Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,921 --> 00:00:14,790
If we're having
a problem fornicationally,
2
00:00:14,791 --> 00:00:16,525
then we should discuss it.
3
00:00:16,526 --> 00:00:17,993
We've got to get over this.
4
00:00:17,994 --> 00:00:20,462
Yes, well, it's a lot easier
for you to get over it.
5
00:00:20,463 --> 00:00:21,496
I've got to get... up
6
00:00:21,497 --> 00:00:23,365
and over it,
if you know what I mean.
7
00:00:23,366 --> 00:00:25,701
I hate my dick.
8
00:00:25,702 --> 00:00:27,135
Why aren't you doing my pilot?
9
00:00:27,136 --> 00:00:29,738
You'd be so right for it.
10
00:00:29,739 --> 00:00:31,873
- Maybe just give it a read.
- No, that's okay.
11
00:00:31,874 --> 00:00:33,308
What are you reading?
12
00:00:33,309 --> 00:00:35,210
That asshole's script.
13
00:00:35,211 --> 00:00:36,945
It's fucking brilliant.
14
00:00:36,946 --> 00:00:38,547
Oh, the bloody nerve.
15
00:00:38,548 --> 00:00:39,915
Trying to poach you from us?
16
00:00:39,916 --> 00:00:42,317
And that you would even consider...
17
00:00:42,318 --> 00:00:43,819
Little shit weasel.
18
00:00:43,820 --> 00:00:45,887
How are the new meds working out?
19
00:00:45,888 --> 00:00:47,055
Everything makes me hard.
20
00:00:47,056 --> 00:00:48,724
This morning when I was getting gas,
21
00:00:48,725 --> 00:00:50,792
I got a boner putting the nozzle
into the tank.
22
00:00:50,793 --> 00:00:53,495
I never cry at work.
23
00:00:53,496 --> 00:00:54,863
Well, I'd hug you,
24
00:00:54,864 --> 00:00:56,398
but obviously,
I'm all sweaty and...
25
00:00:56,399 --> 00:00:57,999
I don't mind.
26
00:01:06,743 --> 00:01:09,544
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
27
00:01:55,758 --> 00:01:58,192
Are you sure that's what it was?
28
00:01:58,193 --> 00:02:00,795
I am telling you, he's hugging me,
29
00:02:00,796 --> 00:02:04,065
and I'm thinking,
"Ooh, his arms are so hard."
30
00:02:04,066 --> 00:02:07,135
Then, all of a sudden,
it's like, "Fuck his arms."
31
00:02:07,136 --> 00:02:08,636
What the hell is that?"
32
00:02:08,637 --> 00:02:10,271
Unbelievable.
33
00:02:10,272 --> 00:02:12,106
- I know!
- No.
34
00:02:12,107 --> 00:02:14,575
My "unbelievable" is not
a good "unbelievable."
35
00:02:14,576 --> 00:02:15,810
Oh, come on.
36
00:02:15,811 --> 00:02:19,580
Just knowing he's feeling
what I'm feeling,
37
00:02:19,581 --> 00:02:23,217
and believe me,
I felt what he's feeling.
38
00:02:23,218 --> 00:02:25,486
Has history taught you nothing?
39
00:02:25,487 --> 00:02:27,889
You have been down
this road before.
40
00:02:27,890 --> 00:02:29,157
But with Merc.
41
00:02:29,158 --> 00:02:32,527
If I knew I could only go down
the road one time,
42
00:02:32,528 --> 00:02:35,663
that's not who I would've
gone down it with!
43
00:02:35,664 --> 00:02:37,465
- Look, you asked my opinion...
- Did I?
44
00:02:37,466 --> 00:02:39,467
All right,
I offered you my opinion.
45
00:02:39,468 --> 00:02:40,969
And I hear what you're saying,
46
00:02:40,970 --> 00:02:44,939
but then I look at Castor,
47
00:02:44,940 --> 00:02:49,310
and he's so brilliant
and sexy and powerful!
48
00:02:49,311 --> 00:02:50,678
He's your boss.
49
00:02:50,679 --> 00:02:53,047
I know! He's the whole package!
50
00:02:54,583 --> 00:02:57,385
- The side effects haven't lessened at all?
- No.
51
00:02:57,386 --> 00:02:59,955
Yesterday, I had to give
this stupid woman
52
00:02:59,956 --> 00:03:01,356
who works for me a hug,
53
00:03:01,357 --> 00:03:03,859
and she was almost impaled on it!
54
00:03:03,860 --> 00:03:05,961
All right. We'll start
cutting back on your dosage.
55
00:03:05,962 --> 00:03:08,597
Cutting back? No.
Can't we just stop?
56
00:03:08,598 --> 00:03:10,365
Not with this medication.
57
00:03:10,366 --> 00:03:12,734
We have to wean you off slowly.
58
00:03:12,735 --> 00:03:15,604
Just so you know,
when you said "wean,"
59
00:03:15,605 --> 00:03:17,072
I got a little hard.
60
00:03:18,174 --> 00:03:20,675
You realize we're halfway up
this mountain,
61
00:03:20,676 --> 00:03:22,978
all we've talked about
is your boss' erection.
62
00:03:22,979 --> 00:03:24,079
Okay, fine.
63
00:03:24,080 --> 00:03:26,181
Any erections
you want to talk about?
64
00:03:26,182 --> 00:03:27,249
- Nope.
- Really?
65
00:03:27,250 --> 00:03:31,553
- No.
- You and Sean still no...
66
00:03:31,854 --> 00:03:34,088
Have you thought
about seeing someone,
67
00:03:34,089 --> 00:03:36,391
like a couple's counselor
or something?
68
00:03:36,392 --> 00:03:38,893
I could ask my shrink
to recommend someone.
69
00:03:38,894 --> 00:03:40,728
Wait a minute.
70
00:03:40,729 --> 00:03:42,997
You have a shrink?
71
00:03:42,998 --> 00:03:45,200
Uh-huh. He's really good.
72
00:03:45,201 --> 00:03:47,035
Really?
73
00:03:49,171 --> 00:03:50,205
Hello?
74
00:03:50,206 --> 00:03:52,740
In here!
75
00:03:54,009 --> 00:03:56,544
That is the best "hello" ever.
76
00:03:57,780 --> 00:04:00,315
Don't move.
I'm coming in for a kiss.
77
00:04:05,521 --> 00:04:07,689
Almost done.
78
00:04:07,690 --> 00:04:10,491
No rush.
79
00:04:16,065 --> 00:04:19,234
Uh, what happened
to all the paintings?
80
00:04:19,235 --> 00:04:20,702
What do you mean?
81
00:04:20,703 --> 00:04:22,770
The paintings that were hanging
on the walls?
82
00:04:22,771 --> 00:04:24,539
- They're not.
- Are you kidding?
83
00:04:24,540 --> 00:04:25,773
You didn't know?
84
00:04:25,774 --> 00:04:27,709
No. I didn't know.
Which ones?
85
00:04:27,710 --> 00:04:30,278
Uh, the one over the fireplace.
86
00:04:30,279 --> 00:04:32,146
The Diebenkorn's gone?
87
00:04:32,147 --> 00:04:34,215
Assuming that's a painting, yeah.
88
00:04:34,216 --> 00:04:35,884
And the one by the door,
89
00:04:35,885 --> 00:04:37,719
and the creepy baby face is gone.
90
00:04:37,720 --> 00:04:38,887
Oh, my God!
91
00:04:38,888 --> 00:04:40,822
Hang on.
92
00:04:40,823 --> 00:04:44,292
Yep, everything in here, too.
93
00:04:44,293 --> 00:04:46,794
I don't believe this.
Is anything else missing?
94
00:04:46,795 --> 00:04:48,730
I don't know. Uh...
95
00:04:48,731 --> 00:04:50,565
Looks like just the paintings.
96
00:04:50,566 --> 00:04:52,800
Who else besides me
has your gate code?
97
00:04:52,801 --> 00:04:56,070
Maria, my assistant, Missy.
98
00:04:56,071 --> 00:04:58,606
Ohh, Jesus.
99
00:04:58,607 --> 00:05:00,575
What?
100
00:05:00,576 --> 00:05:02,310
Oh, that motherfucker.
101
00:05:02,311 --> 00:05:04,112
He still has your code?
102
00:05:04,113 --> 00:05:05,413
Even he wouldn't do this.
103
00:05:05,414 --> 00:05:06,414
Merc?
104
00:05:06,415 --> 00:05:07,582
He'd totally do this.
105
00:05:07,583 --> 00:05:10,718
Think of all the shit he did to you
when you weren't divorcing him.
106
00:05:10,719 --> 00:05:12,086
- I'm calling him.
- No, don't call him.
107
00:05:12,087 --> 00:05:13,421
Oh, I'm calling him.
108
00:05:13,422 --> 00:05:14,722
Please, just let my lawyers
handle it.
109
00:05:14,723 --> 00:05:18,026
No, someone's got to tell him
what a giant asshole he is.
110
00:05:18,027 --> 00:05:20,728
Believe me, I've told him.
Please, stay out of it.
111
00:05:20,729 --> 00:05:22,430
For me.
112
00:05:26,302 --> 00:05:28,736
Did you put your phone away?
113
00:05:28,737 --> 00:05:30,104
Yes.
114
00:05:30,105 --> 00:05:31,105
Did you?
115
00:05:31,106 --> 00:05:33,808
Yes.
116
00:05:33,809 --> 00:05:35,410
Thank you.
117
00:05:44,754 --> 00:05:47,756
What's the deal with this
network press thing tonight?
118
00:05:47,757 --> 00:05:49,257
Oh, I forgot. That's tonight?
119
00:05:49,258 --> 00:05:51,826
Yeah, it's this stupid cocktail
party for the TV critics.
120
00:05:51,827 --> 00:05:53,328
The networks do it every year.
121
00:05:53,329 --> 00:05:54,729
Seriously?
122
00:05:54,730 --> 00:05:57,065
The people who wrote all
the nasty things about us,
123
00:05:57,066 --> 00:05:58,733
we have to have canapes with them?
124
00:05:58,734 --> 00:06:00,335
Yeah, it's not as much fun
as it sounds.
125
00:06:00,336 --> 00:06:01,803
And there's no getting out of it?
126
00:06:01,804 --> 00:06:03,238
Not unless you're on a hit show.
127
00:06:03,239 --> 00:06:05,106
So there's no getting out of it.
128
00:06:05,107 --> 00:06:07,575
There you are. Ready?
129
00:06:07,576 --> 00:06:08,610
For what?
130
00:06:08,611 --> 00:06:11,046
Oh, shit. That's now?
131
00:06:11,047 --> 00:06:12,213
What's now?
132
00:06:12,214 --> 00:06:16,518
Nothing. It's a... private thing.
133
00:06:16,519 --> 00:06:17,852
What kind of private thing?
134
00:06:17,853 --> 00:06:21,022
Well, it's a thing,
135
00:06:21,023 --> 00:06:23,024
and it's private.
136
00:06:23,025 --> 00:06:24,693
You're really not gonna tell me?
137
00:06:24,694 --> 00:06:25,694
No.
138
00:06:26,629 --> 00:06:28,530
No. See you tonight.
139
00:06:30,533 --> 00:06:32,967
What do you think it is?
140
00:06:32,968 --> 00:06:34,803
Who gives a shit?
141
00:06:38,474 --> 00:06:40,975
So, have, uh,
either of you ever been
142
00:06:40,976 --> 00:06:42,677
to a sex therapist before?
143
00:06:48,317 --> 00:06:51,286
W-we were under the impression
that you were a couple's counselor.
144
00:06:51,287 --> 00:06:53,555
Specializing in sex therapy.
145
00:06:53,556 --> 00:06:55,223
Bloody hell.
146
00:06:55,224 --> 00:06:56,591
We were not aware.
147
00:06:56,592 --> 00:06:57,926
Thanks, Carol.
148
00:06:57,927 --> 00:07:00,929
Oh, so this isn't a sexual issue
that you're here to deal with?
149
00:07:00,930 --> 00:07:02,964
Well, it is.
150
00:07:02,965 --> 00:07:04,866
It is.
151
00:07:04,867 --> 00:07:09,537
All right, then why don't you tell me
a little bit about what's going on?
152
00:07:14,910 --> 00:07:16,811
Okay.
153
00:07:16,812 --> 00:07:20,415
We have recently
been through a, um...
154
00:07:20,416 --> 00:07:23,017
a bit of a rough patch
in our marriage,
155
00:07:23,018 --> 00:07:26,087
which we have both worked
very hard to get past.
156
00:07:26,088 --> 00:07:29,190
Unfortunately...
157
00:07:29,191 --> 00:07:32,794
it has left us with certain...
158
00:07:32,795 --> 00:07:35,296
uh, ramifications.
159
00:07:35,297 --> 00:07:36,431
Sexual?
160
00:07:36,432 --> 00:07:38,566
Sexual. Yes.
161
00:07:38,567 --> 00:07:41,809
Sexual. Sexual.
162
00:07:41,810 --> 00:07:43,138
Say it another 10 times.
163
00:07:43,139 --> 00:07:45,073
- I'm sorry, it is sexual.
- Nine more.
164
00:07:45,074 --> 00:07:47,242
Sean, let me ask you a question.
165
00:07:47,243 --> 00:07:49,711
Are you able to achieve an erection?
166
00:07:51,747 --> 00:07:54,015
I'd really rather not say.
167
00:07:54,016 --> 00:07:55,917
If you want me to help you...
168
00:07:55,918 --> 00:07:57,752
That is why we're here.
169
00:07:57,753 --> 00:07:59,921
Fine.
170
00:07:59,922 --> 00:08:01,022
So, are you?
171
00:08:01,023 --> 00:08:02,690
Am I what?
172
00:08:02,691 --> 00:08:05,360
Are you able to achieve an erection?
173
00:08:05,361 --> 00:08:08,263
Mm-hmm.
174
00:08:08,264 --> 00:08:11,833
Do you find it difficult
to maintain your erection
175
00:08:11,834 --> 00:08:13,601
to complete intercourse?
176
00:08:16,806 --> 00:08:18,106
I'd rather not say.
177
00:08:18,107 --> 00:08:19,207
Yes.
178
00:08:19,208 --> 00:08:21,609
Do you masturbate?
179
00:08:21,610 --> 00:08:23,715
- Her or me?
- You.
180
00:08:23,716 --> 00:08:25,450
I'd rather not say.
181
00:08:28,684 --> 00:08:31,653
Beverly, I'd like
to try an exercise.
182
00:08:31,654 --> 00:08:32,987
All right.
183
00:08:32,988 --> 00:08:37,158
If your vagina could speak
to Sean right now,
184
00:08:37,159 --> 00:08:38,693
what would it say to him?
185
00:08:38,694 --> 00:08:40,228
If my vagina could speak,
186
00:08:40,229 --> 00:08:43,398
we'd be having an entirely
different set of problems.
187
00:08:43,399 --> 00:08:44,799
I sense your discomfort.
188
00:08:46,168 --> 00:08:47,635
But, please.
189
00:08:51,841 --> 00:08:53,908
Okay.
190
00:08:53,909 --> 00:08:55,877
Uh...
191
00:08:57,479 --> 00:08:59,848
I suppose, if it could speak...
192
00:09:02,885 --> 00:09:04,519
it would want him to know...
193
00:09:04,520 --> 00:09:08,456
No. No. No.
As your vagina to Sean.
194
00:09:19,268 --> 00:09:23,204
Hi, Sean.
195
00:09:31,413 --> 00:09:36,451
Have you two thought about
alternatives to intercourse?
196
00:09:36,452 --> 00:09:39,988
Perhaps you could
pleasure each other orally
197
00:09:39,989 --> 00:09:41,856
or engage in anal play.
198
00:09:41,857 --> 00:09:44,392
- Mm, absolutely.
- Mm-hmm.
199
00:09:44,393 --> 00:09:45,633
Take me home.
I want to go home.
200
00:09:50,466 --> 00:09:52,767
Though others have been in me,
201
00:09:52,768 --> 00:09:55,637
you are the one I want.
202
00:10:01,210 --> 00:10:04,913
Sean, as you find yourself
losing your erection...
203
00:10:04,914 --> 00:10:06,247
Oh, good, we're back on that.
204
00:10:06,248 --> 00:10:09,417
Do you think that there's anything
that Beverly could do differently?
205
00:10:09,418 --> 00:10:12,086
No.
206
00:10:12,087 --> 00:10:14,022
No? Maybe something
that she used to do,
207
00:10:14,023 --> 00:10:16,958
- or for some fantasy?
- No.
208
00:10:16,959 --> 00:10:19,294
Maybe something
that this other woman did.
209
00:10:19,295 --> 00:10:20,695
Oh, God, no.
210
00:10:20,696 --> 00:10:23,665
Look... It's not about sex.
211
00:10:23,666 --> 00:10:25,300
- Well...
- It's not.
212
00:10:25,301 --> 00:10:26,734
I hate to disappoint you.
213
00:10:26,735 --> 00:10:28,536
I realize that's your thing,
214
00:10:28,537 --> 00:10:31,272
and I'm sorry if this
leaves you out of the mix,
215
00:10:31,273 --> 00:10:34,075
but what happened to us
had nothing to do with...
216
00:10:34,076 --> 00:10:36,344
copulation.
217
00:10:36,345 --> 00:10:39,914
And I'm speaking
for my cock here, as well.
218
00:10:39,915 --> 00:10:41,582
Well, so then, what is it about?
219
00:10:45,054 --> 00:10:46,921
Trust.
220
00:10:46,922 --> 00:10:50,391
- Trust?
- Right.
221
00:10:50,392 --> 00:10:53,061
It's not about sex.
It's not even about love.
222
00:10:53,062 --> 00:10:55,763
Love's the easy bit.
223
00:10:55,764 --> 00:11:01,669
It turns out,
finding trust with someone,
224
00:11:01,670 --> 00:11:04,973
feeling safe,
225
00:11:04,974 --> 00:11:06,941
that's...
226
00:11:10,779 --> 00:11:13,781
And when I finally found it,
I thought,
227
00:11:13,782 --> 00:11:18,519
"Well, there you go. That's it."
228
00:11:18,520 --> 00:11:21,489
But...
229
00:11:21,490 --> 00:11:25,426
when the trust goes away,
230
00:11:25,427 --> 00:11:27,862
when you can't feel it anymore...
231
00:11:30,699 --> 00:11:33,501
I don't know how you get it back.
232
00:11:38,607 --> 00:11:42,176
Sometimes I think...
233
00:11:42,177 --> 00:11:43,544
What?
234
00:11:43,545 --> 00:11:46,748
Sometimes I think
235
00:11:46,749 --> 00:11:50,451
maybe we've somehow...
236
00:11:50,452 --> 00:11:53,788
broken something fundamental...
237
00:11:53,789 --> 00:11:55,923
that can't be fixed.
238
00:12:14,959 --> 00:12:17,112
What the fuck!?
239
00:12:17,113 --> 00:12:18,513
Are you crazy?
240
00:12:18,514 --> 00:12:21,783
You had to tell her
about the fucking paintings.
241
00:12:21,784 --> 00:12:24,685
She was fine until
you opened your big mouth.
242
00:12:24,686 --> 00:12:27,355
Three weeks, she didn't even
know that they were gone!
243
00:12:27,356 --> 00:12:29,957
Now all of a sudden,
it's, "Oh, I need my paintings."
244
00:12:29,958 --> 00:12:32,960
I can't feel the presence of my art."
245
00:12:32,961 --> 00:12:34,095
God, you're a dick.
246
00:12:34,096 --> 00:12:35,229
Then suck me.
247
00:12:35,230 --> 00:12:38,099
Just stay out of
my goddamn business!
248
00:12:38,100 --> 00:12:39,400
Or what?
You'll cancel my show?
249
00:12:39,401 --> 00:12:41,869
Oh, wait, you can't,
because they canceled you.
250
00:12:41,870 --> 00:12:44,338
You know what?
I'm glad I didn't cancel you.
251
00:12:44,339 --> 00:12:46,741
I like knowing you're stuck
in that piece of shit.
252
00:12:46,742 --> 00:12:47,975
It feels good.
253
00:12:47,976 --> 00:12:49,410
Oh, yeah?
You know what really feels good?
254
00:12:49,411 --> 00:12:54,082
Putting my penis
inside your wife's vagina.
255
00:12:54,083 --> 00:12:56,384
Oh. Look who went
to medical school.
256
00:12:56,385 --> 00:12:57,952
You know what?
You can have her.
257
00:12:57,953 --> 00:12:59,887
- I already got her.
- Well, keep her!
258
00:12:59,888 --> 00:13:03,624
By the way, is the whole blind thing
getting a little tired yet?
259
00:13:03,625 --> 00:13:05,560
Wait till you watch her eat soup.
260
00:13:05,561 --> 00:13:06,928
All right, that's it.
261
00:13:06,929 --> 00:13:08,329
Get the hell out of my driveway,
262
00:13:08,330 --> 00:13:10,298
and you better put those
fucking paintings back.
263
00:13:10,299 --> 00:13:11,499
Or what?
264
00:13:11,500 --> 00:13:13,501
You don't scare me.
265
00:13:13,502 --> 00:13:14,836
- Huh?
- I'm serious.
266
00:13:14,837 --> 00:13:16,237
You do not want to mess with this.
267
00:13:18,140 --> 00:13:20,007
I swear to God!
268
00:13:20,008 --> 00:13:22,610
You are so lucky
that I have dinner plans.
269
00:13:43,665 --> 00:13:46,601
We're all really excited about
the show moving to Saturday.
270
00:13:46,602 --> 00:13:48,269
Talk a little more about that.
271
00:13:48,270 --> 00:13:51,105
Well, there's so little original
programing on Saturdays.
272
00:13:51,106 --> 00:13:53,674
It gives us a chance to reach
a whole new audience.
273
00:13:53,675 --> 00:13:55,543
So, basically,
you're hoping to do well
274
00:13:55,544 --> 00:13:57,311
only because
there's nothing else on.
275
00:13:57,312 --> 00:13:58,713
Yeah.
276
00:14:01,116 --> 00:14:05,219
I never saw it, but when
you did the show in England,
277
00:14:05,220 --> 00:14:07,955
- it was a big hit, right?
- Uh-huh.
278
00:14:07,956 --> 00:14:10,057
Is there something
we're not getting?
279
00:14:10,058 --> 00:14:13,761
You're not getting the show
we did in England!
280
00:14:13,762 --> 00:14:15,229
Excuse me.
281
00:14:15,230 --> 00:14:17,331
Can I just steal these two
for a sec?
282
00:14:17,332 --> 00:14:18,366
Sure.
283
00:14:18,367 --> 00:14:20,468
You're welcome.
284
00:14:20,469 --> 00:14:22,503
My God, does anyone like our show?
285
00:14:22,504 --> 00:14:24,238
Probably.
286
00:14:27,242 --> 00:14:29,377
There he is.
287
00:14:29,378 --> 00:14:33,881
- There who is?
- Castor.
288
00:14:34,182 --> 00:14:35,549
What do you think?
289
00:14:35,550 --> 00:14:39,019
I think he's the cliff,
and you're Thelma and Louise.
290
00:14:39,020 --> 00:14:42,189
Yeah. I'd drive off that.
291
00:14:43,658 --> 00:14:46,760
Okay, so when you're finished
talking business,
292
00:14:46,761 --> 00:14:48,362
I'll be over at the bar.
293
00:14:48,363 --> 00:14:50,297
Look at him.
294
00:14:50,298 --> 00:14:52,233
He's under so much pressure.
295
00:14:52,234 --> 00:14:55,069
This is, like,
his first official thing.
296
00:14:55,070 --> 00:14:57,671
It's got to be so hard.
297
00:14:57,672 --> 00:14:59,540
Anyway...
298
00:14:59,541 --> 00:15:01,542
Oh, by the way... at some point,
299
00:15:01,543 --> 00:15:03,644
we need to have a little chat
300
00:15:03,645 --> 00:15:06,380
about our visit
to the "counselor" today.
301
00:15:06,381 --> 00:15:08,415
Oh, right. How'd it go?
302
00:15:08,416 --> 00:15:10,184
- Not now.
- No, tell me.
303
00:15:10,185 --> 00:15:15,155
You might have mentioned
she's a sex therapist.
304
00:15:15,156 --> 00:15:16,557
- Didn't I?
- No.
305
00:15:16,558 --> 00:15:17,691
- No?
- No!
306
00:15:17,692 --> 00:15:19,827
She talked about anal play.
307
00:15:19,828 --> 00:15:22,696
- Maybe let's do this later.
- Let's.
308
00:15:25,033 --> 00:15:27,451
I have Matt LeBlanc coming in.
309
00:15:27,452 --> 00:15:30,020
So, Morning and the boys
are here already,
310
00:15:30,021 --> 00:15:31,987
and Stoke's not coming.
You know that, right?
311
00:15:31,988 --> 00:15:34,942
- How the hell did he get out of it?
- He's shooting some V05 commercial.
312
00:15:34,943 --> 00:15:36,344
Fucking hair.
313
00:15:36,345 --> 00:15:38,279
The important thing
is that you're here.
314
00:15:38,280 --> 00:15:40,181
Everybody's very excited
to talk to you.
315
00:15:40,182 --> 00:15:42,183
Great.
I'm very excited about vodka.
316
00:15:42,184 --> 00:15:43,417
Can you get me a vodka?
317
00:15:43,418 --> 00:15:45,753
I can.
Anything you need, I'm here.
318
00:15:45,754 --> 00:15:48,222
- Uh, vodka.
- Absolutely.
319
00:15:48,223 --> 00:15:50,024
First, let's just go through
a few quick talking points.
320
00:15:50,025 --> 00:15:51,392
Yeah. Yeah.
321
00:15:51,393 --> 00:15:53,861
You're really psyched about
"Pucks'" big move to Saturday.
322
00:15:53,862 --> 00:15:56,597
It's a great opportunity
for the show,
323
00:15:56,598 --> 00:15:58,132
feels like a fresh start,
324
00:15:58,133 --> 00:16:01,168
and it's a chance to attract
a whole new audience.
325
00:16:01,169 --> 00:16:02,470
Anything else?
326
00:16:02,471 --> 00:16:03,804
Vodka?
327
00:16:03,805 --> 00:16:05,172
There you go.
328
00:16:12,314 --> 00:16:16,650
I got to ask, what made you
come back in this?
329
00:16:16,651 --> 00:16:19,420
Uh, a new bank
opened down the street,
330
00:16:19,421 --> 00:16:21,322
and I wanted to fill it up.
331
00:16:21,323 --> 00:16:23,190
No, seriously,
332
00:16:23,191 --> 00:16:26,260
after being on a hit,
this has got to be rough, no?
333
00:16:26,261 --> 00:16:28,129
Nah. I'm having a blast.
334
00:16:28,130 --> 00:16:31,332
Very excited about the show
moving to Saturday.
335
00:16:31,333 --> 00:16:33,167
Saturday.
336
00:16:33,168 --> 00:16:34,769
Even though you're barely on it now?
337
00:16:34,770 --> 00:16:37,671
That's not true.
338
00:16:37,672 --> 00:16:38,806
How come all of a sudden,
339
00:16:38,807 --> 00:16:40,574
no one wants to talk about
my hair turning gray?
340
00:16:41,910 --> 00:16:44,745
No offense, it's not really
your show anymore.
341
00:16:44,746 --> 00:16:47,181
What, are you trying
to cause trouble here?
342
00:16:47,182 --> 00:16:49,083
It's still my show.
343
00:16:49,084 --> 00:16:51,018
Is it?
344
00:16:57,058 --> 00:16:59,226
I swear,
they never showed it to us.
345
00:16:59,227 --> 00:17:00,261
Look at that!
346
00:17:00,262 --> 00:17:02,029
I'm smaller
than the fucking Puck!
347
00:17:02,030 --> 00:17:03,297
Hey, can I have a daiquiri, please?
348
00:17:03,298 --> 00:17:05,800
Hey, Matt.
349
00:17:05,801 --> 00:17:08,202
Bruno Aiken, Houston Sentinel.
350
00:17:08,203 --> 00:17:09,470
How you doing?
351
00:17:09,471 --> 00:17:11,772
Hey.
352
00:17:11,773 --> 00:17:12,973
Hey.
353
00:17:12,974 --> 00:17:15,709
You're the guy who called me fat.
354
00:17:15,710 --> 00:17:17,778
Uh, I don't... I don't...
355
00:17:17,779 --> 00:17:20,815
In your review. You called me fat.
356
00:17:20,816 --> 00:17:23,484
Are you fucking kidding me?
You're 10 times fatter than me.
357
00:17:23,485 --> 00:17:25,119
Well...
358
00:17:25,120 --> 00:17:26,787
You know, you can't tell
from that tiny picture
359
00:17:26,788 --> 00:17:27,822
in your stupid column
360
00:17:27,823 --> 00:17:28,823
and with the beard and everything,
361
00:17:28,824 --> 00:17:30,391
but that's all face under there.
362
00:17:30,392 --> 00:17:31,392
Wow!
363
00:17:35,630 --> 00:17:38,732
So, you know we're moving
to Saturday?
364
00:17:47,108 --> 00:17:49,477
How much longer do you think
we have to stay?
365
00:17:49,478 --> 00:17:51,679
I don't know.
366
00:17:51,680 --> 00:17:52,947
Shit.
367
00:17:52,948 --> 00:17:54,281
- What?
- Over there.
368
00:17:56,184 --> 00:17:58,953
Oh. Please, God,
don't let him see us.
369
00:17:58,954 --> 00:18:01,188
I swear, I cannot face him tonight.
370
00:18:01,189 --> 00:18:03,557
If I hear one more,
"Bev, guess what?
371
00:18:03,558 --> 00:18:05,659
I farted, and an Oscar came out."
372
00:18:05,660 --> 00:18:07,094
All right, if he moves towards us,
373
00:18:07,095 --> 00:18:08,629
let's just pretend...
fuck, he saw us.
374
00:18:08,630 --> 00:18:10,364
Oh, God, please don't come over.
375
00:18:10,365 --> 00:18:12,533
Please don't come over.
Is he coming over?
376
00:18:12,534 --> 00:18:15,102
No.
377
00:18:17,205 --> 00:18:18,672
Well, that's odd.
378
00:18:18,673 --> 00:18:20,307
- Sure it's him?
- Of course it's him.
379
00:18:20,308 --> 00:18:21,375
Look at the poncy scarf.
380
00:18:21,376 --> 00:18:22,376
Maybe he didn't see us.
381
00:18:22,377 --> 00:18:24,178
Oh, he saw us.
382
00:18:24,179 --> 00:18:25,412
Look, he just saw us again.
383
00:18:25,413 --> 00:18:26,747
And nothing!
384
00:18:26,748 --> 00:18:27,815
Didn't even wave!
385
00:18:27,816 --> 00:18:30,017
He's blowing us off.
386
00:18:30,018 --> 00:18:33,487
That little shit!
387
00:18:33,488 --> 00:18:36,223
Give me a vodka,
and then another vodka.
388
00:18:37,959 --> 00:18:39,527
What are you guys staring at?
389
00:18:39,528 --> 00:18:41,228
That dick whistle Andrew Lesley.
390
00:18:41,229 --> 00:18:42,596
Andrew Lesley's here?
391
00:18:45,534 --> 00:18:48,636
Andrew. Hey!
392
00:18:48,637 --> 00:18:50,738
Monsieur LeBlanc!
393
00:18:52,374 --> 00:18:55,042
What are you doing here?
394
00:18:55,043 --> 00:18:57,678
Oh, I-I just shot a pilot
with a network.
395
00:18:57,679 --> 00:18:58,946
Plus the one for NBC?
396
00:18:58,947 --> 00:19:00,247
I know.
397
00:19:00,248 --> 00:19:02,516
I worry there won't be enough
of me to go around.
398
00:19:02,517 --> 00:19:05,386
Listen, I didn't get a chance
to tell you.
399
00:19:05,387 --> 00:19:06,787
I loved your script.
400
00:19:06,788 --> 00:19:08,022
You did not.
401
00:19:08,023 --> 00:19:09,456
Oh, my God, are you kidding?
402
00:19:09,457 --> 00:19:11,725
Well, everyone says it, but still.
403
00:19:11,726 --> 00:19:13,127
So, uh, where are you with casting?
404
00:19:13,128 --> 00:19:14,562
In hell, thanks to you.
405
00:19:14,563 --> 00:19:16,463
Y-you positively ruined me.
406
00:19:16,464 --> 00:19:19,500
Now I can only hear your voice
in my head.
407
00:19:19,501 --> 00:19:20,734
Well, keep hearing it,
408
00:19:20,735 --> 00:19:23,037
'cause they're trying "Pucks"
on a new night,
409
00:19:23,038 --> 00:19:24,672
and if it doesn't work...
410
00:19:24,673 --> 00:19:27,041
Now you're just being a tease.
411
00:19:27,042 --> 00:19:29,910
Hey, stop teasing me.
412
00:19:29,911 --> 00:19:31,211
Look at them.
413
00:19:31,212 --> 00:19:32,713
What an asshole.
414
00:19:32,714 --> 00:19:35,215
- Which one?
- Take your pick.
415
00:19:35,216 --> 00:19:37,585
Look, it's no secret
we're in last place.
416
00:19:37,586 --> 00:19:40,254
Good news is,
we have nowhere to go but up.
417
00:19:40,255 --> 00:19:43,057
And yes, I'm aware
that's not very good news.
418
00:19:44,726 --> 00:19:46,560
It's got to feel like your
schedule's in free fall, though.
419
00:19:46,561 --> 00:19:49,296
I think all network TV's
in free fall.
420
00:19:49,297 --> 00:19:52,766
We're just the first ones
pushed out of the plane.
421
00:19:52,767 --> 00:19:56,604
Does it worry you that you've
never run a network before?
422
00:19:56,605 --> 00:19:57,938
What?
423
00:19:59,040 --> 00:20:00,708
Okay, look, what can I say?
424
00:20:00,709 --> 00:20:03,744
The last guy who had this job
ran the network for years.
425
00:20:03,745 --> 00:20:06,513
Unfortunately, he ran
the network into the ground.
426
00:20:09,584 --> 00:20:13,120
So, you're saying this is
all Merc Lapidus' mess?
427
00:20:14,689 --> 00:20:17,324
I'm sorry, what?
428
00:20:19,294 --> 00:20:20,794
Merc's mess?
429
00:20:20,795 --> 00:20:22,229
Uh, no.
430
00:20:22,230 --> 00:20:25,132
Uh, look, I could easily
pin it all on him,
431
00:20:25,133 --> 00:20:28,135
but it's a totally different
landscape today.
432
00:20:29,804 --> 00:20:32,773
We're not... just competing
against each other.
433
00:20:32,774 --> 00:20:33,774
There are...
434
00:20:36,878 --> 00:20:38,145
There are all these...
435
00:20:39,481 --> 00:20:40,614
new platforms.
436
00:20:48,657 --> 00:20:50,157
Excuse me.
437
00:20:57,766 --> 00:20:59,233
Hey, there.
438
00:20:59,234 --> 00:21:00,934
Are you all right?
439
00:21:00,935 --> 00:21:02,970
I'm fine. Go back to the party.
440
00:21:07,075 --> 00:21:09,643
Look, I get it.
441
00:21:09,644 --> 00:21:11,779
It's hard.
442
00:21:11,780 --> 00:21:14,581
You...
443
00:21:14,582 --> 00:21:16,316
You can tell?
444
00:21:16,317 --> 00:21:18,786
Of course I can tell.
445
00:21:18,787 --> 00:21:20,120
Oh, Jesus.
446
00:21:20,121 --> 00:21:22,890
You think... everyone can tell?
447
00:21:22,891 --> 00:21:25,259
No! No, you're doing great.
448
00:21:26,461 --> 00:21:28,929
But I totally get
what you're going through.
449
00:21:28,930 --> 00:21:30,431
You do?
450
00:21:30,432 --> 00:21:32,066
Totally.
451
00:21:32,067 --> 00:21:34,001
Now, listen to me.
452
00:21:34,002 --> 00:21:36,603
You are not alone in this,
453
00:21:36,604 --> 00:21:38,939
no matter how hard it gets,
454
00:21:38,940 --> 00:21:43,410
and believe me,
it can always get harder.
455
00:21:43,411 --> 00:21:45,779
I don't think that's possible.
456
00:21:45,780 --> 00:21:48,115
I'm here for you.
457
00:21:48,116 --> 00:21:49,950
Whatever you need.
458
00:21:49,951 --> 00:21:53,120
Really?
459
00:22:17,278 --> 00:22:20,514
Well, don't you look pretty.
460
00:22:20,515 --> 00:22:23,217
I didn't realize
the dress code this morning
461
00:22:23,218 --> 00:22:25,152
was cocktail disheveled.
462
00:22:26,755 --> 00:22:30,057
I tried calling, but there's
no reception up here.
463
00:22:30,058 --> 00:22:33,060
- I can't do this today.
- Is it the heels?
464
00:22:34,295 --> 00:22:38,866
I never got home last night.
465
00:22:38,867 --> 00:22:40,167
I couldn't help but notice
466
00:22:40,168 --> 00:22:42,069
the hiking outfit did look familiar.
467
00:22:42,070 --> 00:22:43,971
Don't be mad.
468
00:22:43,972 --> 00:22:45,973
Castor?
469
00:22:45,974 --> 00:22:48,675
Oh, my God.
470
00:22:48,676 --> 00:22:50,577
- You slept with him.
- I swear,
471
00:22:50,578 --> 00:22:52,346
there was no sleeping.
472
00:22:52,347 --> 00:22:54,314
It was insane!
473
00:22:54,315 --> 00:22:58,719
He went literally...
literally all night.
474
00:22:58,720 --> 00:23:01,755
I've never seen anything like it.
475
00:23:01,756 --> 00:23:06,059
Merc on a good day, plus Viagra,
maybe 10 minutes.
476
00:23:07,328 --> 00:23:09,229
This was superhuman.
477
00:23:09,230 --> 00:23:11,832
Calendar pages were flying off.
478
00:23:11,833 --> 00:23:15,836
Flowers were coming up
and opening, and dying.
479
00:23:17,172 --> 00:23:19,673
I guess, hmm, no offense,
480
00:23:19,674 --> 00:23:21,341
but I definitely hate you.
481
00:23:21,342 --> 00:23:23,844
What?
Oh, God. Sorry.
482
00:23:23,845 --> 00:23:25,712
No, no. Don't feel bad.
483
00:23:25,713 --> 00:23:30,551
It's not at all like telling Gandhi
about how you ate a whole ham.
484
00:23:30,552 --> 00:23:32,252
I...
485
00:23:32,253 --> 00:23:36,023
If it helps, I'm really sore!
486
00:23:36,024 --> 00:23:38,091
Doesn't help!
487
00:23:53,308 --> 00:23:54,908
Hello, there.
488
00:23:54,909 --> 00:23:56,443
Hey.
489
00:23:56,444 --> 00:23:59,379
Just thought you'd be happy to
know the paintings are back.
490
00:23:59,380 --> 00:24:00,380
Really?
491
00:24:00,381 --> 00:24:01,982
Up on the walls and everything.
492
00:24:01,983 --> 00:24:03,383
That's great.
493
00:24:03,384 --> 00:24:05,853
Thank you for, uh,
staying out of it.
494
00:24:05,854 --> 00:24:07,421
I know that wasn't easy.
495
00:24:07,422 --> 00:24:09,156
Ah...
496
00:24:09,157 --> 00:24:11,258
I'm just happy it all worked out.
497
00:24:11,259 --> 00:24:13,627
So, am I seeing you later?
498
00:24:13,628 --> 00:24:17,030
Definitely. Maybe go to the beach?
499
00:24:17,031 --> 00:24:20,434
Oh, sounds great.
I am dying for a swim.
500
00:24:20,435 --> 00:24:23,737
Maybe after,
we could go out somewhere.
501
00:24:23,738 --> 00:24:25,105
How about Nobu?
502
00:24:25,106 --> 00:24:27,641
Nobu? I love Nobu.
503
00:24:35,383 --> 00:24:37,284
What are you doing?
504
00:24:37,285 --> 00:24:40,320
I don't know. Just looking.
505
00:24:40,321 --> 00:24:42,489
Would you like a chair?
506
00:24:42,490 --> 00:24:43,957
No.
507
00:24:43,958 --> 00:24:46,126
Want to do something?
508
00:24:46,127 --> 00:24:47,961
Sure.
509
00:24:47,962 --> 00:24:49,263
What?
510
00:24:49,264 --> 00:24:50,530
Anything. I don't care.
511
00:24:50,531 --> 00:24:51,798
Like a movie or something?
512
00:24:51,799 --> 00:24:53,600
- Mm...
- So, not anything.
513
00:24:53,601 --> 00:24:55,602
Not really in a movie mood.
514
00:24:55,603 --> 00:25:00,007
We could just stay at home
and pleasure each other orally.
515
00:25:00,008 --> 00:25:01,608
Oh, my God!
516
00:25:01,609 --> 00:25:02,943
That was the worst hour of my life.
517
00:25:02,944 --> 00:25:05,712
So then, uh, not up
for a little, uh, anal play?
518
00:25:05,713 --> 00:25:06,847
Saw an anal play once.
519
00:25:08,116 --> 00:25:09,917
- Was it shitty?
- It was.
520
00:25:09,918 --> 00:25:11,418
That's why we get the big bucks!
521
00:25:12,787 --> 00:25:14,755
Will you ever recover from that?
522
00:25:14,756 --> 00:25:16,690
Never.
Permanently traumatized.
523
00:25:16,691 --> 00:25:20,127
By the way, why does
your vagina sound like Yoda?
524
00:25:20,128 --> 00:25:23,196
I didn't know what to do.
525
00:25:23,197 --> 00:25:24,998
"Penetrate me, you could.
526
00:25:24,999 --> 00:25:28,201
- Lubricated, I am."
- Shut up.
527
00:25:28,202 --> 00:25:30,337
"Sometimes, like popcorn,
I smell."
528
00:25:30,338 --> 00:25:33,006
Stop it!
529
00:25:36,344 --> 00:25:38,211
We're not broken.
530
00:25:38,212 --> 00:25:40,714
You don't think?
531
00:25:40,715 --> 00:25:43,951
Maybe a little cracked.
532
00:26:00,568 --> 00:26:02,436
Wow.
533
00:26:02,437 --> 00:26:03,737
Did not see that coming.
534
00:26:03,738 --> 00:26:05,405
No!
535
00:26:07,241 --> 00:26:08,909
What was different this time?
536
00:26:08,910 --> 00:26:10,010
I have no idea.
537
00:26:10,011 --> 00:26:11,812
We have to remember
everything we did.
538
00:26:11,813 --> 00:26:12,813
Oh, I'll remember.
539
00:26:14,048 --> 00:26:15,716
Should we do it again
just to make sure?
540
00:26:15,717 --> 00:26:18,118
- Really?
- Mm-hmm.
541
00:26:18,119 --> 00:26:21,254
That doctor was a genius.
542
00:26:23,091 --> 00:26:24,558
Oh, shit. What time is it?
543
00:26:24,559 --> 00:26:25,959
Seriously?
544
00:26:25,960 --> 00:26:27,527
We missed our show.
545
00:26:27,528 --> 00:26:28,528
What show?
546
00:26:28,529 --> 00:26:29,663
"What show?"
547
00:26:29,664 --> 00:26:30,764
Oh!
548
00:26:30,765 --> 00:26:32,499
Right, it's Saturday!
549
00:26:34,669 --> 00:26:37,037
- Oh, well.
- Oh, yeah.
550
00:26:40,475 --> 00:26:41,942
Unbelievable.
551
00:26:41,943 --> 00:26:45,312
We lost to something called
"Storage Wars: Texas"?
552
00:26:45,313 --> 00:26:47,930
Which was a repeat, by the way.
553
00:26:47,931 --> 00:26:50,817
We also lost to "Wicked Tuna,"
554
00:26:50,818 --> 00:26:54,454
"Jerseylicious," "Swamp People."
555
00:26:54,455 --> 00:26:57,157
Oh, shit.
I missed "Swamp People."
556
00:26:57,158 --> 00:26:58,895
This is not good, you guys.
557
00:26:58,896 --> 00:27:00,293
All right, but this is
just the first week.
558
00:27:00,294 --> 00:27:03,371
They've got to give the audience
a chance to find us.
559
00:27:03,372 --> 00:27:07,467
I mean, they've got to, right?
560
00:27:22,357 --> 00:27:26,767
Sync and corrected by Elderfel
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof