Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:11,011
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
2
00:01:15,784 --> 00:01:20,998
Nie som boh prázdnoty, ale som ničiteľ svetov.
3
00:01:22,040 --> 00:01:26,086
Kedysi dávno, keď svetlo napadlo moje kráľovstvo,
4
00:01:26,920 --> 00:01:32,968
moje Symbiontské deti ma zradili a uväznili ma tu.
5
00:01:37,723 --> 00:01:40,309
Konečne sa však vytvára kódex.
6
00:01:41,101 --> 00:01:43,228
Je to kľúč k mojej slobode.
7
00:01:44,396 --> 00:01:46,606
Odomkne túto moju väznicu.
8
00:01:47,607 --> 00:01:54,656
Prikazujem vám prehľadať všetky kúty vesmíru, kým nenájdete ten kľúč.
9
00:01:55,365 --> 00:01:58,201
Nájdite mi kódex.
10
00:02:05,334 --> 00:02:09,963
A keď utečiem a zničím všetky živé planéty a
11
00:02:10,339 --> 00:02:17,971
zničím moje potomstvo symbiontov, odmením vás vašimi životmi.
12
00:02:54,508 --> 00:02:57,844
Takže hovoríš, že v tomto vesmíre sú ľudia superhrdinovia.
13
00:02:58,845 --> 00:03:05,268
Hej, povedz mi ešte raz o tvojom fialovom mimozemskom priateľovi, ktorý tak miluje kamene.
14
00:03:06,395 --> 00:03:11,858
Poviem ti, človeče, mimozemšťania, nemajú radi kamene.
15
00:03:12,192 --> 00:03:13,527
Nezačínaj.
16
00:03:13,902 --> 00:03:15,320
Nemilujú kamene.
17
00:03:15,362 --> 00:03:17,572
Viete, čo milujú?
18
00:03:19,032 --> 00:03:22,869
Milujú jesť mozgy, pretože to je to, čo robia.
19
00:03:23,328 --> 00:03:27,999
Pane, nechal si moju rodinu zmiznúť na päť rokov.
20
00:03:29,334 --> 00:03:31,169
Päť rokov.
21
00:03:32,671 --> 00:03:35,757
Pozri, to je dlhá doba.
22
00:03:37,717 --> 00:03:38,009
Dobre.
23
00:03:39,886 --> 00:03:41,304
Sme opití.
24
00:03:55,318 --> 00:03:56,153
Sme doma.
25
00:03:56,736 --> 00:04:01,450
Je mi tak zle z multivesmírnych táranín, že sa mi viac páči naša verzia barmana.
26
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
Bolí ma hlava.
27
00:04:04,411 --> 00:04:07,330
Mám pocit, že som opitý, no zároveň mám aj stav po-opitosti.
28
00:04:08,331 --> 00:04:11,168
Chceš krvavý drink?
29
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
Nechcem piť.
30
00:04:18,884 --> 00:04:20,010
Fúha, odporné mlieko.
31
00:04:21,344 --> 00:04:23,388
Ničíš bar tomuto mužovi.
32
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Dnes prežívam šťastné obdobie svojho života.
33
00:04:35,317 --> 00:04:37,027
Radšej si dám pohár vody.
34
00:04:37,027 --> 00:04:38,278
Buď muž, Eddie.
35
00:04:40,071 --> 00:04:41,740
Mali sme byť barmanmi.
36
00:04:46,995 --> 00:04:47,287
Tequila!
37
00:04:47,704 --> 00:04:48,497
Urobil som to.
38
00:04:48,788 --> 00:04:49,748
Urobil som to.
39
00:04:50,165 --> 00:04:50,916
Señor?
40
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
Čo to do dofrasa bolo?
41
00:04:55,921 --> 00:04:56,838
Narodil som sa s nim.
42
00:04:58,757 --> 00:05:00,926
Prekliaty bar, s tými sračkami som skončil.
43
00:05:03,345 --> 00:05:06,890
Som Kelly Roulet a hlásim sa zo San Francisca.
44
00:05:07,516 --> 00:05:12,687
Polícia sa stále snaží vypátrať bývalého reportéra Eddieho Brocka
45
00:05:12,687 --> 00:05:15,649
na výsluch po tragickej smrti detektíva Patricka Mulligana.
46
00:05:16,066 --> 00:05:16,274
Nie.
47
00:05:17,234 --> 00:05:19,653
Detektíva Mulligana našli v Pail v mestskej
48
00:05:19,653 --> 00:05:22,948
katedrále, kde sa stala séria zvláštnych udalostí.
49
00:05:23,490 --> 00:05:24,699
Myslia si, že som ho zabil.
50
00:05:24,950 --> 00:05:26,535
Ako dlho môže uniknúť úradom?
51
00:05:27,202 --> 00:05:28,328
Len čas ukáže.
52
00:05:28,328 --> 00:05:33,291
Ak sme v správach tu, sme v správach všade.
53
00:05:35,669 --> 00:05:38,255
Nemôžeme sa vrátiť do San Francisca a neostanem
54
00:05:38,255 --> 00:05:41,049
sa tu skrývať do konca života v Mexiku, to je isté.
55
00:05:41,841 --> 00:05:42,676
Kam pôjdeme?
56
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Ja neviem. Ja neviem.
57
00:05:47,055 --> 00:05:51,726
To by mohlo fungovať.
58
00:05:52,310 --> 00:05:55,272
Tento kostol ma vyhodil z New Yorku.
59
00:05:55,522 --> 00:05:56,231
Aký idiot.
60
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Aj ja mám na neho stále veľa sračiek.
61
00:05:59,109 --> 00:06:01,653
Vždy som chcel vidieť Sochu slobody.
62
00:06:02,487 --> 00:06:04,823
Možno by sme ho mohli vydierať.
63
00:06:05,782 --> 00:06:06,700
Očisti moje meno.
64
00:06:08,118 --> 00:06:08,577
Poď.
65
00:06:09,411 --> 00:06:10,036
Výlet autom.
66
00:06:10,495 --> 00:06:11,788
Poďme odtiaľto preč.
67
00:06:13,290 --> 00:06:14,165
Urobíme zmenu.
68
00:06:17,544 --> 00:06:22,340
Sklopíme hlavy a pokračujeme v pohybe.
69
00:06:26,595 --> 00:06:27,679
Strieľame po ňom.
70
00:06:28,513 --> 00:06:30,265
Utekáme.
71
00:06:31,141 --> 00:06:32,559
Áno, sme v sračkách.
72
00:06:32,976 --> 00:06:37,647
Áno, ale zjem všetkých zlých ľudí, ktorí sa nám postavia do cesty.
73
00:06:38,023 --> 00:06:38,815
Potrebujeme nejaké auto.
74
00:06:52,954 --> 00:06:53,330
Ty si to urobil?
75
00:07:00,378 --> 00:07:01,129
Áno.
76
00:07:05,842 --> 00:07:09,596
Niekto má problémy a ja potrebujem palivo na cestu.
77
00:07:09,888 --> 00:07:10,347
Áno, to je v poriadku.
78
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
Tadiaľ.
79
00:07:44,339 --> 00:07:50,011
Batman Eddie, sme ochrancami pred smrťou alebo nie?
80
00:07:54,683 --> 00:07:55,308
Čo myslíš?
81
00:07:56,017 --> 00:07:56,601
Som veľmi zaneprázdnený.
82
00:08:14,244 --> 00:08:14,703
Ježiši.
83
00:08:22,419 --> 00:08:23,128
Pekné.
84
00:08:23,712 --> 00:08:25,880
Sľúbil som, že to nebudem jesť.
85
00:08:27,924 --> 00:08:28,675
Sú to bojové psy.
86
00:08:29,426 --> 00:08:32,011
Robím čiaru za bojovými psami, kamarát.
87
00:08:36,391 --> 00:08:37,434
Len zopár.
88
00:08:37,517 --> 00:08:40,103
Ach, čo?
89
00:08:40,687 --> 00:08:41,479
Si na nesprávnom mieste.
90
00:08:43,565 --> 00:08:44,023
Ahoj, ahoj.
91
00:08:44,607 --> 00:08:45,400
Toto je naše územie.
92
00:08:47,444 --> 00:08:51,322
No, podľa hrozivého výrazu na vašich tvárach predpokladám, že ja...
93
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
mal by som sa báť, však?
94
00:08:55,952 --> 00:08:57,912
Mohli by sme sa vydať nesprávnou cestou, Batman.
95
00:08:59,330 --> 00:09:00,290
Môžeme ťa nechať ísť.
96
00:09:01,624 --> 00:09:02,709
Bolí ma hlava.
97
00:09:04,043 --> 00:09:06,963
Kvôli tomu, že som veľa pil.
98
00:09:07,797 --> 00:09:08,381
Budem úprimný.
99
00:09:08,798 --> 00:09:12,927
Mám skutočne temnú a nepredvídateľnú stránku.
100
00:09:12,927 --> 00:09:14,637
Všetci máme v sebe príšery.
101
00:09:15,388 --> 00:09:16,097
Nie takúto.
102
00:09:16,347 --> 00:09:23,438
Takú tmavú, že je veľká šanca, že vám odtrhne hlavu a strčí vám ju do zadku.
103
00:09:24,230 --> 00:09:25,815
Som tu. Môžeš mi ho dať.
104
00:09:25,815 --> 00:09:27,025
Áno, môžem ti ho dať.
105
00:09:27,650 --> 00:09:30,069
Veľmi dobré, pozri. Počkaj, počkaj, počkaj. Poď.
106
00:09:30,236 --> 00:09:30,945
Dostal som nápad.
107
00:09:31,237 --> 00:09:31,905
Nie, prestaň hovoriť.
108
00:09:32,155 --> 00:09:34,115
Neprestanem rozprávať. Toto je pre vás.
109
00:09:34,324 --> 00:09:36,367
Robím to pre váš prospech, dobre?
110
00:09:36,659 --> 00:09:37,410
Nemusím to robiť.
111
00:09:37,410 --> 00:09:38,828
Dobre? Len dávaj pozor.
112
00:09:38,828 --> 00:09:40,538
Nájdete pre všetkých týchto milujúcich psov pre nich
113
00:09:40,538 --> 00:09:43,124
navždy domovy, pretože to, čo robíte, je trestuhodné.
114
00:09:43,750 --> 00:09:45,335
A čo si o tebe myslí tvoja mama, človeče?
115
00:09:46,795 --> 00:09:48,129
Moja matka je mŕtva, skapľak.
116
00:09:48,421 --> 00:09:49,380
To bolo trocha trápne.
117
00:09:50,840 --> 00:09:51,674
Je mi ľúto, že to počujem.
118
00:09:51,925 --> 00:09:52,091
Výborne.
119
00:09:53,176 --> 00:09:53,426
Čo?
120
00:09:54,385 --> 00:09:55,345
Časť veci.
121
00:09:57,347 --> 00:09:58,014
Čo?
122
00:09:59,390 --> 00:09:59,808
Ďakujem.
123
00:10:00,350 --> 00:10:01,893
Dávam ti šancu.
124
00:10:03,019 --> 00:10:06,439
Zlato, naozaj ti dávam šancu. Asi by si to mal zobrať.
125
00:10:08,149 --> 00:10:08,316
Vidíš?
126
00:10:09,234 --> 00:10:09,609
Pozri.
127
00:10:11,319 --> 00:10:11,945
Dobre.
128
00:10:13,571 --> 00:10:14,197
Pozri sa kedy.
129
00:10:14,697 --> 00:10:14,989
Kedy?
130
00:10:17,325 --> 00:10:18,034
Oh.
131
00:10:18,034 --> 00:10:20,703
Zavolajte na linku.
132
00:10:25,333 --> 00:10:27,001
Ahojte, kurvičky.
133
00:10:53,319 --> 00:10:54,404
Kto je zlý chlapec?
134
00:10:58,283 --> 00:11:03,371
Dám si pevnú obuv.
135
00:11:06,332 --> 00:11:07,125
Ideš?
136
00:11:16,342 --> 00:11:20,263
Čo?
137
00:11:22,765 --> 00:11:23,057
Si?
138
00:11:25,476 --> 00:11:26,978
Sme.
139
00:11:26,978 --> 00:11:27,520
Sme.
140
00:11:28,771 --> 00:11:30,732
Sme.
141
00:11:31,316 --> 00:11:31,524
Nie.
142
00:11:32,525 --> 00:11:33,776
Áno, my.
143
00:11:34,903 --> 00:11:35,486
Sme.
144
00:11:36,321 --> 00:11:36,529
Venom.
145
00:11:38,531 --> 00:11:38,740
Čo?
146
00:11:40,867 --> 00:11:42,952
Na tom budeme musieť ešte popracovať.
147
00:11:43,119 --> 00:11:43,328
Poď.
148
00:11:43,328 --> 00:11:45,622
Poď.
149
00:11:51,628 --> 00:11:53,588
Mmm, to bolo chutné.
150
00:11:54,255 --> 00:11:54,714
Nemáš za čo.
151
00:11:56,341 --> 00:11:56,758
Ďakujem.
152
00:11:57,592 --> 00:11:59,969
Vezmeš ma na tie najlepšie miesta.
153
00:12:00,470 --> 00:12:01,846
Poďme odtiaľto preč.
154
00:12:02,513 --> 00:12:03,222
Kde je moja topánka?
155
00:12:04,515 --> 00:12:05,475
Hej, kamarát.
156
00:12:06,059 --> 00:12:06,643
Tu je moja topánka.
157
00:12:06,643 --> 00:12:07,560
Tu je moja topánka.
158
00:12:07,560 --> 00:12:08,102
Tu je moja topánka.
159
00:12:16,903 --> 00:12:17,987
Tieto sa budú hodiť.
160
00:12:18,947 --> 00:12:22,283
Teraz sme na úteku pred niečím, čo sme skutočne urobili.
161
00:12:22,450 --> 00:12:24,327
A zasekol som sa so super-hrdinom, ktorý nevie lietať.
162
00:12:51,646 --> 00:12:53,314
Jedného máme. Tu si.
163
00:12:56,317 --> 00:12:57,527
Dajte mi generála Stricklanda.
164
00:13:17,338 --> 00:13:18,673
Čo to...
165
00:13:27,765 --> 00:13:28,099
Vírusový únik.
166
00:13:30,309 --> 00:13:31,894
Tieto veci chcú žiť.
167
00:13:36,816 --> 00:13:37,316
Dobrý deň.
168
00:13:38,109 --> 00:13:38,317
Dobrý deň.
169
00:13:40,319 --> 00:13:42,321
Povedz mi o mužovi, ktorý tu práve bol.
170
00:13:48,327 --> 00:13:50,747
Správal sa bláznivo, keď sa rozprával sám so sebou.
171
00:13:52,123 --> 00:13:52,707
Čo hovoril?
172
00:13:54,459 --> 00:13:55,334
Mal veľké, obrovské, široké ruky.
173
00:13:56,335 --> 00:14:04,594
- Takto sa nadúvali. - Zoberte ho.
174
00:14:12,602 --> 00:14:13,603
NEVADSKÁ PÚŠŤ
175
00:14:23,863 --> 00:14:26,199
Myslíš si, že sú ďalší bratia a sestry na jednej z tých hviezd?
176
00:14:28,242 --> 00:14:29,077
Pozeráš sa na tú istú oblohu?
177
00:14:30,078 --> 00:14:31,829
Raz ti to budem môcť povedať.
178
00:14:36,042 --> 00:14:36,793
Môj brat dvojča.
179
00:14:37,627 --> 00:14:38,920
Budúci vedec NASA.
180
00:14:40,338 --> 00:14:41,089
Jedného dňa.
181
00:14:45,885 --> 00:14:48,346
Keď hromy hučia, poberte sa dovnútra.
182
00:15:16,624 --> 00:15:17,792
«Strickland» «Mulligan na ceste»
183
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Je na podpore života.
184
00:15:40,398 --> 00:15:42,316
Dostaňte ho do núdzovej symbiózy, hneď teraz.
185
00:15:55,329 --> 00:15:56,747
Mal by si to byť ty.
186
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Práve som natrafili na poštovú schránku a treba to zopakovať.
187
00:16:02,295 --> 00:16:05,506
Pre všetkých nadšencov mimozemšťanov je to smutný deň.
188
00:16:05,965 --> 00:16:09,468
Washington konečne schválil vyradenie oblasti 51 z prevádzky.
189
00:16:09,844 --> 00:16:12,346
Kontroverzná oblasť je známa údajnými testami na mimozemšťanoch.
190
00:16:13,347 --> 00:16:17,685
Dnes je to v iných správach.
191
00:16:20,354 --> 00:16:23,691
OBLASŤ 51, VOJENSKÁ ZÁKLADŇA, NEVADA, ... 3 DNI DO VYRADENIA
192
00:16:25,026 --> 00:16:29,280
Presne týmto smerom.
193
00:16:30,364 --> 00:16:30,907
Spomaľte.
194
00:16:46,797 --> 00:16:47,131
Strickland.
195
00:16:47,673 --> 00:16:48,716
Strickland, autorizácia potvrdená.
196
00:17:04,273 --> 00:17:05,858
Tak sa to nakoniec deje?
197
00:17:08,319 --> 00:17:08,778
Áno, pani.
198
00:17:09,153 --> 00:17:10,446
Neostane nič, len kameň a prach.
199
00:17:11,364 --> 00:17:11,864
A šváby.
200
00:17:12,865 --> 00:17:14,492
Skoncovať s nimi nedokázali ani najväčšie banky.
201
00:17:14,951 --> 00:17:17,328
Majú asi 280 miliónov rokov a stále pribúdajú.
202
00:17:18,329 --> 00:17:19,580
Nepoznal som ich, Dr. Payne.
203
00:17:26,128 --> 00:17:27,463
Je dobré už ísť.
204
00:17:27,964 --> 00:17:28,798
Veľa šťastia, Gus.
205
00:17:28,798 --> 00:17:29,131
Nápodobne.
206
00:17:56,284 --> 00:17:58,119
OBLASŤ 55, IMPÉRIUM PROGRAM ZADRŽIAVANIE SYMBIONTOV & ANALÝZA
207
00:18:03,332 --> 00:18:04,083
Ďakujem.
208
00:18:04,667 --> 00:18:05,793
Je dobré už ísť.
209
00:18:11,299 --> 00:18:12,508
Dobré ráno, Dr. Payne.
210
00:18:12,508 --> 00:18:13,926
Uchováme ich pre vás v bezpečí.
211
00:18:13,926 --> 00:18:15,970
Stále si myslím, že moju starú posilňovňu nikto nechce.
212
00:18:16,095 --> 00:18:19,514
Teraz by ste chceli evokovať môjho partnera H?
213
00:18:22,268 --> 00:18:24,820
Generál Strickland sa nám prebudil skoro ráno.
214
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Zdá sa, že všetky tvoje sny sa splnili.
215
00:18:27,356 --> 00:18:30,443
Viem, že ťa to musí trápiť.
216
00:18:30,526 --> 00:18:32,486
Prišiel som krátko pred tebou.
217
00:18:32,903 --> 00:18:34,488
Spôsobil vám náš nový priateľ nejaké problémy?
218
00:18:34,572 --> 00:18:35,323
Vidíš, to je presne ten problém.
219
00:18:35,323 --> 00:18:36,240
Čo?
220
00:18:37,491 --> 00:18:39,035
Predpokladala si, že stretneš priateľov.
221
00:18:40,995 --> 00:18:41,787
Zajtra ráno.
222
00:18:42,747 --> 00:18:44,915
Prepojenie bolo úspešné.
223
00:18:45,541 --> 00:18:46,584
Počúvaj.
224
00:18:51,255 --> 00:18:54,050
Na tvári máš vždy ten výraz, akoby sa blížilo niečo hrozné.
225
00:18:54,383 --> 00:18:56,927
Pretože v mojej práci vždy hrozí niečo hrozné.
226
00:18:57,678 --> 00:18:58,512
My ich získavame.
227
00:18:59,263 --> 00:19:00,181
Vy ich študujete.
228
00:19:00,848 --> 00:19:01,557
Takto to funguje.
229
00:19:09,357 --> 00:19:09,857
Poďme sa na to pozrieť.
230
00:19:12,234 --> 00:19:13,694
Jeho symbiont ho nechal umrieť.
231
00:19:16,322 --> 00:19:17,198
Zachránili sme aspoň jeho.
232
00:19:18,366 --> 00:19:19,116
Bol by umrel.
233
00:19:22,495 --> 00:19:24,038
Pokúsim sa znížiť tieto úrovne.
234
00:19:30,336 --> 00:19:31,379
Dobré ráno, Sadie.
235
00:19:32,380 --> 00:19:33,297
Môžem si to zobrať?
236
00:19:33,339 --> 00:19:34,965
Toto máme z Mexika.
237
00:19:35,508 --> 00:19:35,841
Dobrý deň.
238
00:19:37,134 --> 00:19:37,551
Vitaj.
239
00:19:39,011 --> 00:19:40,471
Ešte niečo o tom, kde sú ostatní?
240
00:19:40,471 --> 00:19:42,598
Budete ma informovať o tom, ako ste na tom.
241
00:19:45,309 --> 00:19:46,310
Nerozumiem tejto posadnutosti.
242
00:19:47,019 --> 00:19:49,021
Povedala som ti, že tú brošňu mi vyrobila moja mama.
243
00:19:49,438 --> 00:19:49,980
Je predsa len júl.
244
00:19:51,399 --> 00:19:52,233
Uvidíme sa tam.
245
00:19:54,735 --> 00:19:57,530
Všetci na tejto strane sú divní.
246
00:19:58,823 --> 00:19:59,657
Nechaj ju na pokoji, Rex.
247
00:20:00,533 --> 00:20:02,326
Nedajbože, aby si niekto niekedy naozaj užíval svoju prácu.
248
00:20:17,967 --> 00:20:20,678
Area 51 bude do konca týždňa kompletne rozobratá.
249
00:20:20,678 --> 00:20:23,931
Aj tak je to len stroskotaná loď a už sú unavení z turistov.
250
00:20:24,515 --> 00:20:25,766
My tu dole neexistujeme.
251
00:20:26,934 --> 00:20:32,314
100 stôp pod povrchom, nezistiteľné pre žiadneho človeka alebo iného ako človeka.
252
00:20:33,315 --> 00:20:34,775
Všetci odtiaľto volajú domov.
253
00:20:35,609 --> 00:20:39,572
Najväčšou ambíciou môjho brata bolo pracovať tu vo veku 51 rokov a robiť to, čo ja.
254
00:20:40,906 --> 00:20:43,117
A priala by som si, aby som mu mohla ukázať, čo sme tu vybudovali.
255
00:20:47,997 --> 00:20:48,372
Si v poriadku?
256
00:20:49,832 --> 00:20:50,040
Len...
257
00:20:51,834 --> 00:20:52,334
skús dýchať.
258
00:20:53,335 --> 00:20:53,586
Dobre?
259
00:20:55,713 --> 00:20:59,049
Keď sme boli s bratom deti, povedali nám, že UFO sú len meteorologické balóny.
260
00:20:59,550 --> 00:21:00,050
Vesmírny odpad.
261
00:21:00,342 --> 00:21:03,637
Kubrick zrežíroval pristátie na Mesiaci v hollywoodskom štúdiu.
262
00:21:04,638 --> 00:21:04,930
Skvelý príbeh.
263
00:21:06,098 --> 00:21:07,725
Kam ideš? Toto najprv.
264
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
Existuje zvýšené riziko expozície?
265
00:21:10,728 --> 00:21:11,979
To nie sme my, čo ma znepokojuje.
266
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
Vieš, že nosíme všetky druhy vírusov a baktérií,
267
00:21:14,982 --> 00:21:17,193
ktoré by mohli byť škodlivé pre citlivú formu života.
268
00:21:17,693 --> 00:21:19,487
A my presne nevieme, s čím tu máme do činenia.
269
00:21:20,613 --> 00:21:22,323
Len nech udržíme hostí v bezpečí.
270
00:21:29,205 --> 00:21:32,208
Toto je prvýkrát, čo máme hostiteľa kompatibilného s jedným z našich symbiontov.
271
00:21:32,208 --> 00:21:33,751
A teraz sa môžeme s jedným porozprávať.
272
00:21:53,354 --> 00:21:56,023
Odkedy sme sa k nemu pripojili, zažíva vlny paniky.
273
00:21:56,440 --> 00:21:57,024
Vyskúšaj vianočné zvončeky.
274
00:21:58,192 --> 00:21:58,609
Také upokojujúce.
275
00:21:59,026 --> 00:22:00,611
No prečo ma to nenapadlo?
276
00:22:03,364 --> 00:22:04,198
Uvoľnite ho.
277
00:22:06,659 --> 00:22:06,992
Dobrý deň.
278
00:22:13,332 --> 00:22:15,167
Som Dr. Payne. Teddy.
279
00:22:16,418 --> 00:22:17,211
Tu si v bezpečí.
280
00:22:18,629 --> 00:22:19,255
Idem ti pomôcť.
281
00:22:20,756 --> 00:22:21,340
Obom.
282
00:22:23,342 --> 00:22:25,386
Presun bol úspešný.
283
00:22:27,388 --> 00:22:28,180
Nemali sme na výber.
284
00:22:28,764 --> 00:22:30,266
Museli sme sa ťa pokúsiť zachrániť.
285
00:22:37,606 --> 00:22:38,274
Príšery.
286
00:22:46,323 --> 00:22:47,324
Ty si tiež zlomená.
287
00:22:57,876 --> 00:22:58,210
Môžem...
288
00:23:02,339 --> 00:23:04,008
Môžem ti položiť nejaké otázky?
289
00:23:09,680 --> 00:23:11,390
Komunikuje s tebou ten symbiont?
290
00:23:14,727 --> 00:23:15,394
Počuješ ho?
291
00:23:19,064 --> 00:23:20,608
Zvuk ich znepokojuje.
292
00:23:23,319 --> 00:23:23,652
Dobre.
293
00:23:27,323 --> 00:23:28,490
Prečo sú tu?
294
00:23:29,283 --> 00:23:30,034
Čo chcú?
295
00:23:30,618 --> 00:23:31,076
Bezpečný prístav.
296
00:23:31,827 --> 00:23:32,578
Bezpečný prístav?
297
00:23:33,120 --> 00:23:34,121
Utekali sme.
298
00:23:35,331 --> 00:23:36,832
Hovoríte o ostatných symbiontoch?
299
00:23:37,124 --> 00:23:37,833
Myslím, že áno.
300
00:23:39,335 --> 00:23:42,421
Jeho stvorenia nás hľadajú vo vesmíre.
301
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
Budeme v pohode.
302
00:23:46,884 --> 00:23:50,596
A keď budeme, všetkých nás to zabije.
303
00:23:53,349 --> 00:23:53,807
Kto?
304
00:23:54,725 --> 00:23:55,934
Neostane nič.
305
00:23:57,728 --> 00:23:58,562
Tu? Na Zemi?
306
00:24:02,650 --> 00:24:03,359
Prečo ste utekali?
307
00:24:04,902 --> 00:24:07,029
Pretože je tam temnota,
308
00:24:08,405 --> 00:24:10,324
studené more
309
00:24:11,325 --> 00:24:12,910
okolo tohto vesmíru.
310
00:24:14,578 --> 00:24:15,079
Čo to je?
311
00:24:16,372 --> 00:24:16,705
Čo?
312
00:24:22,336 --> 00:24:26,882
Viete, čo máte robiť.
313
00:24:34,348 --> 00:24:36,350
Videl som budúcnosť.
314
00:24:54,326 --> 00:24:55,911
Temnota...
315
00:24:58,664 --> 00:25:02,960
musí odísť.
316
00:25:07,339 --> 00:25:09,049
Tu hovorí váš kapitán.
317
00:25:09,383 --> 00:25:12,845
Momentálne letíme v pohodlnej výške 31 000 stôp.
318
00:25:13,387 --> 00:25:17,766
Ak sa pozriete naľavo, práve teraz uvidíte Grand Canyon.
319
00:25:20,436 --> 00:25:22,312
To sú tí, ktorých môžeme nájsť!
320
00:25:22,312 --> 00:25:22,896
Bože môj!
321
00:25:23,397 --> 00:25:24,690
Priamo do New Yorku!
322
00:25:24,690 --> 00:25:26,608
Moje ústa sú také suché!
323
00:25:26,608 --> 00:25:28,026
A očistíme tvoje meno!
324
00:25:28,277 --> 00:25:30,112
Je mi taká zima!
325
00:25:32,322 --> 00:25:33,907
Všetky tie vysoké dievčatá to robia!
326
00:25:33,907 --> 00:25:35,743
Nefňukaj ako malá mrcha!
327
00:25:48,338 --> 00:25:48,964
Čo to bolo?
328
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
Čo je to?
329
00:26:17,993 --> 00:26:18,952
Je mi to ľúto, A.N.A.
330
00:26:18,952 --> 00:26:20,370
Ale musím zmiznúť.
331
00:26:20,370 --> 00:26:21,622
A teraz čo?
332
00:26:22,080 --> 00:26:22,998
Sme vo veľkých sračkách!
333
00:26:25,334 --> 00:26:26,877
Prečo si to urobil?
334
00:26:28,337 --> 00:26:29,630
Ja ti to vysvetlím.
335
00:26:44,728 --> 00:26:47,815
Pokračujem a poviem, že toto je ten najhorší stav po-opitosti vôbec.
336
00:26:48,816 --> 00:26:49,316
Pozri, Eddie.
337
00:26:50,359 --> 00:26:52,402
Nie je to úžasné?
338
00:26:53,320 --> 00:26:53,779
Drž hubu.
339
00:26:54,196 --> 00:26:57,074
Nemyslím si, že by som mohol, žiť tu navždy.
340
00:26:57,324 --> 00:27:00,035
Práve sme sa stretli tvárou v tvár s doslovným strojom na smrť.
341
00:27:00,828 --> 00:27:02,412
Navždy vyzerá dosť optimisticky.
342
00:27:09,336 --> 00:27:11,797
S demontážou Area 51, bude môcť
343
00:27:11,797 --> 00:27:14,842
Pentagon konečne priznať, že drží UAP?
344
00:27:15,342 --> 00:27:17,886
To sú pre vás neidentifikované letecké javy.
345
00:27:18,345 --> 00:27:19,304
Áno, oci, vieme.
346
00:27:19,346 --> 00:27:22,307
Keď som nevidel, kto postavil jednu z tých vecí.
347
00:27:22,641 --> 00:27:25,477
Preto sme zobrali naše úspory a prišli na tento výlet, zlato.
348
00:27:26,311 --> 00:27:27,938
Takže by si to mohol konečne vidieť.
349
00:27:28,146 --> 00:27:28,772
To je nezmysel.
350
00:27:29,273 --> 00:27:30,399
Áno, čo ak mám pravdu?
351
00:27:30,691 --> 00:27:34,278
Takže naozaj dúfam, že neskončíme v mimozemskom vesmírnom laboratóriu so sondami napchatými v zadku.
352
00:27:35,737 --> 00:27:36,154
Sme mŕtvi.
353
00:27:36,989 --> 00:27:37,322
Zadky.
354
00:27:48,166 --> 00:27:49,418
Napadal tu nejaký štrk.
355
00:27:49,710 --> 00:27:50,419
Do tesnej blízkosti našej rodiny.
356
00:27:50,878 --> 00:27:51,253
Ste v poriadku?
357
00:27:51,795 --> 00:27:52,504
To bolo šialené.
358
00:27:53,338 --> 00:27:54,298
Zvracal pes?
359
00:27:54,715 --> 00:27:54,923
Áno.
360
00:28:08,312 --> 00:28:08,478
Dobre.
361
00:28:09,313 --> 00:28:10,522
Máme toto.
362
00:28:11,273 --> 00:28:11,899
Mäkké pristátie.
363
00:28:12,399 --> 00:28:13,066
Pokrč kolená.
364
00:28:13,650 --> 00:28:14,318
Zapoj svoje telo.
365
00:28:14,568 --> 00:28:15,277
Zapoj svoje telo.
366
00:28:16,486 --> 00:28:17,613
Áno, áno, to je všetko.
367
00:28:17,946 --> 00:28:19,323
Áno, to je všetko.
368
00:28:21,658 --> 00:28:22,451
Oh.
369
00:28:22,910 --> 00:28:23,285
Výborne.
370
00:28:23,785 --> 00:28:25,245
To bolo desivé.
371
00:28:27,664 --> 00:28:28,832
Toto nie je New York.
372
00:28:29,541 --> 00:28:30,709
Nie, toto je pustatina.
373
00:28:31,043 --> 00:28:32,878
Zisťujem pasívnu agresivitu.
374
00:28:33,170 --> 00:28:33,545
Áno?
375
00:28:33,795 --> 00:28:33,921
Áno.
376
00:28:33,921 --> 00:28:34,588
Oh, prepáč.
377
00:28:34,588 --> 00:28:35,923
Čo tak aktívnu agresiu?
378
00:28:36,340 --> 00:28:40,469
Práve si ma zhodil z lietadla 757 bez najmenšieho
379
00:28:40,469 --> 00:28:43,722
ohľadu na moju chronickú bolesť chrbta.
380
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
Bol to Airbus A320.
381
00:28:45,807 --> 00:28:46,308
Bol?
382
00:28:46,308 --> 00:28:46,934
Mrzí ma to.
383
00:28:47,517 --> 00:28:47,976
Hurá.
384
00:28:49,603 --> 00:28:50,520
A čo to bolo za vec?
385
00:28:51,480 --> 00:28:53,398
Tá vec, ktorú sme práve vtlačili do motora.
386
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
No, tak to bude.
387
00:28:54,816 --> 00:28:56,610
Nie, to môžem úplne zaručiť, že bolo.
388
00:28:56,610 --> 00:28:57,027
Ja to neurobím.
389
00:28:59,321 --> 00:29:00,781
Čo to robíš?
390
00:29:00,781 --> 00:29:01,490
Prečo to robíš?
391
00:29:01,490 --> 00:29:02,699
To je dosť zvláštne.
392
00:29:02,699 --> 00:29:02,991
To je desivé.
393
00:29:03,367 --> 00:29:04,326
Bol to xenofág.
394
00:29:05,327 --> 00:29:05,577
Čo?
395
00:29:06,411 --> 00:29:07,454
Xenofág.
396
00:29:08,288 --> 00:29:09,581
Cantella symbionta.
397
00:29:09,581 --> 00:29:10,040
Samozrejme.
398
00:29:10,248 --> 00:29:14,711
Problém je v tom, že ak si sem našla cestu ona, čoskoro ju budú nasledovať aj ďalší.
399
00:29:14,962 --> 00:29:15,170
Ďalší?
400
00:29:15,796 --> 00:29:19,216
Tvorca xenofága vytvoril aj symbionta.
401
00:29:19,216 --> 00:29:20,592
Takže to je tvoja sestra?
402
00:29:21,343 --> 00:29:22,803
Ach, symbiont sa obrátil proti nemu.
403
00:29:23,261 --> 00:29:24,680
Zamkol ho do Kinty.
404
00:29:25,013 --> 00:29:25,430
Vaša planéta.
405
00:29:25,681 --> 00:29:26,974
Nie, nie vaša planéta.
406
00:29:26,974 --> 00:29:27,432
Nie vaša planéta.
407
00:29:27,432 --> 00:29:29,726
Väznica, ktorú sme mu postavili na spanie.
408
00:29:29,726 --> 00:29:30,352
Samozrejme.
409
00:29:30,435 --> 00:29:31,436
Bratstvo.
410
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
Ako sa to potom volá?
411
00:29:34,314 --> 00:29:36,942
Nepočul som, čo si povedal.
412
00:29:37,567 --> 00:29:37,818
Nie!
413
00:29:38,485 --> 00:29:38,694
Nie!
414
00:29:41,238 --> 00:29:44,950
Toto je vážne, Eddie.
415
00:29:45,534 --> 00:29:47,285
Toto nie sú táraniny.
416
00:29:48,328 --> 00:29:48,954
Ticho.
417
00:29:54,584 --> 00:29:55,627
Čo je to, Isilom?
418
00:29:56,128 --> 00:29:58,714
Túto malú zenovú vec, sto symbiontov s tebou aj tak chce.
419
00:29:59,423 --> 00:29:59,840
Nie je to tak?
420
00:30:00,173 --> 00:30:00,924
On nás miluje a chce nás.
421
00:30:01,466 --> 00:30:02,509
V skutočnosti niečo máme.
422
00:30:02,801 --> 00:30:03,927
Máme len také sračky.
423
00:30:04,344 --> 00:30:05,971
Máme jeden hlas.
424
00:30:06,722 --> 00:30:07,139
Niekto.
425
00:30:07,806 --> 00:30:08,557
Kódex.
426
00:30:09,349 --> 00:30:10,100
A teraz čo?
427
00:30:10,809 --> 00:30:11,518
Ukážem ti to.
428
00:30:12,102 --> 00:30:12,686
Dofrasa!
429
00:30:12,686 --> 00:30:15,230
Čo to robíš?
430
00:30:15,939 --> 00:30:17,107
Povedzme, že si umrel.
431
00:30:17,649 --> 00:30:19,026
Mohol by som ťa priviesť späť k životu.
432
00:30:19,026 --> 00:30:19,818
No to sa mi páči.
433
00:30:20,235 --> 00:30:22,904
Ale ak by som to urobil, naše oddelené životné sily
434
00:30:22,904 --> 00:30:27,659
by sa stali jedinou silou nazývanou kódex.
435
00:30:27,951 --> 00:30:29,327
Čo je to došľaka kódex?
436
00:30:29,870 --> 00:30:30,620
Je to kľúč.
437
00:30:31,079 --> 00:30:32,956
Kľúč, ktorý otvorí klietku.
438
00:30:33,331 --> 00:30:35,667
Väznicu Klyntar.
439
00:30:35,959 --> 00:30:37,377
Oslobodilo by to nášho tvorcu.
440
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
No, vďaka Bohu, že sme neumreli.
441
00:30:39,755 --> 00:30:41,089
Áno, okrem toho jedného razu vtedy.
442
00:30:43,341 --> 00:30:44,676
Ach, nie.
443
00:30:45,469 --> 00:30:45,761
Nie.
444
00:30:46,595 --> 00:30:48,513
Takže mi chceš povedať, že nesieme tú vec?
445
00:30:48,513 --> 00:30:50,891
Preto nás tento xenofág loví.
446
00:30:51,433 --> 00:30:52,350
Čo urobíme?
447
00:30:52,684 --> 00:30:56,354
Kódex si môžeš pozrieť iba vtedy, keď je symbiont vo svojej skutočnej, úplnej podobe.
448
00:31:00,067 --> 00:31:00,275
Dobre.
449
00:31:01,651 --> 00:31:02,319
Chceš povedať, že nemôžeš vyjsť von.
450
00:31:02,360 --> 00:31:03,737
Môžem to urobiť.
451
00:31:04,112 --> 00:31:05,030
Môžem to urobiť.
452
00:31:05,489 --> 00:31:10,160
Ale ak sa úplne transformujem, kódex mu vyšle sledovací signál.
453
00:31:10,410 --> 00:31:15,207
Nájde nás, vytrhne nám to z chrbtice a oslobodí Nala z Klyntaru.
454
00:31:15,207 --> 00:31:16,708
Ako sa teda toho kódexu zbavíme?
455
00:31:16,958 --> 00:31:20,879
Kým ty a ja budeme žiť, kódex bude existovať.
456
00:31:21,671 --> 00:31:24,800
Ak by umrel jeden z nás, umrel by aj kódex.
457
00:31:24,800 --> 00:31:25,967
To mi nepomôže.
458
00:31:25,967 --> 00:31:26,343
Alebo mne.
459
00:31:27,719 --> 00:31:28,303
Ten xenofág bol rýchly.
460
00:31:28,345 --> 00:31:31,556
Federálom bude trvať dlho, kým nás spoja s tými
461
00:31:31,556 --> 00:31:34,017
štyrmi bezhlavými telami, ktoré sme zanechali v Mexiku.
462
00:31:34,559 --> 00:31:35,519
Musíme sa odtiaľto dostať.
463
00:31:35,519 --> 00:31:36,561
Áno, radšej pôjdeme.
464
00:31:42,025 --> 00:31:43,944
Štyri nohy sú lepšie ako dve.
465
00:31:44,236 --> 00:31:45,487
Buď ku mne úprimný, priateľu.
466
00:31:47,030 --> 00:31:51,618
Ako rýchlo si myslíš, že tú vec dokážeš rozbehnúť bez toho, aby si ju zabil?
467
00:31:51,618 --> 00:31:52,953
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.
468
00:31:53,453 --> 00:31:55,122
Psst, psst. Nestraš ho.
469
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Nestraš ju. Bude tvoja.
470
00:31:59,960 --> 00:32:01,586
Dobrý kôň, on.
471
00:32:02,337 --> 00:32:03,755
Dobrý kôň, on.
472
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
Prekvapenie, kôň, on!
473
00:32:08,426 --> 00:32:10,345
Milujem koňa, jeho!
474
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
Jazdi na mne kovboj!
475
00:32:31,324 --> 00:32:32,701
Si idiot!
476
00:32:33,535 --> 00:32:35,245
Prisahám Bohu, keď zosadnem z tohto
477
00:32:35,245 --> 00:32:37,330
koňa, nakopem ťa do zadku, ty skurvy syn!
478
00:32:45,338 --> 00:32:47,048
To je teda konská sila!
479
00:33:02,981 --> 00:33:03,899
Bezpečný prístav?
480
00:33:04,441 --> 00:33:06,943
Nie. Nie sú tu, aby hľadali bezpečný prístav.
481
00:33:07,736 --> 00:33:10,363
Čo tak nový domov pre súčasných nájomníkov?
482
00:33:10,363 --> 00:33:13,158
Myslím si, že si videl príliš veľa filmov o mimozemskej invázii, Rex.
483
00:33:15,577 --> 00:33:16,828
Mám to?
484
00:33:23,960 --> 00:33:25,837
Utekali. To povedal.
485
00:33:26,213 --> 00:33:26,296
Nerob si srandu.
486
00:33:26,421 --> 00:33:28,798
Vždy migrovali.
487
00:33:30,133 --> 00:33:34,638
Meteor nesúci život symbiontov sa zrúti na Zem a všetci prežijú.
488
00:33:35,222 --> 00:33:37,015
Náhoda? Daj mi pokoj.
489
00:33:39,226 --> 00:33:39,559
Dobre.
490
00:33:41,811 --> 00:33:42,604
Poďme ich hľadať.
491
00:33:44,856 --> 00:33:48,401
Tak zúfalo veríte, že sú tu z altruistických dôvodov.
492
00:33:49,778 --> 00:33:51,321
Robí ťa to nebezpečnou.
493
00:33:59,663 --> 00:34:03,750
Práve sme zachytili tiesňové volanie z Airbusu opúšťajúceho Mexiko,
494
00:34:03,750 --> 00:34:06,419
že nad Národným parkom Sequoia vyskočil z lietadla muž.
495
00:34:07,712 --> 00:34:08,630
Vezmeme vodný systém osmore.
496
00:34:09,881 --> 00:34:10,840
Oči dokorán, Payne.
497
00:34:20,350 --> 00:34:22,310
Necítim si gule.
498
00:34:24,646 --> 00:34:24,854
Teraz...
499
00:34:26,356 --> 00:34:27,315
To bolo hrozné.
500
00:34:48,336 --> 00:34:48,753
Vytiahnite ho von.
501
00:34:49,587 --> 00:34:50,380
Hľadajte symbionta.
502
00:36:40,323 --> 00:36:41,491
Nie, Kódex!
503
00:36:41,866 --> 00:36:42,992
Nenechám ťa umrieť!
504
00:37:03,346 --> 00:37:04,264
Odkiaľ to prišlo?
505
00:37:17,026 --> 00:37:19,028
Moss! Káva!
506
00:37:27,871 --> 00:37:28,997
Je čas ísť! Dofrasa, áno!
507
00:38:07,327 --> 00:38:07,827
Čo sa stalo?
508
00:38:08,578 --> 00:38:10,914
Je tu niečo iné. Ďalšia vec?
509
00:38:10,914 --> 00:38:13,708
Povedal, že sa to stane. Práve som stratil troch ľudí.
510
00:38:14,250 --> 00:38:15,335
Môžete pozbierať nejaké vzorky?
511
00:38:17,629 --> 00:38:17,921
Vzorky.
512
00:38:39,651 --> 00:38:43,112
To neboli federálni. To boli nejaké sračky zo špeciálnych jednotiek.
513
00:38:43,571 --> 00:38:46,574
Snažili sa nás zabiť. Áno, skvelé.
514
00:38:47,534 --> 00:38:48,993
Výborne. Takže teraz tu máme aj políciu.
515
00:38:49,702 --> 00:38:55,500
Armáda Spojených štátov a nejaké stvorenie z pekla nás naháňa.
516
00:38:55,500 --> 00:39:00,713
Oh, bože, práve som videl krv vytekať zo zadnej časti mimozemskej tváre.
517
00:39:10,348 --> 00:39:11,724
Niekoho som zabili.
518
00:39:12,433 --> 00:39:13,893
Nedali ti na výber.
519
00:39:15,895 --> 00:39:18,314
Nedal si mi na výber. Nemohol som sa k tebe dostať.
520
00:39:19,315 --> 00:39:21,985
Už je to rok, ako si mi ukradol život.
521
00:39:21,985 --> 00:39:23,945
Sme spolu celý rok.
522
00:39:23,945 --> 00:39:27,490
Príliš dlhý rok. Ostaň skrytý, kým sa dostaneme do New Yorku bez toho, aby sme ťa zabili.
523
00:39:36,207 --> 00:39:40,420
Potrebujeme, aby si vyšiel.
524
00:39:45,383 --> 00:39:47,677
Tá vec, o ktorej si hovoril, to stvorenie...
525
00:39:48,595 --> 00:39:49,429
Je to tu.
526
00:39:52,348 --> 00:39:53,308
Zabilo to zopár ľudí.
527
00:40:17,332 --> 00:40:17,957
Fúha...
528
00:40:21,502 --> 00:40:22,670
Je to tak krásne.
529
00:40:35,391 --> 00:40:38,144
Cítim...
530
00:40:45,318 --> 00:40:49,906
Cítim svoje staré ja.
531
00:40:55,328 --> 00:41:02,043
A predsa ten Nolceaks tu nie je.
532
00:41:06,464 --> 00:41:07,298
Čo hľadáš?
533
00:41:10,343 --> 00:41:11,302
Čierneho.
534
00:41:11,344 --> 00:41:13,179
Čierneho?
535
00:41:14,222 --> 00:41:14,806
Voximbia?
536
00:41:15,473 --> 00:41:17,558
On je jediný, kto nosí kódex.
537
00:41:20,728 --> 00:41:21,521
Koniec...
538
00:41:23,064 --> 00:41:23,856
je teraz.
539
00:41:32,407 --> 00:41:33,116
Potrebuješ svoj oblek.
540
00:41:34,659 --> 00:41:36,285
Stále máš obavy z prechladnutia?
541
00:41:37,578 --> 00:41:40,331
Venom nesie kľúč k Nolceonovej slobode.
542
00:41:41,332 --> 00:41:43,084
Nech to nikdy nedostane.
543
00:41:43,543 --> 00:41:44,669
Lebo vaša rasa umrie.
544
00:41:46,671 --> 00:41:46,879
Ty...
545
00:41:49,340 --> 00:41:49,882
a ty...
546
00:41:51,342 --> 00:41:52,051
a...
547
00:41:53,636 --> 00:41:53,845
ty...
548
00:41:57,098 --> 00:41:59,350
všetci, všetko.
549
00:41:59,934 --> 00:42:02,729
Ako zabránime tomu, aby to, čo je tam hore, neprišlo sem?
550
00:42:02,395 --> 00:42:03,771
Nemôžeme.
551
00:42:04,731 --> 00:42:06,733
Je starší ako vesmír.
552
00:42:08,317 --> 00:42:09,318
On myslí len na ten kľúč.
553
00:42:10,319 --> 00:42:14,991
Potom sa všetko skončí.
554
00:42:18,327 --> 00:42:20,455
Ako mu zabránime, aby sem prišiel?
555
00:42:21,122 --> 00:42:24,792
Ak sú symbiont a hostiteľ nažive,
556
00:42:26,169 --> 00:42:28,713
potom je Kódex živý.
557
00:42:31,382 --> 00:42:32,341
Čo ak jeden z nich umrie?
558
00:42:33,342 --> 00:42:34,302
Kódex umrie?
559
00:42:35,386 --> 00:42:36,304
Kódex umiera.
560
00:42:36,345 --> 00:42:37,430
Kódex umiera.
561
00:42:39,348 --> 00:42:40,391
Rex, to nemôžeš myslieť vážne.
562
00:42:40,391 --> 00:42:41,517
Oh, som ochotný.
563
00:42:41,809 --> 00:42:44,979
Zničenie Kódexu je jediný spôsob, ako ho udržať nedostupným.
564
00:42:45,021 --> 00:42:45,271
Správne?
565
00:42:46,898 --> 00:42:48,274
Ahoj priateľ, hovorím s tebou.
566
00:42:48,441 --> 00:42:48,941
Zničiť ho?
567
00:42:49,484 --> 00:42:51,611
Sotva sme poškriabali povrch.
568
00:42:51,611 --> 00:42:52,445
Moji ľudia sú mŕtvi.
569
00:42:54,530 --> 00:42:57,116
Prichádza niečo, čo sa nedá poraziť.
570
00:42:58,618 --> 00:43:00,203
Okamžite prestávam s tým všetkým.
571
00:43:00,495 --> 00:43:01,204
Veda je obeta.
572
00:43:01,412 --> 00:43:01,913
Teddy.
573
00:43:04,791 --> 00:43:06,334
Je to vážne. Počúvaj ju.
574
00:43:52,004 --> 00:43:53,923
Rozprávali ste sa nedávno so svojou rodinou?
575
00:43:56,592 --> 00:43:57,885
Je všetko v poriadku?
576
00:44:02,557 --> 00:44:03,057
Áno.
577
00:44:07,144 --> 00:44:09,313
Cítim sa ako mokrý pes a vznikajúca omáčka.
578
00:44:09,730 --> 00:44:12,441
Ahoj kamarát. Je ti tam dobre?
579
00:44:15,069 --> 00:44:19,073
Nie, nie som v poriadku. Je to tam dosť divoké.
580
00:44:19,991 --> 00:44:21,993
Ja viem. Si hladný?
581
00:44:23,327 --> 00:44:23,661
Áno.
582
00:44:24,370 --> 00:44:24,871
Poď.
583
00:44:26,539 --> 00:44:26,914
Ďakujem.
584
00:44:26,914 --> 00:44:29,292
Toto je moja žena, Nova Moon.
585
00:44:29,625 --> 00:44:30,126
Ahoj..
586
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
A toto sú moje deti, Echo a Leaf.
587
00:44:33,880 --> 00:44:34,964
Celý život v terapii.
588
00:44:35,339 --> 00:44:35,840
Nie.
589
00:44:36,382 --> 00:44:38,926
Neopováž sa.
590
00:44:40,094 --> 00:44:41,679
Fúha, aké pekné sú vaše deti?
591
00:44:43,097 --> 00:44:44,223
A to je Blue.
592
00:44:44,682 --> 00:44:47,435
To je pes?
593
00:44:48,144 --> 00:44:49,145
A ja som Martin.
594
00:44:49,770 --> 00:44:50,187
Ahoj, Martin.
595
00:44:50,605 --> 00:44:50,771
Ahoj.
596
00:44:52,023 --> 00:44:52,565
Ja som Eddie.
597
00:44:52,607 --> 00:44:53,524
Rád ťa spoznávam, Eddie.
598
00:44:53,524 --> 00:44:54,275
Aj ja teba. Teší ma.
599
00:44:54,650 --> 00:44:55,318
Poď a sadni si, prosím.
600
00:44:55,318 --> 00:44:56,402
Dobre.
601
00:44:56,402 --> 00:44:57,445
Poď, ďakujem.
602
00:44:59,238 --> 00:45:00,114
Ježiši Kriste.
603
00:45:01,866 --> 00:45:03,159
Takže, správne.
604
00:45:04,243 --> 00:45:07,997
Oh, takže na tom namaste tanieri nič neumrelo, človeče?
605
00:45:08,080 --> 00:45:08,706
Ďakujem.
606
00:45:09,290 --> 00:45:11,000
Pomoc, kukurica!
607
00:45:11,834 --> 00:45:12,251
Ach, drahý.
608
00:45:13,753 --> 00:45:14,962
Eddie, kam máš namierené?
609
00:45:15,046 --> 00:45:15,755
New York.
610
00:45:16,130 --> 00:45:16,923
Ach, fúha.
611
00:45:17,089 --> 00:45:17,715
Áno, to je v poriadku.
612
00:45:18,299 --> 00:45:20,801
Dlhá cesta do New Yorku. Sme nahí krpáni, človeče.
613
00:45:21,928 --> 00:45:22,219
Áno.
614
00:45:22,428 --> 00:45:23,804
Mohli by sme ťa vziať do Las Vegas.
615
00:45:25,348 --> 00:45:25,556
Áno.
616
00:45:25,848 --> 00:45:27,892
Títo ľudia sú zvláštni. Hovorím ti.
617
00:45:28,267 --> 00:45:29,894
Bolo by to veľmi láskavé. Ďakujem.
618
00:45:29,894 --> 00:45:30,311
Nemáš za čo.
619
00:45:30,770 --> 00:45:32,313
Samozrejme. Život je jedno veľké dobrodružstvo.
620
00:45:32,313 --> 00:45:33,689
Kto nemá rád nadväzovanie nových priateľstiev?
621
00:45:33,773 --> 00:45:34,106
Správne?
622
00:45:35,024 --> 00:45:37,902
Tento chlapík je jedným z tých stopárskych sériových
623
00:45:37,902 --> 00:45:39,445
vrahov z môjho obľúbeného vražedného podcastu.
624
00:45:40,321 --> 00:45:42,156
Zlato, teraz nie.
625
00:45:42,490 --> 00:45:44,659
A to nás ešte sociálne služby neodňali.
626
00:45:45,743 --> 00:45:47,912
Robí si srandu.
627
00:45:48,412 --> 00:45:48,871
Nie, nerobím.
628
00:45:49,538 --> 00:45:50,289
Prosím, miláčik.
629
00:45:52,208 --> 00:45:54,293
Ideme teda po tej mimozemskej diaľnici.
630
00:45:54,335 --> 00:45:54,877
Áno.
631
00:45:54,877 --> 00:45:55,836
Pozri sa na mňa. Kto to je?
632
00:45:55,920 --> 00:45:57,880
Je to cesta, ktorá vedie do oblasti 51.
633
00:45:58,464 --> 00:46:02,510
Uvidíme, či sa nám podarí zbadať nejakého mimozemšťana predtým, ako to miesto navždy zatvoria, vieš?
634
00:46:02,802 --> 00:46:04,679
Je to sen môjho života.
635
00:46:04,929 --> 00:46:06,430
Môžeme vám to ukázať hneď teraz.
636
00:46:06,430 --> 00:46:07,974
Nie si veriaci?
637
00:46:09,934 --> 00:46:13,562
Vlastne, Martin, ako to mám povedať?
638
00:46:16,524 --> 00:46:16,983
Som.
639
00:46:17,316 --> 00:46:17,566
Oh.
640
00:46:17,566 --> 00:46:20,903
To som ja, veľký veriaci.
641
00:46:21,237 --> 00:46:22,196
Nie si až taký veľký.
642
00:46:22,405 --> 00:46:23,072
Oh, a môžeš byť dosť.
643
00:46:23,781 --> 00:46:25,449
A vlastne som bol v I.T.
644
00:46:25,449 --> 00:46:25,866
Bol si tam?
645
00:46:26,325 --> 00:46:26,492
Áno.
646
00:46:26,492 --> 00:46:27,785
To je skvelé.
647
00:46:27,785 --> 00:46:28,452
Ďakujem.
648
00:46:28,911 --> 00:46:32,289
Dúfam, že nebudeš sklamaný, vieš?
649
00:46:32,581 --> 00:46:40,006
A dúfam, že ak nejakého nájdete, stretnete naozaj skvelého mimozemšťana.
650
00:46:40,923 --> 00:46:46,679
Nie je to zlé.
651
00:46:47,555 --> 00:46:48,055
Áno.
652
00:46:48,055 --> 00:46:48,305
Áno.
653
00:46:50,599 --> 00:46:53,352
Poznám temnú silu, keď ju vidím, Eddie.
654
00:47:03,237 --> 00:47:05,281
Je tu akosi horúco.
655
00:47:05,573 --> 00:47:06,615
Zvykneš si.
656
00:47:07,199 --> 00:47:08,951
Klimatizácia je skutočne škodlivá pre tvoje zdravie, vieš?
657
00:47:10,995 --> 00:47:11,328
V poriadku.
658
00:47:12,038 --> 00:47:12,538
Rodina pripravená ?
659
00:47:13,164 --> 00:47:13,414
Áno.
660
00:47:14,498 --> 00:47:14,957
Hosť pripravený.
661
00:47:16,000 --> 00:47:17,626
Rozhýbme tento karaván.
662
00:47:19,503 --> 00:47:21,964
♫ Pozemné riadenie majorovi Tomovi. ♫
663
00:47:22,673 --> 00:47:25,051
Oh, milujem spievať.
664
00:47:25,509 --> 00:47:28,220
♫ Pozemné riadenie majorovi Tomovi. ♫
665
00:47:29,513 --> 00:47:30,389
Streľte ma do tváre.
666
00:47:30,848 --> 00:47:34,602
♫ Vezmite si proteínové ♫ ♫ tabletky a nasaďte si prilbu. ♫
667
00:47:34,602 --> 00:47:35,102
Ach, áno.
668
00:47:35,770 --> 00:47:36,937
Toto je môj džem.
669
00:47:37,521 --> 00:47:37,730
Deväť.
670
00:47:38,314 --> 00:47:38,939
Osem.
671
00:47:39,899 --> 00:47:40,483
Sedem.
672
00:47:41,358 --> 00:47:41,817
Šesť.
673
00:47:42,693 --> 00:47:45,029
♫ Štart záložných motorov. ♫
674
00:47:46,030 --> 00:47:46,238
Tri.
675
00:47:46,781 --> 00:47:47,323
Dva.
676
00:47:47,323 --> 00:47:49,075
♫ Pozrite sa. ♫
677
00:47:49,075 --> 00:47:49,283
Jeden.
678
00:47:49,492 --> 00:47:52,119
♫ A láska Božia nech je v lúči. ♫
679
00:47:53,370 --> 00:47:55,498
Poď, Eddie, spievaj.
680
00:47:55,498 --> 00:47:56,123
Som v pohode.
681
00:47:56,373 --> 00:47:57,291
Si na svete?
682
00:47:57,666 --> 00:47:59,502
Nie. Predstav si to ako turistický autobus.
683
00:47:59,502 --> 00:48:01,212
My sme kapela a ty môžeš byť fanúšik.
684
00:48:01,212 --> 00:48:01,879
Poď.
685
00:48:02,213 --> 00:48:03,089
Neostýchaj sa.
686
00:48:03,464 --> 00:48:04,173
Nenechaj ma začať.
687
00:48:04,590 --> 00:48:07,718
♫ Tu je pozemná kontrola majora Toma. ♫
688
00:48:08,344 --> 00:48:10,846
♫ Prechádzam dverami. ♫
689
00:48:12,348 --> 00:48:17,144
♫ A ja sa vznášam tým ♫ ♫ najzvláštnejším spôsobom. ♫
690
00:48:17,353 --> 00:48:22,066
♫ Dávajte si pozor na seba a na hviezdy, ♫ ♫ budú dnes vyzerať úplne ináč. ♫
691
00:48:23,317 --> 00:48:23,567
Pretože?
692
00:48:23,984 --> 00:48:28,572
♫ Pretože on je moje ♫ ♫ mesto v plechovke. ♫
693
00:48:28,864 --> 00:48:29,949
Môžem vyrobiť plechovku!
694
00:48:30,116 --> 00:48:33,369
♫ Ďaleko nad svetom. ♫
695
00:48:34,078 --> 00:48:34,954
Už je to ako v kúpeľni.
696
00:48:35,830 --> 00:48:40,334
♫ Planéta Zem je modrá ♫ ♫ a ja nemôžem nič robiť. ♫
697
00:48:42,670 --> 00:48:42,837
Nie.
698
00:48:42,837 --> 00:48:45,589
♫ Tu je pozemná ♫ ♫ kontrola pre majora Toma. ♫
699
00:48:45,798 --> 00:48:50,136
Niekedy si myslím, že s takýmto životom by sme boli šťastnejší.
700
00:48:50,678 --> 00:48:54,181
A hráči to chcú vedieť, však?
701
00:48:55,516 --> 00:48:56,016
Áno.
702
00:48:56,016 --> 00:48:59,812
♫ Teraz znamenia vedú k získaniu ♫ ♫ hotovosti na niekoľko dní. ♫
703
00:49:01,814 --> 00:49:02,022
♫ Moja láska. ♫
704
00:49:02,565 --> 00:49:05,401
Tu je major Tom z pozemnej kontroly.
705
00:49:06,402 --> 00:49:08,112
Prechádzam dverami.
706
00:49:10,322 --> 00:49:14,326
A ja sa vznášam tým najzvláštnejším spôsobom.
707
00:49:15,369 --> 00:49:19,790
A hviezdy dnes vyzerajú úplne ináč.
708
00:49:21,292 --> 00:49:25,796
Pretože on je moje mesto v plechovke.
709
00:49:27,256 --> 00:49:30,968
Ďaleko nad svetom.
710
00:49:32,261 --> 00:49:33,971
VITAJTE V LAS VEGAS NEVADA
711
00:50:03,417 --> 00:50:04,210
Máš rád čokoládu?
712
00:50:05,753 --> 00:50:08,214
Psst, nedovolia nám jesť cukor.
713
00:50:10,549 --> 00:50:11,008
Nie?
714
00:50:13,219 --> 00:50:14,720
Mám kamaráta, ktorý miluje čokoládu.
715
00:50:15,429 --> 00:50:15,971
Ďakujem.
716
00:50:16,764 --> 00:50:17,932
To je od teba veľmi milé.
717
00:50:21,769 --> 00:50:22,895
Nechcem vidieť cibuľu.
718
00:50:24,438 --> 00:50:24,772
Nie?
719
00:50:26,982 --> 00:50:27,274
Desivé.
720
00:50:31,362 --> 00:50:31,528
Dobre.
721
00:50:33,405 --> 00:50:34,865
No vieš, je v poriadku mať strach.
722
00:50:37,326 --> 00:50:37,743
Mám strach.
723
00:50:38,327 --> 00:50:40,746
Ako žijem, stále.
724
00:50:42,498 --> 00:50:43,999
Sľubuješ, že nikoho neuvidím?
725
00:50:48,462 --> 00:50:48,837
Kamarát.
726
00:50:52,132 --> 00:50:54,635
Mimozemšťania nie sú skutoční, dobre?
727
00:50:55,844 --> 00:50:56,053
Sľubujem.
728
00:50:58,764 --> 00:50:58,973
Dobre.
729
00:51:07,856 --> 00:51:08,983
Povedal si správnu vec.
730
00:51:10,067 --> 00:51:11,193
Bol by z teba dobrý otec.
731
00:51:25,958 --> 00:51:28,252
Prešli sme dlhú cestu, ty a ja.
732
00:51:30,004 --> 00:51:32,006
Máme pred sebou ešte veľa ciest, priateľu.
733
00:51:32,548 --> 00:51:33,590
Nebolo by to pekné?
734
00:51:33,590 --> 00:51:34,425
Hovoríš niečo?
735
00:51:37,845 --> 00:51:40,931
Nie, hádam len snívam.
736
00:51:50,065 --> 00:51:50,983
To je blízka Rika.
737
00:51:52,609 --> 00:51:53,110
Blízka Rika?
738
00:51:53,736 --> 00:51:54,069
Áno.
739
00:51:55,112 --> 00:51:56,905
V našej mysli sú dvere, ktoré
740
00:51:57,072 --> 00:51:59,450
zvyčajne ostávajú skryté v tajnosti
741
00:51:59,658 --> 00:52:01,327
až do okamihu smrti.
742
00:52:04,163 --> 00:52:05,914
V tomto svete sú bláznivé veci, Eddie.
743
00:52:08,250 --> 00:52:09,793
Môžeš ich vidieť, ak si otvorený.
744
00:52:12,129 --> 00:52:12,963
Oh, videl som ich.
745
00:52:17,259 --> 00:52:20,137
Som rád, že sme sa tak dobre nenajedli, rodina.
746
00:52:48,791 --> 00:52:50,959
Vitajte v meste druhých šancí.
747
00:52:53,045 --> 00:52:53,253
Ktovie.
748
00:53:08,685 --> 00:53:10,145
Ďakujem.
749
00:53:10,187 --> 00:53:10,521
Ďakujem.
750
00:53:11,188 --> 00:53:11,563
Tu, priateľ.
751
00:53:12,231 --> 00:53:12,606
Ďakujem.
752
00:53:12,689 --> 00:53:13,732
Ostaň Blue, ostaň.
753
00:53:13,982 --> 00:53:14,274
Ďakujem.
754
00:53:14,733 --> 00:53:15,192
Dobre, Blue.
755
00:53:15,609 --> 00:53:15,818
Vegas.
756
00:53:21,281 --> 00:53:22,741
Počúvaj, len chcem, aby si mal toto.
757
00:53:24,243 --> 00:53:24,535
Prosím.
758
00:53:25,411 --> 00:53:26,412
Ďakujem.
759
00:53:26,787 --> 00:53:28,747
Kvalitná výbava, odpruženie.
760
00:53:28,747 --> 00:53:31,917
Navyše sú dodávané s antimikrobiálnou stielkou.
761
00:53:31,959 --> 00:53:33,168
Nie, odmietni ich.
762
00:53:33,419 --> 00:53:34,086
Osie šľapky.
763
00:53:35,087 --> 00:53:35,421
Ďakujem.
764
00:53:36,630 --> 00:53:40,134
♫ Oh baby, baby, je to divoký svet ♫
765
00:53:40,759 --> 00:53:42,261
♫ Ale vždy si ťa budem pamätať ♫
766
00:53:47,015 --> 00:53:47,433
Dovidenia, Martin.
767
00:53:49,184 --> 00:53:50,310
Zatiaľ je zbohom.
768
00:53:50,602 --> 00:53:52,146
To si rád myslím, Eddie.
769
00:53:54,064 --> 00:53:54,648
Dobre, zbohom.
770
00:53:56,233 --> 00:53:56,650
Hej, Martin.
771
00:53:59,570 --> 00:54:01,697
- Tie dvere... - blízka Rika?
772
00:54:02,239 --> 00:54:04,450
Áno, sú otvorené.
773
00:54:05,200 --> 00:54:05,451
Ja?
774
00:54:05,784 --> 00:54:08,078
Dávajte si pozor.
775
00:54:10,998 --> 00:54:11,206
Dobre.
776
00:54:12,666 --> 00:54:13,041
Ďakujem.
777
00:54:21,133 --> 00:54:21,592
Ježiši.
778
00:54:21,884 --> 00:54:22,092
Čo?
779
00:54:24,303 --> 00:54:25,554
No, toto je historické minimum.
780
00:54:34,605 --> 00:54:35,189
Máš čokoládu.
781
00:54:37,524 --> 00:54:38,066
Mňam!
782
00:54:39,526 --> 00:54:41,195
Oh, oh, oh.
783
00:54:48,619 --> 00:54:52,164
Chcel by som ju vidieť, keď sa dostaneme do New Yorku, Eddie.
784
00:54:53,248 --> 00:54:55,209
Vieš, bola postavená, aby vítala
785
00:54:55,375 --> 00:54:57,252
návštevníkov v Spojených štátoch, človeče.
786
00:54:57,377 --> 00:54:58,003
To si ty.
787
00:54:58,962 --> 00:55:00,005
Veríš tomu, Eddie?
788
00:55:00,797 --> 00:55:01,548
Ach áno, ja viem.
789
00:55:02,758 --> 00:55:04,927
Keď sa dostaneme z tejto šlamastiky, pôjdeme k nej.
790
00:55:04,927 --> 00:55:06,053
Povieme: "Ahoj, Lady Liberty."
791
00:55:06,762 --> 00:55:08,138
A pozrieme si jej Broadway show!
792
00:55:09,598 --> 00:55:09,973
Áno, samozrejme.
793
00:55:10,891 --> 00:55:11,141
Fúha!
794
00:55:12,059 --> 00:55:15,479
Viem, ako veľmi neznášaš muzikály.
795
00:55:16,480 --> 00:55:17,940
Áno, bude to vyzerať skvele.
796
00:55:33,372 --> 00:55:34,498
Čo bude ďalej, Thelma?
797
00:55:35,165 --> 00:55:38,377
No, Louise, nie som si istý: 20 dolárov.
798
00:55:38,710 --> 00:55:41,046
Veľmi nám to pomôže v motorizovanej doprave.
799
00:55:42,965 --> 00:55:46,009
Ale už nikdy nebudem jazdiť na mimozemskom koni.
800
00:55:47,135 --> 00:55:49,304
Takže to asi vyzerá, že ukradneme auto.
801
00:55:49,930 --> 00:55:51,473
Nie, videl som RainMana a vo
802
00:55:51,473 --> 00:55:54,726
svojej nekonečnej múdrosti, ako byť
803
00:55:55,310 --> 00:55:56,895
božský, som ako nebeská bytosť,
804
00:55:57,646 --> 00:56:00,941
zasiahneme automaty, potom blackjack,
805
00:56:01,567 --> 00:56:05,028
potom ruletu, bingo, bango, luxusný výlet, zvuk systému
806
00:56:05,279 --> 00:56:08,240
Bluetooth, preteky a zhora nadol.
807
00:56:08,907 --> 00:56:10,742
Pretože tak sa pohybujeme.
808
00:56:11,159 --> 00:56:12,703
Harris Casino má prísny dress code.
809
00:56:15,080 --> 00:56:15,706
Nie, vieš čo?
810
00:56:15,914 --> 00:56:16,623
Je to hotel.
811
00:56:17,541 --> 00:56:18,875
Toto sú moje dovolenkové šaty.
812
00:56:19,251 --> 00:56:20,085
Buď dobrý.
813
00:56:20,627 --> 00:56:21,420
Nemýľ sa.
814
00:56:21,920 --> 00:56:22,462
Pozri sa na seba.
815
00:56:23,338 --> 00:56:25,632
Nie, netlač na to, dobre, kamarát?
816
00:56:27,301 --> 00:56:27,676
Chceš ruku?
817
00:56:27,968 --> 00:56:28,218
Áno.
818
00:56:30,762 --> 00:56:32,639
To sa mi podarilo, vyradiť ho.
819
00:56:32,889 --> 00:56:33,515
Čo to robíš?
820
00:56:33,765 --> 00:56:34,850
Bol som idiot.
821
00:56:35,142 --> 00:56:35,601
Áno, bol som.
822
00:56:35,642 --> 00:56:36,643
Oh, pozri.
823
00:56:40,772 --> 00:56:41,815
Potrebujeme prestrojenie.
824
00:56:44,568 --> 00:56:45,193
Čo urobíme?
825
00:56:46,069 --> 00:56:47,446
Hej, hej človeče.
826
00:56:47,988 --> 00:56:48,322
Dobrý deň.
827
00:56:51,950 --> 00:56:52,409
Bože.
828
00:56:52,784 --> 00:56:53,368
Oh.
829
00:56:57,914 --> 00:57:01,918
Prečo neustále vyháňaš ľudí von?
830
00:57:01,918 --> 00:57:02,961
Čo sa deje?
831
00:57:03,962 --> 00:57:04,212
Čo?
832
00:57:05,964 --> 00:57:06,965
Je mi to tak ľúto, priateľu.
833
00:57:08,133 --> 00:57:09,676
Je mi to veľmi ľúto.
834
00:57:10,427 --> 00:57:12,429
Ahoj, si moje dieťa.
835
00:57:12,888 --> 00:57:15,474
Teraz nás nikto nespozná.
836
00:57:16,224 --> 00:57:16,475
Oh, naozaj.
837
00:57:17,934 --> 00:57:21,313
Môžeš byť zvolený za naj-sexi muža roka.
838
00:57:22,356 --> 00:57:24,941
Keby niekomu viac záležalo na tom, kto si.
839
00:57:25,025 --> 00:57:26,985
Už som vyhral cenu za sexi muža.
840
00:57:27,319 --> 00:57:27,903
Samozrejme.
841
00:57:29,446 --> 00:57:30,322
Hej, hej.
842
00:57:30,781 --> 00:57:31,823
Chlap, ktorý to urobil,
843
00:57:32,282 --> 00:57:34,701
prepáčte, je tam pod oblúkom.
844
00:57:34,701 --> 00:57:35,410
Pošťal sa.
845
00:57:37,913 --> 00:57:38,789
Sme zlí ľudia.
846
00:57:39,706 --> 00:57:40,332
Áno, sme.
847
00:57:41,083 --> 00:57:42,668
Mimochodom, nechali sme si jeho topánky.
848
00:57:44,586 --> 00:57:47,381
Sme takí na peniaze a vieme to.
849
00:57:47,839 --> 00:57:48,632
Vitajte v Paríži.
850
00:57:49,257 --> 00:57:49,758
Ďakujem.
851
00:57:50,050 --> 00:57:50,467
Nie, ďakujem.
852
00:57:52,886 --> 00:57:56,848
♫ Baby tu som, som muž na scéne ♫
853
00:57:57,933 --> 00:57:59,810
♫ Môžem ti dať, čo chceš ♫
854
00:57:59,851 --> 00:58:01,728
♫ Ale musíš ísť so mnou domov ♫
855
00:58:02,854 --> 00:58:05,023
♫ Zabudol som na starú dobrú lásku ♫
856
00:58:05,148 --> 00:58:06,566
♫ A mám trochu slnka a zlata ♫
857
00:58:07,693 --> 00:58:08,568
Ach, áno!
858
00:58:08,902 --> 00:58:11,029
Dovoľ mi vynásobiť to 20.
859
00:58:11,405 --> 00:58:12,989
Nechaj ma odpáliť to štvornásobne.
860
00:58:12,989 --> 00:58:13,490
Čo to robíš?
861
00:58:15,492 --> 00:58:16,952
Nie, toto sú všetky peniaze, ktoré máme.
862
00:58:16,993 --> 00:58:19,371
Nájdi svoju dámu, dnes večer!
863
00:58:23,333 --> 00:58:24,084
Elegantná bunda!
864
00:58:24,459 --> 00:58:26,002
Poďme ho zjesť a okradnúť.
865
00:58:30,340 --> 00:58:32,759
Viem, že šťastie je dnes večer na našej strane!
866
00:58:33,009 --> 00:58:34,302
Nie, povedal by som pani Štastená.
867
00:58:34,302 --> 00:58:36,471
Dnes večer určite nie je na tvojej strane.
868
00:58:36,471 --> 00:58:39,182
Ale dokonca by som si trúfol povedať,
869
00:58:39,808 --> 00:58:40,642
že pani Štastená ťa nenávidí, priateľu.
870
00:58:40,809 --> 00:58:41,893
Teraz nemôžem prestať!
871
00:58:42,310 --> 00:58:43,186
Samozrejme, že nemôžeš prestať.
872
00:58:43,437 --> 00:58:44,479
Čo je to za pocit?
873
00:58:44,479 --> 00:58:45,355
Je to ako... Tento pocit?
874
00:58:45,355 --> 00:58:45,564
Ha!
875
00:58:45,772 --> 00:58:48,150
Akoby všetky moje problémy zmizli!
876
00:58:48,233 --> 00:58:49,192
Rob to stále.
877
00:58:55,031 --> 00:58:56,783
Error, potrebujem viac peňazí.
878
00:59:00,078 --> 00:59:02,205
Ale my nemáme viac peňazí, priateľu.
879
00:59:02,539 --> 00:59:02,789
Bože!
880
00:59:03,540 --> 00:59:04,040
Boh vám žehnaj!
881
00:59:05,459 --> 00:59:06,626
Si bolestivo porazený.
882
00:59:07,085 --> 00:59:08,003
Áno, pane, som!
883
00:59:08,462 --> 00:59:08,754
Oh!
884
00:59:09,838 --> 00:59:11,923
Myslím, že si mi zlomil nohu.
885
00:59:12,424 --> 00:59:14,634
Bože, pani Šťastena je vrtkavá sviňa!
886
00:59:15,177 --> 00:59:15,552
Oh.
887
00:59:15,594 --> 00:59:17,471
Mali sme hrať na tamtom automate!
888
00:59:17,512 --> 00:59:18,638
Áno, áno, áno!
889
00:59:19,556 --> 00:59:21,266
Nie, kurva, počkaj!
890
00:59:24,186 --> 00:59:24,811
Eddie, braček!
891
00:59:25,562 --> 00:59:26,313
Madam Chen!
892
00:59:26,855 --> 00:59:27,939
Oh, nie, nie, nie!
893
00:59:28,398 --> 00:59:29,900
Pán Chen, ja som madam Chen!
894
00:59:30,192 --> 00:59:31,485
Och, madam Chen!
895
00:59:31,943 --> 00:59:32,736
Eddie, prosím!
896
00:59:33,862 --> 00:59:35,363
Madam Chen, madam Chen!
897
00:59:35,655 --> 00:59:36,656
Budem plakať!
898
00:59:36,782 --> 00:59:37,240
Ja tiež.
899
00:59:39,284 --> 00:59:41,077
Fúha, čo sa ti stalo?
900
00:59:41,411 --> 00:59:42,162
Vyzeráš sexi!
901
00:59:42,579 --> 00:59:43,246
Aj ty.
902
00:59:43,246 --> 00:59:43,872
Naozaj sexi.
903
00:59:43,914 --> 00:59:45,123
Vždy vyzerám sexi.
904
00:59:45,165 --> 00:59:45,415
Áno.
905
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
Je tam nejaký veľký chlap?
906
00:59:47,042 --> 00:59:47,417
Áno.
907
00:59:47,459 --> 00:59:48,084
Páčia sa ti moje šaty?
908
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
Mala som na sebe také veľké šťastie,
909
00:59:49,920 --> 00:59:51,713
že mi dali úverový rámec v
910
00:59:51,713 --> 00:59:53,548
obchode s oblečením a potom v strešnom apartmáne.
911
00:59:53,590 --> 00:59:55,592
Fúha, vieš, že som ukradol tento
912
00:59:55,592 --> 00:59:57,052
oblek chlapíkovi, ktorý ma pomočil.
913
00:59:57,844 --> 00:59:59,429
Knokautoval som ho a nechal v kríku.
914
01:00:00,096 --> 01:00:01,556
No, to vysvetľovalo ten zlý zápach.
915
01:00:02,224 --> 01:00:03,725
Mohol by si použiť moju izbu
916
01:00:03,725 --> 01:00:04,726
na očistenie a potom by sme...
917
01:00:04,810 --> 01:00:05,435
Bolesť srdca.
918
01:00:05,435 --> 01:00:06,728
Oh, to by bolo také dobré.
919
01:00:06,728 --> 01:00:08,647
A izbová služba.
920
01:00:21,785 --> 01:00:22,744
Máme ho.
921
01:00:23,370 --> 01:00:27,207
Pozitívna identifikácia na Brockovom CCTV zasiahla hotel Paris, Vegas.
922
01:00:28,333 --> 01:00:29,584
Rekonštruovali sme tých šiestich?
923
01:00:30,043 --> 01:00:30,460
Áno, pane.
924
01:00:31,169 --> 01:00:31,962
Dajte ho dovnútra.
925
01:00:46,935 --> 01:00:47,811
Šiesti sú na ceste.
926
01:00:48,895 --> 01:00:50,272
Prinesú ho dnu.
927
01:00:51,523 --> 01:00:53,316
Tentokrát však žiadam o kontrolu
928
01:00:53,316 --> 01:00:54,526
programu Empire.
929
01:00:58,321 --> 01:00:59,489
Máte moje povolenie, generál.
930
01:01:10,292 --> 01:01:11,167
Keď hromy hrmia,
931
01:01:12,335 --> 01:01:12,961
a hrmia,
932
01:01:13,712 --> 01:01:14,504
a hrmia,
933
01:01:15,630 --> 01:01:16,214
a hrmia.
934
01:01:32,564 --> 01:01:33,565
Poďme tancovať, miláčik.
935
01:01:34,065 --> 01:01:36,359
Áno, milujem tanec.
936
01:01:36,943 --> 01:01:38,778
Venom, prosím, tá vec si nás nájde.
937
01:01:38,820 --> 01:01:39,905
Nebuď večierkový kazisvet.
938
01:01:40,155 --> 01:01:42,365
Nie, nepovzbudzujte ho.
939
01:01:42,908 --> 01:01:44,409
Viete čo, madam Chen, sme na úteku.
940
01:01:44,951 --> 01:01:47,203
Sme na úteku, takže ďakujeme za pozvanie.
941
01:01:47,829 --> 01:01:48,455
Musíme ísť.
942
01:01:48,496 --> 01:01:49,289
Nie si vtipný.
943
01:01:49,789 --> 01:01:52,125
Ešte pred odchodom posledný tanec.
944
01:01:52,125 --> 01:01:54,210
Nikdy nerobíme nič, čo chcem ja.
945
01:01:54,419 --> 01:01:56,004
Len trochu tanca.
946
01:01:56,212 --> 01:01:57,797
A ty si to vzdal.
947
01:01:58,298 --> 01:01:59,507
Preč moje sliepky.
948
01:02:09,601 --> 01:02:11,227
Nechajme to bokom, madam Chen.
949
01:02:11,853 --> 01:02:12,687
Vzdávam sa.
950
01:02:21,905 --> 01:02:24,491
Ach nie, nemôžem to nevidieť.
951
01:02:24,991 --> 01:02:26,368
Nemôžem to prestať vidieť.
952
01:02:30,830 --> 01:02:32,040
Môžeš tancovať.
953
01:02:32,707 --> 01:02:34,250
Môžeš tancovať.
954
01:02:35,251 --> 01:02:38,046
Prežívaj najlepšie chvíle svojho života.
955
01:02:45,887 --> 01:02:47,722
Kedy ste to vy dvaja praktizovali?
956
01:03:11,830 --> 01:03:12,831
Dofrasa!
957
01:03:14,040 --> 01:03:15,208
Povedal som ti, že sa to stane.
958
01:03:17,794 --> 01:03:19,838
Neprepadajte panike, kudex nevidí.
959
01:03:20,338 --> 01:03:21,423
Čo to do pekla je?
960
01:03:21,881 --> 01:03:23,174
Fúha, aké je to škaredé.
961
01:03:25,343 --> 01:03:26,302
Ostaňte, kde ste.
962
01:03:27,470 --> 01:03:31,016
Nevidí to, čo hľadá.
963
01:03:42,318 --> 01:03:42,527
Oh!
964
01:03:49,075 --> 01:03:50,452
Aj tak žiješ!
965
01:03:53,413 --> 01:03:53,872
Moje topánky.
966
01:04:19,731 --> 01:04:23,443
MIMOZEMSKÁ DIAĽNICA
967
01:04:23,735 --> 01:04:24,027
Fúha.
968
01:04:28,615 --> 01:04:29,824
Oblasť 51.
969
01:04:30,158 --> 01:04:30,617
Áno.
970
01:04:31,242 --> 01:04:31,534
Čo?
971
01:04:31,951 --> 01:04:32,452
Áno.
972
01:04:34,829 --> 01:04:36,873
Zvládli sme to.
973
01:04:39,501 --> 01:04:41,711
Konečne to môžeš vidieť, ocko.
974
01:04:42,504 --> 01:04:43,463
Je to niečo skvelé.
975
01:04:43,755 --> 01:04:44,089
Huh.
976
01:04:44,631 --> 01:04:45,131
Tuším.
977
01:04:47,008 --> 01:04:47,342
Áno.
978
01:04:51,387 --> 01:04:51,971
Leaf.
979
01:04:53,264 --> 01:04:54,307
Kam ideš, miláčik?
980
01:04:55,558 --> 01:04:58,311
No, uvidíme, či nájdeme niečo suprové.
981
01:04:58,770 --> 01:04:59,062
Poď.
982
01:04:59,729 --> 01:05:00,438
Poďte, chlapci.
983
01:05:00,814 --> 01:05:01,231
To je v poriadku, zlatko.
984
01:05:01,815 --> 01:05:02,565
Dlhý životný sen.
985
01:05:02,816 --> 01:05:04,192
Dobre, poď, poď, poď, poď, poď!
986
01:05:05,068 --> 01:05:06,277
Cítim mimozemskú vôňu.
987
01:05:13,243 --> 01:05:14,661
Bez svojho hostiteľa sa zhoršuje.
988
01:05:15,912 --> 01:05:16,412
Chudáčik.
989
01:05:18,039 --> 01:05:19,749
Dajte ho dole k ostatným.
990
01:05:20,208 --> 01:05:21,000
Tam som vo väčšom bezpečí.
991
01:05:56,703 --> 01:05:57,495
Dole, dole.
992
01:05:58,163 --> 01:05:59,038
Poďte, poďte.
993
01:06:08,214 --> 01:06:08,673
V poriadku.
994
01:06:09,507 --> 01:06:11,467
Hej, hej, hej, hej, hej.
995
01:06:12,719 --> 01:06:15,054
Myslím, že odtiaľ budeme mať lepší výhľad.
996
01:06:16,931 --> 01:06:18,933
Nasledujte ma, chlapci, a poďte.
997
01:06:19,267 --> 01:06:20,268
Toto je veľmi vzrušujúce.
998
01:06:21,311 --> 01:06:26,900
Nemôžem uveriť, že sme tu.
999
01:06:36,576 --> 01:06:36,868
Fúha.
1000
01:06:41,164 --> 01:06:42,040
Oh.
1001
01:06:43,458 --> 01:06:43,917
Ach, dobre.
1002
01:06:45,210 --> 01:06:46,586
Čo je to?
1003
01:06:58,640 --> 01:06:59,474
Všetko je rozbité.
1004
01:07:01,768 --> 01:07:02,435
Aké smutné.
1005
01:07:13,363 --> 01:07:15,823
Ach, priateľ.
1006
01:07:17,992 --> 01:07:18,493
Hej, priateľ.
1007
01:07:22,247 --> 01:07:23,248
Ach, nie.
1008
01:07:26,376 --> 01:07:26,960
Nie.
1009
01:07:29,754 --> 01:07:33,132
Oh, nie, koľko hodín môžete mať za jeden deň?
1010
01:07:35,718 --> 01:07:36,928
Eddie?
1011
01:07:41,724 --> 01:07:42,934
Ahoj?
1012
01:07:45,561 --> 01:07:46,854
Toto mi urobili.
1013
01:07:50,108 --> 01:07:50,858
Morgan?
1014
01:07:51,985 --> 01:07:52,193
Čo?
1015
01:07:53,027 --> 01:07:53,987
Žiješ?
1016
01:07:55,655 --> 01:07:56,614
Čo tu robíš?
1017
01:07:59,450 --> 01:08:00,868
Idú po nás, Eddie.
1018
01:08:01,911 --> 01:08:03,997
Máte to, čo potrebuje.
1019
01:08:05,957 --> 01:08:09,294
Chráňte Kódex pred tmavými rukami.
1020
01:08:10,586 --> 01:08:13,256
Čaká tu armáda symbiontov.
1021
01:08:14,549 --> 01:08:15,174
Osloboď ich.
1022
01:08:17,343 --> 01:08:17,927
Chráň sa, Eddie.
1023
01:08:19,470 --> 01:08:24,350
Teraz musí ostať zamknutý.
1024
01:08:29,939 --> 01:08:31,149
Eddie, toto je Dr. Payne.
1025
01:08:33,860 --> 01:08:34,569
Kde je môj priateľ?
1026
01:08:34,902 --> 01:08:35,611
Zatiaľ je v bezpečí.
1027
01:08:37,697 --> 01:08:38,740
Skvelá správa.
1028
01:08:39,782 --> 01:08:40,491
Všetci ste tu skončili.
1029
01:08:41,117 --> 01:08:42,910
Toto všetko je mimo váš dosah.
1030
01:08:43,453 --> 01:08:44,370
Toto je moje laboratórium.
1031
01:08:44,370 --> 01:08:45,663
Nie, nie, nie, nie je tvoje.
1032
01:08:45,663 --> 01:08:46,456
Len tu pracuješ.
1033
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
Alebo si to pracovala.
1034
01:08:47,832 --> 01:08:49,584
Ty, Vianoce, ideš domov tiež.
1035
01:08:50,209 --> 01:08:50,877
A čo sa s nimi stane?
1036
01:08:51,627 --> 01:08:52,337
Počul si, čo povedal.
1037
01:08:52,837 --> 01:08:54,839
Kódex existuje len vtedy, ak sú obaja nažive.
1038
01:08:54,881 --> 01:08:55,965
Áno, máme sa dobre, máme sa dobre.
1039
01:08:57,258 --> 01:08:58,384
Zabil si jedného z mojich ľudí.
1040
01:08:58,843 --> 01:09:00,428
Osobne oplácam láskavosť.
1041
01:09:00,428 --> 01:09:01,679
Prosím, odprevadíte sem Dr. Payneovú.
1042
01:09:02,347 --> 01:09:03,348
Vianoce, je čas ísť.
1043
01:09:04,140 --> 01:09:04,349
Hej!
1044
01:09:14,650 --> 01:09:15,526
Veľká chyba.
1045
01:09:22,450 --> 01:09:22,992
Páľ!
1046
01:09:23,785 --> 01:09:24,077
Utekaj!
1047
01:09:24,744 --> 01:09:24,994
Oh!
1048
01:09:29,290 --> 01:09:29,499
Oh!
1049
01:09:37,673 --> 01:09:39,384
Venom, bež, choď!
1050
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
Osloboďte symbiontov.
1051
01:10:22,385 --> 01:10:22,552
Jim!
1052
01:10:28,474 --> 01:10:30,268
Zastreľte to!
1053
01:10:30,560 --> 01:10:30,893
Zničte to!
1054
01:10:37,525 --> 01:10:38,526
Poď, chlapče.
1055
01:10:38,734 --> 01:10:39,610
Zničte to!
1056
01:10:45,450 --> 01:10:46,742
Ja spadnem!
1057
01:10:55,251 --> 01:10:55,460
Pomoc!
1058
01:11:12,685 --> 01:11:13,144
Poď!
1059
01:11:18,733 --> 01:11:19,817
Nechajte ju!
1060
01:11:20,109 --> 01:11:20,359
Nechajte ju!
1061
01:11:20,735 --> 01:11:22,195
Dostaňte klonax odtiaľto!
1062
01:11:29,869 --> 01:11:30,536
To je naša cesta von.
1063
01:11:41,547 --> 01:11:43,174
Dostanete nás odtiaľto!
1064
01:11:47,720 --> 01:11:49,180
Nie sú tu žiadni mimozemšťania, deti.
1065
01:11:54,685 --> 01:11:55,645
Najlepšie topánky vôbec!
1066
01:11:56,646 --> 01:11:57,230
Oh!
1067
01:11:57,772 --> 01:11:58,564
Čo to bolo?
1068
01:12:04,070 --> 01:12:05,238
Musíme ísť, hnite sa!
1069
01:12:13,996 --> 01:12:14,580
Odchádzame!
1070
01:12:15,456 --> 01:12:15,665
Pohyb!
1071
01:12:17,083 --> 01:12:17,833
Pohyb, pohyb!
1072
01:12:21,045 --> 01:12:22,213
Dobre, dobre, deti.
1073
01:12:28,344 --> 01:12:28,553
Mimozemšťania!
1074
01:12:29,512 --> 01:12:30,388
Mimozemská invázia!
1075
01:12:31,514 --> 01:12:32,473
Útok mimozemšťanov!
1076
01:12:41,524 --> 01:12:43,317
Skurvy syn!
1077
01:12:49,198 --> 01:12:50,324
Vy dvaja, poďte von, Pane!
1078
01:12:50,366 --> 01:12:51,576
Hej, počkajte, pane, držte ma!
1079
01:12:52,118 --> 01:12:53,077
Ste vysoko vo vzduchu!
1080
01:12:53,327 --> 01:12:54,203
Pohyb, pohyb, pohyb!
1081
01:12:54,370 --> 01:12:55,413
Do prístavného zálivu!
1082
01:12:55,413 --> 01:12:57,623
Musíme dostať kódex čo najďalej.
1083
01:13:00,793 --> 01:13:01,210
Je to Eddie?
1084
01:13:01,544 --> 01:13:01,961
To je Eddie.
1085
01:13:02,003 --> 01:13:02,336
To je Eddie.
1086
01:13:02,962 --> 01:13:03,212
Eddie!
1087
01:13:03,504 --> 01:13:04,005
Eddie!
1088
01:13:04,922 --> 01:13:06,090
Ach nie, Eddie, Eddie!
1089
01:13:09,302 --> 01:13:11,137
Martin, som rodina!
1090
01:13:16,475 --> 01:13:17,393
Nemôžem tu byť, Martin.
1091
01:13:17,768 --> 01:13:18,894
Temné sily, človeče!
1092
01:13:37,455 --> 01:13:38,539
Ricky, môžeš nám pomôcť?
1093
01:13:39,415 --> 01:13:39,874
Klamal som.
1094
01:13:40,875 --> 01:13:41,667
Mimozemšťania sú skutoční.
1095
01:13:42,418 --> 01:13:44,128
Môj najlepší priateľ na celom svete je jeden z nich.
1096
01:13:44,337 --> 01:13:45,546
Dostane ťa odtiaľto, dobre?
1097
01:13:49,300 --> 01:13:50,301
Nezľakni sa.
1098
01:13:51,719 --> 01:13:52,011
Ahoj.
1099
01:13:53,929 --> 01:13:55,806
Rád ťa spoznávam.
1100
01:13:55,848 --> 01:13:56,098
Čo?
1101
01:13:57,350 --> 01:13:58,976
To je za tú čokoládu.
1102
01:13:59,310 --> 01:13:59,810
Nemáš za čo.
1103
01:14:14,867 --> 01:14:15,534
Nie!
1104
01:14:31,425 --> 01:14:32,218
Drž sa, Kari!
1105
01:14:35,471 --> 01:14:36,555
Vydrž, Kari!
1106
01:14:54,407 --> 01:14:55,825
Snažil som sa ťa chrániť.
1107
01:14:56,283 --> 01:14:58,828
Nie sme tí zlí!
1108
01:15:02,498 --> 01:15:02,873
Ethel!
1109
01:15:03,874 --> 01:15:04,625
Moje dieťa, moje dieťa.
1110
01:15:05,751 --> 01:15:06,210
Ďakujem, Eddie.
1111
01:15:06,502 --> 01:15:06,877
Nemáš za čo.
1112
01:15:11,799 --> 01:15:13,509
To si asi robí srandu.
1113
01:15:22,143 --> 01:15:23,894
Nastúpte!
1114
01:15:24,228 --> 01:15:24,937
Fúha, fúha!
1115
01:15:25,354 --> 01:15:25,896
Padajte!
1116
01:15:26,439 --> 01:15:26,647
Stoj!
1117
01:15:28,858 --> 01:15:29,066
Hej!
1118
01:15:30,901 --> 01:15:31,736
Poď.
1119
01:15:44,540 --> 01:15:46,792
Zvolaj všetkých, prineste mi ten kódex.
1120
01:15:50,588 --> 01:15:51,213
Čo je to za hluk?
1121
01:15:52,298 --> 01:15:53,340
Našla svoj domov.
1122
01:15:58,929 --> 01:15:59,555
Dofrasa.
1123
01:16:22,369 --> 01:16:23,204
Vypadni!
1124
01:16:23,454 --> 01:16:24,413
Vypadni odtiaľto!
1125
01:16:24,580 --> 01:16:25,456
Vypadni odtiaľto!
1126
01:16:25,456 --> 01:16:25,915
Kryte sa!
1127
01:16:26,540 --> 01:16:26,832
Kryte sa!
1128
01:16:28,209 --> 01:16:30,544
Dostal som ťa.
1129
01:16:38,302 --> 01:16:39,678
Zachránila nás.
1130
01:16:41,388 --> 01:16:43,098
Nevidel som nič, čo by ich mohlo rozptýliť.
1131
01:16:43,724 --> 01:16:43,933
Rozumiem.
1132
01:16:48,145 --> 01:16:49,104
Vráťte sa do dodávky!
1133
01:16:50,147 --> 01:16:50,481
Poď!
1134
01:16:50,981 --> 01:16:51,482
Kari, Kari!
1135
01:16:52,733 --> 01:16:55,069
Idem ich pozbierať.
1136
01:16:55,069 --> 01:16:56,278
Nech ma sleduje helikoptéra.
1137
01:16:58,989 --> 01:16:59,782
Choď!
1138
01:17:00,157 --> 01:17:00,407
Choď!
1139
01:17:04,036 --> 01:17:05,871
Choď! Choď!
1140
01:17:05,996 --> 01:17:06,413
Choď!
1141
01:17:17,842 --> 01:17:19,051
Vedie ich ku boxu na zničenie.
1142
01:17:19,426 --> 01:17:20,344
Keď ich dostaneme pod zámok, vaporizujeme ich!
1143
01:17:30,980 --> 01:17:31,730
Dofrasa!
1144
01:17:46,245 --> 01:17:46,871
Sme späť.
1145
01:17:47,496 --> 01:17:48,914
Dobre, dobre, drž sa.
1146
01:17:49,290 --> 01:17:49,790
Poďte, deti.
1147
01:17:49,999 --> 01:17:50,875
Poď, poď!
1148
01:17:51,542 --> 01:17:51,876
Kari, zlatko.
1149
01:17:52,918 --> 01:17:53,711
Ďakujem.
1150
01:17:55,880 --> 01:17:57,089
Mimozemšťania sú na hovno!
1151
01:18:21,447 --> 01:18:21,822
Strieľajte na ich!
1152
01:18:22,239 --> 01:18:22,781
Potvrďte to.
1153
01:18:35,044 --> 01:18:35,586
Twist eliminácia.
1154
01:18:42,092 --> 01:18:42,635
Thompson zasiahnutý!
1155
01:18:43,093 --> 01:18:44,386
Padá dole, choďte preč!
1156
01:19:07,451 --> 01:19:08,577
Zavrieť!
1157
01:19:09,286 --> 01:19:10,454
Urobím to!
1158
01:19:19,797 --> 01:19:20,965
Poďme to dokončiť.
1159
01:19:21,465 --> 01:19:22,174
S veľkým potešením.
1160
01:19:28,889 --> 01:19:30,015
Lopatky vrtuľníka.
1161
01:19:53,414 --> 01:19:54,123
Ja som ti rozumel.
1162
01:19:59,461 --> 01:20:01,130
Dostaňte ho niekam do bezpečia.
1163
01:20:04,133 --> 01:20:04,508
Ach, chlapče.
1164
01:20:30,242 --> 01:20:30,784
Veľmi ma to mrzí.
1165
01:20:31,452 --> 01:20:32,036
Prepáč.
1166
01:20:33,162 --> 01:20:34,329
To je v poriadku, to je v poriadku.
1167
01:20:45,632 --> 01:20:45,841
Nie.
1168
01:20:56,685 --> 01:20:57,019
Pokračuj.
1169
01:20:57,478 --> 01:20:59,688
To je v poriadku, to je v poriadku.
1170
01:21:03,692 --> 01:21:05,152
Stále žiješ sen svojho brata.
1171
01:21:18,874 --> 01:21:19,249
Bežím.
1172
01:21:19,917 --> 01:21:20,501
Bežím.
1173
01:21:20,501 --> 01:21:22,753
Poď sem!
1174
01:21:22,753 --> 01:21:23,378
Poď sem!
1175
01:21:23,378 --> 01:21:23,670
Poď sem!
1176
01:21:23,754 --> 01:21:24,171
Poď, poď!
1177
01:21:51,782 --> 01:21:52,783
Som na teba hrdý, Eddie.
1178
01:21:53,450 --> 01:21:54,451
Všetko si to urobil sám.
1179
01:21:56,829 --> 01:21:58,413
No, aspoň niečo z toho.
1180
01:22:14,680 --> 01:22:17,349
Naozaj by som ju rád videl.
1181
01:22:22,938 --> 01:22:23,856
Koho?
1182
01:22:24,481 --> 01:22:24,898
Sochu Slobody.
1183
01:22:26,984 --> 01:22:27,526
Ach, áno.
1184
01:22:29,778 --> 01:22:30,070
Ach, áno.
1185
01:22:30,821 --> 01:22:32,406
Áno, odchádzame.
1186
01:22:33,657 --> 01:22:37,995
Odídeme hneď, ako sa odtiaľto dostaneme.
1187
01:22:40,330 --> 01:22:41,707
Len budú stále prichádzať.
1188
01:22:42,749 --> 01:22:44,376
Toto miesto nikdy neopustíme, priateľu.
1189
01:22:45,586 --> 01:22:46,211
Bože.
1190
01:22:56,889 --> 01:22:57,598
Boli sme nažive.
1191
01:23:00,100 --> 01:23:02,769
Myslel som, že budeme smrtiacim ochrancom.
1192
01:23:06,398 --> 01:23:08,317
Sme.
1193
01:23:10,110 --> 01:23:11,361
To je to, čo to je. 1188 01:23:21,663 --> 01:23,230 Áno.
1194
01:23:48,357 --> 01:23:49,233
V poriadku.
1195
01:23:51,109 --> 01:23:54,821
Dobre.
1196
01:24:06,750 --> 01:24:07,626
Príde znova za nami.
1197
01:25:12,524 --> 01:25:12,649
Choďte!
1198
01:25:14,192 --> 01:25:14,359
Choďte!
1199
01:25:21,074 --> 01:25:21,950
Bože môj.
1200
01:25:35,672 --> 01:25:36,381
Čo to robíš?
1201
01:25:40,135 --> 01:25:41,428
Nikdy na teba nezabudnem.
1202
01:25:45,474 --> 01:25:48,185
Nezabudni ani na mňa, Eddie.
1203
01:25:49,311 --> 01:25:49,686
Nie.
1204
01:25:50,312 --> 01:25:51,063
Je čas ísť.
1205
01:25:54,858 --> 01:25:55,233
Strickland.
1206
01:25:55,609 --> 01:25:56,526
Strickland je autorizovaný.
1207
01:25:59,071 --> 01:25:59,529
Nie.
1208
01:26:07,412 --> 01:26:08,080
Bože.
1209
01:26:18,382 --> 01:26:18,799
Strickland.
1210
01:26:19,091 --> 01:26:19,925
Strickland autorizovaný.
1211
01:26:34,189 --> 01:26:34,398
Oh.
1212
01:26:36,066 --> 01:26:36,274
Čo?
1213
01:26:37,776 --> 01:26:37,984
Čo?
1214
01:26:43,740 --> 01:26:45,242
Zatiaľ je to len tak.
1215
01:27:02,509 --> 01:27:02,926
Nie.
1216
01:27:06,638 --> 01:27:06,888
Nie.
1217
01:27:07,597 --> 01:27:08,682
Nie, nie.
1218
01:27:34,416 --> 01:27:34,666
Nie.
1219
01:28:13,163 --> 01:28:13,955
Nie, Eddie.
1220
01:29:08,593 --> 01:29:08,885
Heuréka.
1221
01:29:34,452 --> 01:29:35,620
Hej, priateľ.
1222
01:29:37,789 --> 01:29:39,124
Mal som taký bláznivý sen.
1223
01:29:47,132 --> 01:29:47,382
Kamarát.
1224
01:29:48,049 --> 01:29:49,050
Už sa nevráti.
1225
01:29:57,183 --> 01:29:58,143
Vráti sa.
1226
01:29:58,143 --> 01:29:58,977
Ale potrebujem ho späť.
1227
01:30:00,270 --> 01:30:01,563
Nebol stvorený pre toto miesto.
1228
01:30:02,522 --> 01:30:03,648
Nemohol si ho zadržať.
1229
01:30:05,317 --> 01:30:07,444
A nemohol si ťa nechať.
1230
01:30:08,153 --> 01:30:11,865
Za tú statočnosť patrí vám obom najúprimnejšia vďaka.
1231
01:30:11,865 --> 01:30:12,907
Vďačného národa.
1232
01:30:16,328 --> 01:30:17,746
Eddie, môžeš začať svoj život znova.
1233
01:30:19,122 --> 01:30:20,790
Všetko, čo sa stalo v San Franciscu
1234
01:30:20,790 --> 01:30:22,250
a v posledných dňoch,
1235
01:30:23,793 --> 01:30:25,879
bude to považované za vymazané.
1236
01:30:29,341 --> 01:30:33,178
Len aby bolo jasné, samozrejme,
1237
01:30:34,262 --> 01:30:36,640
musíš udržať sľub tajnosti tohto všetkého pred každou živou dušou.
1238
01:30:37,432 --> 01:30:39,309
Ináč zvyšok života stráviš v najchladnejšej a
1239
01:30:39,309 --> 01:30:42,354
najtemnejšej diere, akú si len vieš predstaviť.
1240
01:30:44,189 --> 01:30:45,857
Veľa šťastia, Eddie.
1241
01:32:21,536 --> 01:32:22,704
Nezabudnem na teba, priateľu.
1242
01:32:29,586 --> 01:32:32,130
♫ Spomienky vracajú ♫ ♫ spomienky, vracajú vás všetkých. ♫
1243
01:32:36,050 --> 01:32:37,969
♫ Spomienky vracajú ♫ ♫ spomienky, vracajú vás všetkých. ♫
1244
01:32:39,721 --> 01:32:42,682
♫ Spomienky vracajú ♫ ♫ spomienky, vracajú vás všetkých. ♫
1245
01:32:45,351 --> 01:32:49,397
♫ Daj mi posledný tanec, ♫ ♫ skôr ako dopadneme na zem Venom Posledný tanec
1246
01:32:56,196 --> 01:32:59,824
♫ Prinúťte ma ísť rýchlo, ♫ ♫ aký krásny spôsob to je ♫
1247
01:33:00,116 --> 01:33:03,286
♫ Ak budeš so mnou po ♫ ♫ mojom boku, rád si zajazdím ♫
1248
01:33:07,749 --> 01:33:11,336
♫ Neexistuje spôsob, ako utiecť, ♫ ♫ nie je úniku, žiaden jed nikdy nečaká. ♫
1249
01:33:11,461 --> 01:33:14,631
♫ Keď už cítite, že sa vám ♫ ♫ dostáva do žíl, je už neskoro. ♫
1250
01:33:14,964 --> 01:33:15,507
♫ si preč. ♫
1251
01:33:23,807 --> 01:33:26,893
♫ Nedá sa zastaviť, spomaľujeme ♫
1252
01:33:27,393 --> 01:33:31,356
♫ Daj mi posledný tanec, ♫ ♫ kým dopadneme na zem ♫
1253
01:33:33,441 --> 01:33:35,235
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1254
01:33:38,196 --> 01:33:41,866
♫ Pritlačte ma k stene, ♫ ♫ je to posledný záves ♫
1255
01:33:42,033 --> 01:33:46,120
♫ Asi sa stanem tanečnou sálou, ♫ ♫ braček, no tak ♫
1256
01:33:54,462 --> 01:33:57,423
♫ Nedá sa zastaviť, spomaľujeme ♫
1257
01:33:58,132 --> 01:34:01,135
♫ Nabudúce teraz nebude ♫
1258
01:34:01,719 --> 01:34:04,931
♫ Ale budem v poriadku, ak budeš nablízku ♫
1259
01:34:05,348 --> 01:34:09,519
♫ Daj mi posledný tanec, ♫ ♫ kým dopadneme na zem ♫
1260
01:34:11,604 --> 01:34:13,356
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1261
01:34:17,068 --> 01:34:24,075
♫ Nedá sa zastaviť, spomaľujeme ♫
1262
01:34:24,784 --> 01:34:27,912
♫ Nabudúce teraz nebude ♫
1263
01:34:28,371 --> 01:34:31,666
♫ Ale budem v poriadku, ak budeš nablízku ♫
1264
01:34:32,041 --> 01:34:35,461
♫ Daj mi posledný tanec, ♫ ♫ kým dopadneme na zem ♫
1265
01:34:42,010 --> 01:34:43,469
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1266
01:34:45,054 --> 01:34:45,513
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫ ♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1267
01:34:45,805 --> 01:34:47,098
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1268
01:34:47,974 --> 01:34:49,642
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1269
01:34:49,684 --> 01:34:51,311
♫ Skôr ako dopadneme na zem ♫
1270
01:34:52,687 --> 01:34:54,314
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::
1271
01:34:56,357 --> 01:34:59,027
Váš šampión padol.
1272
01:35:00,653 --> 01:35:03,489
Planéty budú moje.
1273
01:35:05,033 --> 01:35:07,118
Kráľ v čiernom povstal.
1274
01:35:08,077 --> 01:35:10,079
Zničím váš svet.
1275
01:35:11,289 --> 01:35:13,249
Všetci zhoríte.
1276
01:35:13,291 --> 01:35:15,710
A budete sa na to pozerať.
1277
01:35:20,298 --> 01:35:28,723
Slovenské titulky od ::::.:cInKvAjS:.::::83805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof