovanjem.

Mi, projektanti svemirskog broda, smatramo da je bolji kandidat

German Titov. Po na�em mi�ljenju, inteligentniji je.

Nikiti Sergejevi�u se obojica svi�aju, ali odluka je na nama.

Obojica su Rusi. -Ali Gagarin je iz G�atska,

kod Smolenska, iskonske ruske zemlje, a Titov s Altaja.

Altaj, istina, nije Honduras, ali nema takve povijesne korijene.

�ivotni put Jurija Gagarina je kao deo biografije cijele na�e zemlje.

Selja�ki sin, pre�ivio stra�ne godine fa�isti�ke okupacije,

zatim zavr�io zanatsku �kolu.

Radnik, student, kadet aerokluba.

Taj put su pro�le tisu�e Jurinih vr�njaka i mnogi od nas.

Predla�em da za kozmonauta broj jedan odredimo

Jurija Aleksejevi�a Gagarina.

Titov �e biti rezerva.

�uvaj djevoj�ice, Valju�ka.

�to je bilo? -Zaboravila sam kolonjsku vodu.

Uzeo si britvu? -Da.

To je sve.

Juro�ka,

molim te, budi pa�ljiv, �uvaj se.

I misli na nas. - Sve �e biti u redu, ne brini.

Ko? -Ne znam. Mo�da ja, mo�da netko drugi.

Kada? -�etrnaestog.

Samo ne brini, sve �e biti u redu.

Puno �emo brinuti za tebe.

Seti se toga tamo, u svemiru.

Hajde, hajde! Pa�ljivo!

Jo�, jo�!

Nje�no, nje�no, kao s voljenom djevojkom! Tako!

Bravo! Odli�no!

Stanje objekta? - Bez incidenata, dru�e general-pukovni�e.

A moji momci? -Dobro su, Sergeju Pavlovi�u.

Zdravo, orlovi! - Zdravo!

Kako ste? - Odli�no, veseli.

Sutra�nji raspored? -Ustajanje u 5:30, gimnastika, toalet, doru�ak.

Za doru�ak svemirka hrana, pregled, obla�enje skavandera.

�to se stalno smije�? -Ne znam, valjda sam neozbiljan.

I treba. �emu briga? Sad letite vi, a za pet godina

ko god ho�e, preko sindikata.

Ne brinite, Sergeju Pavlovi�u, sve �e biti dobro. -On mene te�i!

Bravo! Ne, Jura, moj je posao

da vam ulivam veru u siguran uspjeh.

Vi ste nam je i ulili, kako ste nas u�ili.

Idemo, Sergeju Pavlovi�u. Neka se odmore. -Laku no�.

Laku no�.

Hajde i mi da se odmorimo. - Ne, ionako ne�u zaspati.

�ovjek prvi put leti u svemir, kako spavati?

Jura mi je skoro kao sin. -Ima jo� milijun nepoznatih opasnosti.

Sazna� kad poleti�.

Kako re�e, neozbiljan? -Da nam je vi�e takvih, neozbiljnih.

Idem da se presvu�em i vidim kako ide priprema za lansiranje.

Germane, spava�? - Spavam.

A ti? -Ne�u spavati.

Doktori su i u krevet stavili senzore i pod prozorom prate.

Bojim se da �u se vrteti, pa �e da skinuti s leta.

Toliko �eli� da leti�? - �elim.

Dru�e predsjedni�e dr�avne komisije, kozmonaut poru�nik Gagarin

spreman za izvr�enje zadatka domovine, let u svemir. -Izvr�ite.

Shva�am!

Nemoj izneveriti, sinko.

Jura!

Kako si? -Odli�no. A vi, Sergeju Pavlovi�u?

Ne brinite, sve �e biti u redu. - Sretan put.

Drugovi, svi za jednog, jedan za sve!

Kedre, kako �uje�? Pripravnost.

Zoro, ovdje Kedar. Shva�am, pripravnost.

Klju� na start.

Propu�evanje.

Puls 157, treba otkazati let. Moramo odmah izvestiti.

Sergeju Pavlovi�u, lije�niki ka�u da je Gagarinov puls 157 u minuti.

Kedre, kako me �uje�? - Zoro, odosobno vas �ujem.

Puls ti je previsok. Poku�aj da se smiri� i smanji� otkucaje srca.

Zoro, shva�am. Potrudi�u se da smirim puls.

Glas mu zvu�i normalno. Treba mu dati vremena da se smiri,

ali tako da se zaista smiri, a ne jo� vi�e uzbudi.

Nije lako, kad je pod tobom sto tona eksploziva.

Nije jo� kasno da ga zamijenimo Titovom.

Svaka mu �ast kako je uspeo da normalizuje puls.

Mo�emo da startujemo. -Da.

Startujemo, Valja! Komanduj.

Kedre, kako si? Puls se normalizovao.

Zoro, ovdje Kedar. Sve kako smo u�ili. Odosobno se osje�am.

Spreman za poletanje. - Paljenje.

Uvodna faza. Me�ufaza. Glavna!

Kedre, svi ti �elimo sretan let!

Idemo!

Hvala svima! Veliko hvala! Nastavljamo rad.

Valje�ka, odmah upali radio! Jura je poleteo u kosmos!

Ne mogu. -Gra�anin SSSR-a, stariji poru�nik

Jurij Aleksejevi� Gagarin, u�ao je u Zemljinu orbitu.

Dobro se osje�a.

Sergeju Pavlovi�u, iza�ao je 100 km iznad odre�ene orbite.

�to ako retroraketa ne radi? Onda �e se prizemljiti samo

usporavanjem u atmosferi, za 30 dana. -Hrane i kiseonika ima za 10.

Nismo smeli da skinemo pomo�ni motor. -Mora da radi!

I radi�e! Ne kukajte prije vrijemena.

Drugi je skinut jer bi brod bio prete�ak,

a ti to, Valentine, zna� kao i ja!

Kedre, kako se osje�a�? Kako podnosi� beste�insko stanje?

Ima li odstupanja? -Dobro se osje�am, raspolo�en sam.

Beste�insko stanje za sada dobro podnosim.

Odli�no. Probaj da ne�to pojede�, samo pa�ljivo.

Pripremio sam dva saop�enja za TASS.

Jedno za slu�aj uspje�nog ishoda, a drugo tragi�nog. -Ne baksuziraj!

Treba nam tre�a varijanta. Molba svim zemljama

za pomo� u potra�i za kozmonautom, ako se prizemlji u inozemstvu.

Priprema za ko�enje! -Dobro da sam odbio da radim retrorakete.

Radi�e. -Kedre, pripremi se za ko�enje i spu�tanje.

Samo da radi!

Samo da radi.

Kedre, �ekamo te na Zemlji.

Pa�nja! Uklju�ite retroraketu.

Zoro, ovdje Kedar. Retrtoraketa odosobno radi.

Svemirski brod po�inje da se spu�ta.

Zoro, odjel za instrumente se jo� nije odvojio.

Ho�e li to smetati normalnom sletanju svemirskog broda?

Shva�am.

Brod se spu�to izra�unatom putanjom, ali se dio nije odvojio.

O�igledno instalacija ne radi dobro i automatika ne dopu�ta

da se odjel odvoji. - Samo nam je to trebalo.

Ne pani�ite prije vrijemena. Kedre, ni�ta stra�no.

Odjel nema termi�ku za�titu i izgore�e gu��im slojevima atmosfere.

Zoro, ovdje Kedar.

Vru�e je kao u na�oj Gagri, ali za sada podnosim.

Temperatura u brodu prelazi granicu i kozmonaut mo�e �iv da izgori.

Jer se dio nije odvojio. - Koliko se sje�am,

to je bila va�a ideja, dru�e Feoktistove,

da se odjel stavi izvan broda. - Nije vrijeme da tra�imo krivce.

Jura mora da izdr�i.

Brod se vrti u svim pravcima.

Kedre, Juro�ka, sinko! Izdr�i jo� malo.

Zoro, odjel s instrumentima se kona�no odvojio.

Rotacija broda se stabilizovala!

Evo, prokletnik je izgoreo.

Kedre, pripremi se za katapultiranje.

Zoro, ovdje Kedar. Shva�am!

Sletanje J. A. Gagarina

Gotovo! Gotovo! Gotovo!

Kostja, otvori �ampanjac!

Hvala bogu, gotovo je! - Ne, tek po�inje, Valentine.

Najzanimljivije nas tek �eka. Orlovi, ho�emo li? -Da!

Ura!

Za prvog kozmonauta u povijesti �ovje�anstva! Ura!

Spakirali smo svemirske karte

i navigator provjerava mar�rutu posljednji put.

Hajdemo, momci, da zapalimo prije starta,

imamo vremena jo� �etrnaest minuta.

Ja vjerujem, drugovi, u karavane raketa.

Odne�e nas u daljine od zvijezde do zvijezde.

I na pra�njavim stazama dalekih planeta ostat �e na�i tragovi.

Nata�a, tko je konstruktor koji je poslao Gagarina u kosmos?

Na pra�njavim srazama dalekih planeta ostat �e na�i tragovi.

Gagarin! Gagarin!

Seti�emo se jednom kako smo ka dalekim zvijezdama utirali put.

Kako smo prvi uspjeli da dotignemo cilj

i sa strane pogledamo rodnu Zemlju.

Ja vjerujem, drugovi, u karavane raketa.

Odne�e nas u daljine od zvijezde do zvijezde.

Na pra�njavim srazama dalekih planeta ostat �e na�i tragovi.

�ao mi je �to nismo na Crvenom trgu.

Danas je, Serjo�a, tvoj praznik.

Eh, trebalo je da sam letim, ali nisam vi�e u tim godinama.

Bar je trebalo da stoji� pored Gagarina.

Ali nijedna planeta ne �eka nas tako

kao draga planeta po imenu Zemlja.

Za me�uplanetarne ljetove bi�e vam potrebna nova raketa N-1,

nosivosti do 100 tona. - �to �e nam takva raketa?

Takva raketa mo�e da podigne u orbitu cijelu svemirsku stanicu.

Tu �emo se, kako se predvideo Ciolkovski, baviti znanstvenim radom.

Posla�emo �est ljudi s opremom i teleskopima -

mali svemirski nau�no-istra�iva�ki institut.

Mo�e se postaviti i nekoliko bojevih glava? -U principu, mo�e.

To je dobro. Dakle, potencijalni neprijatelj lansira raketu

s tu�e teritorije, koja leti do nas 10 minuta,

a na�oj raketi do njih treba 30 minuta. Zar je to po�teno?

Moramo da odmah odgovorimo udarom na udar!

Tamo mo�e da se bavi i naukom, ali glavno da s orbitalne stanice

ne samo vidimo �to se doga�a u svijetu, ve� da brzo reagujemo.

Ako nas netko napadne, odmah odgovorimo. -Tako je, dru�e Hru��ove!

Amerikanci prete da �e lansirati tri.

A mi? -Potrudi�emo se, Nikita Sergejevi�u.

Posavjetovali smo se i odlu�ili da vas unaprijedimo

iz glavnog u generalnog projektanta.

Hvala, Nikita Sergejevi�u, ali nema potrebe. Radim kao svi.

Ni�ta ne bih mogao bez kolega, a i ne �elim da se izdvajam.

Sje�ate se vica kad �enu od 20 godina

ho�e da upoznaju s mu�karcem, ona pita: Kakav je?

Sa 30 pita: tko je on?

A sa 40 samo vi�e: gdje je?

Meni je preko pedeset i vi�em: gdje je?

Gdje je motor za novu raketu?

Motor za novu raketu treba da radi na visokozapaljivim komponentama.

Na primjer, na bazi fluora. -To ne�e biti raketa, ve� bure baruta.

Svaka raketa je bure baruta. - Nije svaka!

Sama �e se zapaliti! - Sergeju Pavlovi�u!

Radi pametno i ne�e se zapaliti. - �to je tu pametno?

Azot-tetroksid i heptil su otrovi. Ako raketa puna tog sme�eta

padne na zemlju, desetinama kilometara ni�ta ne�e ostati �ivo!

Nije ti jasno? -Jasno mi je da bi za tebe idealan motor

na prde�u paru. Pardon, na vodu. Usput bi navodnjavali Kizilkum.

Mani se �ale! Malo ti je Jangelove rakete

s tim tvojim visokozapaljivim komponentama?

Sto ljudi je poginulo, zajedno s mar�alom nedjeljinom.

Ti bi da leti� u svemir i ostane� �ist. Ne�e mo�i!

Upamti, dok sam �iv, �ovjek ne�e sesti u tu otrovnu raketu!

Valentine, stoji� mi na putu, zna�?

Ako ne�e�, Nikita Sergejevi� mo�e dati projekat

interkontinentalne stanice Jangelu ili �elomeju.

Za njega radi sin Nikite Sergejevi�a. - Ne radim za njega, ve� za zemlju.

Sergeju Pavlovi�u! -Ako ne�e�, nemoj. Idi Jangelu ili �elomeju!

Ili kuda ho�e�! - Sergeju Pavlovi�u!

Ja sam svoje rekao! - Sergeju Pavlovi�u!

Za ljetove s ve�om posadom, na� Vostok je, blago re�eno, mali.

Potreban je novi svemirski brod. Dajte ideje.

Ideje imamo, ali sad predstoji let sa tri �lana posade.

Da, na Vostoku �e morati da lete bez skavandera,

ina�e ne�e stati. -Opasno je. Ako do�e do dehermetizacije, poginu�e.

Ja sam radio Vostok i siguran sam da hermeti�nost ne�e popustiti.

Spreman da osobno letim i doka�em. Smatrajte to ultimatumom.

�to? -Ako ne uzmete mene ili nekog iz mog tima...

Kostja! -Odbijmo raditi na novom svemirskom brodu.

Jo� sjedi na moje mjesto. Ultimatum! - Obe�ali ste mi pred svedo�ima.

Ima� �ir na �elucu, Konstantine. Ne�e te pustiti.

Ako Sergej Pavlovi� insistira, ho�e.

Izlije�i�u �ir tijekom priprema za let.

Za rad na novom svemirskom brodu mi je neophodno

da vidim kako se ovaj pona�a u svemiru i napravim korekcije.

Picunda, da�a N. S. Hru��ova

Kozlove, �to se doga�a? �to me ne pozovete?

Sve je u redu. Brod je u orbiti, kozmonauti su dobro.

Pove�i me s posadom. - Trenutak, Nikita Sergejevi�u.

�ekaj, Anastase. - Nikita... -pri�ekaj.

Zdravo, drugovi Rubini!

Kako ste? -Sve je u redu, Nikita Sergejevi�u.

Posada je odli�no. Svi sustavi rade normalno.

Kako izvr�avate zadatak Domovine? - Sve zadatke izvr�avamo na vrijeme.

Spremni smo da letimo i preko norme. -Mikojan mi otima slu�alicu.

Va�nije je �to se doga�a u Moskvi. Mora� da zna�!

Dobro, Rubini. Zdravo.

�to je, Anastase? -Nije dobro. - �to se dogodilo? -Mora� u Moskvu.

Sazvali su plijenum CK. Nek se nose, ne�u i�i.

Bojim se, Nikita, da �e� morati.

Proveli su zajedno dan u svemiru i vratili se pobjedom u Moskvu,

gdje je po tradiciji pres konferencija za novinare iz cijelog svijeta.

�estitam, dru�e Koroljeve.

Poslije prvog kosmnauta, poslali ste i prvu �enu u svemir

i grupni let. �to sada planirate?

Prije svega, dopustite mi, Leonide Ilji�u,

da vam �estitam na izboru za generalnog sekretara.

Hvala. -�to se ti�e na�ih planova,

�elimo da letimo na Mars.

Mislite da je to mogu�e? - Evo preliminarnih teza.

Ubije�en sam da je za 5-6 godina taj let apsolutno mogu�.

�elite slavu, Sergeju Pavlovi�u.

Kakvu slavu? Lansirao sam satelit,

prvog �ovjeka u kosmos, a tko u svijetu zna za to?

Moram da i �lanke potpisujem pseudonimom "Sergejev".

Molio sam Hru��ova da me pusti na me�unarodne simpozijume o kosmosu,

a odgovor je uvijek bio: ne mo�e! - Dobro, razmislit �emo.

Mo�da prvo na mjesec? �ujem da se Amerikanci ozbiljno spremaju.

Ne mo�emo im prepustiti vo�stvo u kozmonautici.

Upravo spremamo posadu na �elu s Aleksejem Leonovom,

koja �e obleti mjesec, a pre toga iza�i u otvoreni svemir.

�to na mjesecu ili Marsu mo�ete dobiti korisno?

Ne znamo. Kolumba niko nije pitao �to �e otkriti u Americi.

Zato �to je zapravo plovio u Indiju. -Je li?

Osobenost ovog leta je �to �e� ti, Ljo�a,

kad bude� u orbiti iza�i kroz komoru u otvoreni svemir.

Letimo u svemir i ne treba se pla�iti napu�tanja broda.

Kako da se na oceanu boji� pada u vodu. Treba... -Nau�iti da pliva�.

To�no. Zauzmi mjesto.

Zapamti jednom zauvijek.

Mora� da iza�e� iz broda glavom naprijed. -shva�am.

A vra�a� se obrnuto, nogama.

Ina�e ne�e� mo�i da se okrene� u kabini i sjedne� na mjesto.

Ne�u te puno savjetovati, Aljo�a.

Ali ne mudruj, samo iza�i i vrati se. Hajde!

A u vanrednoj situaciji? - U vanrednoj situaciji

seti se svih ruskih izraza koje koristimo u takvim trenucima.

Dobar vam solarni vjetar.

Izlazak Leonova u otvoreni svemir -uvjeti dobri, izlazim!

Ovo ti je imijenjak, Aleksej Leonov.

Alekseju, ovdje se okupio cijeli Politbiro.

Gledamo kako se vrti�.

Hvala, Leonide Ili�u, �to pratite na� rad.

Bravo, Alekseju! Dr�i se.

Dr�im se!

Bravo! Zahvaljuje.

Dobro, dobro!

Vidim Zemlju! Ispod mene je Kavkaz!

Dijamante 2, ovdje Zora. �estitam uspje�no izvr�enje zadatka!

Nare�ujem da se vrati� u brod. - Pa�a, skavander mi se napu�eo.

Prsti su mi iza�li iz rukavica, a noge iz �izama.

Ne�u stati u komoru. -Ljo�a, ni�ta ne preduzimaj bez komande.

Alekseju se napu�eo skavander, ne mo�e da u�e u komoru.

�to da mu savjetujemo? -Hitno smanjiti tlak u skavanderu.

Ako mu od vi�ka kiseonika proklju�a krv, umrijet �e.

Ljo�a je �vrst, izdr�a�e. Mora da izdr�i.

Ne mogu da u�em nogama, Pa�a.

Pet minuta do ulaska u senku. - �ekaj, Ljo�a.

Na Zemlji se jo� savjetuju.

Imam u skavanderu za 20. Zoro, duplo sam smanjio tlak.

Sve je u redu. Ruke i noge opet ulaze u skavander.

Bravo, Alekeseju! Svaka �ast, Ljo�ki!

Dijamante 2, ovdje Zora. Vrati se u komoru.

Poku�avam da u�em u komoru.

Mogao sam da u�em u komoru samo glavom naprijed.

Komora zatvorena. - Dijamante 2, ovdje Zora.

U tom polo�aju ne mo�e� da se vrati� na u svoje sjedi�te.

Mora� odmah da se okrene� u komori za 180 stepeni, shva�a�?

Zoro, shva�am. Poku�a�u da se okrenem.

Rekao sam mu da se vrati u komoru samo nogama naprijed!

�to je mogao kad mu se skavander tako naduo?

Mora da ga po�uri, ostaje bez kiseonika.

Dijamante 2, ovdje Zora. Hitno se okreni u komori!

Poku�avam, poku�avam!

Ako ne uspe, moramo da spa�avamo Beljajeva

i Leonov �e biti prvi �ovjek sahranjen u kosmosu.

Kategori�ki sam protiv! Alekseja �emo spasavati do kraja.

Ako eksperiment s izlaskom �ovjeka u svemir nije uspeo,

za�to da pogine i drugi? -Moram se slo�iti da treba spasti bar jednog.

Prestanite s tim!

Dijamante 2,

kozmonaute Leonove, Ljo�ka! Cijela planeta gleda u tebe.

Okreni se u toj prokletoj komori! Nemoj izneveriti!

Zdravo, komandante.

Zadatak izvr�en. - Zoro, ovdje Dijamant 1.

Zadatak izvr�en. Spremni smo za povratak na Zemlju.

Dijamante 2, �estitam na uspje�no izvr�enom zadatku.

Spremite se da odbacite komoru i uklju�ite motor za ko�enje.

�to je ovo, dovraga?

Zoro, motor za ko�enje se nije automatski uklju�io.

Dijamante 1, ovdje Kedar. Primljeno!

Sergeju Pavlovi�u, otkazao je motor za ko�enje.

�to to zna�i? Ne mogu da se vrate na Zemlju?

Senzori za orijentaciju nisu mogli prona�i Zemlju i Sunce.

Bojim se da Voshod 2 ne mo�e da napusti orbitu u automatskom re�imu.

Senzor je otkazao zbog rotacije poslije odbacivanja komore.

Nije va�no za�to, ve� da ih po svaku cijenu moramo vratiti na Zemlju.

Jura, komanduj.

Neka posada pre�e na ru�no upravljanje.

Dijamante 1, ovdje Kedar. Izvr�ite orijentaciju i ru�no sletanje.

Kedre, shva�am nare�enje.

Pristupam izvr�avanju nare�enja.

Dijamante, ovdje Kedar. �ujete? - Kedre, ovdje Dijamant 1.

Po�injem spu�tanje.

Zdravo, Zemljo! Snijeg!

Pa�a, ti tu le�i�,

a glava ti je kao Saida iz "bijelog sunca pustinje".

Postavi antenu, daj radio-stanicu.

Moramo da javimo da smo sletjeli. -Aha!

Jura, gdje su sletjeli? -Negdje u tajgi, u okolini Perma. -Dobro.

Organizujte potragu za na�im Dijamantima. -shva�am!

Dok sam se vrteo u komori, oznojio sam se da mi �izme �ljapkaju.

I ja sam se preznojio dok sam nas ru�no spu�tao.

Sad se smrzavam. -Da, a senzor ka�e da smo izme�u Jeniseja i Lene.

Ne�e nas brzo na�i. - Cr�i �emo ovdje, Pa�a.

Vidi�!

Samo nam vukovi fale. - Da, bilo bi glupo da pojedu

prvog �ovjeka koji je iza�ao u otvoreni svemir.

Hajde.

Pa�a, ba� dobro da se ovako zavr�ilo.

A moglo je i druga�ije, da se vrati samo jedan kozmonaut.

Samo bi me otka�io?

Ne znam koja ti je budala to rekla.

U svakom slu�aju, Sergej Pavlovi� mi to nije naredio.

Vjeruj, da mi je netko dao takvo nare�enje,

nikada to ne bih uradio. -Hvala, Pa�a. Znao sam da si pravi prijatelj.

Ej, na�i! - Pa�a, na�i!

Na�li su nas, Pa�a, na�li! Ura!

Rekao sam da �e nas na�i!

Sletanje je izvr�io komandant broda, pukovnik Beljajev,

sustavom ru�nog upravljanja.

Drugovi Beljajev i Leonov se dobro osje�aju.

Serjo�a.

Kako sam umorna od ovakog �ivota.

�ekaj! Mjesecima nisi kod ku�e.

Shva�a� li da osim pra�njavih poligona i tvog svemira,

osim tih tvojih raketa, postoje �ivi ljudi?

Nina, shvati ti! Vidi kako Lenjin ide po Finskom zalivu

kroz me�avu. Tako sam se i ja vra�ao iz magadanskog logora.

I jo� uvijek prolazim kroz me�avu koja te obara s nogu!

Znam ja,

znam da moj ludi posao uni�tava na� privatni �ivot.

Ni�ta Lijepo ne vidi�, samo rastanke i nedjelje �ekanja,

ali obe�avam ti da �u promijeniti ceo re�im svog rada.

�to �e se promijeniti? -Sve. Radii �u od sedam do osam,

ne du�e. Dobro, ponekad mo�da du�e.

Imat �emo puno vremena za nas, dva-tri puta godi�nje na odmor.

I nema rada vikendom. �elim da nam sagradim dom.

Pomaga�u ti. �im zavr�im izvje��e, po�e�emo.

Stani, kakav izvje��e? - Izvanredan izvje��e.

Grandiozni planovi za ljetove na Mars i mjesec. Programi za...

Jasno gdje ho�e� da sagradi� ku�u.

Pa �to? Nije lo�e imati ku�i�u na Marsu.

A sad, Ljo�a, odgovori za�to nisi �ekao komandu sa Zemlje

da smanji� tlak u skavanderu?

Sergeju Pavlovi�u, ostalo mi je malo kiseonika.

Bojao sam se da �e komisija dugo odlu�ivati. A iskreno,

niko od vas nije mogao da mi pomogne. Tamo sam bio sam.

A da je do�lo do klju�anja azota u krvi od prezasi�enja kiseonikom?

A da se nisam vratio? -Ako ste nas izabrali, treba da nam vjerujete.

Sla�em se. Ali kad poleti� na ovome oko mjeseca,

striktno izvr�avaj komande pukovnika Gagarina. -shva�am!

Samo pod va�im budnim nadzorom. -Naravno.

Sergeju Pavlovi�u, mogu? - Hajde, Aljo�a!

Mogu i ja? - Kako odbiti Gagarina?

Kako je divno �ivjeti i vjerovati!

Pred nama su nezaboravni putevi.

Govore kozmonauti i sanjari

da �e na Marsu jabuke cvetati.

Hajde, hajde! Ima� sre�e, Aljo�ka!

Kako je malo vremena odre�eno �ovjeku za njegov stvarala�ki �ivot

i za rad i sve dobro u �ivotu.

Dobro je kad su s tobom drugovi

da obi�e� vasionu celu.

Zvijezde �e se sresti sa Zemljom u cvetu

i na Marsu �e jabuke cvetati.

Rakete napravljene pod rukovodstvom S. P. Koroljeva

Sprijateljio sam se sa zvijezdama dalekim.

Ne brini za mene i ne tuguj.

Napu�taju�i na�u Zemlju obe�ali smo

da �e na Marsu jabuke cvetati.

Napu�taju�i na�u Zemlju obe�ali smo

da �e na Marsu jabuke cvetati.

SVR�ETAK