Original subtitles

Majoren är en kvinna och heter Sonja Ek.

Det kom just ut på Darknet. Jag vill att ni dödar dem.

-Vi ser till att barnen är säkra. -Du kan inte göra ett skit, Emil...

-...för att hålla dem säkra. -Vi har en son.

-Han får lämna allt på grund av dig. -Det är inte mammas fel.

Klart som fan att det är hennes fel!

Berätta inte om Benjamin Girafi. De dödar oss alla.

Jag kommer inte att vika ner mig, det vet du.

Jag gör också det som krävs för dem jag älskar.

Ledsen, Zac.

-Berätta om Zac. -Vad är det med Zac?

Zac är död och det var hon som gjorde det.

Vi kommer att behöva en man på insidan. Sex år, ute om fyra.

Varsågod.

Nationella bombskyddet är på väg.

Släpper hon upp kopplingen så smäller det.

Emil, om det går fel, ta hand om barnen.

-Jag lovar. -Ut.

Nej, nej.

Vår nästa gäst syntes flitigt i medierna för ett par år sen-

-då han ledde polisjakten på Sonja Ek, den så kallade "Majoren".

Nu, två år efter händelserna som ledde till Majorens död-

-är han med oss. Välkommen, poliskommissarie Emil Svensson.

I samarbete med Europol har svensk polis lyckats lagföra-

-nära 200 personer. Det är de första framgångarna-

-för rättsväsendet i Sverige sen Encrochattarna avslöjades.

Ja, via Majorens beslagtagna datorer och telefoner-

-har vi kunnat lägga ett väldigt komplext pussel-

-och lyckats täppa till flera inkörsportar av knark till Europa.

Vi ska återkomma till alla beslag och gripanden som har gjorts.

Men Majoren, hon hade tre barn, eller hur?

Ja.

Jag kan bara föreställa mig hur det vore att växa upp i en sån familj.

Vet du hur de här barnen har det i dag? Hur mår de?

De mår bra.

Fredrik?

Nej, Fredrik! Fredrik!

Höger! Nej, nej!

Vi skulle ha sprungit åt andra hållet!

Det är ingen fara, Fredrik. Det gick jättebra.

Är det studs sen?

Fredrik, du får välja exakt vad du vill.

Vi kan ta en sån här, den röda.

Kanske en sån där? En sån där?

En kokostopp och en brownie.

-Och två Festis. -Det kan ni hämta där borta.

Okej. Kom.

-Så, fint. -Wow, tack.

Mitt kort ligger i väskan där borta, så jag betalar på vägen ut.

-Okej. -Kom, Fredrik.

Fredrik, vi ska göra en liten lek.

När jag säger till, spring till bilen.

Vi ska lura alla här om att vi bara försvinner.

Okej, nu. Kom.

Så, spring, spring, spring.

Hallå! Hallå!

Tackar.

Maten måste ut nu.

Bord 3 har inte fått sina förrätter. De har väntat en halvtimme.

Vi behöver gå upp ett snäpp. Är grönsakerna på gång?

-Allt är på gång. -Toppen, tack.

Fullt fokus, gänget. Vi behöver gå upp ett snäpp.

Släpp henne! Släpp henne!

Snälla, släpp henne...

Gubben, hur mår du?

Nej, det...blev för mycket bara, men det kommer att bli bra.

Här. Prova dem.

Ta dem.

Du fixar det här. Vi behöver dig där uppe. Okej?

Ge mig bara ett par sekunder.

Magda, kom fram nu. Det är farbror polisen.

-Tja. Är du på väg? -Inte riktigt än.

Det drar ut på tiden. Har hon ätit?

-Vi har ätit makaroner och glass. -Okej.

-Magda... -Vad gör ni?

-Vi leker kurragömma faktiskt. -Okej.

Men du, Gustav. Du har henne bara några dagar i månaden.

Borde inte du vara ledig då?

Det här var inget jag planerade, Emil.

Jag var tvungen att ta det här. Det är bra OB.

Du hade bättre OB som polis.

Jag måste gå nu. Vi hörs.

Men du, vänta. Har du pratat med Nina?

-Nej, hur så? -Hon svarar inte när jag ringer.

-Okej. -Vi måste prata om minnesstunden.

Jag tycker verkligen att ni ska ha den.

Det är ju årsdagen snart.

Jag tycker ni ska göra ett undantag...

Emil, jag måste gå nu. Jag hämtar henne om nån timme.

Gus...

Sofia Lind, skadeanmälan. Förlamad från midjan och ner. 87 %.

Jag behöver se din kamera. Öppna dörren.

Öppna dörren!

Hur går det med mina desserter? Bord 20 väntar.

-Det kommer. -Toppen, tack.

Kom igen, gänget. Full fokus, skynda på.

Två minuter.

Va?

Vad säger du?

-Va? Vad säger du? -Hej.

-Hej. -Du...

Jag planerar Oscars 30-årsfest.

Men allt har blivit svindyrt.

Hör med din syrra om hon kan göra nåt åt priset på vin och skumpa.

Jag hade gärna hjälpt till men hon kan inte göra nåt, tyvärr.

-Jag måste bli klar med det här. -Hörru...

Oscar har gjort allt för dig.

Jag och syrran hörs inte så mycket längre.

Nähä. Är du säker?

-Vad viskar ni om? -Inget utöver det vanliga.

De behöver dig i baren.

-Så. -Tack.

-Tack. Förlåt att det tog sån tid. -Kul att få hänga med henne.

-Vi ses då. -Det gör vi.

Borsta dina tänder Pyjamas på

Sova nu Men först en puss

Nu är dagen över För dig och för mig

Borsta dina tänder

Tvätta dina händer

Fan.

Fredrik! Du får aldrig ta mammas mobil, det vet du!

-Hej! -Hej.

-Förlåt att jag är lite sen. -Det gör inget. Jag kom precis.

-Så det är här du bor? -Ja, men precis.

-Vad fint. -Tack.

Ville du ta en promenad, eller?

Ja, vi kanske bara kan gå lite runt kvarteret.

Det var ett tag sen vi sågs.

Är allt bra med dig?

Äh, ska vi bara gå in?

Vi gör det, vi går in.

Hej, gumman. Hej.

Hur mår du? Oj. Du är alldeles varm.

Är du okej? Inte? Svettig?

Ska vi ta av den här tröjan kanske?

Vad är det här, Magda? Gör det ont?

Har du ramlat och slagit dig? Nähä?

-Tja. -Hej.

Är inte ni tidiga?

Nej, jag är ledig. Vi ska träffa mamma.

-Varför svarar du inte? -Vi kollade på "Frost".

-Titta vem som är här, Magda. -Hej, älskling!

Hej, gumman!

Men Gud, vad kollar hon på egentligen?

Oj, hon måste ha klickat sig vidare.

Herregud. Kan du byta? - Okej, har hon ätit då?

Ja... Nej, jag skulle precis... Det var filmen.

Älskling, ska du packa din väska så åker vi till mormor?

Ja, ska vi göra det? Kom. Så.

-Hur har hon fått blåmärkena? -Vilka blåmärken?

Hon är täckt med blåmärken på ryggen.

-Va? Jag vet inte. -Nej...

Vadå, hon kan ha ramlat på förskolan eller vadsomhelst.

Ja, nåt måste ha hänt.

-Vad håller du på med? -Vadå?

Du glömmer bort att hämta på förskolan!

-En gång. -En gång?

Okej, två. Men det var bara två.

Hon hade en liten fleece och tunna överdragsbyxor i fem minusgrader!

Det var ett misstag, okej?

Alltså... Du måste steppa upp när du har henne, fattar du?

Annars ansöker jag om ensam vårdnad.

Skämtar du? Du använder inte vår dotter som nåt jävla hot.

-Jag bryr mig bara om hennes bästa. -Vad tror du att jag gör?

Tror du inte jag...?

Hej då, hör ni. - Hej då, älskling.

Hej då.

-Vad gör du här? -Jag vill be om ursäkt för i går.

Min säkerhetspersonal visste inte vad du gjorde där.

-Okej. -Du... Bilderna från i går.

-Jaha... -De måste förstöras.

Lugn. Kvinnan du var med, det är henne jag utreder.

Jag tror inte du riktigt förstår.

Jag gör affärer och upphandlar kontrakt-

-med stater och regeringar.

Kommer det ut att jag träffar kvinnor vid sidan av...

Det har inget med mig att göra. Du kan bara gå.

Du, snälla... Vadsomhelst.

-Behöver du pengar? -Nej, tack.

Hej då.

Du kan köpa nåt fint till din dotter.

Vad fan sa du för nåt?

Va?

Vi har alla nåt värt att skydda.

Jag kan inte garantera din säkerhet om du inte raderar bilderna.

Bara så du förstår allvaret.

-Hej. -Kan du hjälpa mig med det här?

Jag fixar det här.

Nu är det bra.

Kommer du att sakna mig?

Du...

Du, jag måste fortsätta packa.

När ses vi igen?

Har du glömt din fru? Dina barn?

Jag kan ge den här till polisen.

Då kan de ta reda på vem du har haft kontakt med.

Tror du inte jag fattar att du planerar nåt?

Får fel personer tag på den där, förlängs din tid här inne.

Vad tror du din chef säger-

-när han får veta att du knullar med mig?

Tänker du ge mig mobilen eller fortsätta med hot?

Jag trodde vi hade nåt mer.

Du är väldigt, väldigt äcklig. Väldigt naiv också.

Bakom.

Det saknas åtta lax.

Du har ju köpt på krita i en månad. Du behöver betala resten.

Jag har inte mer pengar just nu.

Du kan få resten i slutet av månaden.

Ja, men det funkar, eller? Va?

Ojojoj...

Ta upp henne.

Vad tycker du jag ska göra, då?

Ska jag bara låta dig gå? Du är skyldig mig åtta lax.

Säg efter mig: "Jag är skyldig..."

-Lämna henne i fred. -Kom igen.

-Jag kommer fan mörda dig. -Kom igen!

Jag kommer fan klippa dig nästa gång!

Tack.

Ursäkta, jag vill inte vara otrevlig men vad håller du på med?

Hallå?

Nämen... Vilken överraskning.

Jag visste inte att du var en sån romantiker.

Ensamma i en bil på en vacker plats.

Men nu ska du göra slut.

-Vad ville du? -Du ska bli pensionär.

Du klarar dig nog. Jag kommer att berätta-

-vem som tar över efter mig när jag vet.

Har du fått till nåt med familjen Aho?

Det tog lite tid.

Nu ska de snart få göra sin första omlastning på firman.

Men Nina vet ingenting. Och du, ingen insats nu.

För då ligger Kevin illa till.

När tiden är inne kommer inget att spilla över-

-på varken dig eller Kevin.

-Pappa Aki är ingen lek. -Jag vet.

Vad sitter sonen inne för?

Venni fick två år för utpressning, grov misshandel och olaga hot.

Bli kompis med honom och försök få reda på-

-var hans farsa köper sina droger.

Har jag en backstory till varför jag flyttas?

Du har retat upp bröderna Iskander, vilket inte är helt osant.

Var försiktig så ses vi snart.

Emil...

Du har inte sagt nåt.

Emaljöga? Snyggt.

Men jag har lite svårt att se din själ, Barry.

Fan, är det där Barry?

Ta reda på varför han är förflyttad hit.

-Okej. -Nu, är du snäll.

Nina, är okej om jag går hem nu?

Så tar jag leveransen till Tyskland i morgon.

-Ja, det är jättebra. -Tack.

-Hur mår bebben? -Skitbra. Magen växer så det knakar.

-Ja, det är Nina Ek. -Bra att jag fick tag på dig.

Jag heter Johannes Nikkanen och jobbar som kriminalreporter-

-på Aftonbladet. Vi har gjort ett reportage om Majoren...

Hej, Nina. Vad bra att du ringer.

Nu har det ringt två journalister sen din TV-intervju.

Det var exakt det här jag sa skulle hända.

-Jag är verkligen ledsen... -Det har gått två år.

-Det kommer aldrig att ta slut. -Det lägger sig, jag lovar.

Är du kvar? Jag pratade med Gustav om minnesstunden.

-Han får göra som han vill. -Nina, det är tvåårsdagen.

Ni måste åka dit. Det är för er egen skull.

-Emil, jag måste lägga på nu. -Vänta...

-Kevin då? -Han gick hem för en stund sen.

-Hallå, hej. -Ni kan ta det med henne.

-Hej. -Nina Ek. Vad kan jag hjälpa er med?

-Aki Aho och min dotter. -Rikka. Hej.

Vi skulle prata med Kevin men vi hörde att han har gått hem.

-Ja, men jag kan hjälpa er. -Nej. Jag återkommer. Tack.

Jag är chef här. Det ni skulle ta med Kevin kan ni ta med mig.

Vi har redan förhandlat med ägaren.

Men det är jag som är ägaren.

Jag menar riktiga ägaren. Barry Simmons.

Vi kommer att låna era lokaler i helgen för omlastning av kött.

Nej, det vet jag inte. För det är jag som sköter verksamheten...

Snälla, vän. Det handlar ju bara om en enklare omlastning.

Inget konstigt. Och ni har ingen verksamhet på helger.

Fast jag fattar ju att det inte är kött.

Så jag tycker ni kan göra er omlastning nån annanstans.

Jag som trodde att du är en Ek.

-Vad sa du? Va? -Har du problem?

Hej, lugn. Okej, okej...

Försvinn härifrån!

Du har tills i morgon på dig att fundera.

Antingen drar vi ett streck över det här lilla missförståndet-

-eller så måste vi ta det vidare.

Så, tänk noggrant nu. Hej då.

Ditt strul kommer att kosta dig en låda Barolo.

Äh, fan. Det smakar för jävligt. Ta nåt annat.

Ni får gå till Systembolaget som alla andra.

Hey... Ta det lugnt nu.

Så. Så du är din mors dotter i alla fall. Vi ses, hej.

Hallå?

Min tanke är i alla fall att vi bygger en spaljé...

Hej, mamma.

Jag trodde du skulle komma nästa vecka.

Jag lyckades ta ett tidigare flyg.

Firman jag jobbar på lät mig sluta några dagar tidigare.

Det är jättekallt här.

Ska du inte...? Ta den här.

Så. Så.

Jag är här nu.

Det kommer att bli bättre nu.

Och inga fler utlandsjobb.

Jag har dessutom en grej på gång som kan bli väldigt välbetalt.

Kommer du? Alla samlas här.

Ge mig bara några minuter.

-Är allt okej? -Ja då.

Det är din avtackning, inte din begravning.

Skynda dig på innan jag hinner dricka upp alla hotshots.

Du, Louise...

Den här pojken häromdagen, han som sköt in i lägenheten i Farsta.

-Hade jag haft mer tid med honom... -Skicka honom till SOC bara.

Det är tredje gången han är här.

Få bara din sista tid här avklarad nu.

Du kan inte rädda alla, Emil.

Nej, men nån vore ju bra...

Emil!

Tack så mycket.

Så.

Ryggsäcken. Ta nyckeln så springer du och öppnar, okej?

"Livförsäkring kan ej betalas ut då ingen kropp upphittats."

Dra mig i håret.

Okej.

Hårdare.

Okej. Tycker du om det lite rough? Är det skönt?

-Håll käften! -Tycker du om det?

Håll käften.

Slå mig. Slå mig bara.

Kom igen, slå mig. Slå mig.

Aj, vafan!

Vad fan gör du?

Hur fan ska jag förklara det här för min fru, hade du tänkt?

Du är störd...

Hallå?

Hallå?

Nina?

Är du där?

Emil har rätt.

Vi kanske borde ha minnesstunden ändå.

Är allt okej, eller?

-Hör du av dig till Linus? -Okej.

Bra.

Tjena. Jag kollade upp. Barry blev förflyttad hit-

-för att han har bråkat med Iskanders på Hall.

Barry. Finbesök, måste jag säga!

Man vill ju se hur du bor, Venni.

-Kan du ge oss en sekund? -Jag fixar det.

Jag uppskattar att du tar dig tid och hälsar välkommen.

Vi jobbar ju tillsammans.

Nej, jag och din pappa jobbar tillsammans.

Det är det vi måste snacka om.

Nina Ek sätter sig på tvären.

Hallå?

Okej. När?

Nu får vi det avklarat.

Hej. Gustav.

Hej.

Hej. Nina. Tack.

Jag ger er några minuter själva först.

Vem har ställt dit fotot?

Emil, antar jag.

Hur är det med Magda?

Bra. Och Fredrik?

Ja, det är bra med honom också.

Jag tror han hade tyckt det var kul om Magda kom förbi nån dag.

Jag har inte henne så ofta.

Och med jobbet så hinner vi knappt ses själva.

Han frågar efter dig ibland också, Linus.

Jag kommer ihåg när vi var på pappas begravning.

Det var inte här.

Linus, vänta... Linus...

Linus! Linus, stanna!

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno