Original subtitles

-Oh Doamne. -Oh Doamne.

-Ah. -Tipic.

Am întrebat-o pe Lizzie dacă era furioasă în secret

că Dom nu o cerusese în căsătorie undeva ca

vârful Turnului Eiffel.

Și ea a fost ca,

"De fapt, aș fi urât asta. Este un clișeu."

I-ar fi plăcut asta.

Știu!

Oh, Doamne,

Nici măcar nu ți-am spus cel mai bun.

L-a făcut să stea chiar acolo, pe un genunchi.

Literal i-a spus să nu miște niciun mușchi

în timp ce se schimba și se machia.

Doar ca să nu fie propusă în pijama.

Doamne, ăsta e cel mai Lizzie

-Cred că am auzit vreodată. -O, săracul.

Nah, va fi bine.

Știe la ce se înscrie.

Totuși , nu- l invidia.

Chiar crezi că părinții lui Cam vor plăti?

să zburăm la nuntă?

Ei bine, nu ne putem permite.

Trebuie să fie drăguț, fiind mai bogat decât Dumnezeu.

Îți spun, bine, nu e vina mea.

Da, uită-te la ei.

Uf, omule.

-Se uită la noi? -Nu știu.

Cred că se uită la tine, omule.

Haide.

Nebun...

Cred că se uită la tine.

Da, uită-te cum urcă treapta, totuși.

Uf, omule.

La dracu de diguri.

De ce se uită la noi?

De ce trebuie să faci mereu asta?

Uf... Argh!

Da!

Ce faci? Coborî!

Argh!

Uf!

- Uf! - Da!

Ea este prietena ta?

Nu! Nu!

Da!

Uf!

Acum! Pe mine!

Haide!

Da!

Da!

Da!

Da!

Respiră adânc.

Observați orice anxietate

s-ar putea să ții în corpul tău

și permiteți-i să se elibereze.

Atrageți-vă conștientizarea la pământul de sub picioare

în timp ce mergi.

Lăsați tensiunea să scadă.

La dracu.

Lăsând trecutul, așa cum tu...

Bună.

Bună.

-Bună. - Ai spus deja asta.

-Aici... -Oh, nu. Este bine.

Am er... Am înțeles.

Bine atunci.

Suntem bine să mergem?

Da.

Aveți un mesaj salvat.

Meg, sunt Ruth.

Cam mi-a spus literalmente ea a trimis-o pe Kayla să te ia.

Trebuie să fie atât de ciudat să o văd după atâta vreme.

Sper cu adevărat că ești bine.

Abia aștept să te văd.

Te iubesc!

Pentru a reda mesajul, tasta...

În timp ce expirați,

lăsând trecutul.

Auzindu-ți propria voce,

repetarea pentru tine...

- Nu a fost... - Sunt pus la pământ.

Sunt în siguranță.

Ce?

Nu a fost ideea mea, să nu-ți spun.

Ei bine, am vrut să-ți spun,

dar Lizzie a socotit că nu vei veni

dacă ai ști că vin.

Apropo, Bridezilla s-a plin.

Cum ar fi, „rar”.

Îmi pare rău.

Despre să nu-ți spun.

Asta e bine.

Nu trebuie să fie ciudat, sau altceva.

Deci, cum stau lucrurile?

eu...

Da!

E în regulă.

Doar niște nuci mari.

Asta a spus ea.

Bine ati venit.

La naiba!

La naiba.

Ai spus deja asta.

O să mă omori atunci sau ce?

Ești în siguranță să intri pentru o îmbrățișare?

Doamne, mă bucur să te văd.

Eu... poți spune asta. Sunt un prieten nenorocit.

Ce mai face mireasa roșită?

E buna.

Ne înnebunește pe toți, dar...

-Iat-o! -Bună!

-Aargh! -Oh, Doamne!

Oh, uite...

Doamne, uită-te la tine!

Arăți uimitor!

Și, Doamne, fața ta este...

Cum e viața în LA?

Ce mai face Dom?

Bine. E bine, da. Este dandy.

Duck, eh, Dom, da...

hăi, făcându-se de nuntă.

Încă nu-mi vine să cred că nu m-a lăsat să-i ajut cu discursul.

-Ooh. - Mulțumesc dracului pentru micile îndurari,

-eh? -Bine. Bine...

tot ce ne trebuie acum este Ruth

și apoi Fan-afuris-tastic Five

sunt din nou împreună, în sfârșit!

Să facem, da?

Bip bip!

VI naibii de P. venind!

Meg, Doamne! Slavă Domnului că ești aici.

Acești doi s-au bătut pe mine, ca de obicei.

Vei încetini chestia aia sau ce?

Uh-uh.

De ce nu?

Motive.

Ce mai faci?

Nuh-uh. Nu! Nuh-uh.

Fara psihologie.

Nu azi, Satana!

Asta e o vacanță, îți amintești?

Sunt bine!

Scuză-mă, îmi pare rău... Este nunta mea reală.

Vacanță slash party slash nuntă. Tot ceea ce.

Bine doamnelor...

Să lăsăm rapid și furios din acest loc!

-Nu! -Da!

Aah!

Woo!

Înțeleg că ai nevoie de ceva timp.

Nu puteai fi în preajma ei.

Bucură-te, bine?

Și se dovedește că având o surioară enervantă

are un singur beneficiu.

Doar acela, ai grijă.

La naiba, Dominic!

Și eu te iubesc, Camilla!

Dar nu, nu, serios,

Îi voi fi pentru totdeauna recunoscător lui Cam

pentru că mi-a făcut cunoștință cu cea mai incredibilă femeie.

Cea mai bună, cea mai dulce și cea mai drăguță persoană din lume,

Lizzie a mea.

Aww!

Și în aproximativ

42 de ore și 37 de minute,

Voi fi onorat să devin soțul tău.

Aww.

Uf!

Pentru Lizzie!

Pentru Lizzie!

Woo!

Te iubesc.

M-am gândit că vor fi mult mai mulți oameni aici.

Ca, mult mai mult.

Lizzie a vrut să-l păstreze mic.

Și ai mei nu erau fericiți, să vă spun.

Sunt surprinsă că Dom a avut bile să le înfrunte

pentru o dată în viața lui.

Nu pot să cred că mama lui Lizzie nici măcar nu a venit.

Suntem familia ei.

Pari a naibii de mafie.

Aș fi grozav în mafie.

Ei, topul e pornit.

Topul tău este pus.

Ce?

Cred că ai voie

să te îmbeți în noaptea de găină.

Oh ho!

Haide! Haide!

Woo!

Bah, ba, ba...

Trezește-te, Meg!

E timpul să te ridici și să strălucim!

O răpim pe Lizzie azi.

-Ce? - O răpi pe Lizzie.

O ultimă zi doar cu noi cinci,

-Înainte să intre o viață... -Cum ai intrat aici?

Cunosc oameni care cunosc oameni.

Acum treceți mai departe!

Avem un program aici!

Asta va fi epic...

Asta va fi epic!

Ba na na na, nah, nah...

Uită-te la asta, dragă.

Acela trebuie să fie al nostru. Are o găleată cu gheață.

Doamne, aș putea să mă duc la puțină șampanie chiar acum.

Sau păr de câine, după cum se spune.

Pun pariu că va fi un bucătar la bord.

- Crezi? - Desigur.

Aceste bărci au de toate.

- Da, asta trebuie să fie. - Sau poate e acela?

Este unul frumos strălucitor.

Perturba!

Eşti serios?

E misto, nu?

Ma asteptam la ceva mai mare.

Bine, în primul rând, dimensiunea nu este totul.

Glumeam. Și în al doilea rând,

asta ar trebui să fie o aventură,

și nu poți avea o aventură potrivită

pe un iaht de lux cu pantaloni de lux.

Toata lumea stie asta.

În plus, acesta este singurul pe care l-am putut împrumuta, așa că...

Serios?

Unde mergem atunci?

Vezi unde calci!

Oh!

Eu sunt regele lumii! Wooo!

Doar un avertisment,

dacă mergem la plin Titanic aici,

nu am cum să cobor cu nava.

Nu vă supărați, doamnă. Ești în clasa întâi,

deci cu siguranță iei un loc pe barca de salvare.

Acest lot este totuși hrană pentru pește.

Uh, hei!

Intri oficial într -o zonă fără telefon.

Ei, nu. Eu nu fac asta.

Telefon. Sac. Acum.

Nu. Cam, ce se întâmplă dacă există un fel de urgență?

Dacă este o urgență la nuntă?

Ce se întâmplă dacă sarea gemă de Himalaya nu este nuanța exactă de roz

ai cerut?

Eh, la naiba.

Și oricum am verificat deja asta, așa că...

Uite, ar putea fi bine să te deconectezi pentru câteva ore.

Ești mereu la telefonul tău!

Lizzie, prietene, trebuie să te conectezi cu noi,

în aceasta, ultima noastră zi împreună.

Mă căsătoresc, Cam. nu mor.

Doar dă-i telefonul tău.

Continua...

Oricum,

I-am spus lui Dom că mergem într-o zi de spa

și a spus că vrea să vină cu noi.

Așa că, în schimb, i-am spus că fac o curățare a colonului.

Geniu.

Sau... tocmai i-ai făcut speranțele în noaptea nunții.

Ce vrei să spui?

Urgh!

Nu! Doamne, nu!

Uite, nu-l bate până nu ai încercat, bine?

Ah bine.

Woo!

Woo!

Cam? Poți încetini puțin, te rog?

Woo!

Oh, la naiba.

Da bine.

Slavă Domnului că suntem aici!

Oh wow.

De unde știi despre acest loc?

Pe cine te-ai bătut?

Îmi deranjează implicația!

Asistentul managerului.

Aceasta este perfect.

Ce mai aștepți, Meg?

Ei, ce naiba, băieți?

-Cam? -Da bine. Ha ha. Foarte amuzant.

Așadar, vă vom lăsa un pic în pace

ca să poţi... vorbi.

Glumesti?

Ne eșuezi pe o insulă pustie?

Ne îndreptăm doar în jurul acelor copaci de acolo.

Se pare că există un recif cu pești nebuni, anghile și rahat.

Da, poți să ni te alături în poate o oră. Minim.

Dar nu avem telefoanele noastre!

Doar ghicește.

Oricum, nu vreau să vă văd fețele,

pe cât de superbe sunt,

până când ai vorbit bine.

Nu te uita așa la mine.

Va iubesc, baieti!

Relaxează-te. Nu e mare lucru.

Nu este treaba lor.

Hai să stăm și să așteptăm puțin aici,

altfel știi cum e Cam.

Ea nu o va lăsa niciodată să plece.

E ca un câine cu un os.

Câine cu o gălăgie.

Poți să stai.

Dacă doriți.

Poate că asta a fost o idee proastă.

Crezi că a fost o idee proastă?

A fost o idee grozavă.

Unii oameni au nevoie de un mic ghiont.

Va trebui doar să așteptăm și să vedem, nu-i așa?

Haide.

Să mergem.

Wah! Cât de prost arăt?

Trebuie sa recunosc,

de fapt arăți oarecum prost.

Woo! Woo!

Lucrează! Lucrează, fată!

Nu o pot face.

Woo!

Îmi pare rău, bine?

Imi pare rau pentru tot.

Nu o pot vedea.

huh?

Nu o văd pe Cam.

Ah...

Oh, slavă Domnului.

La ce te uiți cu gura căscată?

Credeam că ai reușit să te îneci!

De parcă aș face asta cu o zi înainte de nunta lui Lizzie.

Nu te învinovăţesc.

Nu mai.

Eram...

Am avut ghinion.

Ghinionist? Aproape ai murit.

Putem vorbi doar despre altceva?

Ca, la propriu...

altceva.

hm...

Cum sunt lucrurile cu tine?

Hm... nu stiu.

Nu prea multe de spus.

Cred că Verei îi este dor de tine.

E adevărat. Ea a dispărut... scăpat.

Probabil ai udat- o prea mult.

Doamne, am înecat-o, nu-i așa?

La fel de bine nu am avut niciodată pisicuța aia, nu?

Totuși , aș putea face față unui pește auriu.

Serios, totuși, coralul acela a fost nenorocit.

Nu seamănă deloc cu fotografiile.

Era atât de mult gunoi. Zero pește.

În afară de acel nenorocit mare.

O, Cam! Îți dai seama că schimbările climatice

iar pescuitul excesiv distruge complet oceanele.

- Și acum trebuie să fim... - Draga mea Ruth,

Te iubesc până la lună și înapoi,

dar serios, ai putea fi mai plictisitor?

