Original subtitles

Prima, un controllo generale

Fermi tutti!

Via, ha l'AIDS!

Pressione alta!

Anemico!

Cuore malato!

Malato!

Herpes!

Sta fermo!

Calcoli renali.

Infezione della pelle.

Malato di mente.

Asmatico.

Sei uno stupido! Fingi di essere un medico.

Sei solo un puzzolente pescivendolo!

Che vende pesce fresco.

Lo stetoscopio non serve.

Sei un idiota!

Lasciami in pace.

Zia!

Ciao, Perché così in ritardo?

Il treno era pieno e inoltre, ho dovuto...

pagare le tasse per la TV.

Ci ho messo un'eternità.

Potresti sistemare tutto, caro nipote?

Tu sei molto responsabile.

- Ti mostrerò la tua casa. - Sì, grazie.

Qui è meraviglioso!

- Non saprei vivere altrove. - Sì, cara zia.

Devi cambiare il tuo modo di camminare.

Aspetta, ti mostro.

Le mani dietro la schiena...

- E la testa in alto. - Perché?

Perché così sembri un Signore.

- Braccia dietro. - Ah, bene.

Tutto è così diverso adesso...

Sai? In Cina i signori camminano così adesso.

Braccia dietro la schiena e testa ritta.

In Hong Kong li chiamano capitalisti.

- Credimi. - Dici sul serio?

Perché dovrei mentirti?

Un capitalista è come un aristocratico.

Sono uguali.

- Che cosa vuoi? - Comprare.

- Accendi dell'incenso prima. - Che cosa?

- Ne hai già acceso? - No, non ancora.

Fallo adesso.

Mostrare il tuo rispetto per proseguire.

Tieni.

Alt.

Si deve pagare per entrare.

- Dai, dagli qualcosa. - Quanto costa?

- Vieni da Hong Kong o da Taiwan? - Hong Kong.

100 dollari di Hong Kong.

Solo contanti, non accetto carte di credito.

Daglieli.

Grazie mille.

Ora possiamo vedere la merce?

Per favore, non dimenticate i preservativi.

In piedi, in piedi, dai, alzatevi, dai, dai!

Forza, mostrate i cartelli.

Eccole.

- Guardale. - Scegline una!

Sono di alta qualità.

Per questa solo 2500 dollari.

Ma che cos'è?

È di ritorno da Singapore, un affare.

- Di ritorno? - Sì, è così, tutta naturale.

Guardate con calma.

Questa è molto carina, mangia poco ma è robusta.

Perché lei non ha prezzo?

Lei è speciale, non accetta nessun compratore.

Vuole solo uomini di Hong Kong.

È molto intelligente, conosce molte parole.

È intelligente? Davvero?

Sarebbe perfetta per te, anche tu sei intelligente.

Come la porto ad Hong Kong?

Non ti preoccupare, devi solo pagare!

Quanto ci hai messo! Sono ore che aspetto.

Andiamo.

Sì, bene.

Dobbiamo andare lì.

- A quelle case? - Sì, proprio lì.

Arriveremo presto. 85,

Come ti devo chiamare? Adesso che mi appartieni.

Come vuoi.

- Ti piace Ah Chi? - Va bene.

Adesso che sei qui, sarà diverso. È difficile trovare una casa in Hong Kong.

Potrei essere ricco e vivere in un appartamento...

Ma ho truffato all'esame.

E non sono diventato dottore. Tutti truffano. 92,

Ma io non ho avuto fortuna.

E sono diventato un pescatore.

Una vita disgustosa!

La vita da pescatore può essere bella.

Non dire sciocchezze!

Una vita schifosa, sono stato sfortunato.

Non essere pessimista.

Siamo arrivati.

Scendi.

Fai attenzione.

Aiutami.

Sei un'immigrata clandestina, non devi azzardarti ad uscire.

- Ma... - E non guardare altri uomini.

E ora lavati il viso.

Un momento! Dove metto le mie cose?

Dove vuoi. Qui è tutta roba nostra.

Mettile in un angolo, c'è abbastanza posto.

Sì.

Che belli!

Ah Chi, sono arrivate le verdure.

Apri la bocca.

Hai alcuni denti da otturare.

Fammi vedere la lingua.

120/70, è ottima.

Respira.

Respira!

Respira più forte!

Girati.

Respira.

Respira!

Respira!

Va bene.

Vieni qui.

più vicino.

Fa male?

Sicura?

Mostrami il seno.

Via la mano!

Tutto bene.

Sdraiati.

Togli le mutandine.

Faccio solo un controllo. Non avere paura.

Togliti le mutandine!

Non avere paura.

Togli le mani!

Il vecchio pino al centro di una grotta naturale, uno spettacolo senza fine...

oltre le montagne.

È una poesia di Chin Quan.

Mai sentita.

Voglio dare un'occhiata alla grotta.

Deve essere affamata.

Lo sapevo che era affamata.

- Vuoi dormire? - Sì, sono stanco.

- Ti restituisco i soldi. - Quali soldi?

- I soldi che ha pagato per me. - No, tienili tu, conservali.

Allora li tengo.

Comunque siamo marito e moglie.

Come è morta la tua prima moglie?

È stata smembrata.

- Cosa le è successo? - L'hanno mangiata.

Davvero? E come hanno fatto a cucinarla?

Il seno è stato arrostito, mani e piedi sono stati usati per la minestra.

Davvero?

Certo che no. Ci crederesti davvero?

Io non sono un pescatore, sono un vero dottore!

Sono tutti ingiusti con me!

Vi ammazzo tutti!

Zitto!

Cosa stai facendo?

Porta via quel pesce sanguinante!

- Non avvicinarti! - Hai paura?

- È solo sangue. - No!

Mangia! Mangia!

I tuoi genitori erano rivoluzionari.

Devi imparare. Smetti di piangere!

Mangia il pesce!

Vattene!

Vieni qui!

Lasciami andare! Lasciami andare!

La pagherai per questo, cagna! Appena ti prendo la pagherai!

Ti aiuto io.

- È molto pesante. - Non c'è problema!

Dallo a me!

- Dove lo devo mettere? - La sopra.

Fai attenzione.

Grazie.

Io porto le verdure, vengo il Giovedì e il Venerdì.

- Se ti serve qualcosa, dillo a me. - Davvero?

E quanto mi costa?

Niente, io scambio le verdure con i vostri pesci.

Dimmi il tuo nome.

Il mio nome è Jen Ah, e il tuo?

Il mio è Ah Chi.

Ah Jen?

Tu cosa fai?

Sono un contadino.

Lavoro in campagna con mia nonna... mia madre è morta.

È noioso e non si guadagnano molti soldi. Una grande perdita di tempo.

Non dire così.

Siamo felici, no?

Sembri mio fratello.

Fratello?

Mi piace qui.

Mi dispiace se ti ho spaventata.

Mi sono divertita a vederti cadere in acqua.

Siamo arrivati.

Chi è?

Mia moglie... una signorina elegante.

Zitto!

Sarà divertente. L'ho portata qui perché tu possa imparare.

Imparare cosa?

Che cosa?

Tu provieni dall'interno. Ci sono molte cose che non conosci.

Il complicato può essere semplice, e il semplice può essere complicato.

Spogliati.

Sdraiati.

Guarda, se vuoi imparare.

Prendi nota di tutto.

- Questa si chiama "Prendi la vacca". - Sì.

Riesci a gemere un po'?

Sì

Questa posizione mi fa impazzire.

Questa posizione si chiama: "Prendi la bottiglia nel fiume".

Questo è nota come: "Vecchia vacca di campagna".

Questa è: "Suona il tamburo sul drago".

Hai guardato con attenzione?

Adesso vediamo cosa hai imparato. Vieni!

Via! In ginocchio.

Vieni qui!

- Alla pecorina. - Sì.

Dai, girati.

Ehi, andiamo, accovacciati!

"La rana che attraversa il fiume".

Dai, prova, non sai cosa ti perdi.

Mi dispiace.

Arrivederci.

- Che ci fai qui? - Stavo solo portando le verdure.

- E allora puoi andare. - Me ne vado. Me ne vado.

Che ci fa questa foto qui?

Non lo so, niente.

Tua moglie era molto bella.

Davvero bella!

Ah Chi?

Ah Chi!

Sei tu!

Se non hai bisogno di me, me ne vado.

Ah Jen! Vieni qui e dai un'occhiata.

Ah Jen!

Guarda la forma del anguilla.

È lunga e grassa.

Non fermarti!

Guarda come è tutto così bello!

Delizioso vero? Non avete un posto così in Città.

Siamo in grado di fare tutto qui. Mi occupo io di tutti questi ortaggi.

Questo lavoro lo facciamo assieme.

Ah Jen!

- Cosa vuoi? - Vieni qui, voglio farti vedere una cosa.

