Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,326 --> 00:00:09,083
Мечты сотканы из звуков ветра.
2
00:00:11,000 --> 00:00:17,648
Семицветная радуга окрашена семью звуками.
3
00:00:21,000 --> 00:00:29,000
Те звуки растворились в снегу.
4
00:00:29,000 --> 00:00:33,093
Мне один год - я помню звук маминой швейной машины.
5
00:00:36,413 --> 00:00:40,403
Два года - помню звук папиных ботинок.
6
00:00:45,109 --> 00:00:48,547
В три года я услышала старую пластинку.
7
00:00:54,857 --> 00:00:58,365
Четыре года - брат играет на пианино.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,596
На большом пианино.
9
00:01:06,773 --> 00:01:10,898
Подобный на алмаз звук резонировал в животе.
10
00:01:37,231 --> 00:01:39,431
Когда я создаю звук собираются дети.
11
00:01:40,377 --> 00:01:42,563
Может пианино - магическая коробка?
12
00:01:43,984 --> 00:01:46,385
С братом мы слушали швейную машину.
13
00:01:47,505 --> 00:01:50,618
Звук зимы разносится далеко.
14
00:02:48,000 --> 00:02:49,562
Сегодня я обходила гору.
15
00:03:09,521 --> 00:03:12,000
Чтобы ладить с собаками.
16
00:03:12,000 --> 00:03:13,540
Нужно что-нибудь лёгкое.
17
00:03:15,448 --> 00:03:16,862
Страйк!
18
00:03:17,673 --> 00:03:18,530
Пока-пока.
19
00:03:19,779 --> 00:03:22,779
У нас в школе есть пианино.
20
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
На каком этаже?
21
00:03:24,000 --> 00:03:25,000
Третьем.
22
00:03:25,000 --> 00:03:26,420
Третьем?
23
00:03:26,746 --> 00:03:29,746
Обычно пианино ставят в северной
части второго этажа любой школы.
24
00:03:29,860 --> 00:03:31,860
Знаете почему?
25
00:03:32,000 --> 00:03:33,046
Дай подумать.
26
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Это всё из-за ветра.
27
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
Ветра?
28
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
Да, ветра.
29
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
Почему?
30
00:03:39,000 --> 00:03:40,340
Я и сама не знаю.
31
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Может и не из-за ветра.
32
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
Нет, точно не знаю.
33
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
Эй, скажите До.
34
00:03:54,000 --> 00:03:55,625
Какой прекрасный звук.
35
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Куда же мне дальше?
36
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
Мы почти на месте.
37
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
Направо?
38
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Налево?
39
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
Тебе направо.
40
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Направо?
41
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
Спасибо.
42
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
Спасибо.
43
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
Пока.
44
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Пока.
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,067
Весна.
46
00:04:15,092 --> 00:04:17,092
Я нашла звук.
47
00:04:27,445 --> 00:04:28,445
Лето.
48
00:04:28,903 --> 00:04:30,321
Я видела как падают звёзды.
49
00:04:31,121 --> 00:04:32,960
Тонкий, длинный свет падал на меня.
50
00:04:34,120 --> 00:04:35,676
Он был в форме звука.
51
00:04:36,835 --> 00:04:38,351
Я направила на него пистолет.
52
00:04:38,414 --> 00:04:40,414
Чтобы его поймать.
53
00:04:43,271 --> 00:04:45,271
И никого вокруг.
54
00:04:47,646 --> 00:04:50,759
Мой дневник исчез из футляра для скрипки.
55
00:04:55,945 --> 00:04:58,529
Я не вела дневник шестнадцать лет.
56
00:05:37,245 --> 00:05:38,492
Дневник пропал.
57
00:05:41,919 --> 00:05:42,919
Это Эйко.
58
00:05:42,950 --> 00:05:43,950
Да.
59
00:05:43,975 --> 00:05:45,975
Я Эйко, пианист.
60
00:05:47,308 --> 00:05:50,352
Рядом играют на трубе.
61
00:05:51,559 --> 00:05:54,559
Не видели мой дневник рядом с пианино?
62
00:05:54,972 --> 00:05:57,975
Он старый, на обложке - пианино.
63
00:05:58,639 --> 00:05:59,639
Да.
64
00:06:00,104 --> 00:06:02,000
Думаю, что оставила его на пианино.
65
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Да.
66
00:06:18,395 --> 00:06:19,755
Дневник звуков:
67
00:06:21,206 --> 00:06:23,207
Скорость ветра сегодня 7 метров в секунду.
68
00:06:27,152 --> 00:06:29,623
Звуки ветра вызывают воспоминания.
69
00:06:31,793 --> 00:06:34,793
Шестнадцать лет назад - считай что вчера.
70
00:06:37,585 --> 00:06:39,441
Слышу звук маминой швейной машины.
71
00:06:39,466 --> 00:06:41,466
Звук ботинок отца.
72
00:06:43,539 --> 00:06:45,539
Голос брата, лежащего в кровати.
73
00:06:46,933 --> 00:06:48,365
С румяными щёками.
74
00:06:52,827 --> 00:06:54,000
Это я в четыре года.
75
00:06:54,286 --> 00:06:55,547
Моему брату тогда было семь.
76
00:07:08,171 --> 00:07:11,975
Господин Ичиро.
77
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Проходит мимо вас.
78
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Это точно я.
79
00:07:18,000 --> 00:07:20,453
Господин Ичиро.
80
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Проходит мимо вас.
81
00:07:24,759 --> 00:07:27,759
Это точно я.
82
00:07:38,533 --> 00:07:40,533
Семья из четырёх.
83
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Мама и её отражения.
84
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Отец боялся звуков.
85
00:09:18,950 --> 00:09:21,127
Старая запись звуков пулемёта.
86
00:09:22,139 --> 00:09:24,779
Запись бомбардировок.
87
00:09:37,513 --> 00:09:40,217
Яблоки!
88
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Кому яблоки!
89
00:09:44,000 --> 00:09:46,000
Покупайте яблоки!
90
00:09:46,480 --> 00:09:49,480
Отец боялся звуков.
91
00:09:51,879 --> 00:09:53,800
Брат решил выбросить яблоки.
92
00:09:54,786 --> 00:09:55,967
Пошли туда.
93
00:10:14,780 --> 00:10:17,268
Отец боялся невидимого звука.
94
00:10:20,693 --> 00:10:22,693
Скорость восемьдесят.
95
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
Высота три тысячи метров.
96
00:11:26,353 --> 00:11:28,353
Эйко, закрой двери.
97
00:11:46,913 --> 00:11:48,085
Подойди.
98
00:12:04,731 --> 00:12:06,731
Брат!
99
00:12:08,257 --> 00:12:09,711
Дым!
100
00:12:10,358 --> 00:12:12,631
Чёрт, дым валит.
101
00:13:08,832 --> 00:13:10,748
Брат растворился в ветре.
102
00:13:15,492 --> 00:13:18,838
Звуки исчезли со снежной тропинки.
103
00:14:04,766 --> 00:14:06,783
Ещё один звук исчез.
104
00:14:10,072 --> 00:14:13,481
Дуэт между швейной машинкой
и вальсом папиных шагов.
105
00:14:15,140 --> 00:14:18,140
Мама и её отражения.
106
00:14:21,119 --> 00:14:23,119
Множество церемоний.
107
00:14:24,591 --> 00:14:26,439
Двенадцать лет прошло.
108
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
Папа, это не самолёт.
109
00:15:00,346 --> 00:15:02,334
Папа, это не пожарные сигналы.
110
00:15:04,000 --> 00:15:06,369
Отец боялся звуков, идущих со стороны моря.
111
00:15:34,394 --> 00:15:35,679
Эйко!
112
00:15:35,858 --> 00:15:36,980
Что?
113
00:15:39,540 --> 00:15:40,734
Это колыбельная.
114
00:15:44,465 --> 00:15:45,169
Что?
115
00:15:46,356 --> 00:15:47,523
Зайди ко мне.
116
00:15:48,498 --> 00:15:50,913
Хорошо, уже иду.
117
00:16:02,153 --> 00:16:03,625
У меня бессонница.
118
00:16:10,846 --> 00:16:12,424
Может выпьем?
119
00:16:49,133 --> 00:16:51,133
Поздравляем!
120
00:17:05,931 --> 00:17:07,931
Отец!
121
00:18:03,500 --> 00:18:04,873
Папа!
122
00:18:04,893 --> 00:18:06,893
Услышь меня!
123
00:18:13,853 --> 00:18:16,554
Внезапно, тишина.
124
00:18:19,500 --> 00:18:21,500
Все исчезли, как и ветер вокруг них.
125
00:18:48,248 --> 00:18:50,248
Хочу спеть песню.
126
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
Я шла по железнодорожным путям.
127
00:19:44,500 --> 00:19:46,500
Бежала вдоль моря.
128
00:19:48,254 --> 00:19:51,500
В город, где живут мои бабушка с дедушкой.
129
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Поклон.
130
00:20:50,406 --> 00:20:52,106
У нас новая ученица.
131
00:20:52,706 --> 00:20:58,068
Её зовут Эйко Сики. Представься.
132
00:21:17,933 --> 00:21:21,933
Эйко Сики, приятно познакомиться.
133
00:21:23,937 --> 00:21:28,320
Мне нравятся вещи, что издают звуки.
134
00:21:28,980 --> 00:21:30,530
Я всегда в мечтах.
135
00:21:32,082 --> 00:21:36,980
Поэтому часто задеваю головой
лампочку во время ходьбы.
136
00:21:38,320 --> 00:21:40,320
Приятно познакомиться.
137
00:21:43,020 --> 00:21:44,308
Хочу танцевать.
138
00:21:45,320 --> 00:21:46,320
Чистое небо.
139
00:21:48,320 --> 00:21:50,320
Я изобрела танец света.
140
00:21:57,026 --> 00:21:58,026
Всё хорошо.
141
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Стекло.
142
00:22:19,127 --> 00:22:20,127
Кто здесь?
143
00:22:39,693 --> 00:22:40,693
Лодка.
144
00:22:41,406 --> 00:22:43,121
3 километра пути - 10 йен.
145
00:22:45,139 --> 00:22:46,139
Я потеряла колокольчик.
146
00:22:48,166 --> 00:22:50,166
Хочу услышать звук солнца.
147
00:23:01,813 --> 00:23:03,461
Я подобрала звук солнца.
148
00:23:03,893 --> 00:23:05,103
Тот самый.
149
00:23:06,606 --> 00:23:07,606
Солнечный звук.
150
00:23:59,021 --> 00:24:00,320
Ты потеряла колокольчик.
151
00:24:01,659 --> 00:24:02,864
Спасибо вам.
152
00:24:22,860 --> 00:24:24,860
Спасибо вам большое.
153
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Сейчас запущу самолётик.
154
00:24:39,877 --> 00:24:41,320
Бабушка!
155
00:24:41,866 --> 00:24:42,866
156
00:24:45,820 --> 00:24:46,820
Что случилось?
157
00:24:47,720 --> 00:24:48,720
Что с ним?
158
00:24:51,746 --> 00:24:52,746
Как так вышло?
159
00:24:53,735 --> 00:24:54,735
Слышишь!
160
00:25:10,320 --> 00:25:11,904
Что ты натворил?
161
00:25:24,782 --> 00:25:26,526
Принеси мне воду и полотенце.
162
00:25:26,570 --> 00:25:27,570
Воду?
163
00:25:31,132 --> 00:25:32,132
Вода.
164
00:25:32,873 --> 00:25:33,873
Попей воды.
165
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Ты сама как?
166
00:25:49,320 --> 00:25:50,320
В порядке.
167
00:25:52,799 --> 00:25:54,085
Дедушка упал.
168
00:25:56,900 --> 00:25:58,236
Лошадей распродали.
169
00:26:02,567 --> 00:26:03,567
Зима.
170
00:26:04,320 --> 00:26:05,701
Каждый день ветер.
171
00:26:08,933 --> 00:26:10,441
Вещи тоже продали.
172
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
Вы как?
173
00:26:38,320 --> 00:26:39,788
Я в порядке.
174
00:26:59,246 --> 00:27:00,259
Дневник звука.
175
00:27:01,424 --> 00:27:02,869
Температура ноль градусов.
176
00:27:03,560 --> 00:27:05,315
Холодный воздух тяжёлый.
177
00:27:06,355 --> 00:27:08,355
Дует словно иголка через окно.
178
00:27:10,184 --> 00:27:12,184
Словно иголка проигрывателя.
179
00:27:16,267 --> 00:27:18,267
Дедушка стал больше пить.
180
00:27:22,278 --> 00:27:23,278
Пил очень много.
181
00:27:26,158 --> 00:27:27,544
Он всё для себя решил.
182
00:27:32,320 --> 00:27:33,320
Спой песню.
183
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Спой же.
184
00:27:50,406 --> 00:27:52,406
Когда пришёл фестиваль конца года,
185
00:27:54,320 --> 00:27:56,324
мы сильно разозлились.
186
00:27:58,320 --> 00:28:00,052
Так как цены подскочили,
187
00:28:00,800 --> 00:28:02,678
у нас не было даже овощей.
188
00:28:03,796 --> 00:28:06,173
Цены подскочили.
189
00:28:07,113 --> 00:28:09,709
Никаких нам овощей.
190
00:28:10,878 --> 00:28:12,373
Ещё одну.
191
00:28:15,758 --> 00:28:17,584
Не забудь закусить.
192
00:28:18,320 --> 00:28:19,320
Хорошо.
193
00:28:21,693 --> 00:28:24,693
Ты сможешь, ты сможешь!
194
00:28:31,320 --> 00:28:33,320
У тебя получилось.
195
00:28:36,320 --> 00:28:38,320
Эйко посмотри направо.
196
00:28:40,586 --> 00:28:43,586
А теперь налево.
197
00:28:44,866 --> 00:28:47,028
Развернись направо.
198
00:28:48,060 --> 00:28:49,060
Хорошо.
199
00:28:49,320 --> 00:28:50,320
Вот так?
200
00:28:50,320 --> 00:28:52,320
Да, так отлично.
201
00:28:52,320 --> 00:28:54,320
Теперь смотри направо.
202
00:28:56,060 --> 00:28:58,060
Встань.
203
00:28:58,320 --> 00:29:00,320
Вставай, вставай.
204
00:29:04,320 --> 00:29:06,320
Закрой глаза.
205
00:29:08,320 --> 00:29:10,320
Подними ногу.
206
00:29:11,320 --> 00:29:13,320
Сможешь?
207
00:29:17,320 --> 00:29:21,320
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
208
00:29:21,320 --> 00:29:23,320
Постарайся!
209
00:29:23,320 --> 00:29:26,320
Ты сможешь!
210
00:29:54,740 --> 00:29:56,740
Открой глазки.
211
00:30:22,238 --> 00:30:24,238
Я хочу нарисовать свет.
212
00:30:26,848 --> 00:30:29,331
Хочу нарисовать свет и
повесить у себя в комнате.
213
00:30:29,723 --> 00:30:31,333
Круглый свет.
214
00:30:36,291 --> 00:30:38,672
Солнце, давай посерьёзней.
215
00:30:40,745 --> 00:30:41,956
Освети море.
216
00:30:56,480 --> 00:30:59,480
5, 6, 7, 8, 9, 10.
217
00:30:59,926 --> 00:31:03,926
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
218
00:31:04,320 --> 00:31:07,320
Ты сможешь!
219
00:31:15,320 --> 00:31:17,320
Заткнись и за работу.
220
00:31:17,320 --> 00:31:20,320
Молчи и закрой глаза.
221
00:31:21,546 --> 00:31:23,546
Ты чего?
222
00:31:25,399 --> 00:31:27,399
Что ты такое делаешь?
223
00:32:09,226 --> 00:32:10,573
Я заложила рюкзак.
224
00:32:11,020 --> 00:32:12,513
Хочу выкупить его обратно.
225
00:32:18,318 --> 00:32:20,318
Цена устраивает?
226
00:32:20,320 --> 00:32:22,320
Да.
227
00:32:22,320 --> 00:32:24,320
Тогда я заберу её сегодня.
228
00:32:24,320 --> 00:32:26,320
Да, можешь забирать.
229
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
Пошли.
230
00:32:37,320 --> 00:32:39,320
Тише, тише.
231
00:32:58,713 --> 00:33:01,713
Температура тридцать восемь градусов.
232
00:33:02,320 --> 00:33:04,320
Или 140.
233
00:33:05,126 --> 00:33:06,765
Хочу играть на пианино.
234
00:33:37,320 --> 00:33:39,320
Привела её вам.
235
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
И в правду привела.
236
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Даже не верится.
237
00:34:22,105 --> 00:34:24,105
Ты там где?
238
00:34:51,564 --> 00:34:53,697
Хочу стать как этот молоток.
239
00:34:54,524 --> 00:34:56,198
Настройщиком.
240
00:34:58,347 --> 00:35:00,347
Я нашла пианино.
241
00:35:00,709 --> 00:35:02,709
Ему лет сто.
242
00:35:04,164 --> 00:35:05,432
Я взяла перерыв в школе.
243
00:35:18,564 --> 00:35:20,740
Звук проходит через моё тело.
244
00:35:22,307 --> 00:35:24,307
И достигает пианино.
245
00:35:27,766 --> 00:35:29,473
И возвращается обратно в тело.
246
00:35:48,704 --> 00:35:54,626
Дорогой дневник, я вижу звук
между моей правой и левой рукой.
247
00:35:58,320 --> 00:36:06,320
При настройке пианино за основу принимается
тон ноты «Ля». Частота её звучания – 440 Гц.
248
00:37:03,624 --> 00:37:05,577
Бабушка, спасибо за воду.
249
00:38:11,306 --> 00:38:12,966
Я хочу спать.
250
00:38:41,039 --> 00:38:42,326
Хочу словить звук.
251
00:42:00,241 --> 00:42:01,434
Я помогу.
252
00:42:02,400 --> 00:42:03,400
Сама сделала?
253
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Да.
254
00:42:04,889 --> 00:42:05,969
Вот моя комната.
255
00:42:17,400 --> 00:42:19,400
Его зовут Баха.
256
00:42:19,400 --> 00:42:20,400
Привет.
257
00:42:20,400 --> 00:42:22,400
Приятно познакомиться.
258
00:42:22,400 --> 00:42:26,400
У него много картин в голове,
но он не может их нарисовать.
259
00:42:27,040 --> 00:42:28,400
Слышал, ты хорошо рисуешь.
260
00:42:28,400 --> 00:42:30,400
Рад встрече.
261
00:42:30,400 --> 00:42:32,400
Взаимно.
262
00:42:32,833 --> 00:42:36,046
Я нашла маленький цех по
производству пианино этим летом.
263
00:42:38,156 --> 00:42:39,776
Твой багаж уже прибыл.
264
00:42:41,393 --> 00:42:42,671
Спасибо.
265
00:42:44,400 --> 00:42:46,400
Нужно сюда принести пианино.
266
00:42:48,755 --> 00:42:50,400
Знаешь как переносить пианино?
267
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
Перевернуть вниз и удерживать.
268
00:42:52,400 --> 00:42:54,400
Прямо как человека.
269
00:42:57,180 --> 00:42:58,735
Окава-сан - лидер.
270
00:42:59,819 --> 00:43:01,575
Кен-чан - оператор.
271
00:43:03,747 --> 00:43:05,747
Юджи-сан играет джаз.
272
00:43:06,293 --> 00:43:08,293
Кейко - боксёр.
273
00:43:09,940 --> 00:43:11,394
Пятеро друзей.
274
00:44:10,103 --> 00:44:16,400
Дневник. Я училась игре
и настройке пианино этим летом.
275
00:44:17,400 --> 00:44:19,400
Звук резонирует в животе.
276
00:44:23,080 --> 00:44:24,629
Пять минут.
277
00:44:26,400 --> 00:44:28,400
Время есть.
278
00:44:29,400 --> 00:44:31,400
Время обедать.
279
00:44:34,771 --> 00:44:36,400
Будем.
280
00:44:36,400 --> 00:44:37,575
Спасибо за всё.
281
00:45:01,400 --> 00:45:03,400
Самолёт.
282
00:45:05,127 --> 00:45:07,127
Вроде нет.
283
00:45:12,909 --> 00:45:14,400
Необычно.
284
00:46:05,127 --> 00:46:06,611
Повернись.
285
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
Я сделала пианино в круглой тональности.
286
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Хочу однажды смастерить пианино с крыльями.
287
00:47:37,807 --> 00:47:38,680
Осень.
288
00:47:39,459 --> 00:47:41,259
Стало меньше работы.
289
00:47:42,999 --> 00:47:44,626
Дождливые дни продолжаются.
290
00:47:52,673 --> 00:47:54,173
Прочитай, Эйко-сан.
291
00:47:59,426 --> 00:48:03,026
Ты открыла моё сердце, начиная с Ля.
292
00:48:04,580 --> 00:48:05,580
Любовь.
293
00:48:06,080 --> 00:48:07,080
Завтра.
294
00:48:07,858 --> 00:48:08,858
Дождливые дни.
295
00:48:09,873 --> 00:48:10,873
Косички.
296
00:48:12,133 --> 00:48:13,133
Тепло.
297
00:48:15,700 --> 00:48:16,700
Тепло.
298
00:48:19,100 --> 00:48:20,100
Тепло.
299
00:48:34,400 --> 00:48:35,700
Прошло полгода.
300
00:48:41,033 --> 00:48:42,033
Зима.
301
00:48:43,065 --> 00:48:44,740
Цех обанкротился.
302
00:49:30,800 --> 00:49:32,800
Поворот направо!
303
00:49:36,605 --> 00:49:38,100
Мы на месте.
304
00:49:41,906 --> 00:49:43,165
Осторожней.
305
00:49:43,700 --> 00:49:44,700
В порядке?
306
00:49:44,700 --> 00:49:45,700
Да.
307
00:49:45,700 --> 00:49:46,700
А ты как сзади?
308
00:49:46,700 --> 00:49:47,700
Нормально.
309
00:49:51,700 --> 00:49:52,700
Сюда.
310
00:49:52,700 --> 00:49:53,700
Тут?
311
00:49:53,700 --> 00:49:54,700
Ага.
312
00:50:00,319 --> 00:50:01,319
Что тут у нас?
313
00:50:02,953 --> 00:50:04,307
Ого, река.
314
00:50:07,133 --> 00:50:08,494
Она течёт вокруг?
315
00:50:08,700 --> 00:50:09,700
Да.
316
00:50:09,700 --> 00:50:10,700
Ты нашла отличное место.
317
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
Ага.
318
00:50:12,412 --> 00:50:14,412
Давай поедим собу.
319
00:50:14,700 --> 00:50:15,700
Давай.
320
00:50:15,700 --> 00:50:16,700
Вперёд!
321
00:50:20,700 --> 00:50:21,700
Давай есть.
322
00:50:22,700 --> 00:50:23,700
Приятного аппетита.
323
00:50:30,700 --> 00:50:31,700
Очень вкусно.
324
00:50:36,700 --> 00:50:37,700
Я устала.
325
00:50:43,700 --> 00:50:44,700
Извините.
326
00:50:44,700 --> 00:50:45,700
Да?
327
00:50:47,270 --> 00:50:48,612
Всё ещё здесь?
328
00:50:48,700 --> 00:50:49,700
Да.
329
00:50:50,700 --> 00:50:52,700
Переехала по соседству.
330
00:50:52,700 --> 00:50:53,700
Понятно.
331
00:50:53,700 --> 00:50:55,700
Ещё играешь на пианино?
332
00:50:55,700 --> 00:50:56,700
Да, конечно!
333
00:50:56,700 --> 00:50:58,061
Это хорошо.
334
00:50:58,700 --> 00:50:59,700
Ещё раз здравствуйте.
335
00:51:06,700 --> 00:51:07,700
Тут птица.
336
00:51:14,700 --> 00:51:15,700
Я дам её имя.
337
00:51:19,405 --> 00:51:20,606
Чико-чан
338
00:51:35,700 --> 00:51:36,700
Приглашаем на работу.
339
00:51:36,700 --> 00:51:38,700
Ищем пианиста.
340
00:51:41,700 --> 00:51:43,700
Надеюсь получится.
341
00:51:43,700 --> 00:51:45,700
Так много пианино вокруг.
342
00:52:06,922 --> 00:52:08,700
Извините за ожидание.
343
00:52:09,832 --> 00:52:11,832
Здесь рекомендательное письмо.
344
00:52:12,700 --> 00:52:14,700
Возьмите его и идите к Мия-сан.
345
00:52:14,853 --> 00:52:15,853
Спасибо.
346
00:52:16,526 --> 00:52:18,526
Нам женщины пианисты не нужны.
347
00:52:20,666 --> 00:52:21,700
У меня встреча.
348
00:52:21,700 --> 00:52:23,700
Нужно возвращаться.
349
00:52:23,700 --> 00:52:24,700
Извините.
350
00:52:24,700 --> 00:52:25,700
Спасибо вам большое.
351
00:52:26,700 --> 00:52:29,700
Можно поиграть на этом пианино?
352
00:52:29,700 --> 00:52:30,700
Конечно.
353
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
В любое время.
354
00:52:31,700 --> 00:52:32,700
Будь как дома.
355
00:52:32,700 --> 00:52:34,700
У Мия-сан тоже есть несколько пианино.
356
00:52:35,700 --> 00:52:36,700
Спасибо ещё раз.
357
00:52:36,700 --> 00:52:37,700
Прошу извинить.
358
00:53:01,540 --> 00:53:02,680
Проходи, Эйко-сан.
359
00:53:03,460 --> 00:53:04,420
Сюда.
360
00:53:08,520 --> 00:53:09,800
Твоя комната.
361
00:53:11,220 --> 00:53:15,000
Здесь мало места, где бы
тебе переночевать сегодня?
362
00:53:15,000 --> 00:53:17,000
Может под кроватью?
363
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Под кроватью?
364
00:53:19,000 --> 00:53:20,000
Можно?
365
00:53:20,000 --> 00:53:21,200
Конечно нет.
366
00:53:21,472 --> 00:53:23,472
Так бы и спала здесь.
367
00:53:24,000 --> 00:53:27,000
Здесь немецкая музыкальная подвеска.
368
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Ага.
369
00:53:29,000 --> 00:53:31,628
Ему почти 70 лет.
370
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
Звук отличный.
371
00:53:35,000 --> 00:53:37,000
Само собой.
372
00:53:37,000 --> 00:53:38,703
Постер с Чарли Чаплиным.
373
00:53:45,655 --> 00:53:47,881
Дневник. Настали зимние дни.
374
00:53:49,000 --> 00:53:51,239
Мия-сан и Чаплин были одного возраста.
375
00:53:52,526 --> 00:53:55,000
Раз в неделю я помогала Мия-сан с работой,
376
00:53:55,000 --> 00:53:56,314
мы прогуливались вдвоём.
377
00:54:00,846 --> 00:54:02,853
В скрипичном пенале лежали инструменты.
378
00:54:04,000 --> 00:54:07,011
Это была аптечка Мии-сан.
379
00:54:10,000 --> 00:54:11,838
Подходит сразу для многих пианино.
380
00:54:14,000 --> 00:54:15,756
Каштановое пианино.
381
00:54:16,432 --> 00:54:18,231
Пианино с мышкой внутри.
382
00:54:20,873 --> 00:54:22,737
Весело так гулять.
383
00:55:11,000 --> 00:55:13,000
В конце произведения,
384
00:55:13,000 --> 00:55:15,139
пианисты играют его в собственном стиле.
385
00:56:06,004 --> 00:56:07,650
Очередь Эйко-сан.
386
00:56:38,399 --> 00:56:40,759
Я Эйко, пианист.
387
00:56:42,402 --> 00:56:45,000
Я рада, что могу играть на пианино
388
00:56:45,000 --> 00:56:46,601
в таком огромном зале.
389
00:56:51,732 --> 00:56:54,785
Идёт дождик.
390
00:56:56,000 --> 00:56:59,324
Сегодня буду чистить ботинки.
391
00:57:00,619 --> 00:57:02,751
Какие бы мне надеть?
392
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
Эйко-сан.
393
00:57:07,000 --> 00:57:08,000
Да.
394
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
Тебе нужны прочные ботинки.
395
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
Хорошо.
396
00:57:11,000 --> 00:57:13,188
Твои ноги очень важны.
397
00:57:13,733 --> 00:57:15,125
У меня целых две ноги.
398
00:57:17,416 --> 00:57:19,133
Ты что заболела?
399
00:57:24,000 --> 00:57:26,915
Остановлюсь на этих.
400
00:57:32,807 --> 00:57:33,412
401
00:57:34,647 --> 00:57:35,647
Это алоэ.
402
00:57:36,235 --> 00:57:37,635
Горькое.
403
00:57:38,465 --> 00:57:39,812
Но тебе станет лучше.
404
00:57:41,000 --> 00:57:42,281
Горькое, да?
405
00:57:47,512 --> 00:57:48,842
Точно горькое.
406
00:57:51,000 --> 00:57:53,309
Алоэ тебе поможет.
407
00:57:56,000 --> 00:57:56,977
Я простудилась
408
00:57:58,000 --> 00:58:01,093
Мия-сан уложил меня на своей кровати.
409
00:58:05,000 --> 00:58:06,277
Гроза.
410
00:58:09,165 --> 00:58:11,364
Дождик, дождик, уходи в Испанию.
411
00:58:13,370 --> 00:58:15,510
Интересно, почему именно в Испанию?
412
00:58:17,432 --> 00:58:18,472
Испания?
413
00:58:19,000 --> 00:58:20,172
Что там в Испании?
414
00:58:21,559 --> 00:58:22,731
Не знаю.
415
00:58:27,299 --> 00:58:32,322
Может это моя мечта: поехать
в Испанию и увидеть там радугу.
416
00:58:38,000 --> 00:58:41,323
Тетсу-чан, друг Ото.
417
00:58:44,000 --> 00:58:46,000
У тебя большая сумка.
418
00:58:46,000 --> 00:58:47,692
Да, у меня есть ещё одна.
419
00:58:49,000 --> 00:58:51,000
В неё много чего помещается.
420
00:58:54,388 --> 00:58:56,195
Звук всё тот же
421
00:58:57,325 --> 00:58:58,778
А ты помнишь как было?
422
00:58:58,879 --> 00:58:59,879
Да.
423
00:59:00,178 --> 00:59:01,982
Вчера был такой же?
424
00:59:02,599 --> 00:59:03,248
Да.
425
00:59:04,000 --> 00:59:07,000
Я всегда определю по
звуку когда ты заходила.
426
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Правда?
427
00:59:17,437 --> 00:59:19,013
А это что?
428
00:59:20,000 --> 00:59:24,615
Пианино с итальянским названием.
429
00:59:25,101 --> 00:59:26,375
Что оно означает?
430
00:59:27,448 --> 00:59:32,951
С итальянского: тише едешь - дальше будешь.
431
00:59:34,700 --> 00:59:42,026
Соль, Ми, Ля.
432
00:59:45,000 --> 00:59:47,000
До, Ми, Соль.
433
00:59:47,000 --> 00:59:49,000
Круто.
434
00:59:49,560 --> 00:59:51,146
До, Фа, Ля.
435
00:59:59,197 --> 01:00:00,379
Красный.
436
01:00:04,000 --> 01:00:04,902
Жёлтый.
437
01:00:07,362 --> 01:00:08,596
Зелёный.
438
01:00:14,000 --> 01:00:15,132
Ми, соль.
439
01:01:07,000 --> 01:01:09,253
Давай быстрее.
440
01:01:12,299 --> 01:01:13,799
Думаю это поможет.
441
01:01:17,837 --> 01:01:18,837
Здесь ухо, верно?
442
01:01:18,920 --> 01:01:19,820
Да.
443
01:01:21,826 --> 01:01:23,226
Дай мне.
444
01:01:26,879 --> 01:01:28,179
Сдвинулся.
445
01:01:40,527 --> 01:01:42,527
Санта.
446
01:01:45,009 --> 01:01:46,509
У меня только одно.
447
01:01:50,852 --> 01:01:52,016
Нужно было взять три.
448
01:01:52,182 --> 01:01:53,582
Простите.
449
01:01:59,000 --> 01:02:01,000
Начало с минуты на минуту.
450
01:02:01,100 --> 01:02:06,500
Если ещё не готовы освободите сцену.
451
01:02:15,000 --> 01:02:16,116
Вот, выпей.
452
01:02:17,652 --> 01:02:19,088
Спасибо.
453
01:03:09,253 --> 01:03:10,000
Удачи.
454
01:03:10,100 --> 01:03:13,000
Встретимся снова, в
такой же ветреный день.
455
01:03:14,100 --> 01:03:15,000
Пока.
456
01:03:15,100 --> 01:03:16,000
До встречи.
457
01:03:18,393 --> 01:03:19,393
Пока.
458
01:03:25,034 --> 01:03:27,782
Дневник звука.
459
01:03:29,005 --> 01:03:31,005
У меня получился слон.
460
01:03:40,136 --> 01:03:41,369
Мой родной дом на севере.
461
01:03:42,335 --> 01:03:44,137
Там дети ждут не дождутся весны.
462
01:03:45,214 --> 01:03:46,561
Ударила что-то круглое.
463
01:03:48,015 --> 01:03:49,811
Раздался звук солнца.
464
01:03:51,831 --> 01:03:53,230
Звук солнца.
465
01:04:33,300 --> 01:04:37,300
Эй, солнце, давай посерьёзней.
466
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
Освети эти яблоки.
467
01:04:43,000 --> 01:04:45,000
Свети на яблоки.
468
01:04:48,659 --> 01:04:50,659
Весело, да, Эйко-сан?
469
01:05:05,942 --> 01:05:07,460
Я возьму его.
470
01:05:10,912 --> 01:05:13,343
Так много старых пианино в этом доме.
471
01:05:14,831 --> 01:05:16,648
Здесь у нас больница.
472
01:05:17,380 --> 01:05:18,221
Больница?
473
01:05:18,495 --> 01:05:21,015
Я в любое время могу играть, это прекрасно.
474
01:05:22,879 --> 01:05:24,522
Я пошёл.
475
01:05:28,000 --> 01:05:29,439
Как страшно!
476
01:05:37,000 --> 01:05:38,000
Спокойной ночи.
477
01:05:38,000 --> 01:05:39,000
И вам.
478
01:05:42,000 --> 01:05:47,000
Я одолжила дневник Окава-сан.
479
01:05:57,327 --> 01:05:58,178
Эйко-сан.
480
01:05:58,180 --> 01:05:59,000
Да?
481
01:05:59,000 --> 01:06:01,000
Выглядишь уставшей.
482
01:06:04,867 --> 01:06:05,867
Воскресенье.
483
01:06:06,286 --> 01:06:07,611
Я сделала зелёное пианино.
484
01:06:08,876 --> 01:06:10,708
Потратила на него 4 тысячи йен.
485
01:06:11,445 --> 01:06:13,186
Хочу поставить его на снежной вершине.
486
01:06:14,341 --> 01:06:15,886
Окава-сан пошёл со мной.
487
01:06:16,350 --> 01:06:17,848
Хочет дать мне пару хороших советов.
488
01:06:19,163 --> 01:06:20,560
Уже лето.
489
01:06:22,293 --> 01:06:23,833
Красиво раскрашено.
490
01:06:25,133 --> 01:06:26,512
Хороший цвет.
491
01:06:28,053 --> 01:06:29,053
Мне нравится.
492
01:06:44,919 --> 01:06:47,919
Слышу голос молнии.
493
01:06:48,972 --> 01:06:50,504
Пойду проверю.
494
01:07:01,739 --> 01:07:04,739
КА, КИ, КУ, КЕ, КО.
495
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Окава-сан, попросить чтобы были потише?
496
01:07:11,606 --> 01:07:13,606
Твоя тетрадь совсем пустая.
497
01:07:15,373 --> 01:07:17,373
Интересно, какой из неё выйдет звук?
498
01:07:18,886 --> 01:07:20,886
Я как раз искала кого-нибудь
с громким голосом.
499
01:07:22,226 --> 01:07:24,571
Как раз нашла.
500
01:07:49,000 --> 01:07:51,000
Мы закончили.
501
01:07:52,000 --> 01:07:53,000
Дневник звука.
502
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
Мы настроили пианино для оперы.
503
01:07:59,000 --> 01:08:00,000
Готово?
504
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Да.
505
01:08:01,000 --> 01:08:03,000
Можешь сыграть эту ноту?
506
01:08:10,000 --> 01:08:12,000
Слишком низкая.
507
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Чуть-чуть.
508
01:08:15,000 --> 01:08:16,000
Низкая?
509
01:08:23,000 --> 01:08:25,000
Это же нота которую только что нажали?
510
01:08:34,000 --> 01:08:35,000
Слишком высоко.
511
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Я думаю, что, наоборот, низко.
512
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
Думаю что надо выше.
513
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Можешь настроить её ещё раз?
514
01:08:50,000 --> 01:08:51,000
Да, конечно.
515
01:08:54,253 --> 01:08:55,253
Слишком низко.
516
01:09:28,673 --> 01:09:31,000
Мехта-сан, из Индии, возвращается домой.
517
01:09:33,559 --> 01:09:34,792
Подарки.
518
01:09:37,240 --> 01:09:38,938
Индийская песня и сари.
519
01:09:49,346 --> 01:09:50,994
Песня о пьянстве.
520
01:09:51,634 --> 01:09:53,996
Однажды, я напился и споткнулся о камень.
521
01:09:55,444 --> 01:09:56,444
Я спросил камень,
522
01:09:58,311 --> 01:09:59,629
Разве жизнь это не сон?
523
01:10:00,740 --> 01:10:04,148
А камень мне задал тот же вопрос.
524
01:10:05,447 --> 01:10:07,028
Разве жизнь не сон?
525
01:10:28,466 --> 01:10:29,466
Приятного аппетита.
526
01:10:36,000 --> 01:10:38,000
У тебя хорошо получается кари.
527
01:10:38,607 --> 01:10:40,233
Я добавила в него
солёного английского супа.
528
01:10:40,533 --> 01:10:42,056
Вот оно что.
529
01:11:06,366 --> 01:11:07,948
Мия-сан повредил пальцы.
530
01:11:09,206 --> 01:11:11,166
Пришлось его заменять.
531
01:11:16,000 --> 01:11:18,800
Алло? Это Эйко.
532
01:11:21,733 --> 01:11:23,733
У меня работа на корабле.
533
01:11:35,020 --> 01:11:37,520
Я нашла немой фильм.
534
01:11:37,980 --> 01:11:39,780
Путешествие на Луну.
535
01:11:40,520 --> 01:11:44,660
Фильм про то как поезд
проходит через лунный рот.
536
01:11:44,820 --> 01:11:48,320
Нет, через рот Луны.
537
01:11:53,200 --> 01:11:58,200
Мия-сан, "Путешествие на Луну" закончилось.
538
01:12:03,540 --> 01:12:04,540
Мия-сан.
539
01:12:07,220 --> 01:12:09,720
Мы пропустим последний поезд.
540
01:12:12,548 --> 01:12:17,720
Мия-сан смотрел немые фильмы
каждый день, когда не мог работать.
541
01:12:40,120 --> 01:12:42,320
У нас будет представление днём.
542
01:12:42,420 --> 01:12:46,420
Важно чтобы это пианино звучало как надо.
543
01:12:46,520 --> 01:12:49,220
Певица только сошла с поезда.
544
01:12:49,320 --> 01:12:52,220
Она хочет идеальный звук.
545
01:12:52,320 --> 01:12:53,720
Вот пианино.
546
01:12:53,820 --> 01:12:57,820
К четырём часам всё должно быть готово.
547
01:12:57,940 --> 01:13:00,140
То есть у вас только час.
548
01:13:00,240 --> 01:13:01,440
Один час?
549
01:13:01,540 --> 01:13:02,940
У нас один час.
550
01:13:04,040 --> 01:13:05,040
Хорошо.
551
01:13:05,040 --> 01:13:06,080
Спасибо.
552
01:13:19,754 --> 01:13:21,754
Интересно, успею ли я.
553
01:13:24,356 --> 01:13:27,356
Тут написано имя настройщика.
554
01:13:27,378 --> 01:13:30,378
Может его настраивал я, где-то год назад.
555
01:14:01,387 --> 01:14:03,386
Спасибо, что починили наше пианино.
556
01:14:03,720 --> 01:14:08,077
К нам часто приходят настройщики,
но ещё не было настолько красивых.
557
01:14:08,332 --> 01:14:09,332
Спасибо.
558
01:14:20,091 --> 01:14:24,100
Спасибо и тебе, мистер Пианино. Бон вояж!
559
01:14:25,600 --> 01:14:27,315
Мия-сан!
560
01:14:39,880 --> 01:14:41,220
Мия-сан!
561
01:15:00,413 --> 01:15:03,413
Внезапно на набережной стало тихо.
562
01:15:04,100 --> 01:15:06,100
Мия-сан ушёл.
563
01:15:16,100 --> 01:15:18,700
Мия-сан растворился в портовых звуках.
564
01:15:30,826 --> 01:15:32,826
Мия-сан, удачного вам пути.
565
01:16:17,093 --> 01:16:20,766
Лето. Болезни и усталость
ухудшили мой слух.
566
01:16:24,260 --> 01:16:26,260
Состояние было не из лучших.
567
01:16:31,119 --> 01:16:33,159
Я увидела у Кена зеркальный фотоаппарат.
568
01:16:35,766 --> 01:16:37,766
Он любил свою камеру.
569
01:16:39,800 --> 01:16:41,800
Похож на моего брата.
570
01:16:52,307 --> 01:16:54,307
Входим в туннель.
571
01:17:01,100 --> 01:17:03,100
Поберегите уши.
572
01:17:14,100 --> 01:17:16,100
Могу услышать звук только далёких песков.
573
01:17:18,779 --> 01:17:21,694
Я старалась вернуть звук красного цвета.
574
01:18:08,780 --> 01:18:10,064
Положи обратно.
575
01:18:10,186 --> 01:18:11,251
Эй.
576
01:18:48,940 --> 01:18:52,040
Дневник звука. Наступила осень.
577
01:18:52,880 --> 01:18:54,920
Я поехала в родные места.
578
01:18:56,586 --> 01:18:58,326
Слушать звук моря.
579
01:19:14,030 --> 01:19:15,754
Эйко.
580
01:19:19,131 --> 01:19:20,110
Эйко.
581
01:19:20,784 --> 01:19:22,322
Эйко.
582
01:19:24,692 --> 01:19:25,835
Эйко.
583
01:19:27,715 --> 01:19:29,268
Понимаешь?
584
01:19:44,700 --> 01:19:46,266
Я встретила Айко.
585
01:19:46,640 --> 01:19:49,640
Айко собирает звуки подсолнухов.
586
01:19:51,532 --> 01:19:53,681
Мы шли одной дорогой каждый день.
587
01:20:04,040 --> 01:20:06,800
Ты не встречаешь странных
людей когда гуляешь по городу?
588
01:20:06,800 --> 01:20:08,357
Встречаю.
589
01:20:08,800 --> 01:20:11,800
В Токио много странных людей.
590
01:20:14,286 --> 01:20:16,253
Я голодна и устала.
591
01:20:16,946 --> 01:20:18,344
И я.
592
01:20:24,518 --> 01:20:27,518
Ты повесила голову как цветок.
593
01:20:27,520 --> 01:20:30,520
Я уже целый день на ногах.
594
01:20:37,386 --> 01:20:40,386
На Бали, такое же небо как и дома.
595
01:20:40,800 --> 01:20:42,800
Мой слух восстановился.
596
01:20:47,358 --> 01:20:49,358
Что ты используешь?
597
01:20:49,360 --> 01:20:51,360
Я работаю с Ля
598
01:20:51,800 --> 01:20:53,800
А я До.
599
01:21:02,378 --> 01:21:04,800
С До работает не так много людей.
600
01:21:05,180 --> 01:21:07,180
Возьми.
601
01:21:07,800 --> 01:21:09,800
Тебе он больше не нужен?
602
01:21:09,800 --> 01:21:10,800
Нет.
603
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Спасибо.
604
01:21:34,800 --> 01:21:36,800
Это звук подсолнухов.
605
01:21:36,800 --> 01:21:38,800
Подсолнухов?
606
01:21:38,800 --> 01:21:41,800
Подсолнухи живут в 10 раз быстрее чем люди.
607
01:21:41,800 --> 01:21:43,800
В десять раз?
608
01:21:43,800 --> 01:21:46,800
Да, в десять раз.
609
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Кто это?
610
01:22:02,800 --> 01:22:04,800
Мой брат.
611
01:22:12,258 --> 01:22:14,258
Ты хорошо спишь?
612
01:22:14,260 --> 01:22:16,260
Да.
613
01:22:18,260 --> 01:22:20,469
А я совсем не могу заснуть.
614
01:22:21,800 --> 01:22:23,800
Когда не спится,
615
01:22:23,800 --> 01:22:26,800
думаю про апельсиновые деревья в деревне.
616
01:22:29,472 --> 01:22:31,398
Тогда я засыпаю.
617
01:22:50,673 --> 01:22:53,133
Сегодня ты во сколько свободна?
618
01:22:54,400 --> 01:22:56,790
Хочу чтобы ты послушала песню.
619
01:22:57,306 --> 01:22:59,306
Встретимся позже.
620
01:23:18,293 --> 01:23:20,806
Айко хотела услышать звук
моря рядом со своим домом.
621
01:23:29,727 --> 01:23:31,286
Добро пожаловать.
622
01:23:37,626 --> 01:23:39,010
Извините.
623
01:23:39,413 --> 01:23:40,530
Слушаю.
624
01:23:41,540 --> 01:23:43,540
Мне нужна мелодия.
625
01:23:48,800 --> 01:23:50,800
Это основа.
626
01:23:51,800 --> 01:23:55,800
А потом она начинает меняться.
627
01:23:56,800 --> 01:23:58,800
Это она.
628
01:24:16,686 --> 01:24:19,686
Лето кончилось.
629
01:24:19,688 --> 01:24:21,688
Айко уехала.
630
01:24:25,101 --> 01:24:27,798
Интересно, какая у Айко была мечта?
631
01:24:33,073 --> 01:24:34,621
Пластинки с Бахом.
632
01:24:34,961 --> 01:24:36,649
Ода к радости.
633
01:24:38,324 --> 01:24:40,627
Приносит счастье людям.
634
01:25:18,800 --> 01:25:20,761
Айко мне очень помогла.
635
01:25:21,800 --> 01:25:23,800
Добро пожаловать.
636
01:25:25,326 --> 01:25:27,255
Я привезла её часы.
637
01:25:29,512 --> 01:25:32,512
Это её бабушка.
638
01:25:39,800 --> 01:25:43,800
Айко любила есть сладости с самого детства.
639
01:25:54,800 --> 01:25:56,800
Не грусти.
640
01:25:58,106 --> 01:26:00,106
Такая была у неё судьба.
641
01:26:13,440 --> 01:26:16,440
Айко жила в десять раз
быстрее обычных людей.
642
01:26:18,346 --> 01:26:20,346
Теперь она живёт в небе.
643
01:26:42,300 --> 01:26:43,712
Дневник звука.
644
01:26:46,380 --> 01:26:49,380
Играю в честь Айко.
645
01:26:50,800 --> 01:26:55,800
Её любимую музыку.
646
01:27:00,800 --> 01:27:02,800
Воплощать мечты людей.
647
01:27:02,800 --> 01:27:05,800
Я спросила себя, кем я хочу стать?
648
01:27:09,798 --> 01:27:11,798
Ответ - ветер.
649
01:27:12,646 --> 01:27:14,646
Ответ - снег моего родного города.
650
01:27:17,853 --> 01:27:20,107
Звук струится прямо из света, из лампочки.
651
01:27:40,983 --> 01:27:44,559
Со скоростью света, со скоростью звука.
652
01:27:48,508 --> 01:27:50,508
Прямо как и вчерашние звуки.
653
01:28:14,800 --> 01:28:17,800
Вот он звук человеческой мечты.
654
01:28:19,320 --> 01:28:21,052
В любую пору года.
655
01:28:23,786 --> 01:28:26,130
Я словно птица, что ищет где приземлиться.
656
01:28:28,798 --> 01:28:31,298
Радость человеческих желаний.
657
01:28:32,300 --> 01:28:34,709
Я ещё раз сверилась со своим желанием.
658
01:28:38,300 --> 01:28:41,330
Ответ начал струиться
прямо из света лампочки.
659
01:28:44,013 --> 01:28:45,607
Со скоростью света.
660
01:28:46,831 --> 01:28:48,831
Со скоростью звука.
661
01:28:50,733 --> 01:28:52,466
Я ждала.
662
01:29:06,775 --> 01:29:11,300
Под светом лампочки, я ждала
человека которого пытаюсь догнать.
663
01:29:44,066 --> 01:29:47,432
Я снова буду играть на пианино.
664
01:29:48,407 --> 01:29:52,975
Я купила пианино в рассрочку на 7 лет.
665
01:29:53,580 --> 01:29:56,020
Его хранение обходится в 700 йен.
666
01:29:57,359 --> 01:30:02,568
Там где нужно писать имя настройщика я записала своё.
667
01:30:06,086 --> 01:30:12,320
Это нота Ля (А) которую тогда сыграл мой брат.
668
01:30:41,704 --> 01:30:44,180
Всё будет в порядке?
669
01:30:44,200 --> 01:30:51,402
Конечно, не волнуйся.
670
01:30:57,360 --> 01:30:59,603
Спасибо вам.
671
01:31:01,673 --> 01:31:05,793
Может и мне поехать?
672
01:31:06,500 --> 01:31:09,160
Там дальше трасса Усио-Гайсё,
смотрите не пропустите.
673
01:31:09,300 --> 01:31:12,360
Не повредите пианино, пожалуйста.
674
01:31:12,500 --> 01:31:13,960
Понимаю.
675
01:31:14,100 --> 01:31:15,660
Прошу вас.
676
01:32:32,100 --> 01:32:36,360
Брат, вот и пианино
на снежной вершине.
677
01:32:38,087 --> 01:32:40,747
Оставлю его как подарок.
678
01:32:45,880 --> 01:32:48,540
Всё здесь уже изменилось.
679
01:32:49,473 --> 01:32:52,933
Музыкальная комната была в
северной части второго этажа.
680
01:32:53,906 --> 01:32:56,615
Я заглянула и там было три пианино.
681
01:33:00,513 --> 01:33:02,373
Дул ветер.
682
01:33:03,613 --> 01:33:06,409
Тогда я услышала звук разбитого стекла.
683
01:33:09,314 --> 01:33:14,320
Это не ветер тогда принёс огонь и не ты.
684
01:33:18,160 --> 01:33:24,320
Если четыре сезона
умножить на 16 лет выйдет 64.
685
01:33:25,306 --> 01:33:27,888
Я оставила 64 отпечатка на снежном пути.
686
01:33:30,887 --> 01:33:33,318
Следующий раз сделаю синее пианино.
687
01:33:34,888 --> 01:33:36,518
Интересно, сколько уйдёт лет?
688
01:33:38,232 --> 01:33:40,616
Я уже написала открытку.
689
01:34:32,453 --> 01:34:35,613
Извините. Хочу услышать ноту Ля.
690
01:34:48,959 --> 01:34:51,119
Раз, два, три, взяли!
691
01:36:42,393 --> 01:36:44,640
Здесь живёт мистер Медведь.
692
01:36:44,640 --> 01:36:46,640
Как поживаете, мистер Медведь?
693
01:36:47,300 --> 01:36:49,640
Меня зовут Эйко.
694
01:36:49,640 --> 01:36:51,640
Я настройщик пианино.
695
01:36:51,640 --> 01:36:53,640
Я доктор.
696
01:36:54,480 --> 01:36:56,884
Хочу починить ваше пианино, сэр.
697
01:37:00,640 --> 01:37:02,640
Это фетр.
698
01:37:04,640 --> 01:37:06,640
А это молоток.
699
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
А это камертон.
700
01:37:19,173 --> 01:37:20,359
Когда мне было четыре года,
701
01:37:21,600 --> 01:37:23,374
я увидела брата за пианино.
702
01:37:25,953 --> 01:37:28,137
То пианино светилось как лёд.
703
01:37:31,225 --> 01:37:33,378
Когда дотронулась, оно
зазвучала как бриллиант.
704
01:37:34,479 --> 01:37:36,361
Резонировало в животе.
705
01:38:03,640 --> 01:38:05,640
Снег идёт.
706
01:38:08,640 --> 01:38:14,431
Звук снега постепенно затухает.
707
01:38:21,640 --> 01:38:25,640
Пой, ветер.
708
01:38:25,640 --> 01:38:30,640
Пой звуками пианино.
54408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof