Original subtitles

警察！

帮我们封电梯 只要留一部电梯让我们上34楼

-先封电梯 -谢谢你

封电梯 只留那部

我们是商业罪案调查科！

这一张是法庭搜查令

所有人双手离开电脑 放在桌子上

警察！开门！

停手！

（正在回收项目）

还差一点 还差一点

何督察！ 把它打开！

我叫你住手 你在做什么？

何！

叫同僚把所有电脑和文件搬回去

-这里我来处理 -是 长官！

罗先生

香港会计界的教父

果然有本事 动作这么快

但是没用的 现在2014年了 你怎么删都删不掉了

别说我拿回我们警队

我拿去旺角、拿去深水埗

谁都能把它找出来

除非整部电脑不见了

法官也拿你没办法

大家好

黄警司 轰动一时的罗与陈会计师楼

参与洗黑钱一案

经过你们商业罪案调查科调查之后

突然间又把人放了 是什么原因？

无可能！

到目前为止 我们没有足够的证据

所以不会有进一步的行动

我告发罗德永的资料这么详细

-所有证据都在他手提电脑里面 -罗德永会计师是清白的

怎么可能没有证据？

我们商业罪案调查科 对任何洗黑钱的活动都不会姑息的

多谢各位

一定有问题 那个警察一定有问题！

绝对不能放过 这些贪官和罗德永这种败类…

（廉政公署 香港邮政信箱1000号）

过来呀

做什么？装酷呀？

我昨天才丢了几十万 你这什么态度？

玩洁癖？

怎么出来混呀？

（廉政公署）

请问有什么能帮你呢？

我要举报黄文彬警司收黑钱

-长官！ -长官！

谢谢！

你看…

三天前 我看见他拿了个袋子回来

神神秘秘地放进柜子的暗格里

他以为我睡了 就去洗澡了

我偷偷拿出来看 里面有上千万！

他当警司 一年工资还不到一百万

怎么可能有一千万呀？

肯定是贪污啦

江蕙玲女士 请问你跟黄文彬是什么关系？

夫妻

请问你们感情有没有问题？

他当上警司之后就变了

叫她把墨镜摘下来

陆主任叫她把墨镜摘下来

江女士 麻烦你把墨镜摘下来

黄文彬他根本不是人 他天天烂赌烂嫖

我找私家侦探跟踪他

证据确凿了 他就… 他就扯住我的头发不断打我！

他就是个贱人 他连贱人都不如！

-你要查黄文彬？ -表面证供成立

黄文彬是警队明日之星

你也知道 我们廉政公署

跟警队的关系一向都很紧张

你要小心处理

我打算今天请他回来协助调查

三点后才行动

好 三点一刻先请他吃个下午茶

再请他回来 那就不紧张了

-什么事？ -有什么能帮你们？

-黄文彬警司？ -你是谁？

廉政公署首席调查主任陆志廉

想请你回去协助调查

协助调查？查什么？

我们廉署办案要保密 不方便透露

有多不方便呀？你们来了 话也不说清楚就抓人 凭什么呀？

-是不是找错地方呀？ -我们也是依法办事

-这张是法庭搜查令… -什么搜查令？

看清楚行不行呀？

够啦！

吓谁呀？单挑呀

冷静点！

黄警司 是不是非要闹得这么僵？

你给我听清楚

这帮同僚跟了我很多年

在公事上 我可以指挥他

在私人情感上 他要做什么 我也没办法

-我告诉你 别耍花样呀！ -你想干什么？

怎么啦？又搞警廉冲突呀？

-长官！ -长官！

你们廉政公署是不是喜欢 针对我们警队来提高自己声势呀？

不好意思呀 曾副署长

法治是香港最宝贵的核心价值

如果执法部门出了什么问题

香港就完蛋了

我们廉政公署负责把最后一关

我也不想看到警队发生贪污的事

我刚下飞机就接到 你们余副处长的电话

你放心 我们警队会跟廉政公署合作的

谢谢曾副署长

-带黄警司回去 礼貌点 -是 长官！

黄警司 不好意思

拿衣服给我

-阿何 继续做事 -是 长官！

谢谢！

（录像接见室）

黄警司 有人举报你家里藏有一千万现金

就凭这一千万

我们可以引用《防止贿赂条例》里的 “财富与官职收入不相称”来控告你

麻烦你解释一下这笔钱的来源

这就叫证据呀？

我说是合成照片行不行？

你们真走运呀 如果你们跟着我

保证你十年不能升职 我说的

这两张照片和举报人拍的照片 是在同一个晚上

从你家楼下停车场的 闭路电视里拿到的

有什么问题？我去健身

袋子装了什么？这么重这么满？

我很怕脏的

每次去那里 我都自己带内衣、内裤…

毛巾、洗发液、护发素、沐浴乳…

洗好了就拿回家

我们问过健身房的职员

他们说你那天没健身

-你拿了袋子就走 -你有没有听我说话？

我去洗澡呀！

细良 叫点吃的

给我叫个咖喱鸡排饭 也帮他们买

阿祖肠胃炎 别让他吃咖喱了

-叫点别的吧 -知道！

-我还要一杯龙井 -知道！

我们有证人

她看到你拿着一千万回家 你怎么解释？

你那个证人可不可信？

我觉得不可信 我现在跟她在办离婚

安主任吗？你叫什么？

-姓马… -好！

我在商业罪案调查科这么多年

钱怎么走我很清楚

钱第一天从香港去杜拜到塞浦路斯

经瑞士、伦敦、纽约

再去新西兰经日本回香港

我光说都要半分钟

这些钱在地球上走一圈只须八秒

八秒钟呀！

让你们查十年都查不出来

现在21世纪 没人用现金来行贿了

动动脑子！

你们不信可以去银行查我

啊 应该查过了是不是？ 我的户口干净

我们查了 当然查了

我们查到黄警司平时喜欢赌几把 你还经常去澳门

我每次去澳门 都有跟我上司申请的

-你应该问过了 -但是如果是现金交易

你就可以直接存入你在赌厅的户口

你很熟门路 你也经常去澳门？

我们查过你经常去的那间赌厅

那天刚巧你 存了一千万到自己的户口里

你怎么解释这一千万的来源？

证据呢？

有没有赌厅入账纪录？

你知不知道所有赌厅 要在澳门或海外注册的？

我来帮你温故知新吧

根据《私隐条例》

你们没有权力 要求他们交出客户资料的 明白吗？

长官 龙井！

黄警司

-你们两个出去 -是 长官

喝杯龙井

你们廉署不是只有咖啡吗？

不是 我们有很多款饮料 廉署也会变的

变？

大家做了这么多年 心照不宣吧

先把摄录机关了

进来！

黄警司 我有东西给你看看

放给黄警司看

你在干什么 黄警司？

黄警司 你到底在干什么？

跟你一样！

吓唬人嘛 执行任务就是这样

倒回去

停！放大

我问过会计师楼的职员

罗德永有部小型电脑笔记本

就是这部

不过我们查过警方的证物单 并没有这个

为什么呢 黄警司？

你不是跟我开玩笑吧？

拿部鸭寮街货来跟我玩

可以了 如果有什么进展

我们会再请你回来喝杯茶 好吗？ 谢谢

可以不来这里喝的

-美莉 送他下去 -是 长官

24小时盯着黄文彬 大家继续搜证

你真是很…普通话怎么说呀？

对 折腾！你真的够折腾！

你把廉政公署带进来 你知道这是什么意思？

你放心 一群小学生跟我斗 还差很远

女人！老婆我也会不留情面

其他事佐罗先生会帮你搞定

还有两个星期就要行动

现在是很重要的时候

绝对不能够出任何问题

廉政公署 请问黄太太在吗？

-谢谢 -谢谢

该说的我都说过了 你们不要再来烦我了

你们想做什么？

-别多管闲事 八婆！臭八婆！ -救命！

你们有没有报警？

算吧！已经离婚了 不要再自找麻烦了

算吧 我妈年纪也大了 受不了这样的刺激

我投降了 我明天回多伦多

你们以后不要再来打扰我了

打扰了

该说的我都说过了 你还要怎么样？

你之前不是说 找私家侦查过你前夫吗？

能不能把他电话给我？

（还钱）

（张强私家侦探社）

（欠债还钱）

别打头！别打头！ 我没钱的 逼我也没用

-受伤了吗？ -没事！

-需不需要帮你叫救护车？ -不需要！

-是不是张强先生？ -是

我们是廉政公署

呦！早说嘛

害我躲在上面不敢下来 你知不知道上面多热呀？

我以为放高利贷的还没走

哇…

-还写大字了！ -张强先生

我们知道江蕙玲女士

曾经委托你查他老公黄文彬警司

-是不是有这件事？ -有

有没有好处？

如果你提供的资料有用 我们会给你线人费的

有 我跟踪了黄警司两个礼拜

发现他在澳门带不同的女人去酒店

-你有没有照片？ -有 本来有的 现在全都没了

那你有没有把数据备份到电脑里？

-来不及做 -你肯定没有备份吗？

没有！

是我自己不好 我好赌 我背着一身高利贷

还要给前妻赡养费 又要供女儿读书

-很辛苦 长官！ -如果你提供的资料有用

我们会给你线人费 这张我名片 打给我

多少钱…

如果有用 重酬！

重酬

你说的呀！重酬

陆长官 速递公司那里有闭路电视

我查到向我们告密的

就是罗与陈会计师行 刚刚退休的合伙人陈智才

-把地址发给我 -好

-我们想找陈智才先生 -廉政公署

他出去了 他每天这个时候 都会到后面那座山遛狗

罗先生 罗太太精神不错

-不好意思 我们认识的吗？ -姓胡 胡志勇

律师？什么律师呀？

是只负责帮人家办离婚那种 还是上法庭打官司那种？

都不是 我是专门帮企业上市的法律顾问

我的客户知道你最近惹上麻烦

不过他已经帮你解决了

我有什么麻烦？

你的老搭档

也就是向商业罪案调查科投诉你的人

今天遛狗的时候堕山死亡 是一宗意外

照你这么说

那天警察在我办公室里搜不到证据 也是你暗中帮忙？

是我的客户 他是一个很有办法的人

他在做什么 怎么做 我完全不知道

你真是一个好律师

每件事都推得一干二净 自己身上一尘不染

罗先生这是在夸我？还是在讽刺我？

我是在说你的客户 他这么帮助我

那我是不是要好好报答他？

我的客户是个施恩不望报的人

敬重罗先生

你是一位业界典范

同时 他已经准备了五千万

拿着这些钱 你和太太可以到瑞士

舒舒服服地过退休生活

五千万？

我光是洗黑钱这件事 已经要以身相许了

现在又加上这五千万 我岂不是要上刀山下火海？

罗先生 你真是挺幽默的

我客户的意思很简单

如果你愿意的话 帮他签几个名字

他就感激不尽

签什么？

时候也不早了 这样吧 我们上车再谈

来 来吧！

（江蕙玲 家庭主妇 走）

（张强 私家侦探 被破坏）

（陈智才 会计师 意外死亡）

三条线索都断了 这意味什么？

巧合？

我们理一理线索

黄文彬老婆举报 黄文彬收了一千万贿款

陈智才举报罗德永洗黑钱

两个时间都非常吻合

即是极有可能黄文彬收了罗德永

贿款之后放他一马

我们已经查过罗德永 和他会计行的银行户口

这几个月都没有提走大量金钱

有没有查过他的离岸户口？

他三个离岸户口都查过 完全没问题

如果罗德永真的买通了黄文彬的话

他应该早就毁灭证据了

不可能在黄文彬带队上去的时候 他会有这样的反应

如果不是罗德永 会是谁给黄文彬钱？

难道案中有案？

细良、阿拔、阿祖、安达

你们24小时跟着罗德永 我要清楚 知道他接触过什么人 知道吗？

美莉！

美莉！

-喂！ -陆长官 你过来看看

我刚刚搜寻了罗德永 这是半小时之前的实时新闻

Z基金在一小时前宣布

已经委任罗德永会计师楼 为他们的会计师

在证监处最后限期之前 已经成功通过了审批程序

也就是说 Z基金在下星期将会如期上市

Z基金？

香港政府那150亿“关怀基金”

只要Z基金一上市 就会全部投下去？

香港政府的150亿、股民认购的100亿

这件案子真是愈查愈不简单

（新闻发布会）

（Z避险对冲基金）

你想认购多少呀？我帮你跟包销商要

还认购？谢谢你了

大家是搭档 有钱一起赚

我从来没想要跟你们做搭档 是你们硬说要跟我合作

（全球发售记者会）

简单来说

Z避险对冲基金过去三年主要投资在

英国富时、道琼斯、德国达克斯等等

虽然经过金融海啸、市场动荡

基金每年复式回报达到百分之十点二

这个成绩是非常辉煌 大家有什么问题？

先生？

两个星期前 Z基金辞退了美国的核数师

有传闻说核数师 发现了Z基金的账目…

有不清楚的地方 是不是呀？

绝对不是！

Z基金换了核数师是因为管理层觉得

Z基金扎根香港 服务香港

小姐

我们知道香港政府关怀基金的150亿 将会投到Z基金里

为什么会这样？

这个我要请徐司长回答 徐司长

首先我要澄清一下 我不是徐司长

我是前司长

我已经离开了政府半年了

我们投资Z基金

是因为我们相信基金的专业团队

根据基金的分析

未来两年的计算回报大概是百分之八

150亿乘百分之八 就是每年至少有12亿用来扶贫

记住 这12亿…

是不需要花纳税人一分一毫

但是会用在贫苦市民身上的

如何保证Z基金有回报呢？

就是无论市场是否上升或下降

Z基金都保证能提供回报

而且是投资者接受的

圣夕游艇是游艇业的劳斯莱斯

你不会找到比这更好的

游艇真不错 很豪华

看这边！

这里是主人房

真的很舒适呀

这游艇真的很豪华

一亿左右 你喜欢 拿去吧

千万不要！

送我这么豪华的游艇 我是坐还是不坐好？

我是前司长

你又说这是游艇业的劳斯莱斯 太敏感

你这游艇我哪敢要？

这游艇在海外公司 英属维京群岛注册

查不到的

有很多资产都说是用海外公司持有

还不是那么容易被人查得一清二楚

算了 我还是别贪心

知道你谨慎

所以我的客户在瑞士银行开了个户口

一千万美金已经存在里面

只要Z基金一上市

户口号码还有它的密码 会马上发微信给你

-干杯！ -干杯！

-我先走 -去哪里？

安莹说她很想你 所以我特地安排她来陪你

游艇不敢要

玩一个晚上应该没问题吧？ 玩得开心点

我跟才哥共事了三十年了

他是对的

我帮人洗黑钱

连累我的搭档

但是我没想到会害他丢了这条命

是我害死他！

罗德永的老婆去年中风了

罗德永用包机送他老婆去瑞士、美国

找最顶尖的医生

花了很多钱 还是治不好

08年金融海啸期间 他输了很多累计期权

看来他真的只是表面风光

Z基金因为得到香港政府 关怀基金入股的利好消息影响

首日开始认购就 引来大批股民热烈反应

-志廉！ -长官！

专员临时召开会 边走边谈

是 长官！

（廉政专员 范罗佩芳）

-范太太！ -明白 明白

坐呀！

（中央政策组 韦耀庭 首席顾问）

明白 好的！

再见！

不好意思 特首打电话来有事情要交代

不要紧！

我们言归正传

陆主任 你的报告特首看过了

你要查Z基金 是不是？

是！我们查过Z基金在美国的运作 它的透明度相当低

我们知道它用一些高于合理水平的 利息去吸引一些新的投资

然后拿来支付一些旧客户的利息

靠投资获利可能是造假

如果这样的话 Z基金随时会垮掉

你查Z基金 你知不知道代表了什么？

代表了贪污舞弊 危害公众利益

你是从廉政公署的角度看 我完全尊重你的判断

范太太 有什么意见？

Z基金这案子已经不单是反贪的问题

而是一件社会关注的事件

特首成立关怀基金扶贫 相信大家都知道

其实就是改善民生工程

如果要查Z基金行贿贪污

也就代表会破坏关怀基金入股

余副处长 你怎么看？

韦先生 老板是不是不想我们查？

-不是！老板很尊重你们的意见 -志廉 你怎么看？

哪里有贪污 哪里就有廉政公署

如果我们查案还要考虑其他因素的话

那廉政公署岂不是变成政治工具？

不好意思！

我对其他的方面不太认识 我只是说出我的看法

陆主任说的对 有案一定要查

Z基金还有六天就要上市

在这六天里 如果你真的查到他们 贪污舞弊的证据 那就最好

能阻止他们上市

但如果查不到 六天之后你找到它的问题

到时候Z基金一定会股票大跌

关怀基金投下去的钱 等于扔进大海里了

媒体每天咬着不放

每天有人去政府总部丢“路姆西”

这个烂摊子谁来收拾？

那倒不用出动“路姆西” 明白了 只有六天时间嘛

如果查不到 就结案 到时候大家都不用背黑锅

如果没事的话 我出去工作了

只有六天时间 非常宝贵 失陪

-副处长？ -Z风暴

这次我们的行动的代号叫“Z风暴”

我还有个会议 失陪了

范太太 你的下属很本事

小姐 我太太呢？

刚才有人把她接走

说什么庆祝基金上市 刚刚走的

喂…

胡律师问候你

罗先生 你在说什么？

我已经按照你们的吩咐做了

还给你签了那么多文件 你们为什么还…

-骚扰我老婆？ -我完全听不懂

不好意思 我正在开会 一会儿打电话给你

你说清楚一点 喂…

岂有此理！

罗先生你放心 你太太只是到了楼下做检查

你们是？

廉政公署 罗先生 我们想请你回去协助调查

罗先生

你是被迫跟Z基金合作的

Z基金是不是马多夫骗案？

你是核数师 你很清楚

我也不想罗先生你退休这几年 在赤柱里过

不如跟我们廉政公署合作 转做污点证人

我保证你没事

陆主任 我真的没话要说

我觉得很累

希望你可以让我 去洗洗脸回来再盘问 好吗？

罗先生 你可以走了

阿祖 带罗先生下去办理手续

-是 长官 -谢谢你

如果你坐牢了 你就见不到你太太

你也知道你太太的情况

说句不好听的

你坐完出来 你太太可能已经不在了 值得吗？

考虑一下 罗先生

你应该也已经结婚了

有什么事尽管找我 希望你别再骚扰我太太

再见！

-是？ -陆主任 罗德永回家了

书房外面的灯还亮着 一直还没睡

-盯着 -是 知道！

志廉！

-喝什么？ -啤酒 红酒也可以

不好意思 没酒 喝水吧

你们L组在廉署专门查自己人

查我呀？

是随机抽样 还是上头下命令？

你知道我不能说

好！坐呀！

跟程序吧

你们应该已经查过我最近的背景资料

然后跟踪我 看我跟一些什么人接触

接着当然是叫我去问话 然后做心理评估

这么巧 今天晚上遇到 你现在帮我做了这个心理评估

志廉 放轻松点！

我们是同期进廉政公署 认识十几年

你不是不相信我吧？

这不是相不相信的问题

大家都为了工作 你明白的

最近在忙什么？

私事我不想回答你

公事你知道我不能说

最近有没有交女朋友呀？

没有 我没女朋友 还有没有话要问？

休息一下 我先走 有事再约你聊

如果是同期的话 你给我几天时间

好吗？之后你问什么都行

（南洋商业银行）

（全球空中救护服务）

谁呀？

胡律师想跟你见个面

安主任！

-喂？ -陆主任

罗德永刚刚被带走了 正往西贡方向

我马上来

这里不就是胡志勇家？

请进来

罗先生 不好意思 这么晚请你过来 我的客户想跟你聊几句

不过你放心 这房间有反窃听器

有偷听 红灯会闪

不会像你上次那样

被人勾线都不知道 是不是？ 请坐

-你在这里盯着 我去看看 -安主任！

陆主任 安主任进去了

你好 罗先生 你把香港的所有资产转移去美国

同时还订了医疗包机把你太太送走 为什么要走？

为什么要走？

你们Z基金是怎么回事 大家心知肚明

-完了！在这里盯着！ -陆主任！

我们的团队不止我一个人

有意大利的、俄罗斯的和南美的

如果出了什么事 你和我都很难交代

所以现在最重要的是

Z基金可以顺利上市 明白吗？

我明白

我就喜欢跟资深的人做生意

简单一两句就明白当中的利害关系

-好啦 再见！ -胡先生 有人偷跑进来

-什么事？ -胡先生 我们捉到两个小偷

不是小偷 是廉政公署

好 谢谢电台

师兄 电台确定了 他们两位真的是廉政公署

廉政公署又怎样？ 廉政公署就不会是贼吗？

单是擅闯私人地方这条罪 已经够证据可以控告他

不用干活吗？抄下他们两个的号码

-如果他们不处理 我就告他 -知道 胡先生

我们做个记录

-黄警司！ -黄警司！

陆主任 这么巧 又来看我呀？

没有录口供吗？给他录口供

-黄警司… -叫什么？

维护核心价值嘛！

问问那两个保安有没有东西丢了

我不管树叶或砖头也好

否则就看看有没有拒捕和袭警 再不然游荡 千万别漏

是 长官！

黄警司 你何必这样？ 你知道我们也是在查案

我知道

廉政公署最重要是什么？是品格调查

出了问题 这工作你也不用做

我被人调到这里 就是等今天这个机会

-来 录口供 -等等！

黄警司 我们…

喂！

你哪位呀？

-你跟他说！ -黄警司

胡志勇那间独立屋外面的 那条小路其实是公家路

路外面的大闸是他自己违建的

所以 刚才陆主任和安主任 只是在公共地方进行监视

完全没违法

这张是地政总署的图则 你看看

带两位主任到拘留室

-是 长官 -黄警司 没犯法为什么要拘留？

你给我听清楚啦 我不知道这张图真的假的

我要打电话去地政总署查清楚

不过你放心

我们依法办事

不会超过48小时 好吗？

你想做什么？

-是 怎么样 长官？ -刚才廉政公署余副处长打电话来

那张地图是真的

地政总署署长是他的大学同学

放人吧

-查完这张地图就放 -你不是要我现在回来支持你吧？

-十点多了 我已经上床睡觉了 -是 长官！

放人！

谢谢！

-去吃东西 -当然啦！

喂 你怎么知道大闸是违建的？

香港有哪栋豪宅没有违建的？

余长官 谢谢你

廉政专员很关心“Z风暴”

我刚刚跟她开完会

我知道

所以她叫L组的人查我

他们没查你 是我叫L组查你的

你不相信我？

刚刚相反 我就是信你 才叫济全查你

这件案子很敏感 我不想你查到一半

突然间有一堆 关于你的黑材料放在我面前

害我们查不了这案子

我也是为了这案子

我们是一个拥有权力的执法部门

但是权力使人腐化

所以我们廉政公署 才会有L组监察自己

防止滥权

这个就是将权力关进笼子里

余长官 本身都干净 被人查还是有压力

我只是想

你让我专心查这案子 我没时间了

放松点！钻牛角尖想不到办法的

喝一点 轻松一下

可能会想到其他线索 好吗？

（细良）

-嗨？ -陆主任 罗德永的太太刚刚去世了

-喂？ -罗先生 我是陆志廉

-不好意思 我没心情跟你谈 -罗先生

你太太的事我知道了

不要太难过

心领了

-你的心情我很明白 -明白？

你怎么会明白？

我太太也不在了

（北角旧楼坠落 三垂危四重伤）

陆主任 专家说吃饭的时候别谈公事

跟太太聊聊天 是维系夫妻感情的重要方法

好的

这家公司真的有问题的

我公司那栋大厦也是他们负责维修

但是电梯经常嘎嘎声 你去查一下

这种事不是我们廉政公署负责

你是不是应该找机电工程署呀？

陆太太 有个专家说 吃饭的时候呢最好别谈公事

跟他老婆聊聊天 能维系夫妇之间的感情

亲一下就能维系了？ 是不是应该多亲几下

好啦好啦 快点吃

你好！廉政公署！

不好意思 约了你们杨经理

来拿你们电梯安全检查的资料看看

正在楼下查案？

你都同意我公司电梯有问题来调查？

你知道我不能说

我现在下来找你

什么事？

后来才发现

因为机电工程署有人收贿

才会导致意外发生

我太太就这样离开了

后来我想通了

我太太最大的希望

是希望我可以好好地生活下去

我相信你太太也一样

希望你能好好地生活下去

罗先生

我真的不想你该安享晚年的时候 要在赤柱渡过

给你自己一个机会

能不能保证我的安全？

可以 我一定可以保证你安全

那你现在来接我 我只会相信你一个人

-我现在过来接你 -等你

好！

细良 帮我看着罗先生

你是不是还在医院呀？我现在过来

-罗先生呢？ -他不在吗？

刚才他说想再陪太太一会

然后我们就出来了 没有再去打扰他

-是 怎么样？ -罗德永不见了

我马上到

（生无可恋）

（任务完成）

行了 明白了

不好意思 长官！ 都是我不好 没跟好罗德永

查案就是这样 没有顺风顺水的！

案子还没结束 我们就还没输

来 干杯！

喝完之后 回家洗澡睡觉

-明天早上八点 准时总部见 -是 长官

好球！

今天请两位来 其实有件事想跟你们商量一下

传媒对于这个Z基金的 风险评估很关心

反对派不停地在吵

最重要就是廉政公署在查这件事

我们有点担心 关怀基金入股Z基金这件事

能不能稍微缓一缓？

-老徐 怎么看？ -这个…

Z基金已经收了很多市民认购表

政府不入股很难处理

耀庭 你知不知道 我们已经收了很多倍超额认购？

这是几千亿呀

我不是说不入股

我只是想再出一份风险评估

等这份评估出来之后 传媒、反对派再也无话可说

到时候再入股 好吗？

我希望志勇你多谅解 帮帮忙

我也很想帮忙 大家朋友嘛！ 但是这样我很难向股东交代的

我们双方已经签了同意书 现在你们说要退

如果闹上法庭就没意思

所以我没有约两位去政府总部谈

老徐 你是点子王

你想想办法

看能不能就是 让关怀基金入股这件事缓一缓？

徐先生 有份速递需要你去前台签收

谢谢

不好意思

徐先生 麻烦你在这里签收

不好意思！

老徐 刚才我跟你说的那件事 有什么想法？

我的看法？

我觉得现在外面对Z基金的批评

完全是无的放矢

你说得很对 香港现在太民粹化了

无论政府做什么事 总是有人反对

政府要维持强势领导

就更加不可以退缩

再退缩 就会陷入塔斯佗陷阱 说什么都没人信了

所以我们一定要依法办事

一定要如期入股Z基金

如果不入 只会给那些 传媒和反对派更多借口来攻击

你放心！这件事我会一力承担

政府那方面 我会亲自尽力去沟通

这样就好了！

徐先生在政府里面说一句 胜过外面说一万句

我们预祝 Z基金上市步步高升！干杯！

干杯！

干杯！

徐怀景看到照片的时候 脸都绿了

一定是被人威胁

已经放到最大

-是她！ -是谁？

是 我是美莉 等等！

陆主任 那个私家侦探张强说 来提供资料 现在在楼下

好 等一下 马上过来

我很忙的 要我等这么久？ 已经五分钟了 什么时候下来？

长官、长官 我的平板电脑和苹果电脑…

不是被高利贷打烂了 资料都没了吗？

原来不是 我把资料传上云端了！

（廉政公署）

我今天去看我女儿 你也知道我离了婚

看到她的平板电脑我才想起来

是她！

-能不能把平板电脑借给我？ -行！

-但有机会要做呈堂证供 -没问题！

我一会儿找人给你办手续 谢谢你

喂！你不是说有线人费吗？

有 看政府批多少 不过你放心 重酬

申请多一点！谢谢你！办手续

是Z基金发布会上那个女生

这个女生到底 跟徐怀景和黄文彬是什么关系？

陆主任 我刚刚用一个 相貌辨识的软件 在网上找到她

她叫安莹 梁安莹

你们记得几年前有个抗癌美少女吗？

抗癌美少女 孤女陷绝境

当时那些报纸基金都在帮她筹款

最后有个善心人捐了三十万 把她的病治好了

-你知不知道那个善心人是谁？ -胡志勇

就是他！

很可能她是跟胡志勇一伙的

胡志勇利用她收买徐怀景和黄文彬

我还找到她几张生活照

（添记 烧腊茶餐厅）

深水埗添哥茶餐厅 经常送饭给露宿者那个？

又当义工

但是又跟那些男人睡？

-怎么回事呀？ -就是“义工”！

安达 帮我去找那个添哥 搜集安莹的资料

是 长官！

-行动！ -是 长官！

-我觉得这样不太好 长官 -你放心吧 添哥

我们是廉政公署 我们绝对会保密

那些义工是我的朋友 我要尊重他们

不好意思 帮不了你

不要紧 打扰你了

主任 添哥不肯吐露安莹的联络资料

陆主任 我刚刚用我微信的第二账号 加了她做朋友

梁安莹 也是一个专业的狗只美容师 有很多人找她给狗狗剪毛

再见！ 再见 琪琪！

（我想让你帮我给狗狗剪毛呀 狮子狗黎咖 你几时有时间呀？）

（后天）

（明天可以吗？）

（明天有事 没时间…）

-想辨法约她明天出来 -嗯

-我来…谢谢！ -小心！

-你好 你是安莹？ -美莉？谢谢你来帮忙

助人为快乐之本

-来吧 -谢谢！

-谢谢你的水果！ -小意思啦 最重要能帮到大家

陆主任 我试探过安莹

她好像对Z基金的事情知道的不多

我怀疑她只是被胡志勇利用

-先把袋子还给你！再见！ -谢谢你！再见！

美莉你去哪里？我开车送你

安莹！我知道你很喜欢帮人

-现在有一个人很需要你帮忙 -好呀！

坐啊！

我是陆志廉 廉政公署的首席调查主任

梁小姐 我们有件案子想请你帮忙

这里有些照片 我想让你看看

但是你要做好心理准备

看完之后可能会 令你不太舒服 好吗？

是不是胡志勇利用你来贿赂黄文彬？

所以叫你去陪他？

我不知道

这两张是胡志勇威胁徐怀景的时候 被我们拍到

还有这两个受害者 很可能是知道胡志勇的罪证

所以遭他杀人灭口

我什么都不知道 我没有害过人

我没有害过人

梁小姐 我不希望下一个受害者是你

我真的什么都不知道

我很希望你可以跟我们廉政公署合作 我们可以把你换作污点证人

这是一个窃听器

我希望你可以帮我们录到胡志勇

利用你去贿赂徐怀景和黄文彬的罪证

我们不会勉强你 但是为了你自己的安全

我希望你能考虑一下

那个黄文彬太过分了 要你陪陪他

我救了你一命又怎么样？

这生意我可以不做 我为什么要看他脸色？

上次一个黄文彬 这次又来一个徐怀景

那班股东是南美毒枭 是意大利黑手党 又怎么样？

要不做最后一次

然后我们结婚

我陪你环游世界

-梁小姐 -胡先生呢？

他在书房 他在工作中…

怎么会有我的照片…

喂 不好意思 你等我一下！

为什么你不问我就进来？你先出去

那个女人是谁？

她是一个模特儿 她拿一个经理人合约过来给我看

谁知道她说了几句就乱来

你先走 不要生气！ 乔安 你帮我送她走

我一会儿打给你 好吗？ 一会儿再打给你

-我回来了！ -嗨 宝贝！

有反窃听装置！

你偷录我跟其他男人上床？

还一边看一边跟其他女人鬼混？

你当我是什么呀？你还是个人吗？

不要！很多资料的呀！你做什么呀！

你知不知道我损失了多少？八婆！

-你打我！ -是你逼我的！

-你有没有爱过我？ -你说这种话？

那你当初为什么要救我？

捐30万就能上香港报纸头版

还有增值服务 有个女人随便用

这个交易我所有朋友都说超值

交易？原来我只是你的一个交易

没错！是一个交易！

你用脑子想想！

拿了你的包给我滚！

你赶我走？你当我是什么？

-你走！我不想再看见你！ -我跟了你这么多年

我以为你真心对我 会跟我结婚

你说要我跟黄文彬睡收买他 我就跟他睡

你还要我跟徐怀景睡！

没有他的话 Z基金不能上市

你会被股东砍死 我为了你去跟他们睡

你疯够没有？你走 好不好？你走！

做什么？你怕你的丑事被人知道呀？

-是男人的话敢做就敢承认！ -是又怎么样？

没错 是我叫你跟他们睡 我会有好处 不过你也没吃亏

你看你 你被他们玩得多开心

你只不过是个妓女 你就只是这种货色

你只不过是个妓女！

你走！

-就算我是妓女 你以为你是什么？ -你走…

扯皮条而已 你比我更贱！

你走！阿辉 带她走！

-梁小姐 -胡志勇 你会有报应的

-带那个八婆回来！ -是

捉着她！

跟我们回去！

佐罗先生

什么事啊？

我们出了点状况！

放手啊！

上车！

有路障！

停车！熄火 开后车厢

我们是廉政公署！后面有车追着我们

过去看看！熄火 拉煞车

长官 没有！

黄警司！

这么巧！又来找我去烧烤呀？

黄警司 后面有两辆车夹着我们

你是不是撞到一头牛呀？

小姐 跟这么近很危险的

有没有投诉？

没有便开车！

廉政公署

开车走吧！

喂 专心开车！

-你们没事吧？ -没事 但我怕不安全

我要求直接送证人去C区安全屋

-批准 -是 长官！

-去安全屋 -收到！

-我先回去 -是 长官！

-喂？ -怎么样？没问题吧？

-当然没问题啊！你第一天认识我？ -好

一千万现金 我明天放到你健身房的储物柜里

-很多谢你帮忙 -行啦！

陆主任 我叫蔡子彬 叫我蔡彬便可 副处长跟我通过电话了

-谢谢！ -三位这边

-陆主任！ -陆主任！

随便坐 自己人

-师兄 安达呀 -安主任

-带我看看环境好吗？ -这边请

余副处长 平安到达安全屋

我现在准备明天上庭的文件 保持联络

是 长官！

余副处长刚刚批准 发枪给两位

我一定不会有事的

那三年…

电疗化疗、电疗化疗 痛苦得想死的日子我都挺过去了

终于捡回一条命

对我来说 每一天

都是赚回来的

要好好感恩

虽然我不知道我的病什么时候会复发

所以只要活着 我就要过好每一天

又来找我去烧烤？

在车里找到的

-关灯！ -关灯！

-是 长官 -带证人去密室

我没叫你 你不要出来 锁门

陆主任

掩护我

开门

开门！

掩护我们

（任务完成）

（任务完成）

我们将按照传统…

送赠一份小礼物予香港交易所

这是一把西班牙古董剑

代表西班牙无人不知的侠士 佐罗

各位 西班牙古董剑

好了 马上就到开市时间了

请大家稍移玉步…

到交易会大堂 见证开市仪式

等等！

廉政公署！

这张是法庭颁布的临时禁制令

禁止你们Z基金上市

（任务完成 发送）

胡志勇先生、徐怀景先生

你们涉嫌违反《防止贿赂条例》

现在想请两位回去协助调查

叫人去廉政公署保释我

我们不打算让你保释

我们已经有足够的证据 48小时之内会送两位上法庭

这次你们也许没那么快能出来

黄文彬先生 这张是拘捕令

你涉嫌违反《防止贿赂条例》

现在请你跟我们回去协助调查

你为什么叹气？

没有 我们成功阻止了Z基金上市

抓了胡志勇、黄文彬、徐怀景

好像还不错 但是幕后黑手佐罗还是没抓到

是 Z基金是输了

我们也没有赢到 但是赢的是香港市民

贪污是抓不完的 所以有廉政公署

这次我们抓不到佐罗 就等下次

一天有贪污 一天就有廉政公署

长官 你又卖广告啊？

-还有很多工作 走吧 -是 长官！