Original subtitles

Tá me chantageando, garota?

Pode ser.

Mas não é pior do que você casar com a mãe e ter um caso com a filha.

E se eu disser que eu não quero?

Não quero te emancipar.

[Alex] Hm? Tá bom assim?

Cê não tem cabeça.

Aliás, tem. De vento.

Diz aí. Qual é o plano?

Se emancipar pra quê?

Não quero te pedir permissão pra tudo.

Você me emancipa e eu tô livre.

Eu me arrependo de ter tido um caso com a Angel.

Conheci a mãe dela depois, em uma reunião de pais e mestres do colégio.

Foi uma coincidência.

Uhum.

Acredito.

E a minha emancipação, sai ou não sai?

Tem que ser em um cartório.

Vou ter que falar com meu advogado pra ele providenciar os documentos.

Se demorar demais, se você tentar me enrolar...

...eu conto tudo. O escândalo tá garantido.

[Giovanna] A coitada da Angel não vai poder nem pisar no colégio.

[Giovanna] Não tem dó dela? [Alex] Giovanna...

Tem um outro problema de consciência aqui. O Gui...

O Gui namora a Angel.

Duvido que ele saiba que você teve um caso com ela.

Você é pior do que eu pensava.

Virou cínica agora.

Não vou nem dizer o que eu penso de você.

Mas acho que entre eu e você, quem tem mais juízo sou eu.

[Giovanna] Pai, até um coelho fica com as coelhonas e não sai correndo atrás das coelhinhas por aí.

É impressionante a sua capacidade de me surpreender.

Eu tô bem chocada com essa história.

Amanhã. À tarde.

Num cartório.

Com o meu advogado.

Agora, sai da minha sala.

[♪ música de clima investigativo ♪]

♪♪♪

[Gui] Gata, gosto muito da ideia...

[Gui] ...nós dois acordando, dormindo juntos.

[Gui] Por mim, já trazia a mala hoje.

[Angel] Pensei nisso, a gente experimentar morar juntos antes de casar.

[Angel] Mas aí falei pra minha mãe, e ela acha melhor não.

[Gui] Mó caretice!

[Angel] Gui, acho que por ela, ela deixava.

Mas o Alex nunca ia aceitar.

E ela não quer brigar com ele.

Não entendo essa obsessão do tio por você.

Obsessão? [Gui] É.

[Gui] Ele casou com a tua mãe, não com você.

É, mas é porque eu acho...

...que ele me vê como filha.

[Gui] Que nada.

[Gui] Ele não tá nem aí pra Gi. Gosta do Bruno por orgulho de macho.

[Gui] Porque ele um dia vai ser o sucessor.

[Gui] O Alex não tem coração.

[Angel] Exagera, né, Gui?

Ele é legal às vezes. Bom, generoso...

Repara como ele trata todo mundo.

Aí fica cuidando de você, Angel?

Sempre te vigiando. Eu não gosto.

[Gui] Escuta aqui, cê tá defendendo o Alex?

Não.

É que ele é tão bom pra minha mãe.

Pode ser. Não tô lá pra ver.

[Angel] Gui, o importante é que a gente vai casar...

[Angel] Entendeu? A gente vai morar junto...

[Angel] Eu vou ficar bem, bem, bem longe das mania do Alex, tá?

[Gui] Vou ligar pro meu pai amanhã.

[Gui] Eu tenho certeza. Ele e a minha mãe vão querer vir pra cá pra te conhecer.

[Angel] Será que vão gostar de mim? Deixar você casar?

[Gui] A minha mãe e meu pai sempre dizem que eu tenho que tomar juízo. E de você...

[Gui] Vão gostar sim.

[Gui] Se eu te amo...

[Gui] ...eles vão te adorar.

[♪ Eu Amo Você - Céu ♪]

♪♪♪

[Angel] Fala pra ninguém ainda, não. Tá?

[Gui] Mas gata...

[Gui] Tô mó feliz. Qual é o problema?

[Angel] Não sei... O Alex pode ser contra.

[Gui] Ele não manda em você. Cê tem pai e mãe.

[Angel] Tá. Mas ele vai ficar azucrinando a cabeça da minha mãe.

[Angel] Vamos esperar teus pais virem pra cá.

[Angel] Tá? A gente marca alguma coisa, eles conhecem a minha mãe...

[Angel] Tenho certeza que eles vão gostar. Ela também.

[Angel] É bom, também. Porque ela não vai ser influenciada pelo Alex, caso ele não goste.

[Gui] A tua mãe é mó legal...

[Gui] Mas cê acha melhor não falar antes?

[Angel] Prefiro.

[Angel] Vamos contar desse casamento juntos?

[Gui estala a língua] Ei...

[Gui] A gente faz como você quiser, meu amor.

[Angel] Então tchau. Vou embora.

[Gui] O quê? [Angel] Vou embora...

[Angel ri] Tchau! [Gui] Volta aqui...

[ambos riem]

[Angel] Deixa eu ir embora!

♪♪♪

[Gui] Volta aqui agora.

[Gui] Mais um beijinho... [Angel] Não.

[Gui] Ah, é? [Angel] Não.

[Gui] Então eu vou embora. [Angel] Tchau!

[Gui] É pra ir?

♪♪♪

A próxima aula vai ficar por conta...

[Darlene] ...da Nina e do Eziel.

Nós pesquisamos as comidas da época do livro.

[Angel] Certeza que vai ser uma delícia, porque o Eziel cozinha muito bem.

[Eziel] Ah, agora tá vendo que eu tenho alguma qualidade.

[Dudu] Iiih! Que fofo!

[Dudu] Ficou magoadinho, foi, bebê?

[Dudu] Tá magoado! [Caco] Fofo, não...

[Caco] Gordo! Esse aí é um balão!

[turma ri] [Darlene] Atenção! Atenção!

Eu não vou mais aceitar nenhuma piada com o Eziel.

O nosso próximo trabalho não vai ser sobre um livro.

[Giovanna] Graças a Deus!

[Nina] Eu gosto de ler.

[Pati] É, tem vários livros legais. Eu adoro os de fantasia.

[Angel] Também gosto de ler. É mó viagem.

[Angel] Na verdade, não consigo entender esse problema que a Giovanna tem com literatura.

[Giovanna] Eu não tenho problema nenhum. Gosto de ler.

Só não gosto dos livros que a professora manda.

Cê vai ter a vida inteira pra escolher o que vai ler, mas agora...

Eu quero que vocês pesquisem em revistas, jornais, e escolham reportagens.

Cada grupo escolhe uma.

[Caco] Qualquer uma?

[Darlene] A que interessar mais a vocês.

Eu quero que vocês vejam que o jornalismo também tem

vários estilos e qualidades de texto.

[Giovanna] Meu, agora até gostei.

Se eu já fosse famosa, escolheria logo uma reportagem sobre mim.

Giovanna, o mundo não gira em torno do seu umbigo.

Ainda não.

[Gui] Pra Gi eu posso contar, não posso?

[Giovanna] Opa, se é fofoca, eu quero saber. Me atualiza.

[Angel] Não é fofoca, mas tem que manter segredo.

[Gui] Tô a fim de casar com a tua irmãzinha.

[Giovanna] Casar? [Angel] É.

[Angel] A gente já estava querendo morar junto, mas casar é até melhor.

[Gui] Ninguém pega no nosso pé, e se alguém ficar grávida, não tem problema.

[Angel] Eu não vou ficar grávida, Gui.

Eu quero fazer faculdade!

E a gente tem muito tempo pra ter filho.

[Gui] Tá, tá...

[Gui] E aí, Gi. Gostou?

[Angel] Ih... [ambos riem]

[Gui] Ficou mó quieta. Pensei que cê fosse comemorar!

Não, eu...

Só tô surpresa.

Parabéns!

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[Eziel] O Gui tá me cercando o tempo todo.

[Eziel] Até me ofereceu dinheiro pra eu contar o que sei da Angel.

[Nina] Cê contou? [Eziel] Não!

[Eziel] E ele tá me deixando irritado.

[Nina] E aí, Gi. Tudo bem?

[Giovanna] E aí, defensora dos gordos e oprimidos?

Cê podia fazer um movimento.

Nina, MSB.

[Nina] MSB?

[Giovanna] Movimento dos Sem Balança,

porque desse tamanho, no mínimo, a balança quebra!

[Eziel] Tinha que tirar com a minha cara, né? Fui.

[Giovanna ri] Ficou irritadinho.

[Nina] O Gui tá atrás do Eziel

porque acha que ele sabe alguma coisa do passado da Angel.

Aquilo que a gente sabe.

Ele falou? Vai dizer que além de gordo, é linguarudo?

Não! O Gui só trata ele mal na vida, sempre humilhou. O Eziel vai contar por quê?

Mandou bem, o engordurado.

Cê tá protegendo a Angel? Ou cê aprontou também?

Eu, Nina? Até parece. Eu tenho planos.

Planos. Que planos, amiga?

Na hora certa, você vai saber.

Deixa o Gui com a Angel. Eles estão pensando até em casar.

Mas no fundo, eu tenho pena do primão.

Acho que com a Angel junto, ele não passa nem no vestibular.

Por quê? O que tem uma coisa a ver com a outra?

Já pensou no peso do chifre que ele carrega?

[ambas riem]

Afeta o cérebro!

[Alex] Tá doente?

[Pia] Não.

[Pia] Fiz aquela intervenção. Cê sabe qual.

Entendi.

Bom pra você, né. Mas ela continua.

Não precisa me lembrar.

Eu preciso que você venha comigo.

Estou de repouso...

Não é um pedido. Você tem que vir.

Mas o que pode ser tão importante assim?

A Giovanna tá chegando do colégio. A gente vai assinar a emancipação dela.

Emancipação?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

[Giovanna] Mãe, assina logo isso aí.

[Pia] Você é destrambelhada. Como quer ser emancipada!?

[Alex] Mandei você assinar. Assina. [Pia] Peraí, Alex.

[Pia] Não é assim. Cê acha que cê manda em mim?

[Pia] Nem me explicou o porquê de emancipar a Giovanna! Como mãe posso me recusar.

[Alex] Não, você não pode. [Pia] Posso!

[Alex] Enquanto você depender do meu dinheiro, eu mando e você obedece.

[Alex] Desobedece, pra ver.

[Oswaldo] Obrigado por ter vindo, Carolina.

Eu precisava de um favorzinho seu.

Quantos você precisar.

Cê é amigo da família.

Cê é meu amigo.

Tá com algum problema?

É...

Não é bem um problema...

Você sabe que eu sempre fui apaixonado pela sua mãe, né?

Eu sempre soube.

Mas ela nunca esqueceu o finado, seu pai.

É.

Eles se amaram muito, né.

Eu sei. Acho um erro ela não ter refeito a vida.

E depois que me casei, eu sinto muita culpa em deixar ela sozinha de novo.

Eu sei que vocês se falam, se veem sempre, não é?

Eu procuro não deixar faltar nada, mas mesmo assim...

Então, me ajuda.

Eu não perdi as esperanças de conquistar a sua mãe.

Eu acho que ela gosta de mim!

[Oswaldo] Ela aprecia a minha companhia, não é?

Eu não tenho a menor dúvida.

Na nossa idade, Carolina,

quando a gente pensa em um tipo de relacionamento, de união,

O que se quer mesmo, o que importa, é a companhia, o carinho,

o cuidado do outro.

Eu sempre quis dizer isso pra sua mãe, mas ela...

...ela não deixa. Ela se recusa a me ouvir.

Eu acho que o problema é que tem uma grande diferença entre um homem e uma mulher.

Sim, muitas!

[Oswaldo gagueja] D-do que cê tá falando?

Acho que... pra tomar uma decisão dessas, a gente...

...digo, as mulheres, de qualquer idade...

... a gente não leva em consideração só o racional.

Eu acho que você está sendo só racional.

Bom, é-é...

Talvez porque eu seja professor de matemática!

Talvez, talvez...

Talvez a minha mãe esteja precisando de um pouco mais de romantismo.

Pode deixar, que eu vou preparar o espírito dela.

Pra quê?

Pra ela aceitar um convite seu pra jantar.

[Carol ri]

[Carol] Mas dessa vez, Oswaldo, por favor.

Um pouco mais, né... romantismo.

Entendi!

Eu te garanto que vou ser muito romântico!

[Angel] Eu preciso entrar. Tenho que ensaiar pro desfile.

[Gui canta] Gata, eu vou estar lá!

[Gui] Felizão que cê arrumou o convite.

[Angel] Bem lembrado! Dessa vez, pra não correr riscos.

[Gui] Era bem capaz do Alex jogar fora de novo.

[Gui] O tio é implicante demais comigo.

[Angel] A gente já falou demais de Alex, né?

[Angel] Fui.

[Gui] Peraí.

[Gui] Só pra te contar que já dei um toque no meu pai. Já falei do nosso casamento.

[Angel] E ele?

[Gui] Vem pra cá, com a minha mãe, pra te conhecer.

[Angel] Ai, meu Deus... Será que vão gostar de mim, Gui?

[Gui] Relaxa! [Angel] Ai, meu Deus!...

[Gui] Eles vão te adorar. [Angel] Cê acha?

[Angel] Até mais tarde!

[todos falam]

[Angel] Fanny, desculpa. Saí correndo, comi alguma coisa e vim pra cá.

[Fanny] Cê nem é a mais atrasada. A Giovanna deu notícia ou desistiu de desfilar?

[Angel] A Giovanna perder desfile? Ali, ó.

[Visky] Falando na diabinha...

[Visky] Giovanna, vem ensaiar no salto, que cê tem pouca experiência em passarela.

[Fanny] Mas ela tem muita experiência na passarela da vida.

E você, caiu do salto?

[Visky] Eu tô morta!

[Visky] Passei a noite de pé ontem, com sorriso no rosto, recebendo convidados.

Ih, virou recepcionista também.

[Anthony] Virou. Daqui a pouco tá no book rosa.

[Visky] Se eu quisesse, eu faturava milhões!

[Visky] Mas sou do tipo romântica, e quando me apaixono...

[Visky] ...é por um só!

[Leo] Bora ensaiar, vai,

Fanny, maravilhosa...

[Giovanna] Cê me empresta o seu homem só um segundinho?

[Giovanna] Eu juro, prometo que devolvo ele inteirinho pra você, tá?

[Visky] Absoluta, não dá crise de ciúmes!

[Fanny] Eu sou superior a ciúmes.

Quando alguém fala que é superior, é porque tá mais por baixo que poço artesiano.

Enrola a língua igual tapete dentro da boca, tá?

[Fanny] Gente, ensaiando! [Visky] Vamos ensaiar!

[Visky] Todo mundo na fila!

[Visky] Lyris!

[♪ rock animado com violão ♪]

♪♪♪

[Anthony] Desafiar a Fanny na frente de todo mundo!?

[Giovanna] O que eu posso fazer se você estava cercado de gente?

[Giovanna] Não aguentei esperar pra falar. Olha aqui... Consegui a emancipação.

[Anthony] Ótimo, ótimo. [Giovanna] E agora?

[Anthony] Vou mandar bem nos desfiles. Tô confiante que a Fanny vai conseguir o desfile do Maurice Argent.

[Anthony] Vai ser importante pra gente. Vou voltar lá pra ensaiar...

[Giovanna] Não sei por que a gente tem que ensaiar se lá tem ensaio também.

[Anthony] Porque é bom pra você. Cê não quer ser famosa?

[Anthony] Então vamos, bora....

♪♪♪

[Visky] Ai, é hoje que eu caio dura de cansada!

[Visky] Tudo culpa de quem? Da Larissa. Quem mandou ser boa?

[Fanny] Aprende uma coisa, Libélula:

[Fanny] Bondade só dá prejuízo.

[Fanny] Quanto pior, melhor a pessoa se dá na vida.

♪♪♪

[Roy] Ei, a mama!

[Divanilda] Filha, pelo amor de Deus! Liguei lá na agência...

[Divanilda] Eu soube o escândalo que cê fez. Olha como cê tá!

[Divanilda] Cadê seu sapato? [Larissa] Ah, eu tenho tanto sapato em casa...

[Divanilda] Vamos pra casa. Vamos se arrumar, tomar um banho...

[Divanilda] Hoje o Visky e a Fanny estão ocupados com o desfile.

[Divanilda] Mas amanhã a gente vai na agência. Vou com você.

[Divanilda] Vou me ajoelhar. Vou dizer que cê teve um problema. Já passou.

[Divanilda] Eles vão te perdoar, Larissa.

[Larissa] eu não quero nem saber daquela agência, entendeu?

[Divanilda] Filha... Mas ó: tem que tomar um banho. Cê comeu, Larissa?

[Larissa] Um rango ia bem, né, Roy? [Roy] Tô morrendo de fome.

[Divanilda] Você não tem nada. Desde que cê entrou na vida da minha filha que ela tá desse jeito.

[Larissa] Sem ele eu não vou.

[Divanilda] Vambora, Larissa. [Roy] Vai, vai, Larissa.

[Roy] Sua mãe vai ficar infernizando aqui.

[Roy] Aí cê aproveita e come bem. Eu me viro, tá?

[Roy] Vai. [Divanilda] Vambora, filha.

[Larissa] Tá. Então eu vou.

[Larissa] Mas eu volto, viu?

[Larissa] Cê tá ouvindo que eu vou voltar? [Roy] Tá.

[Roy] Ei, ei...

[Larissa] Me dá um beijinho, vai.

[Larissa] Dá um beijinho, vai.

[Divanilda] Vamos, Larissa.

♪♪♪

[Alex] Carolina, isso é hora de chegar?

[Carol] Estava com o Oswaldo, amigo da minha mãe.

[Alex] Hoje é o desfile da Angel! [Carol] Ele precisava de umas conv-

[Alex] Cê esqueceu? [Carol] Eu me arrumo em um minuto!

[Alex] Mas cê não tá pronta!

[Carol] Eu me arrumo rápido. Por que tá nervoso?

[Carol] Tá mais preocupado com o desfile do que eu.

[Alex] N-não é isso...

[Alex] Carolina, eu te conheço. Você é mãe coruja.

[Alex] Se você perde esse desfile, vai ficar chorando no meu ombro. Vai ver só!

[Carol] Lindo, preocupado comigo! [Alex] Vai se arrumar...

[Alex] Vai, vai se arrumar... [Carol] Gostoso.

[♪ música agitada com bateria ritmada ♪]

♪♪♪

[♪ Golden Hours - Barbara Ohana ♪]

♪♪

♪ Crushing me and your eyes again, oh ♪

♪♪♪

♪ Angels breathe and decide our fate, oh ♪

♪♪♪

♪ Laugh at me and say we are free, just say ♪

♪ Golden hours of love, inhaled ♪

♪ Instead of disease They are sending me ♪

♪ Eternal breed ♪

♪ Break my arms and legs ♪

♪ In my dreams we cry ♪

♪ Watching me They say we're free ♪

♪ Just say Laughing loud But I’ll sing you a chant ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

♪ Crush your face And my eyes, break ♪

♪♪♪

♪ Go, decide what you want to take ♪

♪♪♪

♪ Wipe those tears And when you’re here ♪

♪ Have respect for the love we had ♪

♪ Instead of disease They are sending me ♪

♪ Eternal breed ♪

♪♪♪

♪ Break my arms and legs In my dreams we cry ♪

♪ Watching me They say we're free ♪

♪ Just say Laughing loud But I’ll sing you a chant ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

♪ Will I save your heart again? ♪

♪♪♪

[palmas] ♪♪♪

[Alex] Tô louco pra comer alguma coisa,

[Carol] Pois é. Tô sem fome nenhuma.

[Carol] Eu preciso é tomar um banho.

[Carol] Quer que eu te prepare alguma coisa?

[Alex] Como alguma coisa na cozinha, faço sanduíche. A Angel vai demorar?

[Carol] Não, não. Amanhã ela tem aula.

[Carol] Deve estar dando uma namoradinha. Volta já-já.

[Alex] Demorou pra chegar.

[Angel] É porque eu fiquei um pouco mais lá no evento...

[Angel] É que eu adoro moda.

[Angel] Cadê minha mãe?

[Alex] Já foi deitar.

[Alex] Come alguma coisa?

[Angel] Acho que um leite, pode ser.

[♪ música de clima misterioso ♪]

♪♪♪

[Alex] Para de brincar comigo.

[Angel] Brincar? [Alex] Brincar.

[Alex] Cê sabe que eu amo você...

[Alex] ...e que eu penso em você o dia inteiro.

[Alex] É difícil ficar longe, e que a ideia de...

[Alex] ...a ideia de imaginar você com meu sobrinho me dá um peso. Para de fazer isso.

[Angel] Você casou com a minha mãe. Eu não vou trair ela.

♪♪♪

[Alex] Já aconteceu. [Angel] Não vai acontecer mais.

♪♪♪

[Alex] Tá bom.

[Alex] Pode me fazer companhia? [Angel] Não.

Vou terminar de tomar meu leite no quarto.

Vou fazer de tudo pra ficar longe de você.

♪♪♪

[Carol] Ah!

[Carol] Estava te esperando.

Tô vendo.

[Alex] Nossa Senhora...

[Alex] Dia exaustivo. Muito trabalho, e ainda teve o desfile da Angel.

Mas justamente hoje a gente tem que comemorar.

Porque o desfile foi lindo. Minha filha brilhou.

Ei, psiu!

[Carol] Cê não gostou?

Eu adorei o desfile. Foi ótimo.

[Carol] Vem cá, vem cá, para...

Para.

[Carol] Para. Porque hoje você vai ficar comigo.

[Carol] Tá bom? Ein?

[Carol] Ei. Sou tua mulher. Tá?

[Carol] Sou tua mulherzinha.

[Carol] Sou tua mulherzinha.

[Carol] Fica comigo.

Carolina, eu tô muito cansado.

[Alex] De verdade.

[Alex] Vamos deixar pra outro dia, meu amor. Por favor.

Outro dia, quando?

[Carol] Outro dia, quando?

Porque eu fico esperando.

Eu fico esperando as noites. Fico contando as noites.

Esperando a minha hora, um beijo, um carinho.

[Alex] Cê tá exagerando, Carolina. [Carol] Não!

Se você não tem mais desejo por mim, por que continuar casado!?

O que cê tá dizendo?

É isso.

Eu acho melhor a gente se separar.

O q-que cê... separar!? O que é isso?

Se você não sente mais amor por mim,

se você não tem mais desejo por mim, tesão por mim, não tem vontade,

pra que? Não tem sentido continuar casado.

Você tem outra.

Oi!? [Carol] Você tem outra!

De onde cê tirou essa ideia maluca de que eu tenho outra?

[Carol] Ué! De onde? A gente tá casado há tão pouco tempo...

[Carol] ...e a gente transa cada vez menos!

[Carol] Nem um beijo! Nem um carinho!

Mas eu te dou uma vida maravilhosa! Não dou?

[Carol] Ah!...

Você tá falando o quê?

[Carol] Está falando desse apartamento? [Alex] Sim.

Você está falando do carro com motorista? Roupas? Joias?

[Alex] Aham.

Tudo isso é bom.

E não tá bom pra você?

Tudo isso são coisas! Coisas. Ok.

Coisas.

Coisas! Não tem sentimento. Coisa!

Coisas. Eu não tinha nada disso. Eu era...

Eu era muito mais feliz.

A única coisa que eu tenho certeza é que hoje...

...a minha filha vai ter um bom estudo...

...a minha filha vai fazer uma boa faculdade...

Vai! Vai ter um bom estudo, uma boa faculdade,

porque nós combinamos, e eu fiz o combinado...

...de colocar tudo que eu comprei no teu nome...

...no nome dela! É por isso que ela vai ter uma boa escola...

[Carol gagueja] [Alex grita]

[Alex] E eu vou comprar mais coisa!

Tudo que eu compraria pra você, eu vou colocar no nome dela, Carolina.

Eu não te pedi nada disso! Não te pedi!

[Carol] Ela já tem mais do que ela precisa.

Muito obrigada. Ela não precisa de mais.

Você chega aqui, fala em separação como se fosse assim, a primeira coisa a ser pensada!

Eu não casei com você por causa de dinheiro! Eu não me vendi pra você!

Eu não disse que você se vendeu pra mim!

Foi por você!

Eu sou apaixonada por você!

Se você não sente mais nada por mim...

se você não sente mais nenhum desejo, tesão, por mim...

...eu quero me separar! Eu quero!

Por que você resolve as coisas assim, Carolina?

[Carolina chora]

Por que tem que separar?

[Carol] Fácil não é.

[Carol] Dói pra mim. Eu falo isso sofrendo.

Mas se você não sente mais nada por mim, não tem por que a gente continuar casado.

[Carol] Pra que eu vou continuar casada com você?

Eu vou pegar minha filha e vou embora.

[Carol] Pegar minhas coisas... [Alex] Peraí, Carolina.

[Alex] Carolina, para. Que pegar a Arlete e ir embora?

Para com isso.

É isso. Basta uma palavra tua...

...basta uma palavra tua que acabou. Eu te dou a liberdade que cê tanto quer. Eu vou embora.

Eu vou embora já! Eu durmo no quarto dos hóspedes.

Amanhã faço minhas malas, vou pra casa da minha mãe, e acabou!

[Carol] Eu volto a procurar emprego! [Alex] Para, para...

[Alex] Para. Parou.

[Alex] Me ouve.

[Alex] Me deixa falar.

[Alex] Eu vou te soltar.

[Alex] Quero que você me ouça.

[Alex] Tá?

[Alex] Me perdoa.

[Alex] Me perdoa.

[Alex] Por favor.

[Alex] Olha só...

[Alex] Me desculpa...

[Alex] ...por ter te tratado dessa forma.

[Alex] Se coloca no meu lugar um pouquinho.

[Alex] Olha o tamanho...

[Alex] ...da minha vida.

[Alex] ...olha tudo que eu tenho, sozinho, que administrar.

[Alex] É muita coisa.

[Alex] Eu sei que eu não te tratei da melhor forma, sei que não...

[Alex] ...eu não te tratei nem perto do que eu devia ter te tratado, mas...

[Alex] A minha vida é...

[Alex] Começo a pensar nos negócios, as coisas começam a acontecer,

[Alex] e quando eu vi, isso tudo tomou conta de mim. Sou praticamente um ser assexuado!

[Carol ri] Não, não, não...

[Carol] Assexuado você não é! [Alex] É uma maneira de falar...

[Alex] Mas eu quero que você me perdoe, por favor.

[Alex] Me perdoa.

[Carol] Ai...

[Carol] Você me ama?

[Alex] Adoro você. [Carol] Você me ama?

[Carol] Me ama? É? [Alex] Uhum.

[Alex] Sim.

[Carol] Cê me ama mesmo? Então vem cá, vem.

[♪ música romântica ♪]

♪♪♪

[Alex] Eu adoro você.

♪♪♪

[Alex] Te amo, bota na cabeça.

♪♪♪

[Alex] Te adoro.

Alex] Eu amo você.

♪♪♪

[Alex] Eu adoro você.

♪♪♪

[Alex] Eu te adoro.

[♪ música se distorce ♪]

♪♪♪

[voz de Carol] Que foi?

Por que cê parou?

♪♪♪

Eu não parei.

Eu só não quero que acabe logo.

♪♪♪

Quero fazer você feliz.

♪♪♪

[Carol] Que gostoso...

♪♪♪

[Giovanna] Tô feliz.

[Giovanna] Cê assistiu o desfile, me esperou...

[Giovanna] Gostou de mim?

[Daniel] Cê arrasa na passarela. Achei que merecia comemorar

[Giovanna] Valeu.

[Daniel] Mas eu precisava falar com você. De verdade.

Qual foi?

DR agora?

Não tem DR.

A gente não tem relação pra discutir, né.

Ô Daniel...

A gente se encontra na agência, tiveram os desfiles, você não participou...

Que foi?

Cê tá chateado porque... eu desfilei e você não?

[Daniel] Não.

Eu estava mega a fim de você quando a gente ficou. E...

Eu sei que você não tá nem aí pra mim.

Cê quer saber?

Eu não tô mesmo nem aí pra você.

Então por que cê quis começar?

Achei que eram só umas ficadas. Um namoro.

Eu te achava gostosinho.

Mas eu gosto de outro cara, Daniel.

Quem? [Giovanna] Não interessa.

Eu nunca senti nada por você, é verdade.

[Giovanna] Eu gemia nas horas certa, porque...

...gemer faz parte da etiqueta de qualquer relação sexual, né.

Mas às vezes confesso que eu quase bocejava.

Cê é louca!

Cê não tem sentimento?

Tenho.

Só não é por você.

Daniel...

Cê é bonito.

Acha uma gata que goste de você, tá?

Eu vou nessa.

[Fanny] Tá pensando nela?

[Anthony] Tô morto, Fanny.

[Fanny] Mas tá pensando nela.

[Anthony] Eu tô aqui. É o que importa.

[Fanny] Anthony, como você acha que eu me sinto com você ao meu lado...

[Fanny] ...pensando na Giovanna?

[Anthony] Tô a fim de papo não, Fanny. Vamos dormir.

[Fanny] Perdi o sono.

[♪ rock lento ♪]

♪♪♪

[Fanny] Tenho que reconquistar o Anthony.

Ele é tudo pra mim.

Só tem uma coisa que eu posso dar pra ele, que a outra não pode...

Sucesso. Holofote em cima.

Se é isso o que ele quer...

...é isso o que ele vai ter.

♪♪♪

[♪ música reflexiva ♪]

♪♪♪

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