Original subtitles

Bun, sã-i dãm drumul.

Traducerea ºi adaptarea: VIOREL COTINGHIU aka demonseye

Recepþionat, 20-W-12.

Te îndrepþi spre est pe ºoseaua 14, în urmãrirea unei cisterne.

Sunt disponibile întãriri.

Elicopterul 3 este în zonã.

Îl vãd, dar mã pot descurca ºi singur.

Aici elicopterul 3. Nici sã nu te gândeºti, Tango.

De aici îl preluãm noi. Nu te bãga.

Sã nu mã bag? Urmãresc cazul ãsta de 3 luni. Gata, îl depãºesc.

Sprijinã-ne ºi sã devinã membru VIP pentru a elimina toate anunþurile www.OpenSubtitles.org

Am ieºit din jurisdicþia noastrã, Tango.

ªeriful þinutului ºi poliþia rutierã sunt pe drum.

Indiferent ce vrei sã faci, fã-o acum.

ªi baftã.

Mulþumesc. Terminat.

- Iisuse! - Rahat!

Tipul ãsta e nebun!

Rahat!

Iisuse!

Mã bucur cã aþi putut coborî. Vã plac bijuteriile?

- Sã þi-o trag! - Prefer blondele.

Fii bun ºi fã onorurle.

- Ray. - Bunã, dle cãpitan.

Ce dracu' se întâmplã aici?

Tocmai îi lãsam pe localnici sã-ºi facã meseria.

- Ai fãcut zob parbrizul camionului. - Am observat.

- Doi tipi zac pe drum. - Am observat.

E autostrada produselor petroliere iar noi n-avem jurisdicþie.

Aºa e.

- Deci, ce mama naibii se înâmplã? - Am auzit un zvon despre camionul ãsta.

- Ce-i cu camionul ãsta? - Nu e un camion.

- E o cisternã de benzinã. - Nu.

Este o contravenþie rutierã majorã.

- Ai controlat primul compartiment? - E plin de benzinã, dle.

Am controlat tot camionul, idiotule! N-are nimic în el!

ªi ai ieºit din cartierul tãu, orãºene!

Îþi vreau insigna! Îþi vreau arma! Îþi vreau pielea!

Cine mama dracului te crezi?

Crede cã e Rambo.

Rambo... e un fãtãlãu.

Ca sã vezi! Ninge.

- Vrea careva sã se drogheze? - Sã fiu al naibii!

Nu-i rãu pentru un orãºean.

Ray Tango.

Iar ne-a fãcut-o.

Dacã nu e Tango, e Cash.

Tango ºi Cash! Cash ºi Tango!

Poliþiºtii ãºtia doi mã fac sã înnebunesc.

Trebuie sã facem ceva în legãturã cu asta.

De acord. Aº vrea sã mã ocup personal de asta, dle Perret.

Nu, o sã ne ocupãm noi.

Nu.

Nu în felul acela.

Mã gândesc la altceva.

Salut, Cash!

Ca sã vezi, Armani cu insignã.

"Cash mai dã o loviturã, 200 de kg confiscate"

Fereºte!

- Poliþia! Am nevoie de maºinã! - Stai, asta e maºina mea!

Dã-te la o parte!

Ce-mi faci la maºinã?!

Nenorocitul!

Care-i treaba, asule? Te doare niþel capul?

Nebunule! Ce-ai fãcut din maºina mea?

Eu cred în perestroika!

Bun venit în America!

Auzi, Tango, þi-am vãzut poza în ziar.

- Miºto costum. - Mulþumesc. 'Neaþa.

- Ray? - Da.

- Ia uitã-te aici. - Noroc chior.

- Ray. - Da.

- Catherine e la tine în birou. - Ce grozav.

Catherine, nu poþi sã-þi iei zborul pur ºi simplu

sub impulsul momentului.

- E... - Cum? Ilogic?

- Foarte! - Ray, nu-i chiar aºa mare lucru.

N-o sã fiu plecatã decât o lunã sau douã.

Pãi, o lunã sau douã dureazã sã-þi construieºti o casã,

nu sã-þi iei vacanþã.

Un turneu de dans nu e vacanþã! ªi-apoi, vreau doar sã evadez.

Sã evadezi? Ai tot ce-þi trebuie aici, în oraºul ãsta.

Jeg, infracþiuni ºi noroi.

Nu, mersi. Aº prefera s-o întind de aici.

Bine, atunci lasã-mi cel puþin numerele de telefon

la care te pot gãsi, da?

- Nu-i mai bine sã te sun eu? - Nu-i mai bine sã mã suni tu...

Ascultã, Catherine, dacã te simþi stresatã, nu cãuta sã fugi.

Rãmâi aici ºi ne putem ocupa amândoi de asta.

Ray, te rog, nu mã face sã mã simt vinovatã.

ªtii, simt doar cã am nevoie sã fiu singurã un timp, bine?

ªi promit, dle locotenent, cã o sã fiu o fetiþã cuminte.

ªi iatã-l! Cuvântul-cheie. "Cuminte."

Vezi, îmi spui cã o sã fii fetiþã cuminte

pentru cã ºtii, nu-i aºa, în mod automat,

cã eu cred cã o sã fii neascultãtoare.

E... Da?

Auzi, Ray, ce înseamnã decizie pe muchie de cuþit?

- De ce? - Pãi, agentul tãu de bursã e pe linia 3.

- Spune cã e urgent. - E ceva foarte important. Nu pleca.

Da?

Stai puþin. Catherine!

Îmi pare rãu, Ray, dar trebuie sã prind avionul.

- Catherine, nu pleca. - Gândeºte pozitiv.

Rahat!

Da, Harvey. Da, eu sunt, sigur.

A fost bine cã purtai vesta, Cash.

Da. Dar aproape cã n-am avut nevoie dacã te uiþi la astea.

Gloanþe din plumb moale cu jumate de încãrcãturã.

Tipul ãsta a fost chiar neglijent.

Oh, Doamne.

Uitã-te ºi tu.

Tricoul ãsta m-a costat 9 dolari. Vrei sã-mi aduci altã vestã, tataie?

Stai, stai, stai. Pizza!

Hei, cine mi-a umblat la pistol?

Cãtarea e deplasatã.

- Poate cã þi-a cãzut din mânã. - Nu mi-a cãzut.

- Dle cãpitan! - Da, Gabe.

Aþi scos ceva de la tipul ãla?

Nimic, nu ºtie boabã de englezã.

Cum am adus un translator, n-a spus decât cã vrea un avocat.

- Lasã-mã pe mine sã-l interoghez. - Sã-l interoghezi?

Pe tipul care tocmai a încercat sã-þi zboare creierii? Nici gând!

Sã nu te prind prin preajma lui, Gabe.

Salut.

Aºadar, nu ºtii nici un pic de englezã, da?

Nici eu nu prea ºtiu chineza, aºa cã va trebui

sã-þi predau un curs intensiv, amice.

Vrei sã-þi spun ceva? Am sentimentul cã o sã înveþi foarte rapid.

Da, hai încoace. Stai joc. Ia sã vedem.

Bun, asta e lecþia nr. 1.

ªi, crede-mã, lecþiile urmãtoare vor fi tot mai grele.

- Cine te-a angajat sã mã omori? - Nu ºtiu.

"Nu ºtiu". Nu, rãspuns greºit. Mai încearcã o datã.

Cred cã e unul dintre... oamenii lui Quan.

Nu-i cunosc numele. Jur!

Ia te uitã, Periuþã.

Deja vorbeºti ca un bãºtinaº.

- Ce naiba e asta? - Engleza pentru începãtori.

Cum avocatul tãu de rahat nu va fi aici...

prea curând, mai e ceva ce ai vrea sã-mi spui?

- Gândeºte-te bine. - O tranzacþie. Disearã.

- Adresa e 4942 Front Street. Ora 21. - Foarte bine.

Complimentele mele.

Te-ai descurcat destul de bine pentru prima lecþie.

Nu uita sã te speli pe mâini.

Ray? Þi-a sosit nava.

Are loc o acþiune de amploare la 4942 Front Street

- Grozav. E sigurã informaþia? - E foarte sigurã. Un telefon ascultat.

- Fantastic. - Ce dracu' e asta?

Mãscãriciul din centru contra broscarului din Beverly Hills?

- Toate ºtirile care încap pe paginã. - Eu nu te înþeleg.

Câºtigi un purcoi de bani. Umbli îmbrãcat ca un bancher.

La ce-þi mai trebuie asta?

- Pentru acþiune. - Acþiune?

Vechea ºi sãnãtoasa acþiune americanã.

Dacã chiar vrei sã priveºti moartea în ochi, trebuia sã te insori.

Asta e o cerere în cãsãtorie?

Gabriel Cash. Oh, Doamne!

Câte milioane pierdute? Câte?

Câte de data asta?

Oh, Doamne!

Ray Tango!

Cum îi mai place sã danseze.

Intrã în pas de vals ºi-mi ia toate drogurile...

ºi pe urmã Tango e iar în acþiune.

M-am sãturat de asta.

Prea multã televiziune...

îþi poate face rãu la ochi.

Acum... Acum înþelegeþi de ce nu trebuie sã-i ucidem?

Nu, dle Perret. Nu înþeleg.

- Ar fi mult mai rapid. - ªi mai simplu.

Mai rapid...

ºi mai simplu.

Da, sã fie rapid ºi simplu e bun când faci o prãjiturã.

Sau când cureþi un vas de toaletã, sau când faci cumpãrãturi prin poºtã.

Dar o afacere de multe milioane ca a noastrã nu se poate derula rapid ºi simplu.

Aºadar, dle Quan.

În partea de est...

e... partea dtale de oraº.

Gabriel Cash...

m-a costat peste 60 de milioane de dolari,

incluzând arme, droguri ºi diverse alte iniþiative.

În partea de vest...

dl Lopez...

Ray Tango...

m-a costat chiar ºi mai mult.

Doi ºoricei ºi atâtea pagube.

Dar...

dacã îi ucidem, riscãm un rãzboi pe toate fronturile cu poliþia.

Sunt deja eroi. De ce sã-i transformãm în martiri?

În locul morþii...

avem un joc.

Un joc pe care numai noi îl putem cîºtiga.

Peste douã sãptãmâni...

voi primi cel mai mare transport

de muniþie ºi arme de care ne-am ocupat vreodatã.

Pânã atunci...

Tango...

ºi Cash...

se vor afla în siguranþã...

în spatele gratiilor.

Nu cã sunt frumoºi?

Ce cauþi aici? Era sã te omor, amice.

Nu zãu? Eu aº zice cã era exact invers.

Chiar cã nu pricep despre ce vorbeºti.

Dacã apãs pe trãgaci, gâtul o sã-þi atârne de zidul din spatele tãu.

Zãu? Dacã apeºi pe trãgaci, te zbor în douã. Ai imaginea?

Aoleu, delirezi, amice. N-ai avea nici o ºansã sã mã atingi cu pistolul ãla.

Nu, nu cu ãla. Cu ãsta.

Deci mã cunoºti?

Da. Am auzit cã eºti al doilea dintre cei mai buni poliþiºti din L.A.

Ce ciudat. ªi eu am auzit acelaºi lucru despre tine.

- Vreau sã stai departe de cazul meu? - De când e cazul tãu?

Mã ocup de el de trei luni ºi e cazul meu.

Cred cã asta spune cât eºti de prost,

pentru cã eu nu mã ocup de el decât de circa o jumãtate de orã

ºi iatã-mã, implicat total alãturi de tine.

- Stai departe de cazul meu. - Îmi place cravata ta.

În regulã, tu faci arestãrile. Cum vrei sã procedezi?

- Intru primul. Tu mã acoperi la trei. - Bine.

Unu.

- Doi. - Trei.

Ciudatule!

Care e scorul, scumpete?

E rândul meu. Nu miºca!

Sã nu miºti mâinile.

ªtii, frate, nu cred cã are vreo intenþie sã-ºi mai miºte mâinile.

Vrei sã faci onorurile?

Are microfon.

Nu, nu, toatã chestia asta pute!

ªtii? Ar trebui sã fii poliþist. Te-ai aºteptat la asta?

Nu, nu m-am aºteptat la asta ºi nu m-am aºteptat nici la tine,

ca sã fiu sincer.

De ce dracului are microfon?

Nu ºtiu, dar o sã ai mari probleme ca sã scoþi ceva de la el.

ªtii ceva? Ai dreptate.

Ãsta e cazul tãu ºi eu am întins-o. Ciao, iubire.

Aruncaþi armele!

- Uºurel... - Nu miºca!

Suntem poliþiºti.

Staþi aºa! Staþi. Doar suntem de aceeaºi parte a baricadei!

- Uitã-te la asta, la naiba! - Aruncaþi armele!

O sã vã zbor creierii amândurora!

- Nici o problemã. - M-ai convins.

Omul e isteric.

- Vreau chitanþã pentru asta. - Da, ºi eu.

Putem discuta despre asta.

Iisuse, aia e arma mea.

- Ce cautã aici arma ta? - Aia e arma mea, am pus-o în dulap.

Acum nu mai e arma ta!

E probã.

- Ce ai fãcut? Ce cautã arma ta aici? - Cred cã mi-au furat-o din dulap.

- Vrei sã-mi spui ce ai fãcut? - Cum?

Dlor, nu-l cunosc pe acest bãrbat. ªi nu am venit cu acest bãrbat.

ªi, cu permisiunea dvs.,

o sã-l pãrãsesc pe acest bãrbat. Ciao, tipule.

Treci înapoi.

Poate cã n-ai venit cu el, dar o sã pleci cu el, Jack.

- Faceþi o greºealã. - O s-o pãþiþi pentru asta.

Luaþi-i pe ticãloºii ãstia de aici! În clipa asta!

- Eºti o karma rea. - Sper cã ai un avocat bun.

Perret spune sã foloseºti banda asta.

"TANGO ªI CASH ARESTAÞI PENTRU CRIMÃ"

E adevãrat cã Tango a împuºcat un poliþist federal?

Fãrã comentarii.

- Era ºi detectivul Cash acolo? - Fãrã comentarii!

Pe ce s bazeazã?

Au un pistol calibrul 38 cu amprentele lui Cash pe el.

ªi considerã cã e arma crimei.

L-au dus la Balisticã pentru verificare.

Au fost gãsiþi la locul infracþiunii

ºi nimeni altcineva n-a fost vãzut venind sau plecând.

- Altceva? - Dle, banda e gata.

Ce bandã?

- Aratã-ne banii, ne grãbim. - Banii sunt în valizã.

- Deschide-o. - Sunt toþi acolo.

- Numãraþi-i dacã vreþi. - Vrem.

În regulã, unde e marfa?

Chiar aici. Cea mai bunã posibilã. Direct din depozitul poliþiei.

ªtii, îmi place sã fac afaceri cu poliþiºtii.

De ce, mã rog?

Îmi întãreºte pãrerea proastã despre natura umanã.

Nu mai spune. În cazul ãsta, aºa ceva o sã-þi placã la nebunie.

Locotenenþii Ray Tango ºi Gabriel Cash,

doi dintre cei mai decoraþi ofiþeri ai departamentului poliþiei,

sunt judecaþi astãzi pentru uciderea unui agent federal sub acoperire

în timpul unei pretinse operaþiuni cu droguri.

Ofiþerii Tango ºi Cash insistã

cã sunt victimele unei înscenãri bine puse la punct,

posibil o rãzbunare a unor figuri interlope,

menitã sã-i scoatã din acþiune pe cei doi poliþiºti de vârf.

Experþi sunt programaþi sã aparã ca martori ai acuzãrii.

Dle Skinner, aþi ascultat benzile

ºi dacã ar trebui sã daþi un verdict asupra autenticitãþii sale...?

Aº spune cã nu existã nici un motiv sã cred cã n-ar fi originalã.

ªi ce procedurã aþi folosit pentru a testa aceastã bandã?

Am folosit eºantioane ale vocilor suspecþilor

ºi le-am comparat cu vocile de pe bandã folosind un osciloscop.

Suprapunerea a fost totalã.

Când se va termina totul, adu-mi aminte sã-i smulg limba micului Jumbo de colo.

Martorul se poate retrage.

Cu un remorcher.

Când am intrat în încãpere, i-am vãzut pe cei doi suspecþi, armele,

banii, drogurile ºi cadavrul. Asta am vãzut.

Când ºi-au fãcut apariþia ãºtia doi tipi,

mi-am dat seama cã toatã afacerea a mers prost.

Aºa cã am vrut sã mã duc înãuntru ºi sã lãmuresc totul...

iar ei l-au omorât.

Când o sã se termine totul, trebuie sã-i facem o vizitã lui Jabba the Hutt ãsta.

Eu aduc drujba.

Eu aduc berea.

Detectivul Cash m-a agresat.

A pus un scaun peste pieptul meu ºi s-a aºezat pe el.

N-a gãsit nici un pian.

La naiba, nenorocitul ºtie englezeºte!

Dacã vã spun cã pãtrãþosul ºtie sã vorbeascã!

- Pãtrãþos? - Tu cum i-ai zice?

Pe când avocaþii apãrãrii pentru Tango ºi Cash pãrãseau tribunalul,

dispoziþia lor nu poate fi descrisã decât ca sumbrã.

În mod clar au de dus o bãtãlie extrem de grea,

dacã nu chiar imposibilã.

Ray, cineva þi-a fãcut o înscenare magistralã.

Consider cã ar trebui sã cãdem la învoialã.

Îmi poþi garanta securitate minimã?

Absolut. Nici o îndoialã. La asta s-ar referi învoiala.

Avocatul lui Cash îi dã acelaºi sfat?

Dacã e inteligent, da.

Vreau sã vorbesc cu Cash.

Am de gând sã dau o declaraþie pentru instanþã, Ray.

Aº vrea sã mã apuc de lucru la ea. De ce ai vrut sã mã vezi?

Pentru început, aº vrea sã spun cã nu-i îndrãgesc prea mult pe cei ca tine.

Nu mai spune. ªi cum sunt cei ca mine?

Eºti un vânãtor de glorie ºi... un prãpãdit.

Asta m-a durut.

Sã-mi spui când ai terminat cu criticile.

Am terminat.

- Avocatul meu vrea sã ajung la învoialã. - Da, ºi al meu la fel. Optsprezece luni.

La Clubul de Þarã Federal Lompoc.

Cred cã o sã-þi placã la nebunie.

Înþeleg cã deschid sala de forþã la 5 dimineaþa.

Poþi începe sã tragi de fiare devreme.

Cine crezi cã ne-a fãcut asta?

Nu ºtiu. Am mulþi admiratori. Dar tu?

Am ºi eu câþiva.

Ascultã, dacã o sã cãdem la învoialã, o facem împreunã.

Dacã înþeleg bine, spui cã avocatul tãu vrea

- ... sã accepþi o învoialã... - Mda.

... dar n-ai vrut sã-l laºi în urmã pe prãpãditul ãsta vânãtor de glorie.

Cam aºa e, Ray?

- Cam. - Ce tip generos.

- O sã dau eu declaraþia. - Ba eu o sã dau declaraþia.

- Nici vorbã. - Cum adicã? De ce nu?

- O s-o dai în barã. - Când e ziua ta de naºtere?

- Ce conteazã? - Unde te-ai nãscut?

- De ce? - Ziua ºi luna. Nu mai eºti aºa dur, corect?

- Vrei sã-mi faci horoscopul? - Auzi, nu-mi spune anul.

Trebuie sã te faci singur de râs. Când te-ai nãscut?

- Mai. - Februarie.

Eu sunt mai bãtrân. Eu dau declaraþia.

16 august.

Þi-am citit datele, Cash.

Nu e asta data când ai ieºit din gãoace? 16 august îþi spune ceva?

Eu sunt mai bãtrân.

Ridicaþi-vã.

ªedinþa instanþei este deschisã.

Lucrãrile sunt conduse de judecãtorul McCormack.

Luaþi loc.

Dle judecãtor.

Inculpaþii doresc sã-ºi schimbe declaraþia.

Liniºte!

Foarte bine, dle avocat. Care este declaraþia?

Dle judecãtor, pot sã mã apropii, vã rog?

Apropie-te, dle Tango.

E-n regulã.

Dle judecãtor, sunt poliþist de 12 ani.

ªi cred cã este cea mai bunã organizaþie din þarã.

Uneori, am fost acuzat cã sunt prea agresiv

când am înlãturat infractori de pe strãzi.

Dacã ãsta e un pãcat, atunci cred ca sunt vinovat.

Toþi poliþiºtii cu care am lucrat sunt poliþiºti pricepuþi.

Chiar sunteþi.

ªi faceþi o muncã grea.

ªi nu pot decât spera ca deznodãmântul acestui proces sã nu aducã...

judecarea întregului departamentul dupã ceea ce a apãrut aici.

Vã mulþumesc.

Ray. Ray, mã laºi pe mine sã mã ocup de asta?

N-a fost rãu.

Aveþi ceva de adãugat, dle Cash?

- Da. - Nu!

- Oh, ba da. - Nu, nu.

- Da. - Nu.

Dl Tango a vorbit foarte elocvent.

ªi mi-aº dori sã pot fi la fel de iertãtor.

Dar nu pot, pentru cã...

toatã treaba asta...

e împuþitã rãu!

Vreau sã spun, asta e cea mai mare mizerie!

- Dle preºedinte! Dle preºedinte! - Liniºte!

Aºa e! Da!

Liniºte!

- Dle judecãtor! - Luaþi loc, dle Cash.

Dle judecãtor, inculpaþii nu doresc sã conteste

acuzaþia de omucidere intenþionatã.

Sã înþeleg cã acest lucru face parte dintr-un acord?

Da, dle preºedinte. Acuzarea va recomanda o sentinþã

de maximum 18 luni într-un penitenciar de securitate minimã.

Dle Cash, dle Tango, înþelegeþi învoiala

pe care aþi acceptat-o ºi faceþi acest lucru de bunã voie?

- Da, dle. - Da, dle.

Foarte bine, atunci. Instanþa acceptã acest acord.

Instanþa ordonã apãrãrii ºi acuzãrii

sã pregãteascã documentaþia corespunzãtoare.

ªedinþa este încheiatã.

"VINOVAÞI! Tango ºi Cash au primit 18 luni"

Acum cã Tango ºi Cash sunt în spatele gratiilor,

nu mai aveþi de ce sã vã temeþi.

Care-i problema, dlor? Nu-mi împãrtãºiþi entuziasmul.

Îmi pare rãu, dle Perret,

dar nu sunt în stare sã apreciez jocurile astea pe care le tot jucaþi.

Iertaþi-mã cã vã întreb, dle Perret,

dar ce se întâmplã dupã 18 luni, când ies din închisoare?

Foloseºte-þi imaginaþia.

Ce vã face sã credeþi cã vor mai ieºi vreodatã?

Acum, duceþi-vã sã vã ocupaþi de afaceri.

Am sentimentul cã acesta va fi un an grozav.

Oare idioþii ãºtia au auzit vreodatã de amortizoare pentru maºini?

Ei bine, cred cã am ajuns. Bun venit la Club Fed.

Mi-ai spus cã o sã fie ca-n vacanþã.

Capãt de linie, dlor. Ieºiþi.

Tu, pe aici!

ªi acum ce mai ai de spus, geniule?

Nu prea cred cã au teren de golf aici.

Simþiþi-vã ca acasã, dulce casã, bãieþi.

Trebuie sã fie o greºealã. Tu ce crezi?

Cred cã lenjeria mi-a ajuns la gât. Au!

Cum adicã nu sunt acolo? Erau în autobuzul ãla!

Ascultã. Încerc deja sã le dau de urmã.

Au fost transferaþi din autobuz undeva în apropiere de Victorville.

Trebuie sã-i gãsim.

Ia sã vedem. Problema cu lenjeria s-a rezolvat.

Am observat, Cash. Poþi renunþa sã-þi mai sugi burta.

Mai lasã-mã! Cineva a mituit comisia aia afurisitã a penitenciarelor!

De-aia am ajuns aici!

Comisia penitenciarelor e la fel de coruptã ca toþi ceilalþi din afacerea asta.

Of, Doamne.

O sã-þi spun un lucru.

Cine ne-a aranjat are o grãmadã de relaþii.

Cine crezi cã e? Quan?

Mulþumesc.

Nu! Stai aºa! M-am prins!

E Lopez!

E Lopez! Urmãreºte-mã.

Lopez pune un tip sã se prefacã cã încearcã sã mã omoare. Da?

ªi pe urmã pretinde cã Quan l-a pus la cale.

Chinezoiul ãla îmi serveºte informaþiile false despre înscenare.

În felul ãsta Lopez se gândeºte cã, orice s-ar întâmpla, o sã cred cã a fost Quan.

E Lopez cum te vãd ºi cum mã vezi, iar acum o ºtiu, corect?

Ei, ce crezi?

Cred cã, având IQ-ul tãu, chiar ºi neînarmat rãmâi foarte periculos.

Bine, Sherlock Holmes, dacã eºti aºa de deºtept,

spune-mi tu cine ne-a aranjat.

- Nu ºtiu, încã. - Pãi da! Nu ºtii nici pe dracu'!

Ce faci? Ce faci, ce faci?

Calm. Sãpun. ªi nu te flata singur. Pee Wee.

Nu te cunosc aºa de bine.

Nu-þi face griji, Cash. Cândva o sã cadã celãlalt.

Aaºa, aºa, trepiedule. Dã-i înainte cu gura.

Cu siguranþã, Minnie Mouse.

Apropo...

Cred cã or sã ne punã la grãmadã cu toþi deþinuþii.

Da?

Ei bine, ºtii cã nu pun poliþiºti la grãmadã cu toþi deþinuþii.

Nu pun niciodatã poliþiºti la grãmadã cu toþi deþinuþii, da?

Cash, lasã-mã sã-þi dau foc la maþe!

Cash, o sã-þi bag zahãr brun în cur!

Rahat, eu i-am trimis la zdup pe jumate dintre bãieþii ãºtia.

Hei, Tango, vreau sã fii pe post de gagicã a mea!

Cash, o sã-þi bãtucesc curul!

- ªtii ce detest cu adevãrat? - Ce?

- Gunoiul. - Fir-ar sã fie!

- Ce-i? - Am uitat sã aduc nalbele.

Nu cred cã reintegrarea funcþioneazã aici. Tu ce crezi?

De fapt, nu-s decât niºte neînþeleºi.

Poliþiºti!

Adu-i încoace! Adu-i încoace!

Poliþiºti! Poliþiºti!

Adu-i încoace! Veniþi încoace!

Vreau sã vorbesc cu tine.

Hei, derbedeule.

Când scap de aici, o sã-þi croiesc un cur nou.

Îl cunoºti pe Cãpitanul Dynaball ãsta?

Da! Da! Mi-ai plãcut la nebunie în "Conan Barbarul".

Dacã ai nevoie de mine, eu ºi curul meu o sã fim prin cartier.

Porc împuþit! Eºti terminat!

Cred cã o sã te bucuri de multã popularitate aici.

Ciudat, nu vãd nici clubul admiratorilor tãi.

Hei! Buda aia e a mea!

Înþeleg. ªi eu ce ar trebui sã folosesc?

Puþin îmi pasã! Dar sã n-o foloseºti pe aia.

Bine, amice. Sã lãmurim un lucru chiar acum.

Aia e a ta!

N-ai vrea sã încetezi?

Mulþumesc.

Îþi sunt recunoscãtor.

Nu mi-e fricã de tine.

Vezi asta? Eu l-am omorât.

Felicitãri.

Era cel mai bun prieten al meu.

Nebunilor nu le e fricã de nimeni.

Ia te uitã.

Preþul zahãrului a urcat. Nu pot sã cred!

Hai sã dansãm, Tango!

Haide, Cash! Înhaþã-l!

Pune-i sacul în cap!

Omoarã-l!

Omoarã-l!

Omoarã-l pe nenorocit!

Eºti un om mort, Tango!

Haide, haide!

- Au pus mâna ºi pe tine? - Tu ce crezi?

Pãi, da, daþi-mi voie sã ghicesc.

Comitetul de primire.

E ori asta, ori o petrecere-surprizã.

Nu face nici o miºcare.

O sã scãpãm din asta cu vorba bunã.

Nu cred cã au venit pentru conversaþie.

Ascultã-mã pe mine, dacã intrãm în panicã, suntem terminaþi.

Ah, iatã-i pe celebrii Cash ºi Tango.

Dezonoraþi, închiºi...

Ce cãdere ruºinoasã de pe culmile gloriei.

ªi tu cine eºti?

Gândiþi-vã la mine ca la cineva care...

nu vã prea are la inimã.

Cred cã petrecerea-surprizã poate fi eliminatã fãrã dubii.

Rahat! Ãsta e tipul pe care l-am urmãrit pânã la locul înscenãrii.

Nu intra în panicã.

Vulgarul Tango. Eºti un bãiat drãguþ, nu-i aºa?

Intru în panicã.

Ce-ai zice sã-þi schimb aspectul?

- N-aº vrea. - Dar tu?

- Poate tu primul. - Nu intra în panicã.

O sã-þi tai nenorocitul de gât, o sã-þi smulg limba

ºi o sã-i fac un nod dublu. Da?

- Nu port cravate. E domeniul lui. - Ce bãiat curajos.

Vrei sã-mi tai gâtul? Dã-i drumul!

Hei, vreþi sã-mi tãiaþi capul

ºi sã-l folosiþi în loc de minge de baschet?!

Din partea mea îl puteþi folosi ºi ca bilã de popice!

Numai sã nu-l lãsaþi pe el s-o facã!

Nu vreau sã fiu ucis de împuþitul ãsta de imigrant englez!

Vreau sã fiu ucis de un împuþit american!

Libidinos nenorocit!

Pune-l deoparte pentru moment. Doar pentru moment.

Câþiva dintre ceilalþi prieteni ai voºtri ar dori sã vã salute mai întâi.

Ce naiba faci?

- Câºtig timp. - Timp pentru ce?

Nu ºtiu încã.

- Rahat, e Conan. - Cum?

E Conan.

- O sã fim FUBAR-iþi acum. - Ce dracu' înseamnã FUBAR?

O sã vezi.

Niºte poliþiºti rãi de tot!

Nu mai pãreþi aºa duri acum, aºa-i?

- Aºa-i, jigodie? - Cred cã se referã la tine.

Pe strãzi, porcul ãsta ºi prietenii lui poliþiºti

mi-au rupt coastele, piciorul ºi falca.

Tu ai rupt falca asta?

- A meritat-o. - De ce ai fãcut asta?

- De ce?! - Da, de ce?

- Aveam o zi proastã. - Ca acum?

Ca acum!

Nu intra în panicã!

Nu intra în panicã!

ªobolanþi într-un labirint, bãrbaþi într-o cuºcã.

Haide, flãcãi. Pariaþi! Care tip supravieþuieºte?

Bun, care-i bãiatul curajos aici?

Care se prãjeºte primul?

Sã te prãjeºti, ticãlosule!

- Tango! Ai vreo rudã? - Da. Tu?

Am o relaþie stabilã cu un cec de pensie alimentarã. Cam asta e tot.

Mai întâi, dl Cash.

Nu, nu, n-o face! Nu!

- Cash! - Nu-i nimic, frate.

Sã te ia toþi dracii!

Nenorocitule!

Cash!

Cash!

Sã þi-o trag.

Tango?

Prãjeºte-te, Tango.

Daþi-i naibii jos!

Jos de pe schelã! Jos de pe schelã!

Izolaþi locul ãsta!

Rahat.

Cash, bate-te tu cu ãsta. Eu sunt un pic cam pârlit.

- Arãþi ca dracu', Cash. - Matt?

- Matt, tu eºti, nu? Spune cã tu eºti. - Eu sunt.

Doamne, ce mã bucur sã te vãd!

Cash!

- Da? - Braþul meu.

Cine-i tipul?

Matt Sokowski. Sunt director adjunct aici.

Era comandantul meu când am intrat în poliþie.

- Bãieþi, sunteþi într-un mare necaz. - Rahat.

- Pe bune? - Da.

Cine dracului v-a aranjat?

Nu ºtiu, dar cred cã tocmai ne-am întâlnit cu el.

ªtii, dacã ticãlosul ãsta vrea sã ne vadã morþi cu orice preþ,

de ce nu ne trage un glonte în cap ºi sã termine?

De ce mama dracului trebuie sã se joace în felul ãsta?

Poate are o viaþã de noapte plictisitoare.

Cum a pãtruns aici, Matt?

La naiba. Se poate întâmpla orice în spatele zidurilor ãstora.

N-ai nevoie decît de bani.

Avem cei mai buni gardieni pe care îi pot cumpãra banii.

Ai mãlaiul, obþii ce vrei. Întregul loc e corupt.

Dacã vã bagã la loc cu toþi deþinuþii,

cineva o sã vã facã felul amândurora.

Cum vãd eu lucrurile, n-aveþi decât o alegere: sã evadaþi.

- Sã evadãm? - Da!

Sã-þi zic cum facem.

O sã fac cumva rost de o lingurã ºi o sã sãpãm un tunel de ieºire de aici

iar tu mã poþi ajuta sã mestec printre gratii, bine, Cash?

Terminã, astea sunt tâmpenii.

Ce naiba are prietenul tãu?

E niþel supãrat. Îi e dor de garderoba lui.

Tu ce zici, Matt?

Trebuie sã mã asculþi, am un plan. E totul pus la punct.

ªi de ce-am avea încredere în el?

Îl cunosc 15 ani.

Pãi, am avut încredere ºi în avocaþii noºtri.

Da. ªi am avut încredere în judecãtor ºi asta nu ne-a condus nicãieri.

Aºa cã, de data asta, va trebui sã ai încredere în mine.

Asta e o propunere cam riscantã.

Hai, Gabe. Am un cadou pentru tine.

Eºti incredibil.

Chiar mi-e dor de garderoba mea.

Ãsta e sistemul de ventilaþie al închisorii.

Ajungi la el prin puþul de utilitãþi din curte.

Ãsta e puþul de ventilaþie principal care duce afarã dincolo de zid.

Pot sã închid unul dintre ventilatoarele astea ºi sã las uºa asta de aerisire descuiatã.

Vã fac rost de detaliile exacte ale lucrãrii ºi las tot ce vã trebuie la exteriorul puþului.

Dar ce zici de drumul ãsta? Pare a fi mai rapid.

- Nu, nu, ocoleºte mult. - Sã rãmânem la planul A.

Hai sã vã duc la infirmerie.

De ce îþi foloseºti întotdeauna planul A?

Pentru cã e cu mult mai bun decât planul tãu B,

pe care nici mãcar nu-l ai.

Nu încã, Cash, dar o sã-l am.

Partenerul meu de durere.

N-am decât o clipã. Sokowski ne-a adus detalii privind gunoiul. Sã mergem.

- Ura! Ne întrecem pânã la tomberon. - E stabilit pentru acum. Haide.

Negativ.

- Poftim? - Nu vin. Mi-am schimbat pãrerea.

Sprayul ãla de nas de asearã þi-a topit creierul?

Nu ºtiu pãrerea ta, dar am o uºoarã aversiune la a fi FUBAR.

- Ce-i FUBAR? - "Zdrobit pânã la a nu mai fi recunoscut."

Ce naiba e cu tine?

Nu intru în paºi de dans în capcana nimãnui.

N-am încredere în Sokowski!

Sokowski e poliþist, pentru numele lui Dumnezeu!

Cine-i ãsta?

Aceasta e logodnica mea, Slinky.

Sus, Slinky.

- Ia sã vedem cum merg afacerile. - Pe bune...

eºti un om extrem de neîncrezãtor ºi neadaptat!

- ªtii asta? - ªi eu te iubesc.

- Ray, nu mã întorc dupã tine. - Faci o mare greºealã.

Nu eºti obligat. Sper sã ajungi afarã, Cash.

Sã mergem, ai întârziat!

Sper ca tu ºi Vãrul Nimeni de aici...

sã fiþi foarte fericiþi împreunã...

ºi sã aveþi copii frumoºi.

- Ciao. - Ciao.

Unde ai fost, dobitocule? Ai întârziat o jumãtate de orã.

Fac tot ce pot, ºefu'.

Matt!

Uite-l!

Haide, veniþi! Grãbiþi-vã!

Dã-te din calea mea!

Deschide uºa!

- Ce cauþi aici? - M-am simþit singur.

Nu pot sã-l þin toatã ziua! Haide!

Rahat!

Vino, Cash!

Pe aici! Haide!

Repede, repede!

Prietenul tãu Matt te-a atras direct într-o capcanã!

- Cum ai putut fi aºa prost? - Matt e mort.

I-au tãiat gâtul de la o ureche la alta. Pricepi ce vreau sã spun?

Tipul cu coadã!

- Da. Ãsta e drumul. - Bine. Haide.

O sã-þi placã asta. E cea mai bunã distracþie din parc.

Hai, pe aici!

- Auzi, tu ºtii încotro mergi? - Absolut.

Sigur ºtii încotro mergi?

ªtiu exact încotro merg!

Atunci mutã-þi curul din faþa mea ºi ajungi acolo!

Haide!

- Ãsta e singurul drum? - Nu.

Ne putem ºi întoarce. Sã mergem!

Pe aici!

- Eºti sigur cã ãsta e drumul? - E precis drumul!

Duceþi-vã! Sectorul 4!

- Tango! - Ce-i?

- Nu atinge firele alea. - Mulþumesc.

- ªtii ceva? - Ce?

M-am cam sãturat de electricitate.

Bla, bla, bla!

- ªi acum? - Bine, nici o problemã.

Sãrim pânã la firele alea, alunecãm pe ele pânã în partea cealaltã

ºi suntem acasã liberi.

- Ãsta-i planul tãu? - Da.

O sã ne prãjim.

Nu ºtii nimic despre electricitate, nu-i aºa?

Nu.

Cât timp atingi numai un fir ºi nu atingi pãmântul,

nu eºti electrocutat.

- Corect? - Nu ºtiu.

Nici eu.

ªtiu cã-þi sunt dator de acolo jos.

- Aºa e. - Aºa cã te poþi duce primul.

- Ba nu. ªi tot mi-eºti dator. - ªtiam cã aºa o sã spui.

Dacã nu reuºesc, ai mãcar de gând sã încerci?

Depinde cât de aproape ajungi.

Ce s-a întâmplat, Tango? Vino încoace, cuþu!

Haide, cuþu! La cãlcâi!

Haide, cuþulache!

Mai vrei?

Repede, repede!

Haide, Tango.

Haide, cãþeluºule!

Vorbeºte, cãþeluºule! Vorbeºte!

Tango!

Ce distractiv a fost.

Iisuse Hristoase!

Ce ai fãcut, ai stat la o cafea ºi o prãjiturã danezã?

Urãsc prãjiturile daneze.

- Haide, trebuie s-o întindem de aici. - În regulã.

Mi-a fãcut plãcere sã fac puºcãrie cu tine.

Da, n-o sã uit niciodatã scena de la duº.

Ascultã, Cash. Dacã devine prea periculos pentru tine pe stradã,

cautã un club numit "Cleopatra's". Întrebã de o fatã pe nume Catherine.

- Ea o sã ºtie unde sã dea de mine, bine? - Am reþinut.

Hei, Ray!

Chiar îþi sunt dator.

Quan ºi Lopez pe linia unu.

Fã legãtura.

Dlor, am aflat deja despre evadare.

Dle Perret...

e un lucru foarte deranjant.

Suntem ameninþaþi de doi maniaci.

Cred cã trebuie sã întreprindem niºte acþiuni.

Iar te-ai apucat sã gândeºti.

Asta o sã fie cauza prãbuºirii tale.

Încearcã sã-þi controlezi frica.

Oamenii ãºtia sunt ucigaºi condamnaþi ºi evadaþi.

Nu vor rezista multã vreme afarã.

Dle Perret, nu ne putem baza pe poliþie

sã se ocupe de problemã. Insist...

Nu insista!

Oamenii insistenþi mã înfurie.

Totul se aflã sub control.

ªterge-þi urmele.

Ce frumoºi sunteþi.

Oh, Doamne. Sper cã n-au pãþit nimic.

Atenþiune în laborator. Începe testul de tragere real.

Owen.

Gabe, ºtiam eu c-o sã vii aici. Cum ai scãpat?

E poveste lungã. Ai ceva haine cu care m-aº putea schimba?

Sigur, sigur.

Mã bucur sã vãd cã avem aceleaºi gusturi la haine.

Auzi, Gabe, ai nevoie de o armã deosebitã?

Am nevoie de o armã, una mare.

Oh. Alea sunt destul de mari pentru tine?

Da, perfecte.

Am ºtiut întotdeauna cã avem aceleaºi gusturi la armament.

Gabe, ia uitã-te la potaie.

O nouã invenþie pentru protecþia caselor persoanelor în vârstã.

Ei...

- Dar cizmele cu pistol sunt grozave. - Perfecte.

Ne mai vedem, amice.

Cioc, cioc.

Scârbos!

Dupã cum aratã ce mãnânci,

e evident cã nu prea þii socoteala caloriilor.

Sã fie din cauzã cã eºti prea ocupat

sã numeri banii cu care te-au plãtit sã ne faci înscenarea?

Nu v-am înscenat nimic. N-am avut nimic de-a face cu asta.

Aºadar, crezi cã te judec greºit?

La naiba, da! N-am avut nimic de-a face cu asta!

Nimic... de-a face cu asta.

Wyler, putem fi sinceri?

Ai un aer teribil de anemic.

Cred cã ai avea nevoie de puþin... fier în alimentaþie.

ªtiu cã tu ai schimbat armele

ºi ºtiu cã ai pus arma crimei la faþa locului, nu-i aºa?

- M-au plãtit. - Cine te-a plãtit?

Nu ºtiu.

Ei, hai, voi bãieþii de la FBI sunteþi deºtepþi.

- Gândeºte-te repede! - A fost un englez cu pãrul roºu.

Da, ºi cu coadã.

"O s-o pãþeºti pentru asta." Îþi aminteºti versurile astea?

Mi le-ai cântat tare ºi clar. Dar de pãþit o s-o pãþeºti tu.

Nu conteazã. Vor sã mã omoare. Viaþa mea nu mai valoreazã nimic.

E adevãrat. Dar eu am nevoie de tine oricum.

Du-mã la secþie! O sã le spun ce ºtiu! Ne putem ajuta reciproc!

Sper cã te-au plãtit baban de tot pentru asta, Wyler.

Vrei sã împãrþim banii?

Wyler! Wyler!

Cine eºti? Ce cauþi aici?

Cine dracului crezi cã eºti?

Scuzã-mã!

Hei!

Cine te-a angajat sã aranjezi banda, Skinner?

Norocul meu cã locul ãsta e izolat fonic.

Aºa nimeni n-o sã mã audã cum te bat pânã scot adevãrul de la tine.

ªi vãd cã ai toate marile mele hituri.

ªi ale lui Tango.

ªi n-ai fãcut decât sã aduni o micã compilaþie, nu-i aºa?

N-am avut de ales. Mi-a spus cã mã omoarã.

- Cine? - Nu mi-a spus cum îl cheamã.

Jur în faþa lui Dumnezeu!

Ce noroc sã-þi cearã sã-þi autentifici propria operã, nu?

Sunt expertul cel mai tare.

Pãi, n-o sã mai fii mult timp cel mai tare expert

dacã continui sã foloseºti jeguri de echipamente ca astea.

Cum adicã? Este cel mai avansat echipament.

Ce vrei sã ºtii?!

Cum te-au contactat?

Prin telefon. Nu l-am vãzut niciodatã pe tip.

- Cum i-ai dat banda? - Am trimis-o prin poºtã.

- La ce adresã? - Nu mi-o amintesc.

Dar am înregistrat conversaþia.

- M-aº bucura sã þi-o dau s-o auzi. - Aºa te vreau!

Cu cãpitanul Schroeder, vã rog.

Nu, trebuie sã fie pe acolo. Vreþi sã verificaþi, vã rog?

Bine. Spuneþi-i cã agentul sãu bursier preferat s-a întors în oraº.

O sã înþeleagã.

- Taxã de consumaþie de 5 dolari, amice. - Desigur.

- Catherine lucreazã în seara asta? - Cine?

- Catherine. - Nu cunosc nici o Catherine.

Hei, amice. Catherine vine în seara asta?

Avem o sutã de Catherine aici.

Hei! Joe! Beþele!

- Unde e berea mea? - Îmi pare rãu. Mi-a distras atenþia.

Bine, bine, vin imediat.

- Aºtept berea asta de 15 minute. - Scuze. Vin imediat. Am uitat. Scuze.

Uite cum facem. Fac eu cinste cu asta, bine? Îmi pare foarte rãu.

Harper, ocupã-te de ieºirea aia. Tu vii cu mine.

Ce naiba crezi cã faci?

Stai aºa.

- Frumoasã reprezentaþie, Kiki. - Stai o clipã.

- Eu... - Eu sunt Catherine.

O singurã persoanã îmi spune aºa.

Ray Tango a spus... cã m-ai putea ajuta sã-l gãsesc.

Nu l-am vãzut pe Ray de curând.

Ascultã. E o întreagã convenþie a poliþiei acolo afarã.

ªi nu cred cã mi-aº dori mai mult sã fiu în altã parte,

dar putem sta de vorbã altundeva?

A pãþit ceva?

O sã pãþeascã dacã nu reuºesc sã scap de aici.

- Du-te prin spate, pe alee. - Nu merge, e pãzitã.

- Ai alte idei? - Ascultã, Elvis!

Ce mãsurã porþi?

Stai aºa.

Sã aruncãm o privire.

S-a întâmplat ceva?

Hei, Lynn, hai sã mergem!

Auzi, roºcato.

Instructoare de aerobicã, nu?

- Kiki? - Amice, ia-þi mâinile de pe proprietatea mea.

Vreo ºansã s-o facem în trei?

Lesbiene pe motoare, nu, dle cãpitan?

Atunci... ai ºtiut tot timpul cine eram, nu?

Mi-am dat seama.

Tu ºi Ray v-aþi bucurat de toatã atenþia presei în ultima vreme.

Da, cred ºi eu.

Da, ne-au fãcut o înscenare bunã de tot.

ªtiu. Ray n-ar fi putut face toate lucrurile de care a fost acuzat.

Despre tine nu sunt chiar aºa de sigurã.

Au!

Dumnezeule, cum ai pãþit asta?

Pãi, dacã te lansezi pe un cablu de înaltã tensiune ca sã te opreºti într-un pin la 60 de km/h,

e posibil sã-þi mai fugã un disc sau douã.

Pãi, sã vedem dacã îl putem strecura la loc.

- Cum te simþi? - Glumeºti?

Încã 6 sau 7 ore din astea ºi sunt pe calea refacerii.

Aºadar...

care-i treaba cu tine ºi Ray?

Cum adicã?

ªtii ce vreau sã zic. Îl iubeºti? Îl urãºti?

Nici una, nici alta?

Îl iubesc.

Serios?

Sigur cã da. ªi el mã iubeºte.

Doar cã are un fel mai ciudat de a mi-o demonstra.

ªi vã vedeþi des...?

Vine ºi pleacã dupã cum are chef.

E o chestie cam lipsitã de sensbilitate.

- Dar am propria mea viaþã. - Bravo þie.

Mai jos.

- Kiki? - Da?

- Mai jos? - Da.

Mai tare.

O sã-l miºc în cerc încet de tot.

- Nu te opri. - Nu-þi face griji, pot face asta toatã noaptea.

Doamne, dovedeºte-o.

Mai repede.

Mai mult?

- Mai adânc. - Dumnezeule, Gabe!

- Simt cum intrã! - Mai tare!

- Aproape cã a intrat! - Dumnezeule! A intrat de tot!

Fii atent, spãlãcitule!

Ray?

- Dle cãpitan? - Aºa îþi filtrezi toþi oaspeþii?

Îmi pare rãu, dle cãpitan.

Nu miºca! Aruncã raþa!

Tango...

Halal muncã de poliþie! Bravo þie, Cash! Chiar cã eºti cãlare pe situaþie!

- Ce dracu' fãceai? - ªi eu mã bucur sã te vãd, Ray.

Bine lucrat! Era sã-l prinzi pe cãpitan.

Da? Mãcar eu l-am vãzut! Ce dracului fãceai acolo?

Sã ºtii cã l-am vãzut. Tocmai mã pregãteam sã acþionez.

- Apropo, iubita ta... - Sora mea!

- Ce a mea? - Ce a ta?

- Sora mea. - E s...?

Tu eºti...? E nemaipomenit! Nu, n-am vrut sã spun asta.

Auzi, ºtiu cã probabil pãrea nasol privit din afarã.

N-am pocnit niciodatã în mod intenþionat pe cineva în viaþa mea.

ªi sunt tare mândru de asta.

Dar pe tine o sã te fac una cu nenorocitul ãsta de gazon.

- Nu mai spune... - Ray, cine te crezi?

Nu mai ºtii sã foloseºti o sonerie?

Doar întinzi degetul ºi apeºi.

Scuzã-mã. Nu e aici

- Orange Grove Street 125? - Ba este.

Asta e casa mea. Aici locuiesc.

ªi am niºte drepturi în propria mea casã, nu?

Nu, Catherine. E acoperiºul meu, casa mea ºi te las sã locuieºti aici.

Dar îþi plãtesc chirie!

- Da ºi ai întârziat douã sãptãmâni. - Pãi, dacã þi-ai verifica corespondeþa...

Trebuie sã spun, în apãrarea lui Tango, cã a fost la închisoare.

Scuzaþi-mã, am impresia cã dresul meu circulã în necunoscut.

Sus de tot în necunoscut.

Rãspunde-mi doar la o întrebare, serios.

Ce dracu' fãceai pe canapea cu Regina Balului?

Nu e treaba ta.

Catherine...

Îþi vine sã crezi? E ºi deºteaptã, ºi frumoasã.

- Cum îþi explici? - Nu-mi explic.

- Fumezi? - Nu.

Pentru a te proteja de tipi ca el!

Gata! Gata, pânã aici!

Doar n-ai de gând sã ne dai de gol?

Nu, dar nu pot þine departamentul departe de voi decât încã 24 de ore.

Federalii se ocupã de caz!

Þi-aº sugerat sã te îmbraci în ceva mai în genul lui Butch.

Scãpaþi de Daffy Duck de colo ºi încercaþi sã vã spãlaþi numele.

Am început deja.

Ce-ai acolo?

Asta e banda care ne va spãla numele.

Cu mândrele complimente ale lui Jumbo falsificatorul.

Skinner?

- Da. Aºadar, tu ce ai? - Cam patru fãrã un sfert.

Uite, începeþi cu asta.

L-am identificat pe ciudatul vãzut de voi acolo la depozit.

- Coadã de cal? - Da. Numele e Requin.

Fã-i o vizitã. Adresa e acolo.

Bãieþi, aveþi 24 de ore sã-l gãsiþi pe tipul care v-a aranjat.

- Socotind de când? - De acum cinci minute.

Catherine.

Sincer...

Ce fãceai pe canapea cu Omul-Elefant?

Te rog.

Hai în casã. Schimbã-þi hainele.

Cândva, o sã fii o mireasã tare urâtã.

Asta e o cerere în cãsãtorie?

- Cel albastru e drãguþ. - Atunci albastru sã fie.

Îmi pare rãu pentru purtarea mea din seara asta.

Nu vreau decât sã-þi fie bine, asta e tot.

Îmi e bine.

Nu-mi vine sã cred tot ce þi s-a întâmplat. Cum ai scãpat din închisoare?

Cash. A avut un prieten înãuntru.

N-am vrut sã vin aici, dar chiar n-aveam altundeva unde sã mã duc.

Ray, eºti fratele meu. Unde altundeva te-ai putea duce?

- La Polul Nord n-ar fi rãu. - Serios, ce ai de gând sã faci?

Din ce a spus Gabe, poate ar fi mai bine sã te predai.

- Sã vorbeºti cu presa. - Nu.

- Deci, cum merge cariera de la club? - E nemaipomenit!

Eºti vânat de un bãrbat misterios ºi sadic

ºi îþi faci griji legate de dansul meu?

Nu, nu sunt îngrijorat de nimic.

Mã întrebam dacã n-ai cumva nevoie de ceva bani în plus,

þi-aº putea cumpãra o obligaþiune sau ceva de genul ãsta.

Are un randament de 7 ºi un sfert, Catherine.

Bani mulþi.

- Mã ajuþi mai mult decât e nevoie. - Ba nu, ba nu.

Petrec atâta timp cu cariera mea încât de-abia mai apuc sã te vãd.

Ray, n-ai de ce sã te simþi vinovat. Te iubesc.

Dã mâna.

Împinge înapoi, împinge înapoi, mult înapoi!

Trebuie sã plec. Nu vreau sã te pun în pericol.

La ce te referi?

Mã refer la toþi împuþiþii ºi nenorociþii cu care am de-a face.

- Ei bine, iatã-mã! - Vezi la ce mã refer?

Ceasul fuge, Ray. Sã mergem.

Pe curând.

- Te superi dacã vorbesc cu Kiki? - Nu.

Am vrut doar sã spun cã m-am simþit minunat

pânã când Cãpitanul Fantastic prezent aici a sãrit peste canapea

ºi þi-a distrus uºa.

Oricum, de fapt, dacã treaba asta se rezolvã,

mã gândeam cã poate... ne-am mai putea revedea?

Da. Da, ar fi drãguþ.

Grozav. Mã gândeam cã am putea merge pe terenul de baseball...

Pot vorbi cu tine?

Cash, sincer nu cred cã sora mea e genul tãu.

Uºurel, prietene.

Vino.

Te aºteptam.

Ruºine, ruºine. Nu ºtii cã nu mai sunt la moda cozile sezonul ãsta?

Ce mai faci, Cash?

Lucrurile devin tot mai bune cu fiecare secundã.

- E o petrecere pe acoperiº. - Pot sã-l invit ºi pe dl Cap-de-Cartof?

Normal. N-ar mai fi petrecere fãrã Cap-de-Cartof.

- Nu! - Planul A.

Petrecea asta e chiar distractivã!

Mulþumesc. Tu ce zici, Requin? Frumoasã vederea, nu?

Haide, pãpuºã din carne! Cine îþi trage sforile?

Întinde-o! Mi-o bag în planul A!

Îmi place. Vederea e grozavã aici sus!

- Ce a spus? - Cã planul A n-are ºanse.

Stai aºa. Dã-mi un nume, respiraþie de mort,

sau te întorci în nenorocita de Anglie într-un nenorocit de sac!

Sã þi-o trag, dobitocule! Nu valorezi doi bani.

Haide, dã-mi drumul. Fã-o!

Planul A n-are ºanse cu siguranþã.

- ªi încã cum. Sã trecem la planul B. - Ai un plan B?

Hiroshima. Îþi spune ceva?

Ãsta e planul B? Pot vorbi cu tine un minut?

Nu acum, sunt ocupat.

Doar o secundã. Te rog.

Pe bune, devii cam radical, nu?

Ce înseamnã radical?

Sã-i zbori unui om capul cu o grenadã de mânã

- este cam mult, nu crezi? - Tu ai metoda ta, eu pe a mea.

ªtii, într-un fel mã bucur cã n-ai vrut sã vorbeºti, Requin.

Lasã-mã sã-l împuºc în picior. ªi o sã vorbeascã.

Nu vreau piciorul, eu vreau întreg ambalajul!

Poate cã nu ºtie nimic, bine?

- Chiar nu-mi pasã! - Cum adicã nu-þi pasã?

Ce mama dracului e asta? Doar eºti poliþist!

Auzi, am fost poliþist!

Dar din cauza nemernicului ãstuia ºi a prietenilor lui, suntem fugãriþi!

Nu. E vremea rãzbunãrii!

Destul! Vorbesc serios!

- Chiar este? - Am auzit eu despre tine, frate.

- Ai auzit? - Am auzit cã ai fost la Secþia 8.

N-am crezut toate porcãriile ciudate ºi sadice pe care am auzit cã le fãceai,

dar chiar eºti aºa, frate. Eºti pe bune!

Dacã nu vrei sã devii lipicios, dã-te înapoi... Jack.

S-a fãcut, psihopatule.

Te-ai ars rãu de tot, amice.

Ticãlosul ãsta ºi-a pierdut controlul, iar eu nu-l pot opri.

Dar nu vreau sã o pãþesc pentru asta, Tango. Vorbesc serios.

- Eºti pe cont propriu. Eu am întins-o! - Nu uita sã-mi scrii!

Vrei votul meu pentru Galeria Celebritãþilor Psihopate, dobitocule?

Sã ºtii cã îl ai!

Chiar cã arãþi ca dracul cu coada asta.

Nu. Îmi pare rãu.

Pa-pa, pãsãricã! Pa, iubire!

Nu vreau sã aud nimic.

Perret! Babalâcul pe care-l vrei, Perret. Yves Perret!

- Cine dracului e Perret? - A fost cu mine la închisoare. El e ºeful.

Da? ªi unde e acum? Unde e ºeful?

- În deºert. Aerodromul Ryko. - Crezi cã spune adevãrul?

Nu ºtiu. Dar nu plouã ºi el stã într-o bãltoacã.

Dezgustãtor.

ªtii, Cap-de-Cartof, tocmai te-ai lãsat pãcãlit

de cea mai veche metodã din manual. Poliþistul rãu...

... ºi poliþistul ºi mai rãu!

- Te-ai culcat cu sora mea? - Nu pot sã cred!

- Ai fãcut rele cu sora mea? - "Fãcut rele..."

Ai fãcut?

Eram aºa de beat încât sincer... nu-mi amintesc, bine?

Haide, poliþist mai rãu, am întârziat.

Mica mea contribuþie la contracepþie.

Drãcia dracului!

O grenadã de recuzitã.

- Cash! Cum rãmâne cu sora mea? - ªtii, Tango, e o þarã liberã.

- ªi asta ce vrea sã însemne? - Oamenii sunt liberi sã facã ce doresc.

- ªi? - ªi sora ta e foarte, foarte liberã.

O sã te omor.

Bine, Owen, hai sã vedem.

- Sfinte... - ... Dumnezeule!

Blindaj dublu, email anti-glonþ de jur împrejur.

Tun de 120 de mm pe partea ºoferului.

Caseta de transfer are posibilitatea de împãrþire a cuplului.

Prinde suta în 5 secunde ºi jumãtate ºi urcã pante abrupte cu un sfert.

Ce e asta?

Asta e o maºinã de teren venitã din iad. Mergi cu mine?

- Ei? Ce crezi? - Sunt impresionat.

- Eºti foarte impresionat? - Sunt foarte impresionat.

Tipul ãsta are materie cenuºie sau nu? Owen... dusã! Home run!

Drãcia asta trece printr-un zid de cãrãmidã.

- Suntem pe felie. - Oh, da, suntem pe felie.

Suntem pe felie! ªtii despre ce putere de foc vorbim aici?

Asta e o operã violentã de artã!

ªi cine þine biletul roz? Satana?

Ce-ar fi sã aruncaþi o privire înãuntru?

Ãsta nu-i acelaºi tip care a inventat cizmele tale cu bazooka?

Owen are milisecunde de geniu, crede-mã.

Ãsta ce face?

Ultra-propulsor. E cu oxid de azot.

Aha. ªi ce înseamnã asta?

Ce conteazã? O luãm.

Nu, pe asta n-o puteþi lua. E unicã, e un prototip.

Owen, ai încredere în noi. N-o sã aibã nici mãcar o zgârieturã.

- Owen, avem asigurare completã. - Asigurare completã?

Ascultã-mã. Fã-mi un serviciu. Verificã-l pe tipul ãsta, Perret, pe calculatorul tãu,

vezi ce poþi obþine, bine?

Bine. O sã vãd ce pot dezgropa despre el.

- Cash? - Da?

Owen nu-i vreo rudã, nu?

Poate.

Aerodromul Ryko a fost abandonat de Forþele Aeriene acum 10 ani.

Acum aparþine unor particulari. S-a construit mult acolo,

dar uitaþi-vã dupã o clãdire principalã

la aproape 2 kilometri în interiorul perimetrului.

Mulþumesc, Owen.

Pare a fi liniºte.

Sã ºtii cã chestia asta e o nebunie.

O mare nebunie.

N-ai sentimentul cã lucrurile sunt pe cale sã devinã sângeroase?

S-ar putea.

Ascultã, Cash, dacã vreunul dintre noi nu scapã,

aº vrea sã ºtii cã...

eºti cel mai bun poliþist cu care am lucrat.

Aº vrea sã-þi spun ceva, Ray.

Dacã... dacã tu nu scapi, iar eu scap,

am de gând sã ies cu sora ta.

Vezi tu, Cash, n-am nimic împotriva ta ºi tu ºtii asta.

Dar nu vreau ca ea sã primeascã un telefon la ora 2 noaptea...

spunându-i cã ai pãþit ceva.

Gândul cã ar trebui sã trãiascã cu ideea asta m-ar ucide.

Ei bine, eu n-o sã pãþesc nimic. Sunt binecuvântat.

Bine, uite cum o sã facem. O sã stau în banca mea...

pânã când primesc aprobarea ta. Aºa e corect?

- În cazul ãsta... niciodatã. - Mã gândeam eu.

Sã ne apucãm de treabã. Ceva tocmai soseºte prin calculator.

E Owen, cu informaþiile despre Perret.

Suntem la faþa locului.

Da, aici ne aºteaptã o poartã cu un aspect foarte impunãtor, Owen.

- Locul ãsta e fortificat? - Nu ºtiu sigur, Cash.

E bine sã fiþi foarte prudenþi.

- Cash? - Da.

Ascultã-l pe omul ãsta.

Da, mãmico.

Oh, Doamne!

- Subtil! Foarte subtil! - Dar am intrat!

Ieºi naibii de aici!

Hai, veniþi.

Unde naibii suntem? Seamãnã cu o carierã!

Haide odatã!

Cash, fii atent la dreapta!

La stânga ta!

- O sã încerc! - Nu, Cash!

- Da! - Nu!

Ba da!

Subtil! Absolut subtil!

De la cine dracului ai învãþat sã conduci?

De la Stevie Wonder.

- Am luat foc! - Da, acum gãtim!

- E o fundãturã! - Suntem într-un afurisit de labirint!

- Suntem blocaþi aici! - Ticãlosul ãsta se joacã cu noi!

Rahat!

Haide!

Terminaþi cu nenorociþii!

Am o veste bunã ºi una proastã.

- Pe care o vrei prima? - Pe cea proastã.

Aproape am rãmas fãrã combustibil.

- ªi cea bunã? - Aproape am rãmas fãrã combustibil.

Dar ce are tipul ãsta aici, un parc de maºini uzate?

Haide!

Aduceþi-i înãuntru!

Bun! Aºa trebuie! Cred cã e ultimul dintre ei!

În regulã! Echipa localã!

- În spate! - Ce dracu' mai e ºi asta?

Cu siguranþã nu Vagonul de Primire!

- Trebuie sã sãrim! - Ce a fost zgomotul acela?

Nu-þi face griji, Owen. Doar câteva denivelãri!

Hai, sã plecãm naibii de aici! - Tango, am nevoie de o armã!

Sper cã îmi spuneþi adevãrul, nu?

Poftim.

Stai o clipã. De ce e a ta mai mare ca a mea?

Chestie de geneticã, Pee Wee.

Bãieþi, de ce nu mai vorbiþi cu mine?

Haide, spuneþi ceva.

Perret e cu siguranþã acolo înãuntru.

Trebuie sã fie. E singura clãdire rãmasã în picioare.

O fi vreo ºansã sã se predea?

Greu de crezut.

Nu uita...

fii foarte precaut.

Ciao.

- Drãguþã colecþia. - Da, jucãrii pentru copii.

Bine. Nu mai avem datorii. Suntem chit.

De unde ai scos-o?

Tocmai þi-am salvat viaþa. De acolo am scos-o.

Ce-ar fi sã discutãm asta mai târziu?

- Lasã-i sã vinã, dle Perret. - Suntem pregãtiþi.

Bombe pentru copii.

Procedura de distrugere a clãdirii este acum...

- Cash! - ... declanºatã.

Ori ceasul ãsta merge invers, ori cineva a activat o bombã.

Da, mã întreb cine.

- Bine. Cum o oprim? - N-o oprim. Hai dupã Perret.

Hei. Dã-mi ºi mie o jucãrie.

Tango, n-avem decât 11 minute.

Raiders au înscris trei eseuri în 11 minute.

Da, dar au avut trei pauze.

Încãrcãtor!

Fii atent!

- Eºti teafãr, Cash? - Da, a ieºit curat.

- Eºti norocos. - Am fost împuºcat de multe ori.

ªi nu m-am simþit deloc norocos.

Nu te mai smiorcãi.

- Partea dreaptã. - Mã ocup.

Tipul ãsta are un hobby dat naibii!

Se pare cã avem propria noastrã emisiune TV.

Ce pãrere ai?

Cred cã e bine sã ne cãrãm în sfârºit de aici.

Nu încã, flãcãi. Jocul abia începe.

Aici.

Dã-i drumul!

În regulã, Requin.

Mã vrei? Îþi stau la dispoziþie.

Am pus mâna pe amândoi, nu?

Doi la preþul unuia.

Frumuºelul încearcã sã-mi facã felul.

Aruncã arma aia nenorocitã

sau o termin eu pe surioara aici de faþã!

Aruncã arma, Cash.

- Pot sã-l elimin. - Cash! Aruncã afurisita de puºcã!

O arunc...

ºi suntem morþi amândoi, iar tu o ºtii.

Nu, dacã n-o arunci, toþi ne ducem sus.

Recunoºti planul B?

Îi place de mine.

ªi-ar putea pierde chiar capul dupã mine. Mã înþelegi?

Nu mã cunoºti, amice, aici.

Dar el abia a aºteptat sã-þi înfunde creierii în cap cu ºuturi.

Nu-i aºa, Sonny?

Ei bine, frumuºelule,

aº vrea sã mã priveºti...

cum o satisfac pe sora ta pe îndelete.

Dar nu am decât câteva minute sã te ciopârþesc!

N-am vorbit niciodatã despre planul C, dobitocule.

Crezi cã e una de recuzitã?

- FUBAR. Dar rãu de tot. - Trebuie s-o gãsim pe Catherine.

Când Marele Marcator vine sã scrie în dreptul numelui tãu, va nota...

nu cã ai câºtigat sau ai pierdut,

ci felul în care ai jucat jocul.

Ce porcãrie!

- Rahat! - Jocul ãsta m-a costat mult.

O sã-l trimit pe maniacul ãsta în stratul de ozon.

Mai trebuie sã ºtii care e.

ªtiu.

Vã pãrãsesc cu acest gând, dlor.

- Grozav. Nu-mi mai trebuie decât o armã. - O am.

ªi eu.

Bine, Tango, hai sã-l prindem viu.

- Rotulele la trei. - Numãrã.

Unu...

Doi!

- Cãtarea mea e cam deviatã. - ªi a mea.

Cash, þine uºa!

Grãbeºte-te!

Catherine!

- E teafãrã? - Da, îºi revine.

- Cum ai ºtiu în care sã tragi? - Ai vãzut inelul, nu?

- Nu, monograma. - Monograma?

Da. Era inversatã în oglinzi.

- Ce-a fost cu inelul? - Nu era pe mâna corectã a omului.

Suntem deºtepþi sau nu?

Haide, sã aruncãm în aer locul ãsta.

Da, trebuie sã fugim. Haide, Catherine.

20 de secunde, Cash.

Se pare cã astã-searã e o mare poluare nouã pe cer ºi numele ei e Perret.

Kiki, te simþi bine?

Da, mã simt bine. Dar îmi fac griji pentru tine.

Mulþumesc. Probabil o sã-mi pierd braþul pentru cã l-am salvat pe el.

Haide, Catherine, e doar o zgârieturã.

Cash, ai fost neglijent ºi te-ai împiedicat.

Neglijent? Tango, am încasat glonþul ãla în locul tãu.

ªtii, nu-mi vine sã cred cã, dupã tot ce am fãcut pentru tine,

eºti tot nerecunoscãtor.

- Ai fãcut pentru mine? - Da.

Bãieþi, nu e momentul sã vã certaþi.

Catherine, pur ºi simplu nu poate accepta cã e poliþistul numãrul doi.

ªi, recunosc, îi e foarte greu sã suporte asta.

Da, în visele tale, bãiete. Auzi, tu ai versiunea ta, iar eu adevãrul.

De ce nu vreþi sã recunoaºteþi cã voi doi lucraþi bine împreunã?

Vezi sã nu...

Dar orice ai spune, Ray...

cel puþin mi-am câºtigat dreptul de a ieºi cu sora ta.

- Peste cadavrul meu. - Ne-am înþeles?

"Din nou eroi... Tango ºi Cash reprimiþi în poliþie"

Vã rugãm sã evaluaþi aceastã subtitrare la adresa www.osdb.link/e89x Ajuta alþi utilizatori sã aleagã cele mai bune subtitrari