Hopa! Prostutul de mine.

Neîndemânatic și plictisitor.

Oh, Doamne! Cam, uite!

La dracu! Lizzie, capul sus!

Acest lucru este atât de rău.

O merită.

Mi-a fost dor să te țin de mână.

Slavă domnului. Ți-am spus că este o idee bună.

Deci, ce părere ai despre o nuntă dublă?

-Ce? -Ti-am spus! La naiba da!

Woo! Nunta dubla!

Nunta dubla!

Pauza de dans!

- Wow. - Woo!

Asta e um...

Da, doar ne-am gândit că putem, știi

etichetează-l la sfârșitul ceremoniei tale.

Dacă nu este prea mare necaz.

Da da...

Da da.

Wow. Wow!

Doamne.

Ce minunat. Adică, voi, eh,

Voi vorbi cu Dom de îndată ce ne întoarcem.

- Hăi... - Uau! Lucrează, iubito!

- Doamne... - Da. Asta este!

Ajunge la stele...

Urcă fiecare munte mai sus...

Woo, woo! Doar priveste...

Oh Doamne. Întotdeauna înțelegi așa ceva greșit, nu?

Ca aceasta. Asa de...

Întindeți-vă la... doar uitați-vă!

Privește doar, bine? Serios.

Ajunge la...

Ruth?

Ce este?

Sunt bine.

Trebuie să fi fost doar un...

Ce s-a întâmplat?

Ruth, ce se întâmplă?

Serios, baieti...

-Iisus Hristos. -Oh, Doamne.

Uită-te la piciorul ei!

Iată, iată.

Oh, Doamne!

Doamne, uită-te la piciorul ei! La dracu '!

Uită-te la ea... Doamne! Ce...

Taci! Trebuie doar să mă concentrez.

Bine. Bine.

Bine. Acolo.

Oh, Doamne. Ce vom face?

Ce crezi... ce crezi că a făcut asta?

Ce crezi că ar fi putut face asta?

Ei bine, nu a fost Nemo, nu-i așa?

Era un rechin.

nu a fost?

A fost un nenorocit de rechin!

Ne-ai adus în ape infestate de rechini

cu o zi înainte de nunta mea!

Avem nevoie de ceva pentru a opri sângerarea.

Lizzie, eșarfa ta.

Nu Nu NU NU NU.

Ochii la mine. Cu ochii pe mine, bine?

Eu trebuie să fac...

Am maratonul.

Și mi-am cumpărat antrenori noi.

Portocale.

Îmi place portocala.

Șoc, poate?

Gata?

Uşor!

Trebuie să sunăm pe cineva.

Aveți o ambulanță în așteptare la doc.

Folosește-mi telefonul. Sună-l pe Dom.

Bine, eh...

Bine, eh...

Un sh... un rechin?

Destul de prost, nu?

Total răutăcios. Va face o poveste grozavă în pub.

Uf!

Bine, este...

Nu există semnal.

Gata? Bine?

Cum este ea?

Are nevoie de un doctor, ca acum.

Nu pot... Nu știu ce altceva să fac.

- Faci tot posibilul. -Da, ei bine, cel mai bun lucru al meu

nu este destul de bun, nu-i așa?

-Niciodată. -Nu începe.

Așteaptă până când tatăl meu aude despre asta. Va avea o zi de câmp.

Să ne concentrăm, bine?

Concentrează-te pe ce? Faptul că Ruth este pe moarte?

Cam!

Încetini!

Ce?

Oprește barca!

Oh, la naiba!

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu...

O să ne scufundăm?

Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.

Trebuie să o oprim.

Îmi pare rău.

Nu am vrut. Eu doar...

Am încercat doar să ajut.

E bine acum, e în regulă.

Este?

Oh, la naiba!

Nu pot să o opresc.

Totuși e în regulă?

Cineva va veni, în curând. Dreapta?

Cineva va veni... în curând.

Cineva ar putea veni.

Da.

Nici măcar nu am văzut altă barcă.

Suntem în mijlocul nicăieri.

Totul pentru că trebuia să fii diferit, nu-i așa?

Nu am putut merge cu turiștii cu barca hotelului. Nu!

Ar fi plictisitor. Ei bine, dă-mi naiba Cam, ai dreptate!

Niciunul dintre noi nu se plictisește acum.

Acesta este al naibii de perfect!

Ai terminat?

Veste de salvare?

Ruth, uită-te la mine.

Ține-i piciorul sus.

Trebuie să fie mai multe.

Nu există.

Nu înţeleg. Ar trebui să fie mai multe!

Da, ei bine, poate ar fi trebuit să verifici asta

înainte să pornim, căpitane!

Nu credeam că suntem...

Nu o faci niciodată.

Dă-mi-l. Ajută-mă să ies de aici.

Și păstrați telefonul uscat.

Inca nici un semnal.

Suntem deja aproape?

Suntem aproape acolo.

Suntem aproape acolo.

Cu blândețe.

E în regulă. Dom va veni.

Dom va veni.

E în regulă...

Trebuie să-i ținem piciorul departe de apă,

doar în cazul în care.

Bine, între noi patru, vom fi bine.

Dar trebuie să fim pregătiți pentru că nu avem mult timp.

Bine, da. Avem asta.

Noi putem sa facem asta. Dreapta?

Da. Bineinteles ca putem.

Lizzie? Lizzie!

Știu că e chiar înfricoșător

dar am nevoie să scapi de ea, bine?

Lizzie! Nu putem face asta fără tine.

Lizzie, avem nevoie de tine!

Pentru numele naibii! Ia naibii de strângere!

Nu mă face să vin acolo și...

-Cam! -Ce?

De ce ar trebui să primească un permis gratuit la Panicsville?

Suntem cu toții în aceeași barcă aici, bine?

Lizzie! Mă asculți măcar?

Ce?

Nu știu ce spui.

Nu știu să înot.

Suntem atât de naibii.

Adică, am fost fuiți înainte,

dar acum suntem bine și cu adevărat, spectaculos de nenorocit.

Lizzie?

Adică, am învățat puțin când eram tânăr, dar...

Aproape m-am înecat.

Dar nu te-ai înecat, nu-i așa? Tu esti inca aici.

Poți sa faci asta. Puteți.

Nici măcar nu înotă. Vom călca doar pe apă.

Lizzie, uită-te la mine.

Ai asta.

Cam, dă-mi cuțitul tău.

A călca pe apă e o bucată de piș, Lizzie.

E ca... e ca și cum mergi pe bicicletă.

Cu excepția apei. Și bicicleta e... invizibilă.

Exact. Ține -l pe asta, bine?

Agh, haide!

Uf!

Uf... uh...

Asteapta-ma.

Doar... încearcă să te relaxezi!

Relaxeaza-te!

Oprește asta! Nu pot...

Dă-te jos de ea! Meg!

Îmi pare rău!

Fă asta din nou și te voi îneca și eu.

E în regulă.

Ce mai face?

Ea... nu arată grozav.

Lasă-mă să-i verific pulsul.

Nu pot...

Stai, iată-l.

O pot simți. Cu siguranță o simt.

Este totuși slab.

Lizzie, nu poți...

Trebuie să te concentrezi, bine?

Continuă să dai cu piciorul așa cum ți-am arătat.

Și nu te mai speria!

De ce aș fi speriat...

când prietena mea are o gaură în picior...

dimensiunea... a unei găuri masive!

Și suntem blocați în mijlocul oceanului

si nu stiu sa inot!

Telefonul e mort.

Ah...

Cam, ce?

-Ce este? -La dracu!

Nu pot vedea nimic! Cam? Cam!

Cam?

Cam! Cam, ce sa întâmplat?

Crampe! Crampe al naibii!

Nu știu dacă mai pot face asta mult timp.

Lizzie, poți. Poți sa faci asta.

Te descurci foarte bine.

Doar că nu sunt suficient de puternic.

La naiba de dietă.

Ți-am spus, dietele sunt pentru învinși.

Am vrut doar să arăt frumos pentru fotografii.

O vei face, Lizzie. Vei arăta frumos.

Da, și tu.

Nuntă dublă, îți amintești?

Ei, Lizzie, ne-am încurcat cu tine.

Nu ne-am întors împreună.

Ce?

-Îmi pare rău. -Nu e amuzant.

Îmi pare rău.

Este ziua ta cea mare, Lizzie. Lumina reflectoarelor vă aparține.

Hei! Hei!

-Ce? -M-ai lovit cu piciorul!

-Nu, nu am făcut-o! -Da, ai făcut-o.

Nu, chiar, chiar nu am făcut-o.

Da? Ei bine, atunci ce...

- La naiba. - Nu mă spune un rahat!

Nu te-am lovit cu piciorul!

Oh, văd ce faci. Încerci să-mi distragi atenția.

Ce fel de rechin este acela?

-Una mușcătă? -De unde sa stiu?

Nu sunt nenorocitul de șoptător al rechinilor!

E în regulă. Ar putea fi doar curios.

Eu și tatăl meu obișnuiam să ne uităm împreună la documentare despre rechini,

și ar putea fi doar o investigație. Este o chestie.

Da, ei bine, se poate dracu și să fie curios în altă parte!

Ei bine, nu va fi.

Nu cu tot acest sânge în apă.

Cutitul. Cam, cuțitul!

Oh, Kayla... Kayla, poți...

Ei bine.

Nenorocitul ăla vine oriunde lângă noi

și-l înjunghiez cu rahatul mereu iubitor .

Uite, vezi?

Doar curios.

Dar dacă se întoarce din nou,

trebuie să -l lovești în nas,

sau în ochi, sau în branhii, bine?

Tatăl meu a vrut mereu să fim pregătiți.

Ești pregătit pentru un atac de rechin în Manchester?

S-a gândit doar cu încălzirea globală,

era doar o chestiune de timp.

Așteptați până când Ruth aude despre asta.

Un rechin este ghinionist, dar doi este pur și simplu neglijent.

E o impresie groaznică de Ruth. Ea seamănă mai mult cu...

Ruth?

Nu.

Ruth!

Ruth!

Ruth!

huh?

Acest lucru nu poate fi real.

Acest lucru nu se poate întâmpla.

Mă căsătoresc mâine.

Ruth este domnisoara mea de onoare!

Trebuie să scăpăm de corp.

Glumești cu mine? Corpul?

Scuzați-mă dacă întâmpin probleme în a face față faptului

că Ruth e moartă.

Nu pare că ai multe probleme.

Taci!

Taci!

Nu, Cam are dreptate.

Îmi pare atât de rău, Ruth. Îmi pare atât de rău.

Cât de departe suntem de pământ?

Așa e, la nord. Dar nu știu cât de departe.

Ei bine, nu putem face nimic.

Ce altceva putem face?

-Înot. -Nu vă rog. Nu pot.

- Nu mă obliga. -Nu, nu tu, Lizzie.

Nu tu.

Dar cineva trebuie să înoate pentru ajutor.

Are cineva idei mai bune?

Voi merge.

-Nu, ma duc. -Nu.

Nu Nu. Nu poţi. Am nevoie de tine.

Deci, băieți, sunteți perfect cu mine să plec? Misto.

-O să o fac. -Nu. Voi merge.

- Sunt cel mai puternic înotător. - Serios?

Da. Uite, nu avem timp pentru o dezbatere.

Chiar nu cred că este o idee bună...

La fel de bine nu depinde de tine atunci, nu-i așa?

Vrea cineva să mă sponsorizeze?

Ești sigur că ești pregătit pentru asta?

Bineinteles ca sunt.

Sunt Femeia Minune.

Wonder Woman are dreptate.

târfă nebună.

Bine atunci.

Ai grijă de idioții ăștia, vrei?

Mă voi întoarce înainte să știi.

Vreau doar să știi că eu...

Spune-mi mai târziu.

-Dar dacă...? -Nu.

Nu dacă ar fi.

Acesta nu este un semn de întrebare...

sau un punct.

Este un punct punct punct.

Elipsă.

Tocilar.

Bine atunci. Ne vedem băieți peste puțin.

Și apoi au fost trei.

Vreau sa ma piș.

Fascinant.

Crezi că va atrage mai mulți rechini?

Tu ești expertul.

Rechinii se bucură în special de o ploaie aurie?

Oh, nu ştiu. hm...

Oh, glumesti.

Du-te și faci pipi. Deja am făcut.

Nu te uita la mine!

Nu pot să o fac dacă te uiți la mine!

Ah...

Cât este ceasul?

4:37.

Oh...

Am un masaj la patru.

Și apoi a fost manichiură și pedichiură la cinci.

Și apoi au fost băuturi pe terasă la șapte.

Și cina cu oamenii tăi la opt.

Toate acestea sunt greșite.

Îmi pare rău, Lizzie.

Da, ar trebui să fii!

Nimic din toate astea nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi fost tu!

Bine, tu ai fost cel care a decis să nu-i spună lui Meg

că Kayla venea la nuntă.

Și a fost ideea lui Ruth să -i facă să vorbească. Tocmai am primit un...

Ce, a insistat că am luat o găleată de rahat de rugină dintr-o barcă

pe o insulă pustie în mijlocul nimicurilor,

mile de oriunde!

Dacă m-aș fi gândit o secundă...

Da, nu te-ai gândit. Kayla avea dreptate. Nu o faci niciodată.

De parcă n-aș fi auzit asta în fiecare zi din viața mea. La naiba!

Ar trebui să mă căsătoresc mâine!

Nu e corect!

Te auzi pe tine?

Iisus!

Săraca micuță Lizzie, mereu o victimă.

Uita-te in jurul tau!

Ruth e moartă, iar Kayla...

Kayla e acolo.

Nu ar fi trebuit să o lăsăm niciodată să plece.

- Și dacă nu reușește? -Lizzie...

Ar fi trebuit să-i spună lui Meg ce simte.

Ar fi bine să taci din gură.

De ce conteaza?

Probabil că oricum vom muri aici.

Meg merită să știe...

Da! Da!

Merită să afle adevărul!

Ea avea de gând să ceară.

Avea totul planificat, în noaptea atacului.

Și-a cumpărat un inel superb.

Dar apoi Dom s-a dus și i-a furat tunetul

și s-a întâmplat ce sa întâmplat și voi v-ați despărțit.

Îmi pare rău că nu ți-am spus.

Am crezut că voi doi veți vorbi despre asta pe plajă.

Că ai inventa. De aceea te-am lăsat acolo.

Încercam să ajutăm.

De aceea am planificat în primul rând toată excursia cu barca.

Trebuie să vorbesc cu ea.

Oprește-te, Meg, ce ești...

- Da! Da! - Hai, Meg!

- Meg, haide! -Fă ceva!

Ce vrei sa fac?

Nu știu. Du-te după ea!

La dracu '! La naiba!

Uh...

Uh...

Rechin!

Rechin!

Cam!

Cam!

Rechin! Vino aici!

Rechin! Hei!

Hei!

Vino aici!

Oh Doamne! Hei!

Sunt aici!

Uh, uh...

La dracu '!

Aici!

Trebuie să oprim sângerarea.

Rapid!

Nu pot sta cu tine.

Cam, te rog, nu pot...

Da, poți.

Ai putea mereu.

Aștepta...

Hai atunci, ticălosule.

Uf! Uf...

Uf! Uf!

-Argh! - Scuze.

Ea... a plecat. Ea a plecat.

Ea a plecat.

Oh Doamne...

Am încercat să o fac să vină pentru mine.

A venit direct pentru mine și...

Nu înțeleg ce sa întâmplat.

Totul a fost atât de repede și...

Nu am vrut să spun nimic din acele lucruri pe care i le-am spus.

Nu mă refeream la niciuna dintre ele.

Doamne, eram doar speriat și furios.

La naiba, de ce nu pot să- mi țin gura?

Lizzie! Nu are rost...

Nu contează.

Nimic nu contează.

Cam e moartă.

-Oh, stiu. Știu.

A fost un lucru uimitor pe care l-ai făcut acolo.

Nu pot să cred că ai făcut asta.

Eu doar...

M-am gândit, ce ar face Cam?

Noi ar trebui să...

înot.

Măcar încearcă.

Nu, cel mai bine rămânem pe loc.

Deci ei știu unde să ne găsească.

Nu va dura mult acum.

Trebuie doar să rezistăm.

Nu va dura mult acum.

Nu ți-am spus că Dom ne-a luat o barcă pentru luna de miere?

Nu, este un iaht.

Se enervează când îi spun barcă.

Știe că nu poți înota, nu?

Nu.

Tocmai plănuiam să stau pe punte,

sorbind șampanie și arătând sexy și rahat.

Nu a fost prima mea alegere pentru luna de miere,

dar el este...

este atât de încântat de asta.

Huh.

Barcă.

Iaht.

Există o diferență, aparent.

Eh, poate iahturile sunt pentru oameni bogați

și bărci pentru oameni normali?

Nu știu. Ar trebui să mă uit la el.

Barcă!

Oh, Doamne...

Oh, Doamne! O barca!

Oh, Kayla...

A facut-o?

Ea chiar a făcut-o! Oh!

Ajutor ajutor!

-Ajutor! -Ajutor!

-Vă rog! -Ajutor!

-Ajutor! Ajutor!

-Ajutor! -Ajutor!

-Ajutor! -Aici! Aici!

Hei, aici! Aici!

Aici!

Aargh! Întoarce-te!

Întoarce-te!

Aargh!

Întoarce-te!

Aargh!

Vino înapoi aici!

Întoarceți- vă, nenorociți bogați!

Aargh! Aargh!

Lizzie. Lizzie, oprește-te.

Ea nu a vrut să-ți fie milă de ea.

Cam?

Kayla.

Nu s-a iertat niciodată pentru noaptea aceea.

Uf! Uh...

Biban de mare.

Mm.

-Biban de mare. -Mhm.

Este felul principal pentru mâine.

Biban de mare.

Există creveți tigru pentru început

și biban de mare pentru felul principal.

Nu m-am gândit niciodată că voi avea creveți tigru la nunta mea.

Mereu am crezut că va fi...

ouă scotch și rulouri de cârnați la primărie.

Nu ar trebui să fiu aici.

Nici unul dintre noi nu ar trebui să fie aici.

-Este vina mea. -Nu, nu este.

Asta e doar...

Serios, e al naibii de teribil de noroc.

Dar dacă nu, dacă nu m-aș fi hotărât...

Nu.

Biban de mare.

Spune-mi mai multe despre biban de mare.

Spune-mi mai multe, haide.

Vreau să știu.

Cum se gătește?

Hm... sote.

Pielea este toată aurie și crocantă.

Mm.

Am încercat tot meniul zilele trecute.

jur pe Dumnezeu...

acel pește a fost cel mai bun lucru pe care l -am pus vreodată în gură.

-Asta a spus ea. -Asta a spus ea.

-Meg, trezește-te! Trezeşte-te! -Da?

Ai auzit asta?

Cred că va fi o furtună.

Oh, bine.

Oh! La naiba, am simțit ceva.

Ai simțit ceva?

Nu, am fost eu.

Doar verificând că încă mai am ambele picioare.

O naiba!

Mulțumesc pentru atac de cord.

Cu plăcere.

Dacă suntem loviți de fulger,

O să fiu al naibii de furios!

Oprește asta!

Opreste ce?

Nu mai încerca să mă faci să râd.

Bine.

- Lizzie, geamandura...

Ia-l, repede!

nu pot ajunge!

Îmi pare rău.

Meg, nu adormi.

Trebuie să stai pe linia de plutire. Meg!

Da, sunt bine.

Sunt bine.

Sunt bine.

Verifică doar pentru a te asigura că ai fost atent.

Ești epuizat.

Ai călcat pe apă toată ziua.

Tu, ar trebui să iei vesta de salvare acum.

Mă simt mai puternic.

Serios.

Nici măcar nu poți înota.

Îmi pare atât de rău că se întâmplă asta.

După tot ce ai trecut.

Este vina mea.

O să fie bine totuși.

Și...

Tu?

Te-am prins, Meg.

Te-am prins.

O să fii bine.

Te-am prins, Meg.

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie?

Lizzie!

Lizzie!

Oh, la naiba...

Lizzie...

Desigur.

Desigur.

Iti este foame?

Povesteste-mi.

La naiba!

Oh...

Ca sângele, nu?

Aargh!

Ah...

Uh...

Oh, dracu, valul.

Nenorocitul de val!

O, genial, ai adus un prieten!

Da!

Da!

Da!

La dracu '!

Da!

Da!

Haide.

Mai repede!

Da!

Repede, ia-mă...

Haide!

Da!

Uh!

Oh! Oh!

Uf!

Te am pe tine, te am pe tine.

Ai venit inapoi.

Ți-am spus, nu-i așa?

Punct punct punct.

Uf... ah.

Ceilalti...?

Lizzie.

Cred că ar trebui...

Hai acasa.

Împreună.

Da.