Original subtitles

我在警隊檔案處

拿了黃彪的死亡報告回來

裡面的第二份紀錄不見了

之前有沒有人借用過這份報告？

你以前的臥底, Wing翔

警察講求團隊合作, 每個人都有用

只是還沒到你發光發亮的時候而已

這些PDF檔都是孩子的死亡登記

怎麼會這樣？

爺爺, 對不起, 從今天開始

在這個世界上不會再有魏德禮

蘇子安, 我們現在正式拘捕你

你知情不報, 你一樣有罪

我幫你處理過多少麻煩你又可知道

我一定會跟你玉石俱焚

你們倆和好了

希望我們也能快點像你們那樣和好

歡喜哥, 我是阿梅, 徐天堂怎麼了

我有一個壞消息

還有一個更壞的消息

你想先聽哪一個？

壞消息吧

警察在蘇淼淼的指甲裡

找到天堂的衣物纖維

還有

還有, 更壞的消息是…

說吧

天堂他在監獄裡面撿肥皂的時候…

撿肥皂的時候怎麼了？

他…

怎麼了？逃獄嗎？

露餡了

別生氣…謝謝歡喜哥友情客串

生氣了…不玩了, 就這樣

梅姐, 我回來了

徐天堂你這個混蛋

玩電話很開心嗎？

我難得出來, 當然要開心玩一下

我撿肥皂呢, 你不擔心我…滑倒嗎

不擔心啊

可能你蹲下撿肥皂會很開心呢

怎麼會呢？這麼滑

沒事了嗎？ 沒事了

卓Sir證實了蘇子安才是真兇

我無罪釋放

徐天堂 怎麼樣, 梅姐？

我不會再用尾巴去把你甩開

把你的嘴巴弄傷

那麼…會用什麼把我的嘴巴弄傷？

你怎麼這樣？咬我？

什麼事？你留院後變得這麼狠

你很悶嗎？要按救命鐘嗎？

按鐘, 救命鐘…

幹什麼？

剛剛出院就休息一下

沒辦法, 看到房子這麼髒

人家又不肯動手, 就只好自己動手

是很辛苦的 我動手了…

總之以後所有家務全都交給我

房租也交給你去繳？

行, 在你的生活費裡面扣除吧

這封是你的

我的

交通罰款…

怎麼你有那麼多交通罰款？徐天堂

做事急起來就常常會衝紅燈

是我的呢

[鄭淑梅]

還在拍照？

為什麼拍我？

你生氣時也很可愛

是舊照片？

把你拍得很漂亮

對吧？

誰寄來的？

我也不知道他叫什麼名字

不過你真的要感謝他

你之所以能夠認識到我也是因為他

很玄妙, 很深奧呢 很玄吧？

總之就是當時他鼓勵我

我才去當臥底, 所以你才認識到我

那真的要把他揪出來打, 害人不淺

好點了嗎？ 還沒好

還沒好嗎？

但是為什麼突然又寄東西給你？

還有聯絡嗎？

不知道, 可能他收拾東西的時候

找到了就寄給我

他有你的地址嗎？

人家可是很能幹的臥底, 不像你

找到我的地址有什麼奇怪的

新西蘭呢, 也沒有寫回郵地址

需要去查他一下, 過去探望他？

也好, 新西蘭

還是不好

騷擾人家生活, 好像不太好吧？

總之知道他現在仍然安好

仍然開開心心就行了

你啊, 我可沒有辜負你對我的鼓勵

如果將來有一天看見你的話

我一定會親口跟你說一聲…謝謝

一邊賭博, 一邊過馬路

你當心被車子撞倒

你賭癮也太深了吧？ 還給我

你已經讓目標人物逃掉了

是不是要失去了工作你才滿足？

你是不是神經病, 19點你還要牌

輸了, 你不用理我

我可以不理嗎？

是, 我知道是我不好

明知道你還沒準備好

我應該阻止Madam派你去浩洋身邊

你沒有錯, 是我不夠專業

你不需要負責任

你是因為行動才開始賭博的

我不會讓你越陷越深的

你根本就不明白, 我好辛苦啊

我現在唯一在賭博的時候

才可以忘記自己出賣了浩洋哥

他想把黑社會洗白的

為什麼不多給他一點時間？

你不要理我

你就是要賭嗎？ 是啊

我陪你賭

我輸的話, 我就讓你沉淪賭海

我贏的話, 你立即跟我戒賭

好啊

賭什麼？我可不會輸

真沒想到可以跟北寄貝你打麻將

你最近去了哪個線上賭場？

我真的一直找不到你

我轉行了

我找你來當搭子, 你要做訪問嗎？

當心打錯牌 打錯牌？

你可知道我的別號是什麼？叫雀聖

越爛的牌, 我越會用心打

不要理他們, 專心打麻將

三萬 和牌, 三番

還說雀聖

你懂不懂？知道什麼叫誅牌嗎？

三萬只剩一張, 怎麼猜到她會和牌

二筒 上

等等, 和牌

清一色平糊, 八番

有這麼邪門嗎？

二筒這種沒出過的牌你也打出來？

對不起

她習慣打馬來西亞麻將

不習慣打廣東麻將而已, 再來

點算一下外面的牌

你最有機會聽七條, 是吧？

告訴你吧, 我留住了三張

你慢慢等吧

我也拿到七條, 那就亂打好了

和牌

我都留住了, 你還能和牌？

花糊

我就說你是贏不了我的

好, 我就跟你一把決勝負

不上、不碰, 像是十三么呢

通常上家要什麼牌

下家會躲避一下, 避免同歸於盡嘛

不過有其父必有其女

爸爸是個賭鬼, 怎料女兒也一樣

你是我的臥底

我怎會不查你的底細？

你爸爸是個警察, 但是好賭成性

問人借錢還債

以致被革職, 妻離子散

不要說這些

最慘的是女兒跟爸爸一樣

也是好賭成性, 我想會是同一命運

欠下一身債, 前途盡毀, 一無所有

我叫你不要說啊

你幹什麼？ 改變策略啊

對不起嘛

我不把話說到底你又怎麼會醒？

是啊, 我爸爸是個壞警察

他是個賭鬼, 他被黑社會討債

差點連我也得賣掉

所以我才立志要當個好警察

把壞人都抓了, 我不要跟他一樣

我不希望有下一個我的出現

但是我現在跟他一樣

你知道為什麼嗎？

你可明白當一個人無法原諒自己

痛也痛過, 哭也哭過

去到一個程度

連自己的身體也變得麻木

我除了這樣讓自己頹廢下去之外

我不知道怎樣才能令自己好過一點

我真的很恨自己, 我很恨自己這樣

你可不可以幫我？

放心吧, 我一定會幫你的

先還清賭債, 欠下多少錢？

我沒有欠錢

你賭了那麼久也沒有欠錢？

我贏了整整一百萬

一百萬？ 是不是很諷刺？

我想懲罰自己也不行

家人呢？沒有翻臉嗎？

沒有, 我給媽媽加了生活費

我每天回家加菜, 她一無所知

你…你真有趣, 人家沉迷賭博

就影響一生, 家破人亡

你就財源廣進, 家庭和睦

我也不知道應不應該叫你戒賭

那就不要戒掉啊

這又不可以, 畢竟還是要戒賭的

問題是你想不想戒掉

來吧, 跟我來, 來

現在我考你

刑事情報科應有的觀察力和執行力

你在店裡逗留一小時

在這段時間中清楚了解裡面的一切

出來後我會問你三道問題

你答對了就當你贏

好, 沒問題 開始計時

你好, 小姐 你好

我可不可以試坐這一張？

請隨便試坐 謝謝

這是我們公司最新的按摩椅

有不同的專業按摩程式可以選擇

不如我幫你試一下

覺得怎麼樣？

我想請問你們現在有什麼優惠？

現在選購任何一款按摩椅

都會有不同的贈品

好, 讓我再試一會兒吧

你慢慢試吧

這款比較省位置

但是按摩程式跟剛才那款有點不同

我想請問這個有沒有其他顏色？

有四種, 包括你現在坐的這一種

還有粉紅色、棗紅色和咖啡色

慢慢看吧 謝謝

你好, 婆婆, 有什麼可以幫你？

我的孫子說要送我這種按摩椅

就叫我先來試坐一下

我現在沒有位子試坐

不好意思, 你介意等一下嗎？

碰巧有客人在試坐 謝謝

婆婆, 我試坐完了

早了十分鐘呢

我會回答就行了 好

第一道問題

店裡最貴的椅子是什麼顏色的？

紅色, 你怎麼知道？

我既然會問你, 我當然知道

第二道問題

店員的名牌是在左邊還是右邊？

這是我進店裡第一個看的, 右邊

不錯, 最後一道問題

現在店裡面有多少人？

我現在坐在這裡跟你說話

我怎麼會知道？你知道嗎？

你別管我知不知道

總之我說清楚了遊戲規則

你不跟從就是你的問題

說明要在裡面逗留一個小時

你這麼早出來幹什麼？

剛才有個老婆婆想試坐那張按摩椅

難道我死賴着不走嗎？

況且其他按摩椅我都坐過了

我還留在裡面有什麼意思？

那又怎樣？難道我在行動當中

因為怕失禮就放棄嗎？

你臉皮這麼薄, 又不跟從指示做事

做刑事情報科也算失敗

怎麼了？輸得無話可說了嗎？

是不是沒那麼想賭博了？

不過輸就是輸, 要接受懲罰

我罰你不管是否有空

都要來我店裡幫我掃地, 就這麼辦

盜用死嬰身分, 你女兒的死

兩宗案子都進入了法律程序

應該很快會排期開審

如果全部罪名都成立

我就別想能有命出來了

師父, 我幫你聘請了最好的團隊

他們很努力, 不需要這麼絕望

我知道自己的情況

對方有證據, 我做了最壞的打算

阿榮, 我有被關的準備了

念在上司下屬一場

可不可以幫我做點事？

有什麼要我幫忙的？

我真的很對不起淼淼

我怎麼會這樣做？

你知道嗎

她以前寫過一份禮物清單給我

每逢生日

她就要我在裡面挑一份禮物送給她

但是最後

我還有幾份沒送給她, 她就…

她就走了

官司我會想辦法

但是我要你幫我處理一份資料

你的意思是想我幫你把清單找出來

買下還沒買的禮物？

現在可以做的, 就只有這件事了

刑事情報科找到當天

黃彪保留的名單, 那名單我有備份

就在我的電腦裡面

現在電腦被警察扣查

如果讓他們找到那份名單

我就跳進黃河也洗不清

放心吧, 師徒一場, 我一定會幫你

你看, 多漂亮

妹妹, 你穿裙子好漂亮

以後要多穿裙子

當個正常女孩子多好

姐姐聽到你說有男朋友

多麼的替你開心

這次我回來聽到這個消息

真是值回票價

我這麼優秀

想要我的基因傳宗接代的人也不少

為什麼你會覺得我沒有男朋友？

因為你夠特別啊

總之現在有男朋友照顧你

姐姐就放心了, 知道嗎？

對不起, 來晚了

給你介紹, 我姐姐, 章紀泓

幸會, 章紀泓, 你可以叫我Wendy

Ｇ經常在我面前提起你

她說你是一個比她更優秀的人

姐姐是數據科學的專家

很早就看到大數據的重要性

所以成立了The Core

短短幾年之間, 已經是全球

最大規模的大數據中心之一

你別聽她胡說

我哪有你說得那麼厲害

你不厲害, 這世上就沒有厲害的人

你在中學就考到獎學金到美國留學

還沒畢業就已經開始研究大數據

還有, 她發表的論文

每一篇都得到業界的關注

成立初創公司時

還吸引到國際大投資者爭相注資

好了, 別再說我的事情了

你還沒正式介紹你男朋友給我認識

他叫韋作榮, 當過國際刑警

現在是保安局首席調查官

重點是他在大學時代就開始暗戀我

真的嗎？沒想到我妹妹這麼特別

這麼早就有人暗戀她, 我都不知道

你們在同一個校園？讀哪一科？

不是, 第一次認識應該是在舊居

舊居？你是我的鄰居？

怎麼我沒有見過你？

其實你也認識阿榮, 你不記得了？

他就是當天開槍擊斃爸爸的警察

不好意思

可能令你想起一些不開心的事

不要緊, 當天的事情不關你的事

你也只是履行職責

我爸爸有這種下場是他應得的

只是沒想到

這件事反而會成就了你們

緣分這回事真的很奇妙, 對吧？

好, 別說那麼多了, 看看想吃什麼

我上次來嘗過, 這裡的龍蝦不錯

那我就要龍蝦 那不如三份吧

原來那個男孩子就是你的男朋友？

怎麼不早一點告訴我？

害我剛才的反應這麼奇怪

妹妹, 你還以為自己是樹熊嗎？

你已是個總督察了, 還像個小女孩

這個跟年紀沒有關係

從小到大我都是這樣的

幹嘛？又聞姐姐？

姐姐的油都給你揩光了

沒有男孩子要來揩油了

這裡只有我和你, 不用理會其他人

原來你有理會過其他人怎麼看你？

我知道其他人覺得我很古怪

但是我不想他們這樣子說你

那麼阿榮是不是其他人？

他不是你, 也不是其他人

不管如何, 現在你身邊有人照顧你

姐姐可就放心了

我以後不用那麼擔心你了

等你很久了

你是我們Infinity的生意搭檔

這次聯絡

是繼續想保持這個合作關係

貴公司是我們最重要的客戶

繼續合作, 我們當然很歡迎

不過有一件事想問一問

之前一直跟我們合作的

是魏進風先生

不過, 我收到一個不幸的消息

魏先生他已經去世, 請問你是…

沒錯, 所以以後

一切跟The Core的合作, 由我接手

我才是Infinity的真正主腦

叫我Klein

再一個問題, 之前魏進風先生

也是跟我們見面談的

為什麼現在突然換了這個形式？

因為我不想曝露身分

所以以後希望用這個方法聯絡

希望你不要介意

不過你放心, 合作條件維持不變

你繼續完成我的委託就可以了

明白, 就按你的意思去做吧

進正題吧, 我知道The Core

仍然有跟香港警方合作

我想知道最近幾個星期

他們查過什麼資料？

是我, 我現在把錄音發給你

對方的聲音用了變聲器處理過

我要你幫我把原聲還原過來

還原後, 你用原聲

和大數據收集回來的人聲

做聲紋對比, 我要知道這個人是誰

還有, 我會連接你的機器

看着分析過程, 你做給我看吧

怎麼樣？分析到了嗎？

找到那段影片了？

什麼？有80%相似？

"警方"兩個字接近100%？

好, 那你把影片發給我看看

保安局這次打破慣例, 積極介入

派出臥底假扮器官中介人

接近集團首腦

你好, 不好意思, 要你等我

不要緊

其實你也知道我妹妹比較特別

現在難得有人追求她

我真的好想知道你是什麼人

對她是否認真

更何況, 你跟我們家又有點淵源

我明白, 你是Ｇ的姐姐

難得回來香港

我也想多跟你聊天, 多了解她

對了, 有一間餐廳我很想去嘗嘗

不如我們去那邊一邊吃一邊談吧

你給我地址吧

我對香港的路不太熟悉

不過我已經找好了路線

你可以看着我電話的全球定位去走

對了, 上次我聽你說在保安局工作

什麼部門？

SIA, 安全情報機構

主力負責收集情報

確保香港地區安全

走吧 好

我印象中附近沒有餐廳

地址會不會錯了？

停在一旁

你這是什麼意思？

我知道The Core

仍然有跟香港警方合作

你用了聲紋分析

再用大數據做對比, 結果查到我？

Infinity的負責人明明已經死了

為什麼你要假裝他們跟我聯絡？

你說, 是不是安全情報機構在查我

你這麼擔心安全情報機構查你

難道早就知道了

Infinity背後的國際犯罪集團

就是Eternity？

說真的, 這幾年你利用大數據

給他們提供了很多黑材料, 對吧？

現在我在問你你到底有什麼目的？

你接近我妹妹, 就是為了查我？

你再不說的話, 我真的會開槍

你本來一直都表現得很好

只是今天差了一點

第一, 我不是假扮的

我就是Infinity的主腦

第二, 我和Ｇ在一起不是為了查你

我對她是真的

原本以你跟她的關係

我真的打算好好跟你相處

不過可惜, 你知道的太多了

為什麼要放過我？

你有事的話, Ｇ會很傷心

我很了解她, 她很需要你

我們的爸爸是因為你而死

你對我妹妹是不是由憐生愛？

其中一個因素吧, 不過並非全部

我相信上天早有安排

是不是因為我們沒用過

你存進帳戶裡的錢

所以你就透過Infinity給我獎學金

然後再投資The Core

來支持我們的公司？

一半對了, 還有一半

是我很欣賞你的才能

The Core控制着大數據

它的潛力非常大, 投資下去不會輸

我答應你

你的身分, 我不會告訴任何人

包括妹妹

你真的清楚自己在說什麼？

一直以來

Infinity叫我做數據分析

但我從來沒有問過數據用來做什麼

那不代表我不知道

Infinity背後是個什麼組織

因為我聽過Eternity

其實我沒想過要瞞着你

因為The Core是沒有黑白立場的

沒錯, 客戶給我錢, 我就做事

不過, 我也有權去評估法律責任

還有風險

但是對於Infinity

我從來沒有打算去評估它

對我來說有多大的風險

因為我知道

有Infinity才會有The Core

同樣, 如果沒有你的話

就不會有今天的章紀泓

所以我一定會向你保證

這個秘密, 我不會告訴任何人

也不會做任何損害你利益的事情

有你這句話

對我來說是最好的結果

我也向你保證, 作為Ｇ的男朋友

我不會再碰Eternity

但是你上次明明想要警方的資料

大數據有很多用途

例如保護我的身分

之後還有很多事情要你幫忙

[安全情報機構]

謝謝

麻煩你要拿那麼多資料和證據過來

這次行動我們拘捕了你們的副局長

程序上

保安局要覆核所有的資料齊全

我們也是按指示做事

你們夫妻倆好像不太和睦

要我跟嫂子先下去吃午飯嗎？

不需要, 我不餓

還有, 麻煩你叫我Madam G

真的不明白你, 喜歡上這種機械人

是不是她有罪證, 你被控制住？

就像私人照片之類的

你是不是在羈留所沒說話太久

現在要說個夠呢？

師兄, 不好意思

我想請問這份資料

之前刑事情報科是跟誰要的？

應該是大數據中心The Core

你有那邊的聯絡方法可以給我嗎？

有 謝謝

這裡

是, 這裡是保安局調查機構打來的

我是高級調查員徐天堂

是, 我想請問之前刑事情報科

向你們要的一份資料當中

其中有一份

是不是蘇子安的電郵紀錄？

是

對, 就是這一份

麻煩你可不可以

再發給我們安全情報機構？

你有我們的號碼吧？

沒錯, 就是這個

你把第37頁再發過來給我吧

寫着給徐Sir就可以了, 謝謝

[告密信的事結束了, 不要再追查]

[你之後就是自己人, 油水一起撈]

收件人陳麗群？

Madam Chan, 我們是內部調查科

我是總警司戴德廣

有什麼可以幫你？

你身為助理處長, 在十年前

你率領刑事情報科調查一宗

關於警員收受利益案的過程中

你涉嫌妨礙司法公正

所以我們想請你回去協助調查

這張是警務處處長的批文

走吧

這裡有垃圾

爆Seed, 你這樣做會不會不太好？

是她自己說要賭的, 我就陪她

誰叫她輸了, 願賭服輸

我沒有叫你幫我按摩腳

只是叫你掃地已經很好了

我現在也很乖的給你掃地啊

但我要跟你再賭, 我要報仇

你什麼時候再跟北寄貝賭？

如果她繼續輸下去

我就好一段時間不用做清潔了

不, 我的意思是我也很想你贏的

如果老闆他輸了, 我也要他做清潔

你失憶了？誰是你老闆？

保安局和警方短時間內再次行動

這次拘捕了警務處助理處長陳麗群

可否說說整件事的詳情？

在較早前

陳麗群以助理處長的身分

調查2009年

一宗高級警員涉嫌收受利益的案件

我們也是根據這個調查結果

拘捕了保安局副局長蘇子安

而安全情報機構在檢視調查結果後

發現有證據被更改的痕跡

修改證據的是否就是陳麗群？

外面有消息指這次的事件

牽涉到整個刑事情報科

有沒有這樣的事？

現在這件事已經進入司法程序

我不方便透露太多

簡單一句

是不是真的跟刑事情報科有關？

我只可以回答你

在整個資料搜集和調查過程中

刑事情報科是有份參與的

那即是跟刑事情報科有關了

之後會不會有更多人被捕？

警方打算怎樣處理？

有關善後安排, 我們交給保安局的

安全情報機構首席調查官

韋作榮回答

這次的事件非常嚴重

牽涉到警隊和香港政府的形象

經過特首、局長、律政司

和警務處處長開會之後

大家覺得為了公平公正

由任何一個警隊的部門去處理

都是不適當的, 最後得出一個方案

由安全情報機構接管刑事情報科

進行內部調查

這不代表刑事情報科中有警員涉案

但是曝露了刑事情報科制度有漏洞

缺乏透明度

很容易被相關的人利用

達成某些目的

為了警隊, 為了重建香港政府

在市民心目中的形象

安全情報機構的首要任務

是重組刑事情報科

相信大家都知道

安全情報機構會接管刑事情報科

而重組的工作由我負責

先講解一下人事的調動安排

韋Sir, 先等一下

安全情報機構要重組刑事情報科

前提是要熟悉

我們刑事情報科的運作

我想請問你對我們的工作

有多深刻的認識呢？

沒錯

我對刑事情報科的工作不太了解

所以希望梁Sir和Madam G會留下來

幫我完成相關的過渡工作

另外, 徐Sir曾經是臥底

他對刑事情報科的運作非常了解

他會幫我

安全情報機構提出重組

主要都是想完善香港的情報網絡

跟你們刑事情報科原本的概念一致

我和梁Sir可以留下來

那麼外面的臥底呢？

你們打算怎麼處理？

臥底和所有聯絡員的工作

全部維持不變

讓我們看過刑事情報科所有的檔案

作出相關的評估之後

會再決定臥底的去留

等一下

你要看遍我們所有臥底的資料

你開玩笑吧？

梁Sir

安全情報機構接管刑事情報科

已經是事實

要重組刑事情報科也是上級的指示

你身為紀律部隊, 基本的守則

就是聽從上級的命令

規矩是死的, 但人是活的

刑事情報科是做臥底情報的工作

如果將任何資料外洩的話

會直接影響我們臥底的安危

你負責得起嗎？

我認同梁Sir所說

刑事情報科有自己一套保密機制

還有運作模式

貿然把臥底的資料外傳

存在着一定的風險

其實有我和梁Sir在

我們可以解釋行動的細節

真的有必要把臥底的資料拿出來

給安全情報機構審查？

有必要

你這麼說, 代表你完全不相信

我們任何一位臥底是吧？

連你的頭兒陳麗群也都是黑警

你想我相信誰？

我現在以上司的身分命令你

馬上交出所有臥底的資料

我不會出賣我任何一個同僚

韋Sir

不如我們小休一下, 大家…

不需要, 我再說一次

馬上交出所有臥底的資料

我跟你說

如果你堅持要罔顧我們同僚的安危

他們出了什麼事, 我一定找你算帳

我們繼續

梁Sir

Ｇ, 不要跟我出來

你忍不了, 我也忍不了

我可以跟你一起辭職

我走了, 你更加要留下來

你要幫我看着同僚

但你是我的師父

Ｇ, 如果你還當我是你的師父

留下來

不打緊, Ｇ