Original subtitles

PRIMERA BOBINA

DEDICADO A LOS HERMANOS LUMIÈRE

DIARIOS, NOTAS Y APUNTES

TAMBIÉN CONOCIDOS COMO WALDEN

EN NEW YORK AÚN ERA INVIERNO

PERO EL VIENTO PROMETÍA LA PRIMAVERA

EL JARDÍN DE FLORES DE BÁRBARA

LA POLICÍA TOMA LAS HUELLAS DE SIDNEY

COMO DIRECTOR DE LA CINEMATECA

ME CORTÉ EL PELO PARA CONSEGUIR DINERO

TOMANDO EL TÉ CON SEÑORAS RICAS

DOMINGO EN CASA DE LOS STONES

PASEÉ POR EL PARQUE. EN EL AIRE HABÍA

UNA FANTÁSTICA SENSACIÓN DE PRIMAVERA

TONY CONRAD Y BEVERLY GRANT

EN SU CASA DE LA SEGUNDA AVENIDA

FOTOGRAFIAR EL POLVO CAYENDO SOBRE LA CIUDAD

SOBRE LAS VENTANAS, SOBRE LOS LIBROS, POR TODAS PARTES

PENSÉ EN CASA

CHICA EN BICICLETA CON CAMISA AZUL

MÓRBIDOS DÍAS DE NEW YORK Y MELANCOLÍA

- Tienes huevos o... - ¿Quieres huevos?

Sí, claro, huevos.

¡Vamos a hacerte unos huevos!

¿Qué has dicho?

Tengo que contarte un sueño que he tenido.

¿Un sueño? Sí claro, dime ¿sobre qué era?

HIERBA QUEMADA, CALIENTE

lo tuve, y normalmente no me acuerdo de los sueños...

¿qué sueño?

Soñé que te morías. Porque realmente tú...

- ¿Sabes qué? - Estaba... esta mañana...

Esta mañana, me he despertado y remirado esta mesa,

He recogido la mesa, estaba como dormido,

y tuve esta fantasía... ¿Qué pasaría si Jonas muriera?

UNA BODA

FRENTE A LA IGLESIA

LA FIESTA DE LA BODA

Vivo - luego hago películas

Hago películas -luego vivo

Luz.

Movimiento.

Hago películas familiares... luego vivo.

Vivo... Luego hago películas familiares

SITNEY ATRAPA LA LIGA, DEBERÁ SER EL PRÓXIMO EN CASARSE.

Me han dicho que debería estar siempre buscando.

Pero yo sólo estoy celebrando lo que veo.

No busco nada, soy feliz.

ADOLFAS SE MUDA

DESAYUNO EN MARSELLA

No busco nada, soy feliz.

No busco nada, soy feliz.

SITNEY DECIDE DEJAR NEW HAVEN,

VA A NUEVA YORK.

INCENDIO EN LA AVENIDA 87

BRAKHAGE ATRAVIESA CENTRAL PARK.

VUELTA A CASA DE COLLEGE ST. VINCENT

DESAYUNO EN CASA DE LOS STONES

Hay un gato que duerme en alguna parte bajo el sol,

El sol cae sobre la ventana

Oh quédate, Alexandra, quédate cómo estás

no te preocupes aún por el porvenir...

VIAJE A MILLBROOK

CASA DE TIM

Hablar distrae...

Hablar distrae,

y el callar y obrar recoge y da fuerza al espíritu...

y el callar y obrar recoge y da fuerza al espíritu.

Y así, luego que la persona sabe lo que

le han dicho para su aprovechamiento,

ya no ha menester oír ni hablar más,

sino obrarlo de veras,

con silencio y cuidado, en humildad...

y no andar luego a buscar nuevas cosas...

y no andar luego a buscar nuevas cosas...

que no sirve sino de satisfacer el apetito en lo de fuera,

y no andar luego a buscar nuevas cosas...

que no sirve sino de satisfacer el apetito en lo de fuera,

y aún sin poderle satisfacer,

y dejar el espíritu flaco y vacío sin virtud interior.

Y de aquí es que ni lo primero ni lo postrero aprovecha,

y después amaneceremos con nuestro trabajo y obra hecho del revés,

y pensando que llevábamos la lámpara encendida,

parecerá muerta...

porque los soplos que a nuestro parecer dábamos para encenderla,

quizá eran más para apagarla

LAUKAS, UN CAMPO, TAN GRANDE COMO LA INFANCIA

Digo, pues, que para que esto no sea,

y para guardar al espíritu,

no hay mejor remedio que padecer

y hacer y callar,

y cerrar los sentidos con uso e inclinación

de soledad

y el olvido de toda las criaturas y de todos los acaecimientos,

aunque se hunda el mundo.

Nunca, por bueno ni malo

dejar de quietar su corazón con entrañas de amor,

para padecer en todas las cosas que se ofrecieren.

Porque la perfección es de tan alto momento,

y el deleite del espíritu de tan rico precio,

que aun todo esto quiera Dios que baste.

Porque es imposible ir aprovechando

sino haciendo y padeciendo virtuosamente

todo envuelto en silencio, todo envuelto en silencio.

San Juan de La Cruz, Granada, a 22 noviembre 1587.

FLORES PARA MARIE MENKEN

GREGORY MARKOPOULOS RUEDA LOS PLANOS DE FONDO PARA "GALAXIE"

FIN DE LA PRIMERA BOBINA

SEGUNDA BOBINA

DIARIOS NOTAS Y APUNTES

APUNTES SOBRE EL CIRCO

REUNIÓN DE LOS KREEPING KREPLACHS

PARA DISCUTIR LOS PROBLEMAS MUNDIALES

¡Bárbara!

¿Sabes cómo se deletrea su apellido?

R... U... B... I... N

La idea es llamarlos "Kreeping Kreplachs"...

- Kreplachs - Deletréelo

K... R... E... P... L... A... C... H... Es una palabra judía.

¿Qué significa?

M. Ginsberg...

es un nombre extraño para una fundación... ¿qué es?

El nombre con el que trabajamos de momento,

que puede ser definitivo o no

es "Kreeping Kreplachs International

Communications Purple People Art Combine. "

Toda la cultura se ha movido y ha cambiado

y es esta realidad la que proclamamos.

La cultura americana y la inglesa, ambas han cambiado por entero,

una generación completamente nueva ha crecido

Todo el mundo...

¿La gente del Museo de Arte Moderno, y del Metropolitan,

están al corriente de esto?

No, aunque estoy seguro de que

Henry Geldzahler del Met estará contento.

Sí, él está al corriente.

- Ah, él está al corriente. Andy Warhol... - ¿Saben ellos que la cultura ha cambiado?

¿Que hay una nueva generación?

Ellos están entre los primeros que mostraron todo el nuevo pop art...

Warhol estará en el Albert Hall

y en el MoMA en menos de cinco años.

Una última cosa. ¿Cuál es su relación con todo esto?

Soy miembro del comité central.

Comité central de los Kreeping Kreplachs...

Es un Kreeping Kreplach.

- Soy un Kreeping Kreplach. - Comité Central...

¿Puede repetir? ¿Qué ha dicho, que era un Kreplach?

Ah... es como un trozo de pasta relleno de carne...

Como un ravioli gigante...

Kreplach es como una madre judía llama a su hijo

cuando elige la vía artística en lugar de

buscar un trabajo para ganar algo de dinero.

SEPTIEMBRE

LLEGA EL OTOÑO CON EL VIENTO Y EL FRÍO

OBRAS EN LA CALZADA

JEROME, INTENTANDO DISTINGUIR ALGO

DE LA EXPOSICIÓN DE LARRY RIVERS

LA BODA DE SITNEY

NOCHEVIEJA EN TIMES SQUARE

BRINCANDO EN LA CALLE 42

REPARTO DE CARBÓN

FIESTA EN EL UPTOWN

PRIMERA APARICIÓN DE VELVET UNDERGROUND

FIN DE LA SEGUNDA BOBINA

TERCERA BOBINA

DIARIOS NOTAS Y APUNTES

EN LA PROFUNDIDAD DEL INVIERNO

NAOMI, ADORABLE Y LOCA, SALIDA DE BELLEVUE,

VISITA A KEN Y FLO

FLO ESTABA ENFERMO EN LA CAMA Y MIRABA

LA VENTANA, LA CORBATA DE KEN,

Y SU AMIGO GATO

VOLVIENDO CON NAOMI A BELLLEVUE,

EN CAMINO AL TEK, CON UNA TORMENTA DE NIEVE

UN FLASHBACK... HACE SIETE AÑOS

Creo que era justo antes de navidad

ellas estuvieron...

ellas estuvieron allí, todo el día, toda la noche.

Hacía frío

Era el día más frío del año.

Estaban allí, las mujeres por la paz.

Yo estaba en la esquina de la calle 42 y las observaba.

Había gente con mucha prisa que pasaba...

nadie se paró.

Sólo pasaban.

ESCENA DE INVIERNO

ESCENA DE INVIERNO

ENVÍO POSTAL DE FILM CULTURE

AMY para por un café

OBRAS EN LA CALLE

MARCHA POR LA PAZ DE NOCHE

VIOLENTA IRRUPCIÓN DE LA POLICÍA EN TIMES SQUARE,

MANIFESTANTES ENCARCELADOS

PODER NEGRO

LO QUE LESLIE VE DESDE LA VENTANA DE LA COOP

NUEVO AÑO CHINO

REUNIÓN DE LOS DIRECTORES DE LA COOP

LOS WEINBERGS CON VIENTO Y NIEVE CASI DERRETIDA

GORRIONES PARA FLO QUE AÚN ESTÁ ENFERMO

ESCENA DE INVIERNO

SUEÑOS DE JEAN COCTEAU

NIEVE FANGOSA DEL FINAL DEL INVIERNO

EXCURSIÓN A OLMSTED

FIN DE LA TERCERA BOBINA

CUARTA BOBINA

DIARIOS NOTAS Y APUNTES

EN LA TERCERA AVENIDA

NOCHEBUENA

ABRIENDO LOS REGALOS DE NAVIDAD

UNA VISITA A CASA DE LOS BRAKHAGE

UN DÍA COMO OTRO CUALQUIERA

PONIS

STAN VA AL PUEBLO

STAN ESCUCHA A LILI BOULANGER

EN EL BOSQUE

NEOWYN Y CRYSTAL VUELVEN DEL COLEGIO

EL PERRO ROBA LA COMIDA DEL PÁJARO, HUYE MIENTRAS QUE

GRITAMOS POR LA VENTANA,

¡SIN VERGÜENZA! ¡SIN VERGÜENZA!

HIELO DERRITIÉNDOSE EN EL PORCHE

JANE LIMPIA EL TEJADO

DE REPENTE PARECE PRIMAVERA

JANE Y JONAS DECIDEN MONTAR EL BURRO

STAN Y LOS NIÑOS

NEOWYN: ¡NO TENGO MIEDO, NO TENGO MIEDO!

NOCHE

DESAYUNO

UNA VISITA AL TERRENO DE LOS CASTORES

UNA VANA TENTATIVA DE TIRAR UN ÁRBOL CORTADO POR

LOS CASTORES PERO ATRAPADO EN EL BOSQUE

¡HE ENCONTRADO UNA CACA DE CONEJO!

LA MAÑANA SIGUIENTE

EN LA GRANJA DE LOS TABOR,

LOS LITUANOS HAN BAILADO HASTA EL AMANECER.

No he soñado últimamente

tengo la impresión de que ya no me acuerdo de mis sueños.

Tengo miedo de andar descalzo,

incluso en mi habitación,

como si unos microbios terrible me estuvieran esperando,

o como si fuera a caminar sobre cristales o zarzas...

voz de televisión afuera...

la ventana abierta... toda la noche...

¿estoy realmente perdiendo todo

lo que traje conmigo del exterior?

LA COSTA SUBTERRÁNEA DEL GOLFO EN LA FIEBRE PRIMAVERAL

FIN DE LA CUARTA BOBINA

QUINTA BOBINA

DIARIOS NOTAS Y APUNTES

RICHARD Y AMY VEN VENIR LA PRIMAVERA SOBRE EL HUDSON

UN DÍA EN NEWPORT...

POLA Y MADRE EN EL CAMPO

UNA VISITA A CASA DE HANS RICHTER

EN CENTRAL PARK

Y ahora, querido espectador,

que estás sentado

y mirando

y que la vida, fuera en las calles está precipitándose...

Quizá un poco más despacio,

pero precipitándose igualmente, con inercia...

...sólo mira estas imágenes.

No sucede gran cosa.

Las imágenes pasan, sin tragedia, sin drama,

sin suspense.

Sólo imágenes, para mí

y algunos más.

Nadie está obligado a mirar, nadie.

Pero si a alguien le apetece,

puede simplemente sentarse, y mirar las imágenes...

las cuales, supongo, ya que la vida continua,

no permanecerán aquí por mucho tiempo.

No habrá ya

pacíficas ciudades al borde del océano,

no habrá.

No habrá barcos por la mañana,

y puede que tampoco árboles, ni flores,

por lo menos, no en tanta abundancia.

Es Walden, es Walden, lo que ven...

LA BODA DE PETER

POCO DESPUÉS LLEGA EL OTOÑO

LOS NIÑOS DE MEL

UN VIAJE A NEW JERSEY

Todo esto parece un poco loco ahora cuando miro hacia atrás

pero es el otoño, un domingo por la mañana

Hacemos el equipaje,

Gideon, Willard, Adolfas, yo mismo

y el equipo de televisión alemán de Gideon

y salimos hacia New Jersey.

Gideon quiere encontrar un sitio en New Jersey,

en el que filmar cualquier cosa con nosotros, cualquier cosa,

cualquier cosa, dice

porque había prometido llevar cualquier cosa a Alemania,

para mostrar cómo trabajan los cineastas underground.

Todo aquello parecía muy poco sensato

pero nosotros dijimos ¿por qué no New Jersey?

Y fuimos.

Era otoño, y la temporada de caza.

Todo el mundo se paseaba con gorras y chaquetas rojas...

Señales de prohibido el paso por todas partes...

nos han dicho que sigamos nuestro camino, que nos vayamos,

Nadie nos quiere aquí.

Paramos en una cafetería al borde de la carretera para reunirnos

y para tomar un café, y dónuts,

y para mirar el mapa, y reconsiderar

y tomamos más café aún y más dónuts

y nos sentamos a tomar fotogramas.

Gideon coge la cámara y toma algunos fotogramas.

Gideon dice: No os preocupéis, vamos a encontrar un sitio.

Encontramos algo, por ahí

después de tres horas- ¡tres horas! - Dando vueltas por ahí

Un sitio lleno de cazadores, con gorras y chaquetas rojas.

De todas formas, nos instalamos.

Gideon le dice a Adolfas:

OK, prepara una escena,

como si estuvieras haciendo una película underground.

Entonces Adolfas trepa a un árbol, y baja,

vuelve a subir y Hella trepa también,

y Adolfas dice,

mmm mmm, OK, aquí estoy, dirigiendo una película underground

y la televisión alemana no paraba de filmar, de filmar.

Ya sabes, para la televisión, decíamos

¿Quién sabe? ¿Quién sabe en Alemania?

Dejémosles que crean que así se hace una película underground,

y lo pasamos bien, en New Jersey, un día de Otoño,

y mirad los colores, ¡fantásticos!

Encontramos una especie de zanja

y Adolfas dice

y ahora, voy a hacer,

voy a enseñar como se hace una película de compromiso social.

No les enseñéis los alrededores,

sólo mostrad esta zanja

decidles que estoy rodando una película en el Sur,

contra la explotación del pueblo negro...

podéis añadir, ya sabéis, una especie de narración

ya sabéis, el cine underground, es un cine socialmente comprometido

esto es lo que Europa espera de nosotros,

entonces démoselo...

Y el equipo de televisión alemán avanzaba, avanzaba

Yo corría por ahí con mi cámara,

apuntando a la hierba, al sol,

"¡películas Underground, películas Underground!".

Y Hella iba haciendo click, click, click, con su cámara de fotos.

¡Oh, Hella, en esta era, esta era de Marshall McLuhan,

¡tú aún clickas tu cámara de fotos!"

FIN DE LA QUINTA BOBINA

SEXTA BOBINA

DIARIOS NOTAS Y APUNTES

BODA DE WENDY

Y LA MÚSICA SONABA, SONABA

VOLVIENDO DE BUFFALO A NEW YORK

El otro día, volviendo de Buffalo,

por la mañana temprano,

viniendo de muy lejos,

volviendo de New York en tren,

el tren llega siempre al amanecer.

Siempre se tiene esta buena sensación volviendo a Nueva York

Son los únicos momentos en los que ves la salida del sol.

El sol nunca se eleva en Nueva York

así que ahí estaba ante mí, el sol elevándose, sobre Manhattan,

Sobre el río de Harlem,

justo en el otro extremo de la calle 42,

es ahí dónde el sol amanece en Manhattan.

En Nueva York, de vuelta en Nueva York,

ese domingo por la mañana,

ese domingo por la mañana muy temprano,

Gideon nos reunión a todos,

aún estaba trabajando en su película alemana

dijo que necesitaba,

que podía usar algunos "auténticos materiales underground", dijo

Así que nos reunió, Shirley, Yalkut.

Y ahí estábamos.

Yo filmaba toda clase de planos extraños,

con cristales delante del objetivo.

Y Shirley estaba ahí, seleccionando sus botones

intentando parecer una hippie,

y comiendo sus bagels,

oh, la comida de los cineastas pobres.

Gideon tuvo su material,

hicimos el loco en el parque, filmando algo más,

después me cansé de todo eso

y empecé a rodar sólo para mí.

Esto es el cine, fotogramas.

Fotogramas.

El cine está entre los fotogramas.

El cine es...

Luz...

Movimiento...

Sol...

Luz...

Corazón latiendo...

Respiración...

Luz...

fotogramas...

En segundo plano, los pasos del cineasta,

caminando por la ciudad,

día y noche, día y noche...

en segundo plano, la música del pueblo...

en segundo plano,

las voces de los niños del pueblo...

En primer plano plano, las cámaras de los cineastas.

En segundo plano, comienzas a escuchar otra música...

Mozart.

Y ahora la música de los dioses

y las cámaras de los cineastas comienzan a mezclarse...

ESCENA DE INVIERNO

MARIE MENKEN Y SU HERMANA

EN LO PROFUNDO DEL INVIERNO

BATALLA DE NIEVE EN BLEECKER STREET

EL VILLAGE VOICE

UN FLASHBACK, HACE SIETE AÑOS

Becks. Paz. Anarquía.

Me acuerdo. Esa mañana temprano, un domingo,

estaban allí frente al edificio de las Naciones Unidas,

Sus mochilas llenas de folletos.

Nevaba. Helaba.

Y no había nadie, no sabía dónde estaba la ciudad.

No sabía dónde estaba nadie.

Durmiendo, en las iglesias...

Pero los Becks estaban allí, marchando por la paz.

Hacía frío, nevaba, helaba.

Parecían tan solas, tan perdidas.

DOMINGO POR LA MAÑANA

TORMENTA DE NIEVE EN LA OCTAVA AVENIDA

MARTHA, A QUIÉN HACÍA MUCHO NO VEÍA

EL DÍA SIGUIENTE

REUNIÓN DE ANTHOLOGY CINEMA

UNA CHICA ESPERANDO LA PRIMAVERA, EN RUTGERS

UN DÍA DE PRIMAVERA EN CENTRAL PARK...

...en el corazón de Soho...

Estoy impresionada, Sr. Mekas, realmente impresionada.

¡Fantástico!

¿Ves...? ¡el Empire State building!

Bajo la luz azul de la tarde...

Azul...

Me parece más bien pintoresco.

¿te has quedado muda otra vez?

Sí.

A YOKO Y JOHN, CON CARIÑO

HA NACIDO BLAKE SITNEY

HE PENSADO EN CASA

SEPTIEMBRE

FIN DE LA SEXTA BOBINA