Original subtitles

Se meu pai teve um caso com a Angel, por que ele casou com a mãe dela?

[Anthony] Não faz pergunta difícil.

[Anthony] Essa informação é seu passaporte pra liberdade.

Vem cá, cê tem alguma coisa?

Tô meio caída. Só pro evento hoje à noite, pra eu ficar bem na recepção.

[Larissa] É Guerra o seu nome?

[Larissa] Cê tá mais pra cara de canhão do que pra guerra!

[cliente] O que significa isso?

[Larissa] Eu sou bonita, entendeu? Sou linda! [Visky] Larissa...

[Visky] Pelo amor de Deus. Vai me arrumar confusão...

[gritaria] [Larissa] Me larga!

[traficante] É o seguinte: se você não tem grana, arruma algo que a gente possa vender.

[Roy] Faz o seguinte, fica com meu sapato.

[traficante] Seu pisante não vale nada, playboy. O pisante dela é maneiro...

[efeitos de explosão]

Teve um caso com a Angel e casou com a mãe dela.

[Giovanna] Escolhe: eu detono seu casamento...

...ou você me dá a emancipação.

[Pia] Cê nem me explicou o porquê de emancipar a Giovanna!

[Pia] Como mãe, posso me recusar. [Alex] Não, não pode.

[Gui] Tô a fim de casar com a tua irmãzinha.

[Giovanna] Casar? [Angel] É.

[Alex] A ideia de te imaginar com meu sobrinho me dá um peso. Para de fazer isso!

[Angel] Você casou com a minha mãe. Eu não vou trair ela.

Se você não sente mais nenhum desejo, tesão por mim...

...eu quero me separar!

Quero fazer você feliz.

[♪ Abertura: Angel Massive Attack ♪]

♪♪♪

[♪ notas de piano ♪]

♪♪♪

[♪ música dramática com violinos ♪]

♪♪♪

[pessoas gritam]

♪♪♪

[Larissa] Vamos pro teu apê?

[Roy] Não dá. Hoje é dia de sair do apê.

[gritaria]

[Roy] Vou descolar algum. De noite a gente aluga um quarto.

[Larissa] Não é melhor quarto por dia?

[Roy] É. Assim não tem ninguém pra encher o saco pedindo aluguel no final do mês.

[Larissa] Eu pensei em uma coisa pra descolar uma grana.

[Larissa] Vou pra casa da minha mãe.

[Roy] Aproveita e tenta descolar um sanduba pra mim?

[Larissa] Tá. Me dá o dinheiro da condução.

[Roy ri] A gente torrou tudo ontem de noite. Não tenho nada. Não tenho um puto.

[Larissa] Como eu vou pra casa?

[Roy] Pega um táxi. A tua mãe paga quando cê chegar.

[Larissa] Minha mãe tá sem dinheiro. Não tô mais ajudando ela.

[Roy] Então, como cê vai arranjar dinheiro na casa dela?

[Larissa] Quando eu voltar, te explico. Agora tenho que desenrolar o dinheiro pra condução.

[Roy] Pede na rua, é fácil.

[Larissa] Não sou mendiga.

[Roy] Ei, é uma emergência.

[Roy] Vem cá, cê tá sem bolsa, mesmo?

[Larissa] Eu vendi ontem à noite, mas fiquei com o celular. Preciso pra trabalhar.

[Roy] E se eu falar que cê foi assaltada? Algum coió vai acreditar.

[♪ música dramática com violinos ♪]

♪♪♪

[Larissa] Moço, moço!

[Larissa] Moço... desculpa.

[Larissa] É que eu tô na dificuldade. Não tem como você me ajudar?

[homem] Vai trabalhar.

♪♪♪

[Roy] Tá tudo bem.

[Roy] Vai aí?

[Roy] Aí, uma senhora aí.

[Larissa] Senhora! Oi! Desculpa...

[Larissa] É que eu fui assaltada... [senhora] Eu tô com pressa...

[Larissa] Eu perdi tudo. Levaram o que eu tinha.

[Larissa] Será que a senhora não tem um dinheiro só pra eu pegar um metrô e um ônibus?

[Larissa] Por favor. [senhora] Deixa eu ver se eu tenho.

[senhora] Isso aqui dá? [Larissa] Tá ótimo!

Obrigada. [senhora] Fica com Deus.

[Roy] Ah!

[Roy] Falei!

♪♪♪

[Nina] A mandioca era a base da alimentação dos índios no Brasil.

[Nina] Os portugueses aprenderam a usar o ingrediente, e daí inventaram novos usos pra ele.

[Darlene] A mandioca chegou a ser chamada "Rainha do Brasil"

[Darlene] por um famoso estudioso da nossa cultura, Câmara Cascudo.

[Nina] É verdade. E hoje, nosso chefe, Eziel, preparou tapioca pra vocês.

[Nina] É um prato super típico brasileiro. Feito a partir da mandioca.

[Nina] Mas na época do Peri eles já comiam.

[Nina] Mas nunca esteve tão na moda, porque não tem glúten, é super fit, e não engorda.

[Dudu] Opa, não engorda?

[Dudu] Pelo visto o Eziel não tem comido mandioca, ein?

[Dudu] Tá bem gordo.

[Dudu] Tá bem obeso, querido. Cê tá imenso!

[Dudu] Podia fazer um regime a base de tapioca.

[Darlene] Ô Dudu, em vez de agradecer o colega, cê fica fazendo piada?

[Darlene] Esqueceu o que eu disse sobre perder ponto?

[Caco] O professor de informática também leu o Guarani?

[Joel] Faz tempo, já. Mas vim prestigiar a minha noiva.

[Pati] Noiva? [Darlene] É.

[Darlene] Nós vamos casar. Aliás, Eziel...

[Darlene] Se o casamento não fosse no interior, a gente ia chamar você pra fazer a comida da festa.

[Darlene] Valeu, fessora.

[coordenadora] Meninas, estão morrendo de sono. O que tá acontecendo?

[Giovanna] A gente desfilou ontem.

[Giovanna] Eu fui dormir tardão.

[Giovanna] Tem até um vídeo na internet. [coordenadora] Ah! Deixa eu ver.

[coordenadora] Caramba! Olha aqui!

[Darlene] Olha...

[coordenadora] Nossa, que legal!

[coordenadora] Que graça! Parabéns, vocês desfilam muito bem!

[Eziel] É, ainda bem que era desfile mesmo, né.

[Gui] Que cê tá falando aí, Eziel?

[Eziel] Nada.

É só que foi um desfile daora.

[Eziel] Vai um rango aí?

[♪ música delicada com guitarra ♪]

♪♪♪

Tá daora, profissa.

Cê acha mesmo?

Cê cozinha muito bem, Eziel.

Então, leva o prato da tua namorada. Ela não comeu.

Namorada, não. Já é quase noiva. Mas bico fechado, que é surpresa.

[ri] Ué. Vocês vão casar? De verdade?

Tá achando estranho por quê?

Nada, não.

Parabéns.

Parabéns esquisito.

♪♪♪

[Gui] Psiu.

[Gui] Era pra ser segredo, mas tá todo mundo sabendo.

[Nina] Pra que segredo? Estão felizes.

[Angel] Por causa da professora Darlene. Ela mora com a minha vó.

[Angel] Daí não quero que a minha mãe fique sabendo por outra pessoa. Tem que ser por mim.

[Giovanna] A sua mãe ainda não sabe? [Angel] Nem teu pai.

[Giovanna] Por que meu pai não pode saber?

[Gui] O velho tem mó ciúmes da Angel.

[Giovanna] Ciúmes? [Angel] Não é isso.

[Angel] Ele pode achar que eu sou muito nova. Fazer a cabeça da minha mãe, botar dificuldade.

[Nina] Meu pai me deu emancipação. Por que ele iria te colocar dificuldade?

[Angel] Sei lá. Só precaução.

[Gui] Os meus pais estão chegando.

[Gui] A gente acha melhor contar com todo mundo junto. Dá mais responsa.

[Angel] É bom pra minha mãe ver que é sério mesmo.

[Gui] Vamos? [Angel] Bora?

Só aceitei o convite porque era você, Alex.

Hoje é o coquetel do Maurice Argent.

Vou passar a tarde me arrumando!

E pensando, também, no que vou dizer pra ele.

Eu quero lançar a grife dele no Brasil.

Tá sonhando alto, ein?

Sonhar pequeno é coisa de pobre!

E aí, você... Carolina... casamento... Como tá isso tudo?

Bem. Ela vai aprender a ser dondoca.

[ri] Ser dondoca é vocação!

Acho que a Carolina não nasceu pra isso.

[Alex] Hoje ela vai ao cabelereiro, vai passar o dia todo lá. Pra mim isso é ser dondoca.

[Fanny] Não, isso é coisa de mulher que pode se cuidar.

Mas... não querendo ser indiscreta...

Você... com a Angel...

Aí você realmente está sendo muito indiscreta.

[Alex] Não merece nem resposta. Vamos direto ao assunto.

[Alex] Fanny, eu preciso de uma garota que seja jovem...

...bonita...

[Alex] ...e que faça book rosa.

Tá querendo esquecer a Angel.

De novo, não quero falar sobre a Angel.

[Alex] É pro meu filho.

[Fanny] Ah, entendi!

[Alex] Não, você não entendeu. Não te expliquei nada.

O meu filho...

Meu filho tá atrasado. Ele nunca esteve com uma mulher.

Ah, ele é gay.

[Alex] Vira essa boca pra lá. Meu filho não é gay.

[Fanny] Imagina, Alex. Não tem a menor importância...

O meu filho não é gay.

[Alex] Ele só quer...

Ele quer conhecer a garota, acha que tem que se apaixonar, pra depois...

[Fanny] Ah, ele é romântico! Que bonitinho.

[Alex] É. Então preciso que você arrume alguém que o encontre por acidente,

Num local neutro. Pode até ser meu escritório, por exemplo.

Entendi. E que ele ache que vai namorar, e tal.

[Alex] Exatamente. Ela se apresenta como uma modelo,

que estará no meu escritório porque quer ser estilista,

Hm?

Vai oferecer um café a ele, e aí, minha filha, é com ela.

[Fanny ri] [Alex] Cê tem alguém que possa fazer?

Sou tua amiga, Alex.

Tenho uma pessoa perfeita pra fazer isso.

[Fanny] Entendeu o que é? Moleza.

[Stephanie] Fácil. Eu finjo que fui visitar a empresa, aí eu... Convido o garoto pra tomar um café.

[Stephanie] Vou ter que arrumar um flat? [Fanny] Não, não...

[Fanny] Faz tudo parecer natural, entendeu?

[Fanny] Ele não pode saber que você é uma profissional.

[Fanny] Deixa ele escolher o lugar pra vocês irem.

[Fanny] Faz a tímida.

[Stephanie] É... Desculpa, quanto eu vou ganhar?

[Fanny ri] Não se preocupa.

[Fanny] Você vai ser muito, mas muito bem recompensada.

[Fanny imita beijo] Servicinho fácil!

[Visky] Leo...

[Visky] A gente tem que marcar um drink pra comemorar o desfile.

[Visky] Topa?

[Leo] Topo, topo. Por amizade.

[Visky] Claro! Amizade.

[Fanny] Visky! Ó...

[Fanny] Quero que você me ajude a me produzir, me maquiar, fazer tudo,

pro coquetel do Maurice Argent.

Hoje é a grande noite e eu tenho que estar com todas as minhas armas na mão.

Que honra, Absoluta!

Olha só, cabelo e maquiagem por minha conta. Pá!

Vai arrasar!

[Fanny] Gente, ó, todo mundo torcendo, mão pra cima, torcendo!

[Fanny] Tem nada mais importante que conseguir a conta do Maurice Argent pra agência.

[Fanny] Vambora,

Um instante. Como fica o cachê da Larissa? Já sei que ela aprontou no evento.

Acho que mereço o cachê, já que fiquei de pé a noite inteira. Nem sei como não fiquei com varizes.

[Lourdeca] Tô com a conta do champanhe que cê ofereceu pros convidados.

Tinha que oferecer, né? Pra amenizar um pouco o escândalo horroroso que ela fez.

Quem paga, você ou o Visky?

Víbora, gorda e traiçoeira!

Não, ela tá certa. Ela tem toda a razão.

Eu te falei. Eu te avisei.

[Fanny] "Não chama a Larissa."

Teimou, chamou, agora não vai receber cachê, ein. Dá aqui. Deixa eu ver quanto foi.

[Lourdeca] Aqui. Tem também a roupa de recepcionista, que a Larissa não devolveu.

Tá vendo?

Gente! É uma fábula!

Evento de sucesso é assim. Muitos convidados, muitas taças.

Acho que cê não merece pagar isso, Fanny.

É... ó...

[Fanny] Vou descontar do teu salário.

[Mayra] Também acho. Quem mandou ajudar quem não merece?

Mais uma serpente aqui?

[Visky] Ai, assim eu vou à falência!

[Leo] Fanny, releva. O Visky tem bom coração. Só quis ajudar.

Ah, Leo! Pelo menos uma pessoa tem boa alma aqui.

[Lourdeca] Virou advogado de bicha pobre, Leo?

[Lourdeca] Então, ele paga ou não paga?

[Visky] Absoluta, olha só: eu faço tudo que você pede.

Mas pagar essa conta, pra mim, seria uma tragédia.

Pra você, é mixaria!

Só essa vez.

[Fanny] Se não, eu te conheço. Vou ficar parecendo uma bruxa quando cê me maquiar.

Ah, Absoluta, vou te agradecer de joelhos!

Agora, vamos!

[Visky agressivo] Tchau pra quem fica!

[Fanny] Vambora. [Vsiky] E você, Anaconda...

Me aguarde.

[Fanny] Bota aí nas minhas contas.

[campainha]

[mãe] Ai, meu filho, que saudade!

[enche Gui de beijos]

[Gui] Sejam bem-vindos.

[Gui] Pai. [pai] Eu também, filho. Muita saudade.

[pai] Escuta, a gente tem muito o que conversar.

[Gui] Pai, o que cê falou no telefone ficou na minha cabeça.

[mãe] Nossa, que milagre é esse? O apartamento tá todo arrumado!

[Gui] É minha namorada, a Angel. Cuida de mim.

Já tô gostando dessa sua namorada.

[pai] Marca um almoço, um jantar, pra gente se conhecer.

[pai] Quem sabe essa moça ajuda a botar um pouco de juízo na tua cabeça.

[Gui] Pode ser hoje?

A gente podia fazer uma reportagem sobre moda, né?

Pesquisar uns looks, tudo mais.

O pessoal da agência podia ajudar a gente.

[Giovanna] Ótimo, e a super-hiper-mega chata da Darlene vai ter que gostar.

[Giovanna] A gente pode falar sobre tendências. Adoro tudo que é fashion.

[Angel] Então está combinado. O trabalho é esse.

Ficou mó legal o seu quarto.

[Angel] Ô Giovanna, para de mexer nas minhas coisas.

Por quê? Tem alguma coisa a esconder da sua irmãzinha?

[Angel] Não. Não gosto que mexam nas minhas coisas.

[Giovanna] Que caixa é essa? [Angel] É a joia que teu pai me deu de aniversário.

[Giovanna] Não, não. Não é essa aí. Eu me lembro muito bem.

[Angel] Essa aí ele comprou no Nannai.

[Angel] Ele deu uma pra minha mãe e comprou uma pra mim também.

Engraçado, né?

Pra mim, ele nunca deu nenhuma.

[Giovanna] Nem mesmo depois que eu dei um toque.

[Giovanna] Mó estranho cê ter ido na viagem de lua-de-mel deles.

[Angel] Mas por mim eu não teria ido.

[Angel] Eu não estaria nem morando aqui.

[Giovanna] Ah não? [Angel] Não.

[Angel] Preferia estar morando com a minha vó.

[Giovanna] Por quê?

[Angel] Porque...

[Angel] Acho que tenho ciúmes de ver minha mãe com outro cara.

[Giovanna] Do teu pai ou do meu?

Como assim, Giovanna?

[Giovanna] Nada, não.

Só um veneninho que eu soltei aqui, boba.

Bom, então o trabalho está combinado.

Vou pra minha casa dormir. Tô morrendo de sono.

Tua mãe saiu?

Acho que ela foi no salão.

E você vai mesmo casar com o Gui?

Tá decidido. Eu amo ele.

Ama mesmo?

Amo.

[Angel] Mas você não vai falar sobre o book rosa pra ele, né?

[Giovanna] Eu não vou contar.

[Giovanna] Não é bom pra mim, pra você, não é bom pra ninguém.

[Giovanna] Eu já fiz book rosa, também tô fora. Não faço mais.

[Angel] Não?

[Giovanna] Me apaixonei.

[Giovanna] Ele tem ciúmes.

[Giovanna] Agora eu estou focada só na minha carreira de modelo.

[Giovanna] Eu posso.

[Giovanna] Eu sou rica.

[Giovanna] Tchau! [Angel] Ô maluca!

[Carol] Ai, tão bom te encontrar aqui. Fico mais à vontade.

[Pia] Ah, imagina. Cê é tão bem tratada por aqui.

[Carol] Ai, não sei. Não gosto de ser tratada como princesa.

[Carol] No salão do meu bairro a gente fazia fofoca de artista!

[Pia ri] Mas em compensação, seu cabelo era um horror, ein.

[Carol] Lá não tinha tanto tratamento, né.

[Carol] Ai, ai... Vamos tomar um café?

[Pia] Vamos.

[Carol] Ex e atual podem ser amigas. [Pia] Claro. Vamos, sim.

[Carol] Boas amigas!

[Carol] Eu fico curiosa. Como nossas filhas são amigas,

[Carol] fico querendo saber como é sua relação com a Giovanna.

[Pia] Ai, é difícil! Muito difícil, viu?

[Pia] Muitas vezes não sei nem o que fazer.

[Pia] Mas eu lavei minhas mãos.

[Pia] Agora que o Alex exigiu que eu assinasse a emancipação dela...

[Carol] E você assinou? [Pia] Assinei. O que eu ia fazer?

[Pia] A Giovanna não tem freios. Com ou sem emancipação, ela só faz o que quer.

[Pia] Não obedece ninguém.

[Pia] Ainda bem que tem o Bruno, que é mais novo e menino.

[Pia] Ele me respeita mais. A Giovanna não tem jeito.

[Carol] Às vezes é uma fase. Talvez a Giovanna melhore.

[Carol] Já eu com a Arletinha, não tenho problemas.

[Carol] Graças a Deus. É uma menina de ouro!

[Pia] Ai, que bom. Sorte a sua!

[Pia] E seu casamento com o Alex, Carolina, como está?

[Carol] É, assim....

[Carol] Ainda cometo muitos erros. Não me acostumo com essa vida de rica!

[ambas riem] [Pia] Imagina, isso é só uma questão de tempo.

[Carol] Ai, meu Deus do céu...

[Carol] Eu estranho muito não ter nada pra fazer, sabe?

[Carol] Às vezes eu tenho vontade de ter um filho.

[Pia] Um filho?

[Carol] Eu acho que ia me aproximar do Alex.

[Pia] E cê acha que o Alex ia querer ter um filho também?

[Carol] Não! Não contei pra ele ainda.

Mas eu tenho certeza que ele vai ser o homem mais feliz do mundo quando eu chegar grávida.

Eu vou dar esse presente pra ele.

Um filho!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

♪ Come from way above ♪

♪ To bring me love... ♪

♪♪♪

♪ Love you, love you, love you, love you, love you, love you... ♪

♪♪♪

♪♪♪

[Pia] Um filho...

Ela pode e eu não posso!

[Giovanna] Avisa pra minha mãe não me acordar pra jantar, tá?

[Bruno] Como assim? Cê vai dormir agora?

[Giovanna] Vou, por quê? [Bruno] Tá virando coruja?

[Giovanna] Não. Desfilei ontem, dormi tarde, tive que ir pra aula.

[Bruno] E você nem chama seu irmão pro seu desfile?

Não era desfile de fralda, moleque!

[Bruno] Tenho certeza que não. Era desfile de piranha!

[Pia] Chego em casa e vocês estão brigando! Que ótimo.

É melhor nem falar com a top model, que ela tá mordendo hoje.

Foi ele que me provocou. Tô só comendo pra ir deitar, tá?

Giovanna, deixa eu falar uma coisa.

[Pia] Sabe quem eu encontrei no salão de cabelereiro agora?

[Pia] Carolina.

[Giovanna] A Angel me falou que ela ia lá. Brigaram?

Não, imagina. Pelo contrário. A gente foi até tomar um café juntas!

Sabe o que ela me falou?

[Pia] Que ela está pensando em ter um filho com seu pai.

[Bruno] Acho que eu ia gostar de ter um irmão.

[Pia] Não fala besteira, Bruno!

[Pia] Não parou pra pensar que se seu pai tiver mais um filho, é mais um pra dividir a herança?

[Giovanna] eu não tô nem aí. Vou ganhar mais.

Vou ser modelo internacional, fazer contratos de milhões de dólares...

[Pia] É claro. Se você ganhar rios de dinheiro - e eu tô torcendo pra isso acontecer - ,

vai abrir mão da fortuna do seu pai?

Claro que não. Não sou maluca.

E se for homem eu também posso dançar na direção da holding, né?

Exatamente. É por isso que nunca gostei dessa história do casamento do seu pai.

Sempre achei que podia prejudicar vocês.

Se ele tiver outro filho, vocês dois podem ficar mais pobres.

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Mais pobre...

[Anthony] A Angel teve um caso com seu pai.

Foi antes de você entrar pra agência. Era ele que bancava ela.

Digo mais: ela se apaixonou por ele...

...e seu pai também era apaixonado por ela.

[Giovanna] Eu vou acabar com esse casamento.

Só não posso ficar desvelando a história.

Tenho que fazer escândalo sem gritar no meio da rua.

[Hilda] Meu Deus, como cê tá linda. Linda!

[Carol] Ai, mãe! E meu cabelo? Tô bonita?

[Hilda] O quê? Vê-se logo que é um salão de primeira classe!

[Hilda ri]

Meu Alex me dá de tudo do bom e do melhor!

[Hilda] Minha filha, olha...

[Hilda] Eu confesso a você que fiquei bem apreensiva.

[Hilda] Eu achava você e o Alex tão diferentes, mas...

[Hilda] Ai, Carolina. Tá dando tudo certo!

[Carol] Graças a Deus. Graças a Deus!

[Carol] E você, minha mãe? [Hilda] O quê?

[Carol] Quando é que você vai ser feliz, ein?

[Hilda gagueja] C-como assim, quando?

Mãe...

Eu não vou mentir.

O Oswaldo me procurou.

Ah, meu Deus do céu...

[Carol] Ele tem esperanças.

Carolina, eu já disse a ele que não há a menor possibilidade.

[Carol] Mas mãe, por quê?

Ah, Carolina!

Mãe, eu ia gostar tanto de ver vocês dois juntos!

[Carol] Mãezinha, mãezinha.... [Hilda] Carolina...

[Carol] E se ele te convidar pra jantar?

[Carol] Eu sei que ele vai te convidar. [Hilda] Como!?

[Carol] Ele vai te convidar. Aceita!

[Carol] Se ele te convidar, cê aceita. [Hilda] Carolina, por favor.

[Carol] Por mim. Aceita.

[Hilda suspira]

[Hilda] Tá bom, eu aceito. Mas olha...

[Hilda] É por você, ein?

[Hilda ri] Linda!

[♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]

♪♪♪

Cheguei!

[Roy] Larissa, já deu a hora.

[Roy] Prometi sair antes de anoitecer.

[Roy] O dono mora embaixo. Veio reclamar três vezes.

[Larissa] Roy, cheguei o mais rápido que deu.

[Roy] E essas malas? Eu tenho que sair daqui e cê traz mais tralha?

[Larissa] Minhas roupas. Eu trouxe quase tudo.

[Roy] Pra quê?

[Larissa] Ca-tchim! Pra gente vender! Pra aquele cara, hoje à noite.

[Roy] Peraí, são suas roupas. Não posso aceitar isso.

[Larissa] Roy, dá uma grana! A gente vende...

[Larissa] ...a gente se diverte!

[Roy] Não. Se tiver que ir pra agência, como cê faz?

[Larissa] Eu separo alguma coisa... no dia-a-dia uso jeans e camiseta e fico ótima!

[Roy] É, cê fica. Cê fica bem de qualquer jeito.

[Roy] Ó, vou vender umas roupas minhas. Assim a gente se capitaliza.

[Larissa] Assim eu também não vou precisar mais pedir dinheiro na rua.

♪♪♪

[Larissa] Tem também aquele dinheiro que eu vou receber da agência.

[Larissa] Eu fui e fiz o evento. Eles vão ter que me pagar.

[Roy] É isso aí. Cê tem que se valorizar.

[Larissa] Surpresa!

[Roy] Celular. E daí?

[Larissa] Peguei da minha mãe pra gente vender. Nâo vai nem notar.

[Larissa] Também é bom que ela nem me encontra mais aqui.

[Roy] Tem um monte de cara que compra celular roubado.

[Roy] Muito bom. Cê pensa em tudo.

[Larissa] Vamos vender... [Roy] Bora!

[Larissa] Pra gente ir de táxi. A gente tá rico!

[Roy] Ah! [Larissa] A gente tá rico!

[Larissa] A gente tá com muito dinheiro agora.

[Larissa] Não esquece nada!

[Larissa] Esse aqui eu dou conta. Vem.

[Larissa] Tem táxi ali embaixo.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Fanny] Tá bom? Tá no tom?

[Visky] Absoluta, tá perfeito!

[Visky] Nossa, que inveja. Se eu fosse mulher, queria ser igual você!

[Fanny] Ai, sai pra lá!

[Fanny ri] Ah! Demorou.

[Fanny] Vou nem perguntar onde você estava.

[Anthony] Fui buscar o terno novo que cê comprou pra mim. Também quero estar um máximo nesse evento.

Você vai ser o homem mais lindo da festa!

[Visky] Absoluta, cuidado pra não borrar a maquiagem!

[Fanny] Caramba. A gente comemora depois, quando eu ganhar a conta do Maurice Argent.

[Fanny] O amor é lindo mas não é prático.

[♪ jazz misterioso ♪]

♪♪♪

[Fanny ri] Ó.... Vamos...

[Fanny] Olá, meninas. Quanto tempo!

[Fanny] Oi, e aí, Samia?

[Samia] Estava preocupada que cê não chegava.

[Fanny] Estava fazendo hora. Não queria ser a primeira a chegar. Tudo bom? Como vai?

[Fanny] E aí? O nosso homenageado... [Samia] Chegando a qualquer momento.

[Samia] Vou lá, em seguida você vai, porque alguma perua vai pular no pescoço dele e não larga mais.

[Fanny] Deixa comigo.

[som de flashes, música ao fundo]

[Maurice] Ma chère! [Samia] Maurice!

[flashes de câmeras]

[Samia] Queridos, já que ninguém fez as honras da casa, eu faço.

[Samia] Maurice Argent, um dos melhores estilistas da atualidade.

[palmas]

[Samia] É uma honra ter você aqui, Maurice.

[Samia] Com a chegada da sua grife, sem dúvida, a moda do Brasil vai ser muito elevada.

[Samia] E o que dizer senão bem-vindo, mon chéri!

[Maurice, sotaque francês] Ah... Quanta gente cafona, Samia!

[Maurice] Eu ter horror dessa coquetel.

[Samia] Disfarça, Maurice.

[jazz suave]

[Maurice] Todas as mulheres com brrilho, vão incendiar o salon...

[Samia ri]

[palmas]

[Samia] Maurice, eu tenho uma amiga especial pra te apresentar. Fanny Richard.

[Maurice] Fanny Richard! Française?

[Fanny] Non, non, brésilienne...

[Fanny] Ãh... Richard, c'est... [Maurice] Como dizer...

[Maurice] Como dizer... pseudônimo?

[Fanny] Ah! Você falar português!

Não precisa gastar seu francês!

[Maurice] Eu falar português.

[???] em Ipanema, Riô...

...adorrar carnaval carrioca, os rapazes....

[Fanny] Ô, rapazes lindos, lindos!

[Fanny] Sabe que eles vão de todo o país pro Rio pra tentar carreira...

[Fanny] ...e as praias! As praias são um delírio visual, né?

[Fanny] Eu conheci você muito tempo atrás, em Paris...

[Fanny] ...assim, de longe. Eu fui tentar uma carreira de modelo.

[Maurice] Ah... tão baixinha...

[Maurice ri] Modelos para anões! [Fanny ri]

[Fanny] Que ótimo o humor dele!

[Maurice ri] Pardon! Eu não resisti o piada...

[Fanny] Mas eu realmente não fui agraciada com altura.

[Fanny] Deus me deu outras qualidades, mas essa não.

Chérie! Se tivesse mais qualidades, seria travesti!

[Fanny ri] Que ótimo, ele! Que maravilha!

[ri] Pardon, pardon! [Samia] Excusez-moi, Maurice.

[Samia] A Fanny gostaria de falar em particular com você.

Bien...

[suspira] Allons-y.

[Fanny] Eu vou ser bem rápida, porque sei que tem muita gente querendo falar com você.

[Fanny] Eu sou proprietária de uma agência de modelos aqui no Brasil, Fanny Models.

[Maurice] Fanny Models... Quanta imaginação pra escolher um nome!

[ambos riem] [Maurice] Não pensar muito, ein?

[Fanny] Eu queria marcar, amanhã, um encontro rápido com você pra mostrar o portfólio da minha agência.

[Fanny] Porque eu adoro, adoro a sua grife.

[Fanny] Eu vou ter a maior honra de lançar ela aqui no Brasil.

[Maurice] Ah, a honra e um bom negócio, né?

[Fanny] Também. Nós podemos marcar... um almoço amanhã?

[Maurice] Não, amanhã não...

[Maurice] Amanhã eu ter muitas compromissos. Não.

[Fanny] Um café da manhã, um chá? Um jantar?

[Fanny] Eu estou à sua disposição.

[Fanny] Você não vai se decepcionar com a minha agência.

[Maurice bufa] Tem muitas agências me procurando desde Paris...

[Maurice] Bien, qual modelo internacional tem na casting da tua agência?

[Fanny] Eu não tenho modelo internacional, mas isso não é o menor problema.

[Fanny] Porque posso conseguir a modelo internacional que você quiser...

Que diferença faz ter tua agência?

A diferença é que eu vou me dedicar de corpo e alma ao seu desfile.

Eu vou dar o meu sangue pela sua grife.

Não, sangue não! Não precisa.

Não ser Drácula!

[Fanny ri baixo]

[Maurice] Aquele...

Não entendi.

[Maurice] O rapaz que estar com você...

[Maurice] C'est un bon garçon... (É um bom garoto...)

[Maurice] C'est pas un garçon... (Não é um garoto...)

[Maurice] C'est un homme.... (É um homem...)

[Maurice] Hm.... Quel homme! (Que homem!)

[Maurice] Atraente, bonito. Très bonito!

Me consegue aquele homme.

Mas o...

...aquele rapaz, o Anthony...

...ele é meu... [Maurice] Você vai convencer...

...aquele rapaz para sair comigo.

Se conseguir...

...o desfile é teu.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