Original subtitles

對不起, Madam G, 這次是我疏忽

這個任務很重要

我不要一個不專業的人在這裡

出去

我用許致盛的手機

發訊息約蘇子安見面

如果他出現, 就證明他們是同黨

蘇子安連自己的女兒也殺了

你用自己做誘餌, 豈不是送死

你談戀愛？

理論與實踐

韋作榮？

46秒

打平

但我感覺到你是故意讓我的

沒有, 我在想事情, 不在狀態而已

那你在想什麼事情？

我在想我們怎樣可以再進一步

再進一步分為行為和情感兩方面

你是指哪方面？

情侶會做的事情, 當然是二合為一

不過我要準備一些東西

你喜歡什麼味道？

抹茶蘋果、洛神花味

慢着…

我和你吃情侶套餐的時候

你都不喝酒

突然喝酒？還喝手工啤酒？

濃度很高的

我想陪你喝

好了…別喝太多, 來

來, 再喝, 別那麼掃興

沒事吧？

頭很暈

怎麼了？醒來了？

頭很痛

酒量差就別學人家喝酒

我沒喝過酒, 不知道自己的酒量

雖然看着你喝醉是挺有趣的

不過下次別這樣了

你陪我坐電梯遊走各層

我陪你喝酒

幹嘛？

笑吧

幹嘛拍我？

平時很少看到你笑

所以我想把這一刻留住

我又不是一部電梯

對啊, 忘記在討論區更新

現在更新吧

這段不就是蘇子安家大閘外面的

閉路電視片段嗎？

重案組也徵用過來分析

你看來幹嘛？

這宗案子矛頭直指徐天堂

不過以我觀察所得

蘇Sir最近的行為更古怪

他在驗屍之後

利用特權申請將他女兒盡快下葬

總之整件事我都不知道怎麼解釋

這麼森嚴, 是否真的隱瞞着什麼呢

這段片段拍到他女兒離開家門

但我看過很多次

某部分的光暗位前後不同

我懷疑這段片段經過加工

如果這段閉路電視片段是假的

蘇淼淼很可能在家遇害

那麼蘇子安的嫌疑很大

但一切都未經證實

暫時只是推測階段

蘇子安一直提攜你

如果他有什麼事, 你也會受牽連

你覺得我是利益大於一切？

你為了抓國際罪犯, 你放過韓建義

利益分為私利和公眾利益

我放過韓建義

是衡量過對全香港法治的利益

但保安局是統領全香港的執法機構

如果保安局長是一個殺人犯

這樣會動搖全香港的法治根基

所以無論如何都不能妥協

那為什麼你不早點說出來？

這樣別人會誤會你

我不喜歡解釋, 有你相信我就夠了

梁Sir已經派人24小時盯緊蘇子安

暫時沒什麼動靜

我也對那邊進行監聽, 一直沒發現

這隻老狐狸好像已經識破我們

他時時刻刻都在演戲

我們再跟下去也沒意思

之前襲擊阿梅的那兩個人

案發後沒有留下任何證據

而且還避開天眼逃脫

看來他們很熟悉警隊的運作

很可能就是蘇子安的舊部屬

如果他們兩個跟許致盛一樣

使用死嬰身分

要掩人耳目, 最好就是躲在外地

假設他們從其他地方回來

香港一個月的入境紀錄有幾百萬

要核實他們的身分, 需要很多時間

上天很公平, 你天生缺乏一種特性

上天會給你另一種特性

我覺得這個任務最適合Madam G

對了, 讓她多對着電腦做數據分析

我對着她真是一個頭兩個大

前幾天漏聽半句

就說我老了, 說我聽覺失靈

她隔天還送了一個助聽器給你

你怎麼不用？

丟掉了

可以收禮物很好

Madam G有社交障礙

不過我知道她正在改善

大家包容一下

卓凱, 有一件事想跟你商量

我打算跟韋作榮合作

一起調查蘇子安

原因呢？

一, 韋作榮是蘇子安的下屬

比我們更容易接近目標

二, 基於目標對他的信任

嫌疑較低, 有利獲得證據

我跟這個人合作過

他走每一步都計算過

要不要跟你合作

就看你手上有多少籌碼

不過韋作榮真的令人摸不透

一會兒對內, 一會兒對外

不知道他到底想怎樣

其實韋作榮早已懷疑蘇子安

才是殺死蘇淼淼的兇手

一直暗中調查他

但蘇子安是他的上司

為什麼他要查他？

蘇子安有事的話, 對他沒什麼好處

會不會是蘇子安派他來做內奸

對付我們呢？

你不要相信他

我當然相信他, 他是我的男朋友

他為了得到你的信任

還欺騙你的感情？很卑鄙

那也不奇怪

你有被他佔便宜嗎？

韋作榮真的是我的男朋友

而且他暗戀我很久了

卓凱可以做證

其實我們這邊也沒有頭緒了

既然有一個幫手也不錯

況且有你做籌碼

他應該會給我們一點面子

放心, 我公私分明

如果他有錯, 男朋友也沒得講情

那就好了

韋作榮是不是被虐狂？

簡直是拯救了這個世界

為什麼他這麼偉大呢？

Madam G說過公私分明

我從警隊檔案處

把黃彪的死亡報告拿回來了

黃彪？

是不是2009年

寫告密信告發蘇子安的警員？

當時負責這宗案子的重案組總督察

把這宗案子定性為自殺

但我看過這份報告

裡面的第二份紀錄不見了

死亡報告是負責的幾個部門

溝通和案情分析的重要文件

第二份紀錄很可能是

第一個到案發現場的巡邏小隊警員

所寫的紀錄

第一個到現場的人

會看到大部分真相

如果蘇子安真的想篡改事實

以當時他的權力和地位

找人動手腳一點也不難

很可能第二份紀錄起初的定性

黃彪的死不是自殺

難道有人把第二份紀錄拿走了？

你有沒有查過

之前有沒有人借過這份報告？

有, 你以前的臥底, Wing翔

找到了

這份是黃彪的調查報告

在這份報告裡面

警方把黃彪的死列為懷疑謀殺案

但我記得我上次看的那一份

已經改為屍體發現案, 死因是自殺

兩份報告的時間相差不到一星期

警方再也沒有發現其他線索

可以排除他殺的可能性

這種做法有點奇怪

我把這份報告交回檔案處

再向Madam Chan報告

要求對黃彪的死重新展開調查

慢着

以Wing翔的性格

如果看到這份報告很可疑

應該會繼續調查

我們再找一下

看看有沒有其他線索

有一部手提電腦

知道他的密碼嗎？

[管理員 輸入您的密碼]

用他的生日日期試試看

[忘記您的密碼了嗎？]

不行

我帶回去刑事情報科給基哥解密

我繼續在這裡找, 有消息就通知你

就這麼決定

先生, 請問有何貴幹？

我知道蘇Sir家裡發生了事情

我是他的朋友, 打算來探望他

他沒有通知你今早去酒店暫住嗎？

是嗎？

對了, 他們在做什麼？

可能蘇先生不想想起傷心的事

所以今早叫人把東西搬走丟棄

過兩天還進行大型裝修

那我再打電話給蘇Sir, 謝謝你

我在蘇Sir家門口

我發現他找人

把家裡的雜物和傢俬搬走

還有一股很重的漂白水味

我覺得有古怪

我馬上找人來幫忙

把車牌號碼和貨車型號發給我

找人跟着那輛貨車

然後想辦法帶所有東西回去做鑑證

怎麼？又要工作？

先喝點東西吧

抹茶蘋果嗎？

是果汁

你也知道你酒量差, 別喝那麼多酒

喝醉了大不了睡一覺

女生喝醉了, 孤男寡女, 會很吃虧

為什麼吃虧的人不是你？

這個型號已有十年了, 你還在用？

我明白了, 跟蘇子安的案子有關

機密, 不妨礙你

我嘗試登入這部電腦, 但型號太舊

你有其他方法嗎？

我當國際刑警的時候

處理過一些舊案子

有一套專門的破解程式

不過要花一、兩天時間

但這部電腦要暫時放在這裡

你介不介意？

喝果汁

卓Sir又有新任務給我

叫我和他一起去泰國打毒蛇

希望這次也任務成功

天氣這麼好, 約在天台見面

有塗防曬產品嗎？

我喜歡曬太陽

怎麼了？卓Sir, 又有什麼任務？

我們收到消息

香港和泰國兩邊的毒犯

將會有一宗大交易

我想你潛伏在曼谷唐人街

搜集他們交易的證據

這麼棒, 還可以出國

曼谷的唐人街, 賣榴槤很好

要去多久？

我也沒辦法告訴你

你要待在那邊多久

怎麼了？在香港有重要的事要辦？

正在幫朋友辦一些事

不過應該在去曼谷之前能辦好

我能幫到你嗎？

最後一次

最後一次

拍一張合照吧

這麼難得, 你又這麼帥

你真浪漫

若我是女生, 一定被你哄得很開心

講明是最後一宗案子嘛

不知道將來還有沒有機會再見

我想記住你的樣子

謝謝你

有人肯給予機會, 我才可以回頭

今天我很幸運

遇到一個肯給我機會的人

怎麼了？Sir, 有什麼話請你快說

別浪費大家的時間

王永翔, 是吧？

聽說你在訓練的時候

對着周Sir說髒話

有這回事嗎？

我不是向他說髒話

我只是用髒話問候他

你知道侮辱教官

在學員守則來說會受到紀律處分嗎

最嚴重就是被開除

被開除更好, 省得在這裡被你侮辱

不好意思

在我的守則裡面

會給犯錯的學員一次機會

你有沒有留意到

剛才清潔大姐的衣領是什麼顏色？

她很快會回來, 你自己看吧

好眼力

怎麼樣？Sir, 還有問題要問嗎？

沒事的話, 我先走了

大姐掉了東西也懂得回頭撿回來

你是一個聰明人

有機會也不懂得回頭？

如果不是她, 我應該當不成警察

考筆試的時候, 一題都不會

幸好有一個女生故意讓我看答案

希望我們一起考上警察

將來有幸重遇, 我一定好好答謝她

[拜託]

當日要不是卓Sir

今天我可能跟PC38311一樣

天天開罰單

沒想到會這樣重遇

當日幫我作弊的女生

我猜她也認得我

所以最後放我一馬

沒有開罰單給我

不好意思

是你？是你？

是我

你逾時停車, 我繞了一圈回來還在

是, 今天特別多老大找我泊車

所以…我忘了這輛車而已

通融一下吧, 不好意思, Madam

你沒有當警察了嗎？

總之謀生艱難

你別開罰單吧

你一開罰單, 我得罪那些老大

那些老大會打我

雖然不當警察, 但也不用做偏門吧

謝謝Madam, 將來我請你喝茶

希望下次再見的時候已改做正行

知道…

雖然我不知道你叫什麼名字

但我會記得你又幫了我一次

PC38311

嫁禍徐天堂的警察施皓正

臨死前說過

是保安部那些黑警要殺他

我推斷那個寫告密信的人

是被人偽裝自殺的保安部警員黃彪

黃彪在保安部的工作搭檔叫許致盛

他很可能知情, 甚至是黑警之一

跟着他應該有收穫

黃彪的女朋友駐守這間警署的槍房

但她因為男朋友死了而神不守舍

所以遇上車禍住院

既然她人不在警署裡面

許致盛到底在等誰？

[香港警察]

謝謝

這醫院就是黃彪的女友住的那一間

在飯堂等外賣, 很快就上來

對了, 在槍房收到一份文件

應該是彪哥生前寄給你的

我帶過來了, 再等一下

出事前寄給女朋友

很可能有重要的證據

因為一直都在槍房

所以拿不到, 現在才出手

等你等到脖子都長了, 一起去探病

是你？幹什麼？

想念你

你想怎樣？

後面穿深色衣服的男人

想偷你的文件

他為什麼要偷我的東西？

報警吧

你就是警察

我？我不行的

他還看着我們嗎？

躲在柱子後面

給我

幹什麼？你怎能拆開人家的東西？

什麼？

還給你

那張記憶卡呢？

這是重要的證據

不可以被那個男人拿到

你照舊拿着文件出去

糊裡糊塗被他偷走就沒事了

你去哪裡？

我會在你附近, 你相信我

你出去吧, 沒事的

你不陪我嗎？

我看上去太機靈了

他一定會有戒備

去吧

那現在要怎麼做？

現在你拿着文件

之後走出去讓他偷, 糊塗蛋

是你說在我附近, 還說保證我沒事

我剛才被推撞到牆上的時候

你卻不見人影

你現在還拍照

你不覺得今天的天空很美嗎？

我決定每天拍一張

結集成書, 好不好？

你現在耍花樣, 是嗎？

幹嘛拍我？

你生氣的樣子還挺可愛的

把它刪掉

不要吧

笑什麼？

好了…不笑了

其實你今天做得不錯, 夠膽小怕事

你告訴我, 到底整件事是怎麼回事

那份文件是你同事的前男友黃彪的

是吧？

你怎麼知道？

我懷疑黃彪是他殺

可能他知道自己會有事

所以把重要證據交給他女朋友

但那份文件在槍房

所以那些人就沒辦法毀滅證據

所以他看到我帶文件出來就跟着我

想偷那份文件

現在證據在我手上

他拿了那份文件之後發覺沒有證據

應該不會懷疑的

那張記憶卡呢？裡面有什麼證據？

算了

不如你當今天什麼事都沒發生過吧

我不想把你拉下水

你已經把我拉下水了

你跟我解釋清楚

我已經解釋得很清楚了

是你自己反應遲鈍, 有機會再見

先生, 現在是你反應遲鈍

回去多訓練幾年再說

好, 你還想知道什麼？

你明明被警察學校開除了

然後當泊車小弟

為何對槍房和警隊的事這麼了解呢

除非你沒有離開過警隊

而是換成另一種身分？

不說話就是承認了

以為你去做偏門, 原來在演戲

可以把記憶卡還給我了嗎？

被挑選當臥底？

那你真的很有本事

我這輩子都別想了

所有項目的成績都是勉強過關

注定一輩子都在槍房派槍

我之前看到你看求職雜誌

想換工作嗎？

我這輩子各方面都普通

讀書普通、人緣普通、體能普通

普通得像一個透明人一樣

本來以為當警察

就算普普通通也能幫人

怎知道唸完書一出來巡邏

又被調派到槍房派槍

每天只對着窗口一直派…

普普通通

我也是一個普普通通的警察

只不過這次我們的崗位不同

警察講求團隊合作, 每個人都有用

只是還沒到你發光發亮的時候

也對, 是吧？

只要我肯勤奮的話

我也應該像你一樣

就算普普通通

也可以當一個不平凡的警察

謝謝你這次合作

[PC38311生氣的樣子, 其實也…]

Madam G, 你試試用這個輸入密碼

好

[管理員 輸入您的密碼]

行了, 成功登入

Wing翔的電腦裡有一百多個檔案

他對工作最上心

調查黑警集團

正是在Wing翔去泰國之前

我猜他在上飛機前還在蒐集證據

你試試查看最後日子建立的檔案

[陳炫文]

找到了

這些PDF檔都是兒童的死亡登記

蘇子安果然是販賣死亡兒童的身分

我馬上發給你

怎麼會這樣？

怎麼了？

當機了, 待會兒打電話給你

我想是變壓器壞了

我馬上找刑事情報科的人幫忙

變壓器這麼舊, 刑事情報科不會有

要不然這樣

我有朋友是開電腦店的, 找他幫忙

我的手機應該落在家裡了

我幫你拿, 你看着車子

謝謝你

[若要開始, 請按您的使用者名稱]

對不起, Ｇ, 我利用了你

我在電腦安裝了程式

只要兩部電腦連線

我就可以遠距離控制

令你的電腦強制關機

看上去就像沒電一樣

去刪除韋作榮已死的唯一證據

我才可以做真正的韋作榮

[韋作榮]

[生死登記處]

[死因 淹死]

[登記日期一九九二年十月十五日]

[韋作榮 ８歲]

[刪除]

[您確定要刪除"韋作榮"嗎？]

[是]

爺爺, 對不起

從今天起, 這世上不會再有魏德禮

只有韋作榮

[周德樂]

真的沒想到

電影老闆周德樂和富商李文宇

都是盜用死嬰身分

比起假護照

如果要查死嬰身分的真偽會更難

就算你再怎麼高調, 也沒人懷疑你

同名同姓的人有那麼多

如果不深入調查

也不知道誰盜用別人的身分

要找到死嬰的出生證明書

死亡證、驗屍報告

甚至是死嬰的家屬

才可以起訴盜用死嬰身分的人

這些人很可能已經移民到世界各地

當中可能還有些大人物

要抓他們一點也不容易

這件事牽連甚廣, 我要先上報處長

我看他要怎麼部署

那我們繼續集中在蘇子安身上

我們在許致盛身上

找到一本外國護照

那本護照是余廣進登記的

余廣進是其中一個死嬰

調查所得

許致盛利用余廣進的身分

移民加拿大

替蘇子安做事的還有其他人

他們可能也跟許致盛一樣

用死嬰的身分來香港

我查過入境處的紀錄

湯偉龍、歐家和

這兩個人都出現在死嬰名單中

他們和余廣進坐同一班飛機回香港

相信他們就是替蘇子安做事的人

剛剛收到消息

湯偉龍、歐家和買了機票

現在離開香港

馬上把他們抓回來

是, Madam

Madam, 他們的護照

所有人準備, 目標準備從的士下車

警察, 你去追 警察, 站住

警察

別跑

Madam G, 歐家和逃脫了

你的本名是吳友國, 前警務人員

湯偉龍其實是三十年前的死嬰

這個身分是怎麼得來的？

有點肚子餓

已經叫人去買了

出去 是, Madam

你是蘇子安身邊的狗, 專幫他咬人

我還記得當年

偵破郭學華那宗黑警集團的案子後

你被懷疑有關

但不知為何在協助調查期間

你又疑似跳海自殺

這宗案子就不了了之

我挺確定是蘇子安

幫你安排死嬰身分, 讓你遠走高飛

你現在只有一條路可以走

就是把蘇子安做的事供出來

我將你轉為污點證人

坐幾年牢就出來, 就這樣

好, 我說

陳麗群, 你這個心理變態

狗也不要的老處女

你去死吧

想我說？

你說這些話是沒用的

不會傷害到我

你說完之後還不是要坐牢？

看看這輛車有沒有過期

是, Sir

搞定之後查看這一輛

好

先生

有發現, 別跑, 站住

上車, 是蘇Sir叫我來的

蘇Sir知道你會出事

所以叫我來接你

為什麼我要相信你？

我跟你一樣

都是用蘇Sir提供的

死嬰身分去外國

這次蘇Sir有事, 所以我回來幫他

那現在要怎麼做？

放心, 蘇Sir已經安排好了

他怎麼這麼久還不來？

不如打電話給蘇Sir吧

不用着急, 外面風聲很緊

他們做事會很小心

怎麼了？你的老婆孩子在等你嗎？

你怎麼知道？

是蘇Sir告訴我的

我是單身漢, 我無所謂

你有一家大小

你也願意回來為蘇Sir做事

我有選擇嗎？

我不答應他, 搞不好會告發我

我認得他, 是蘇Sir的人

是蘇Sir派我來的

蘇Sir呢？

他在做重要的事, 我代他來

你要帶我們去哪裡？

蘇Sir叫你們留下一些東西

留下什麼？

性命

你怎麼樣？

中槍了

蘇子安這個混蛋想殺我們

枉我們回來為他賣命

走吧

那我現在怎麼辦？

這傢伙是保安局副局長

當過國際刑警

我們不管去哪裡都會被他找到

找我？我跟他同歸於盡

那你的老婆孩子怎麼辦？

我們唯一的辦法就是…就是要自首

把他做的壞事說出來

那我們就會安全

自首？

他這麼狠

隨時會殺死你的老婆孩子

抓了他之後, 我們所有人都會安全

蘇子安

你涉嫌干犯教唆謀殺、誤殺

非法處理屍體和公職人員行為失當

我們現在正式拘捕你

不是事必要你說, 除非你自己想說

但你所說的話, 我們會用筆寫下來

作為證供

蘇副局長, 請問你知道湯偉龍

歐家和及死者余廣進是什麼人嗎？

我沒話要說

他們三個的真正身分

分別是吳友國、李顯、許致盛

因為涉嫌郭學華案而被調查

調查期間畏罪自殺

其實他們三個都是假死

利用死嬰身分取得護照, 移民國外

你跟他們三個是什麼關係？

李顯已經供出

你跟他們三個

都是郭學華黑警集團的成員

而你就是他們的上線

2009年

郭學華利用保安部警司的身分

以權謀私

取得大量死嬰身分資料

在你們幾個協助下

以不同的途徑售出資料, 獲得巨款

另一個集團成員黃彪

分贓不均

所以寫了一封告密信

揭發黑警集團的事件

以此作脅, 要求更高的報酬

後來被你派人殺死了

另一成員施皓正

因為黑警身分暴露, 被人滅口

告密信揭發之後

因為你想轉移視線

所以嫁禍徐天堂

徐天堂

副局長好像對徐天堂有些興趣

那我們說說他吧

徐天堂, 涉嫌謀殺蘇淼淼

但我們在獨立屋的閉路電視片段

發現被人改動過

案發當晚

蘇淼淼根本沒有離開過獨立屋

你說那麼多也沒用

總之在律師來到之前, 我沒話要說

最近獨立屋裝修

大量傢俬、雜物都被搬走了

而我們在裡面找到蘇淼淼的血跡

就是說獨立屋才是第一案發現場

我要見律師…

你出去, 關掉監察系統

是, Madam

敗類

殺了自己的女兒, 還裝成受害者

李顯已經全部說出來了

他就是收到你的指示

回來香港幫你處理蘇淼淼的屍體

讓你嫁禍徐天堂

認得這個獎杯嗎？

為什麼你非要針對我？

是你先針對我們警隊

你為了報仇, 當不成處長

你就成立安全情報機構

來打垮我們刑事情報科

你打擊警隊威信, 我怎能放過你？

是你怕我打擊你的威信

當不成處長

養虎為患

我這輩子最後悔的

就是當初提拔你

我幫你收拾過多少爛攤子

你又知道嗎？

我是靠實力, 你提拔

實力？你知情不報, 你一樣有罪

你跟我都是一樣的人

也許是吧

但你說就行了嗎？證據在哪裡？

陳麗群

我一定要跟你玉石俱焚