Original subtitles

我說我想試試跟你交往

跟你做情侶

當你遇到一個你真正喜歡的人

你就會知道怎樣做

你是Klein？

爆Seed, 能不能幫我找那輛白色車

如果找到車主, 就可能找到真兇

那就可以救天堂了

白色車司機剛剛打電話來

上門做腳底按摩, 我先去拖延他

你幹嘛偷拍我？

影片中的司機是灣仔刑事偵緝探員

許致盛

原來他在2014年已經畏罪自殺死了

如果他行得正坐得端

幹嘛一看到警察就掉頭跑？

我希望Madam G你替我向警隊申請

恢復我的警察身分

我要像我親生爸爸一樣

抓光所有壞蛋

膽子這麼小, 你別做臥底了

我才不要跟你這個黑社會混在一起

這個爆Seed也是的

有什麼不能好好說的？

非要把孩子嚇成這樣

你善後, 我先走了

正植現在怎樣？

他睡着了, 不用擔心

你一直都在嗎？

我見他睡覺總是咳嗽

我拿部空氣淨化器來

看會不會好點

你這麼關心他

為什麼還故意那麼兇趕他走？

我覺得他留在呂Sir身邊

對他比較好

你都沒問過植仔

你哪知道他會怎麼選？

之前明明說好要跟他說清楚的

為什麼突然變卦？

我不是不想留在他身邊

但在他心目中

他的親生爸爸是一個

無論遇到多少困難、多少痛苦

甚至要跟家人分開

都會堅持自己職責的人

我不想令他失望

所以你就決定繼續做臥底

先不跟他相認

他令我想起自己的初心

因為不是所有人

都能夠承受一個臥底要背負的東西

所以我更加要堅持下去

抓更多的壞人

那你不擔心

之後植仔對你的誤會越來越深

你更難跟他解釋嗎？

如果他可以好好生活

成為一個正直的人

就算他誤會我一輩子, 我也無所謂

你這樣對自己公平嗎？

如果有一天刑事情報科不需要我

我再考慮

但只要警隊一天還需要我

我都會堅持下去

搞什麼？

扔了就隨它去吧, 小心劃傷手

你看, 這個世界只要你不放棄

一定能夠重拾希望

對了, 正植的東西

待會兒麻煩你拿給嫻姨

嫻姨說下午接植仔放學後

會帶他去接呂Sir出院

他這次搬回去住

也不知道何時才會再來

你一會兒

要不要跟我一起去沐足店見見他？

不了, 你去就行

[香港明城醫院]

窗口這個鏡頭真是可有可無

視野狹窄, 目標難得才會靠近這邊

有時還拉上簾子

那個單位西曬嘛

兜 謝謝

阿兜呼叫

目標剛剛出來放下垃圾袋

看起來只是外賣盒, 剛剛回屋裡了

他昨天一整天沒外出

一天四餐都叫外賣

他連按摩都要叫上門服務呢

不知道什麼時候會召妓呢？

阿智, 今天輪到你收垃圾了

行了, 待會兒換衣服

九龍城那麼多吃的

我待會兒收完垃圾可能會餓

有人想吃甜品嗎？待會兒買上來

豆腐花 燉蛋

西米露 行

阿兜呢？

我…我不用了, 謝謝 好

[拿牌]

[停牌]

[獲勝]

Ｂ組, Madam G呼叫

Ｃ組五分鐘後交接, 完畢

Ｂ組知道了, 收到

把送外賣的影片給我看看

你們肯定目標還在裡面？

Madam, 你不會覺得

我們跟丟的那個是目標吧？

目標只開門扔過垃圾, 收過外賣

他沒出去過

今天輪到阿智收垃圾

他剛換了衣服到那邊去了

Madam G, 可以看影片了

暫停

智, Madam G呼叫

垃圾收完了嗎？

給我立即衝入目標單位

Madam G, 目標綁住了送外賣的

還脫掉了他的制服

目標制服送外賣的

換上他的衣服, 拿走車鑰匙

然後大搖大擺地走出門

你們竟然都不知道

對不起, Madam, 門口是我負責的

其實目標叫過那麼多次外賣

阿兜每次都有盯着報告

[發牌]

阿兜呼叫, 剛剛有人送外賣來

[拿牌]

送外賣的剛剛離開

對不起, Madam G

首先是我沒留意到

這次目標點的外賣分量比平時多

他故意這樣做

是想讓送外賣的進入單位顯得合理

第二, 就是時間碼上顯示

送外賣的進入房子整整三分鐘之久

就算目標要找零錢找錢

時間也根本太長了

第三, 就是目標和送外賣的

身材有差別

他們倆就算穿同一套衣服

整個形態也不一樣

你答不出我還沒這麼生氣

你現在是告訴我

你有能力做到, 但你沒做到

對不起, Madam G, 這次是我疏忽

不要道歉, 我不要聽對不起

這個任務很重要

我不要一個不專業的人留在這裡

你馬上休假, 給我走

出去

暫時辛苦你們了

逃掉了？怎麼會逃掉的？

那天爆Seed找到許致盛的老巢

你就應該第一時間把他抓回來

我都不知道你們在拖什麼

我承認是我的同僚有疏忽

她已經受到處分

至於要這樣部署

是因為我們手頭上的證據不夠

要等許致盛的同黨浮面

才能獲得有利的證據

我也做過刑事情報科

你不如坦白說

你說你想放長線釣大魚

然後讓所有人稱讚你

根本無心救徐天堂

對不起

道歉沒有用

我自己去找許致盛 怎麼找？

我查過他的底細

他十幾年前已經離婚

他老婆和女兒目前還在香港

他假死之後, 已經斷絕一切關係

沒有人知道他還活着

這是九龍城一帶的路面紀錄

你拿去看

放心, 我們倆會幫你的

還有我們

爆Seed

從今天開始, 爆Seed正式加入我們

上次你不是說不幹了？

怎麼？被他逼得入會嗎？

他說想吃回頭草

本性難移嘛, 想你們了

Madam G, 卓Sir都告訴我了

我知道這次是阿兜做錯了

可以再給她一個機會嗎？

她的事晚點再說

現在最重要的是把線索再找回來

許致盛在不同部門任職過

很熟悉警隊運作

現在敗露了

要再把他找出來有難度

我已經派人盯緊

所有的海陸口岸和機場

不排除他會潛逃

阿梅, 你已經盯着屏幕看了很久

很傷眼睛的

眼睛長時間暴露在熒幕的藍光之下

會造成黃斑病變

我沒事

我剛才看了看上次藍楠直播的影片

許致盛在按摩前在打電話

可以讓我看看那段影片嗎？

我問過藍楠

她說許致盛提過星期六要出門

然後打電話跟人問路

之後不知道說什麼

給我看看, 我懂唇語

我要去皇圖, 哪條路比較近？

皇圖？是什麼地方？

查到了, 是皇圖酒店

巧合的是, 許致盛的女兒許安安

今天在這裡設宴結婚

許致盛很可能會來看女兒

今天不只是她的大日子

對我們也是

白頭到老, 好漂亮

來看安安的婚禮嗎？

不是

明明新娘子應該由爸爸挽着進場

然後交給新郎的

現在沒這個機會了, 很可惜吧？

我不知道你說什麼

要不是你女兒

相信我們也很難找到你

余廣進是你逃避刑責的新身分

你真名叫許致盛

是當年郭學華黑警集團的成員

你跑不掉的, 跟我們回去協助調查

Madam G, 叫救護車

不要死

醒醒, 醒醒啊

醒醒, 你不要死

阿梅 醒醒

冷靜點

冷靜點 不要

沒用的, 阿梅 不要, 醒醒

阿梅

冷靜點, 我過去看看

[蘇淼淼 愛與被愛]

淼淼, 對不起

[4500萬加幣]

為什麼帳戶裡有那麼多錢？

很晚了, 睡吧

我問你, 為什麼帳戶裡有那麼多錢

很多事情不用你管, 也輪不到你管

原來天堂真的沒騙我

你真的濫用職權

做一些見不得光的事

是徐天堂叫你來查我的？

我養育你成人, 我那麼疼你

你竟然為了這個男人出賣爸爸？

你可是公職人員

從小到大, 你教我要奉公守法

做個好人

為什麼你自己說一套做一套？

你還利用我, 用我的帳戶洗黑錢

女兒…

你…你聽爸爸說, 坐下…

女兒

你還年輕, 很多事情你不懂

這個世界, 你不合群就沒機會

當年我的頭兒要我貪

難道我可以拒絕嗎？

爸爸有很多事都是迫不得已的

女兒, 你去哪裡？ 我不想聽

你是不是要…要向徐天堂告發我？

不可以, 你原諒爸爸吧 放手

難道你想爸爸下半輩子坐牢嗎？

讓我走 不可以

不要

蘇Sir

淼淼死了

怎麼會這樣？發生什麼事？

我錯手殺了她

全都怪那個徐天堂從中作梗

我…我知道…

我知道他今晚一個人當值

你想嫁禍給他？

你會不會幫我？

你對我和兄弟們有恩

我們一定會還給你的

女兒, 對不起

爸爸不是有心的

淼淼, 你要怪就怪徐天堂

是他害了我們父女倆

爸爸不會放過他

這個仇我一定會報

[許致盛]

[蘇Sir, 我被警方追捕]

[今晚五時在你家附近公園見面]

[不見不散]

我用許致盛的手機發訊息

約蘇子安見面

如果他出現, 就證明他們是同黨

說, 是不是蘇子安派你來的？說啊

蘇淼淼是誰殺的？

為什麼要陷害徐天堂？說啊

其實我也試過用真心去愛一個人

都差不多十年了

這個人…就在我身邊

徐天堂

我答應你

我一定會找到證據

還你和淼淼公道的

卓Sir, 這麼早啊

是不是有什麼新進展？

有個消息要告訴你

你說

阿梅昨晚中槍了

現在在深切治療部做手術

不過, 暫時沒有生命危險

她為什麼會中槍？

自從你出事之後, 我們分頭找證據

阿梅查了很久閉路電視

終於找到那天你追的神秘私家車

還鎖定其中一個人

我想阿梅是想盡快救你出來

又不想大家冒這個險

所以才一個人去

原來她這一槍是為我中的

一定是蘇子安派人做的

我不會放過他

你放心

我不會要阿梅白受這一槍

她現在在哪間醫院？

救命

開門…

叫救護車

護士打電話通知我說你醒了

所以我立即來看看你

只可惜你剛做完手術

要不然帶些私房菜給你吃

對不起

我本來想用手機引蘇子安出來

可以證明他是幕後黑手

我懂的

你怕許致盛死掉的消息傳開了

你那個辦法就行不通了

不過只可惜你也不跟我商量

我怕你不同意

但事實證明我真的錯了, 我太急進

許致盛的手機其實能引出很多線索

現在沒有了

卓Sir, 這麼多年我都沒進步

傻丫頭, 你進步很多了

反應變快了

不過這辦法也不是沒有成功的可能

但還是失敗了

不試試哪知道

起碼現在也有收穫

起碼我們現在知道

蘇子安就是幕後黑手

還有襲擊你那兩個人也是他的人

可能把屍體放在天堂車上的

也是那兩個人

你不要笑, 還是要罵你

你太拼命了, 很危險的知道嗎？

徐天堂有事, 怎麼能不拼命？

我想反過來要是我有事

他也一樣會那麼拼命

你真的沒說錯

天堂和你一樣, 也喜歡亂來

他怎麼了？

Madam G收到消息

說徐天堂用削尖的牙刷捅自己大腿

傷到大腿動脈

現在正送來這間醫院

我去找他 你先休息一下

有什麼消息立即通知你

犯人是用削尖的牙刷捅到大腿上

他送來醫院之前已經暫時止血

包紮固定

但牢房那邊說異物要做手術處理

我們收到通知了

手術室已經在準備中

醫生一會兒就來, 我先去拿報告

傷者不見了

你快點找

鄭淑梅, 你剛做完手術, 不能下床

我去買點吃的

一會兒會有人送飯給你, 你先上床

謝謝

護士

我剛巧有個朋友也進了這間醫院

你可以幫我查查她在哪間病房嗎？

你朋友叫什麼名字？

鄭淑梅 你等等

對不起

[詢問處]

查到了

她在五樓 謝謝護士

[鄭淑梅]

你要不要像剛才流血那個哥哥一樣

要我保守秘密？

那個哥哥在哪裡？

他在那邊

徐天堂, 你這個傻男人

鄭淑梅, 你這個傻女人

這套睡衣很適合你

就會耍嘴皮子

死也不要放開我

我死也不放手

好痛

對不起

好痛, 我的腿

蘇子安連自己女兒都殺

他根本不是人

你用自己來做餌, 豈不是送死嗎？

難道我坐視不理

讓你被人冤枉, 之後坐一輩子牢？

那我也不想看到你有事

否則我也會於心不安

只會說別人, 也不看看自己

為什麼你要弄傷自己來看我？

還有, 誰讓你偷跑的？

我要看看你是不是能跑能跳

才放心嘛

幹什麼？我們倆不應該動情的

是啊, 好朋友嘛, 兩肋插刀那種

徐天堂, 自己人

Madam G

卓凱叫我來幫你善後

當是我帶走你問話

待會兒在警官面前配合我就行了

卓Sir真是幫了大忙

好像是我幫你的

你不是應該誇我嗎？

怎樣？要再給你們倆一點時間嗎？

再給你們一分鐘吧

正妹, 我想起家裡的金魚沒人餵

你反正在醫院

找人把金魚送來當是陪你吧

小心

幸好你陪我過去

女人的東西我畢竟不太方便碰

阿梅的衣物鞋襪我都收拾好了

對了, 這金魚又不能吃、又不能玩

拿過去幹什麼？

我不知道, 不過好像是天堂養的

阿梅擔心沒人照顧, 讓我送去給她

我現在去醫院, 你去哪裡？

約了朋友

送你一程吧 好

有話想說？ 不說了

待會兒你不愛聽, 又說我沒同理心

我想聽啊, 你的見解那麼獨特

跟你相處了那麼久

我已經沒有底線了

應該不會再發火

你不覺得犯不上嗎？

一個是謀殺案嫌疑犯

另一個還在深切治療部

兩個都還顧不好自己, 還有空理魚

可能這兩條魚對他們意義重大呢？

剛才我收拾東西, 經過天堂的房間

從他的衣着和生活品味

我覺得他是一個很花心的男人

你知道天堂的全名是什麼嗎？

女人天堂

他的案子也不知道要搞多久

隨時天堂都變地獄

而且你總是罵我沒同理心

我會勸阿梅不要下地獄

在你看來是地獄, 你又不是阿梅

天堂為她付出多少, 你又知道嗎？

我看你到現在都不懂

回去靜靜地回想一下

你有沒有曾經接受過人家的心意？

Ｇ按鈕？

你從哪裡得來的？

它對你重不重要？讓給我

我本來就打算送給你

當你遇到一個你真正喜歡的人

只要隨心而行, 就可以了

到了

男人為了自己喜歡的女人

都會不計後果

女人為了男人也可以

有進步啊, 開始明白我說什麼了

因為我男朋友也為我這樣做過

男朋友？你談戀愛？

理論與實踐

是不是因為上次我說你沒同理心

所以你就開始與人交往

學學怎樣跟人談戀愛？

情感教育, 你教我的

當然要找個人練習一下

你找了誰？

韋作榮？ 先走了, 再見

我算不算害了人呢？

這家餐廳有個二人同行優惠套餐

這次主題是"越難越愛"

你想不想試試？ 好

對了, 你剛才怎麼跟卓凱在一起？

你知道我不會回答你的

我也明白

卓凱和刑事情報科淵源深厚

剛才他看到你很驚訝

可能因為他妒忌我

有個這麼好的女朋友

是因為他知道

我是因為他才跟你交往

你記不記得之前我跟你說過

有人批評我, 說我沒同理心？

就是他

原來是他

你…介意？

不會, 怎麼會呢？

"越難越愛"情侶套餐

現在去吃？ 當然

慘了, 怎麼不吃東西？

是不是餓過頭了？

卓Sir, 兩條魚的肚子都扁了

金魚一星期不吃東西都不會死

其實哪用特地叫我送過來

我有空去你家餵牠們就行了

徐天堂叫我餵, 沒理由找槍手吧

況且一個人在醫院沒事做

有魚陪陪也好

卓Sir, 你有重要的事要做呢

你催我做事啊？

放心, 雖然這個蘇子安有提防

但沒事的, 我現在派人明刀明槍地

監視他的行蹤

重點是要查查他從2009年到2014年

他的社交關係, 除了許致盛之外

其餘那兩個到底是什麼人

有卓Sir火力全開, 一定沒問題

行了…不用拍馬屁

我走了, 你好好休息

我跟你說, 有條魚的魚尾爛了

應該是發炎 是嗎？

這包東西是放在魚缸旁邊的

你看看能不能用

怎麼會爛了？

這瓶嗎？

滴幾滴呢？

有沒有說明書？

我不敢了, 正妹

你別再用尾巴甩開我了

我的嘴巴都破了

徐天堂你這條臭魚追着我

戳到我的尾巴了

原來你叫正妹, 你叫天堂？

我知道了, 天堂一直都在正妹後面

還要不停被正妹傷害

天堂, 你趕快康復啊