Fa presto.

Ah Jen, voglio presentarti questa ragazza.

Lui è mio nipote, Ah Jen.

- Parlate un po', è simpatico. - Buon pomeriggio.

Cosa fai?

Parlami di te.

Non correre, non correre.

Vuoi uscire con me?

Perché scappi?

Non volevi parlare con me?

Dai, parla con me, hai sentito mia nonna.

Dove abiti? Non vuoi parlare con me?

Decidi tu.

Tu sei pazzo!

Hey! Te ne vai di già?

Non voleva parlare con me, nonna.

Che cosa è successo?

Tuo fratello è un rivoluzionario!

Questo è il risultato. Ha meritato la morte!

Zia.

- Sei qui, finalmente. - Ah Chi!

Fai attenzione. Aspetta, ti aiuto.

- Grazie, zio. - Non c'è di che.

Sono venuta a farvi visita e a parlare con mio nipote.

- Questo è scivoloso. - Sì.

- Ti piace la tua nuova vita? - Sì, zia.

Resterò a pranzo.

Cosa c'è di così importante da venire qui?

Ho bisogno di un suo consiglio.

Grazie.

Basta così.

- Che cosa vuoi? - Ho aperto un negozio...

e ho bisogno di soldi.

- Mi chiedevo se me ne puoi dare. - Io non ho soldi.

Guadagni molto con l'allevamento ittico.

Gli affari vanno male, non ho soldi, Ho speso tutto per comprare lei.

Non puoi farmi questo, sono tua zia.

- Ho bisogno di soldi, è urgente. - Non è un mio problema.

Non posso darteli. Basta!

Bastardo! Ma perché sei nato?

Non hai senso di responsabilità!

- Non puoi parlare così a tua zia. - Non sono affari tuoi!

Perché parli così?

Daglieli.

- È una vergogna! - Basta!

Non dimenticare che ti ho comprato un televisore.

Piccolissimo, con uno schermo da 14 centimetri.

Ah, davvero?

- Non ti piace? - Calmati.

Te lo sei scordato...

- Quando avevi bisogno di una donna... - Ti prego, smettila.

- Sei venuto da me, giusto? - Ti prego, zia.

- Vergognati, bastardo! - Non voleva offenderti.

- Lascia fare. - Mangia e smettila di parlare,

Lo pago io questo pranzo.

Non ti perdonerò mai!

Continua a mangiare!

L'oriente è rosso...

il sole sorge.

L'occidente è rosso...

il sole splende.

Qualcosa non va?

Mangia!

- Che cos'ha quell'uomo? - Chi?

- Quello. - È un ex-ufficiale cinese.

Si è divertito con i suoi prigionieri.

Perché? Lo conosci?

O che cosa?

Ti prego perdonalo, non faceva sul serio.

Niente da fare! Non dopo ieri sera. Hai sentito perfettamente cosa mi ha detto.

Lui non ha intenzione di prestarmi i soldi.

Lui è fatto così.

Io sono vecchia!

Ho fatto un lungo viaggio e lui non mi aiuterà.

Ma quando lui aveva bisogno di qualcosa, io l'ho sempre aiutato.

Lui è un cattivo nipote!

Ah Chi! Ho portato le verdure!

- Arrivo. - Ah Chi?

Lasciami.

Perché? Mi sei mancata.

- Vai via, mia zia è qui. - Che cosa? Tua zia?

Non chiedere, vai via!

Ma perché?

Chi è?

Ah Jen, ci porta le verdure.

- Mia zia. - Oh, tua zia!

Beh, non voglio disturbare, torno dentro.

Mi riposerò un po'.

Ti sentirai meglio, zia.

- Io vado a stendere i panni... - E io ti aiuto.

Hai finito con i panni?

Sapete bene come divertirvi.

Perché non me li presti tu i soldi?

Invece di tuo marito.

Dammi i miei vestiti.

Prima dammi i soldi!

Dammi i miei vestiti!

- Dammeli! - Lasciami andare.

Grazie.

- Dov'è la zia? - Se ne è andata.

Cosa... se ne è andata?

Aveva detto che sarebbe rimasta per cena!

Non lo so, è partita presto.

L'avessi saputo avrei comprato meno cibo!

- Nonna, Ah Jen è qui? - Maria, sono felice di vederti.

Ah Jen è proprio lì.

Lo vedi? È lì.

Ah Jen, è arrivata un'ospite.

- Vieni qui. - Che cosa? Sì.

Vieni Ah Jen.

Vuoi continuare la nostra chiacchierata?

No, preferisco entrare in casa.

Entra.

Forza.

Vieni, lasciamoli in pace.

Mi può dare un po' di soldi?

- Non ne ho! - Non ne hai?

E adesso?

Che cosa vuoi?

E adesso?

Vieni qui.

Se lo dici tu...

- Che cosa? - Sono bestie!

Sono molto appassionati.

Così pensavi che ti avrei dato dei soldi?

Dimmi!

Dai, dimmi!

No!

- Davvero? Sei sicura? - No, lasciami andare!

Non ti lascio andare! Volevi parlare con me, giusto?

Adesso sto parlando con i tuoi capezzoli.

Lasciami andare! Non voglio parlare con te!

Ti piace?

Forse la tua figa vuole parlare con me?

Vuoi che te lo infilo dentro?

No, non farlo.

Ti piace?

Adesso ti annaffio un po'.

Ti piace questo?

Sei completamente pazzo! Smettila, bastardo!

Slegami!

Io non sono un prestasoldi.

Fottuto bastardo!

Sei uno sporco bastardo!

Mi scusi, Ah Jen abita qui?

Chi stai cercando?

Sto cercando Ah Jen.

Ah Jen è lì con la sua fidanzata.

Che fottuto bastardo!

Maria, rimani per il pranzo.

Chiederò ad Ah Jen di cucinare qualcosa di speciale.

Non lasciarlo in quel modo, Maria.

Ma dov'è?

Vieni qui.

Ti piace quello che indosso?

Certo.

Ho portato delle uova fresche.

Ah Chi, cosa ho sbagliato con te?

Prendi.

Chi era quella ragazza?

Maria, me l'ha presentata mia nonna.

Non la sopporto.

Prendi due uova.

- Le hai fatte tu? - No, no, certo che no...

Le hanno fatte le galline, io non posso deporle.

Oh, com'è duro!

Sei così...

Faccio di tutto per te, ma sei un ingrato

Mio nipote non ha ancora una donna.

Un uomo deve fare esperienze.

Nonna, smettila di dire sciocchezze.

Sono abbastanza vecchia, posso dire ciò che voglio.

Io ho sempre ragione, ho più esperienza di te.

E so cosa è bene per te.

Nonna, non ti preoccupare.

Voglio il meglio per te.

Ah Chi non va bene per te, è sposata!

Lo so.

Ah Jen, da quando tuo padre è morto...

ti ho allevato io, lo sai.

Tu sei l'unico discendente della famiglia Chang.

- Cerca di essere buono. - Lo sono!

Non lo sei!

L'ultima volta hai spaventato Maria!

Pensi di sapere tutto.

Sei un buono a nulla, non capisco perché sei nato!

Sono molto arrabbiata con te!

Sono troppo vecchia, cercati una donna!

- Fammi vedere le tue carte. - Ho vinto! Oggi è il mio giorno!

- Vedi? Te l'ho detto. - Dammi i soldi.

- Yao ha vinto, - Chi era lo sbruffone tra noi due?

Sono molti soldi.

- Sei fortunato. Continua. - Certo.

- Dai, scommetto. - Vieni.

Sapevo che avrei vinto oggi.

- Dai, cosa stai aspettando? - State fermi!

- Si gioca o no? - Merda!

Guarda quella.

Ho vinto!

Non così veloce! Prima voglio vedere.

Beh, puoi controllare se non mi credi!

- Ho perso di nuovo! - Sei molto scarso a questo gioco.

- Vai a casa. - Sei un pessimo giocatore!

Stai barando!

Non sai perdere!

Sei solo un pescatore, non un famoso medico!

Pagare i tuoi debiti, fottuto pescatore!

- Lui pensa di essere meglio degli altri. - Giusto.

Fai l'altezzoso qui mentre tua moglie ti tradisce!

Tua moglie scopa con un altro!

- Che idiota! - Lo sai cosa sta facendo adesso?

Tu mi ami.

Tu non mi ami.

Tu mi ami, Tu non mi ami! Non osare non amarmi!

- Non è vero. Prova di nuovo. - Sì, è vero.

Tu ami Maria più di me, vero?

Lo sai che non è vero.

Tu sei la prima donna che ho amato.

Non ho mai amato prima.

Me lo devi provare.

Possiamo lasciare questo posto...

e ricominciare.

Potremmo vivere insieme, vuoi?

Andarcene?

Temo che non me ne andrò mai da qui.

Non essere sciocca.

Verrei con te ovunque.

Potremmo trascorrere una vita piacevole.

Che cosa faremo?

Come faremo per vivere?

Non temere, fidati di me.

Andrà tutto bene.

Noi moriremo insieme.

Dici sul serio?

Lo giuro.

- Bugiardo! - Merda!

- Lo ha colpito! Diamogli una lezione! - Colpiscilo! Pestalo!

Diamogli una lezione a questo arrogante!

Ben fatto!

Ne hai abbastanza?

Ben fatto!

Ti faccio a pezzi se non paghi!

Prendila come una lezione, la prossima volta ti ammazzo.

Di più.

Più veloce!

Scopami.

Più veloce.

Spingi di più!

Vieni... vieni!

Oh, sì, leccami tutta!

Leccala!

Porco!

Come hai osato!

Cagna!

Bastardo!

Lascialo!

Sparisci o ti faccio a pezzi!

Io ti ammazzo!

Basta, basta!

Ah Jen, fermati! Lo ucciderai!

Fermati! Fermati!

Esci dall'acqua!

- La luna sta tramontando. - Sì.

Ah Chi? Cosa facciamo adesso?

Non potremo nasconderci per sempre.

Possiamo andare a terra e cercare un posto sicuro.

Faremo una vita semplice, non ci cercheranno.

Dimmi una cosa.

Sei preoccupato?

- Ti ricordi cosa mi hai promesso? - Sì.

Ah Chi, la polizia arriverà presto, e io non ho soldi.

Ma io ne ho.

Possiamo usare la barca.

- Il tuo piede è a posto? - Perfettamente.

- Puoi camminare? - Sì.

Partiremo all'alba.

Ricordi che dovevi tenermi tra le tue braccia?

Ti porterò dove vuoi.

- Il confine è dietro la montagna. - Ho fame.

Anch'io.

Troveremo qualcosa.

Non ci sarà nessun problema.

Guarda, c'è un negozio.

- Che cosa vuoi? - Abbiamo fame.

Ho tè, panini, pasta, pane.

Tutto quello che vuoi, non c'è problema.

Bhe...

due tazze di tè?

- Va bene. - Riposati, ti porto un asciugamano.

Ecco il tè.

- Prego. - Questa è roba preziosa.

Sì, molto bella.

- Di chi è? - Di un amico, per il suo matrimonio.

Qualcosa da mangiare?

- Riso fritto. - Ok.

- Vorrei comprarlo, quanto costa? - È già venduto!

Ti darò più soldi.

- Più soldi? - Sì.

Ora parliamo la stessa lingua.

Quanto costa?

4000 sarà sufficiente?

Troppo poco!

5000, bastano?

Per favore.

Va bene.

Sono falsi!

No, non è possibile!

Cercavi di imbrogliarmi!

Pulisciti il viso.

Ti offro una coca.

Prendi.

Sì, sì...

Cosa stai facendo? Chiami la polizia?

Solo una telefonata, non alla polizia!

- No! - Stavi chiamando la polizia!

Fottuto bastardo!

Cosa è successo?

- Ha chiamato la polizia, andiamo! - La polizia?

La frontiera sarà bloccata.

- Dobbiamo cercare un altro modo. - Si, va bene.

Siamo molto in alto.

Resta qui, do un occhiata.

Sì.

Sei sporca.

Sei preoccupato?

Lo so che sei pentito.

No...

- Non lo sono. - Metti questo, per favore.

Voglio che tu sia il mio ragazzo.

Sei molto bello.

Aspetta, ti aiuto.

Grazie.

Mettiti questo.

E ora, questo.

Almeno ho visto Hong Kong.

Sposiamoci.

Ricorderemo per sempre questo matrimonio.

Il cielo è il nostro soffitto...

e il terreno nostro letto.

La mia vita ti appartiene.

- Ah Chi... - Aspetta, non ancora.

Da ora in poi e per sempre... siamo marito e moglie.

Ah Jen, sei venuto?

Voglio di più!

Dammi di più! Ti aiuto io!

Indurisciti!

Sì.

Indurisciti! Dai!

Indurisciti!

Indurisciti!

Indurisciti!

Oh sì, mettimi la mano dentro!

Di più!

Sto godendo!

Spingi di più! Muovi la mano!

Mettila dentro!

Spingi più che puoi!

Ah Chi...

Ti amo!