Original subtitles

Ben boşluğun tanrısıyım.

Dünyaların katili.

Uzun zaman önce ışık krallığıma girdi...

Simbiyot çocuklarım beni burada...

...hapsederek bana ihanet etti.

Ama sonunda bir kodeks yaratıldı.

Ve bu benim özgürlüğümün anahtarıdır.

- Bu hapishaneyi açacak. - ...hapishane...

Size emrediyorum, evrenin her köşesini...

...arayın ve bu anahtarı bulun.

Bana kodeksi bulun.

Kaçtığımda. Ve her yaşayan gezegeni yok edip...

...asi soyumu yok ettiğimde...

...sizi ödüllendirip affedeceğim.

Senyor?

Onun yüzünden ailem yok oldu. Beş yıl boyunca.

Evet? Beş yıl...

Evet. Bu uzun bir zaman.

- Çok. - Eddie!

Sarhoşuz!

Evdeyiz! Çok sıkıldım bu çoklu evrenden!

Bizim evrendeki barmen daha iyi!

Ah... başım ağrıyor...

Sanki sarhoşum ama hangoverım var aynı zamanda.

Eddie? Bir Bloody Mary ister misin?

- Hayır... - İçmek istemiyorum.

Aman Tanrım..

Yeter! Barı dağıtıyorsun.

Hayır! Daha iyisi! Tekila!

Dünyada yaşamak ne kadar güzel!

- Ben daha iyi bir su isterim. - Adam ol, Eddie!

Barmen olmalıyız!

- Tekila! - Ben yaptım...

- Ben yaptım. - Senyor?

Bu ne lanet şey böyle?

Artık alıştım.

Lanet olası bar, yeter artık!

Ben Kelly Rule ve San Francisco'dan bir haberimiz var.

Polis hala eski gazeteci Eddie Brock'u bulmaya çalışıyor...

Hayır...

Kaptan Mulligan'ın trajik ölümünden sorumlu.

Hayır...

Dedektif Mulligan, şehir katedralinde...

...garip bir şekilde bıçaklanmış olarak bulundu.

- Benim öldürdürdüğümü düşünüyorlar. - Ne kadar süre kaçacak? Zaman gösterecek.

Eğer burada haberlere çıktıysak, her yerde aranıyoruz.

San Francisco'ya geri dönemeyiz.

Ama Meksika'da da sonsuza dek saklanmayı düşünmüyorum.

- O zaman nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum, bilmiyorum.

Düşününce, beni New York'tan gönderen o hakim...

Şerefsiz.

Evet, ona karşı daha çok kinim var.

Özgürlük Heykeli’ni her zaman görmek istemiştim.

Belki ona şantaj yaparız.

Ve adımı temize çıkarırım.

Haydi gidelim!

Yola çık!

Haydi buradan defolup gidelim.

İntikam almaya gerek yok!

"Portal"

Dışarı çıkalım ve hareket edelim.

Biz aranıyoruz! Ölümün eşiğindeyiz!

Evet! Suçlu değiliz! Evet! Kesinlikle!

Karşıma çıkan her kötü adamı yerim.

Ateş düşürücüye ihtiyacım var.

Bunu duydun mu?

Birinin başı belada. Ama benim yola çıkmadan önce benzin almam lazım.

Tamam. İyi.

Buraya.

Kötü adamlar, Eddie.

Biz ölümcül bekçiler miyiz? Yoksa değil miyiz?

- Aç. - Çantada Keklik.

Tanrım.

Tatlı! Yemeyeceğime söz veriyorum!

- Dövüş köpekleri. - Köpek dövüşleri yasak, dostum.

Sen de kimsin?

Yanlış yere geldin.

- Yani... - Burası bizim yerimiz.

Gördüğüm tehditkar ifadeye göre, sanırım...

Korkmam gerekiyor, değil mi?

Yanlış yere geldin, kardeşim.

Ve buradan çıkamayacaksın.

Başım ağrıyor.

Çok fazla içtim.

Çok. Ve açıkçası...

...karanlık ve öngörülemeyen bir yanım var.

Bizde de canavarlar yaşıyor.

Öyle değil. Benim canavarım sizin kafanızı koparmak istiyor gerçekten.

Hepinizin!

- Eddie! Beni besleyecek misin? - Onu beslemek zorundayım.

- Tamam, sakin ol. Bir teklifim var... - Sus.

Sussam iyi olmaz, bu sizin iyiliğiniz için.

Bunu sizin yararınız için yapıyorum. Anlaşıldı mı?

Böyle olmalı, tamam mı? O yüzden dikkatli olmalıyız.

Tüm köpekler için harika bir ev bulacağız. Çünkü bu etik değil. Peki, annen ne diyecek?

Annem öldü. Adamım. Hoş olmadı.

- Başın sağ olsun. - Kapa çeneni!

Kendi annen için...

- Beni anlıyor musun? - Sana bir fırsat veriyorum.

Dostum, sana gerçekten bir fırsat veriyorum. Bunu kaçırma.

- Evet? - Evet.

Ya yoksa ne?

- Ne zaman söyle? - Şimdi.

Ola! Serseriler.

Kim kötü köpek?

Terlikte de fena değilmiş.

Nereye gidiyorsun?

- Eve. - Hayır.

Siz kimsiniz?

Siz ne..

- Biz. - Biz Venom!

- Hayır... - Evet... Biz...

- Biz Venom'uz. - Biz Venom'uz.

Ne?

Bunu prova etmemiz lazım.

- Bu gerçekten lezzetliydi - Rica ederim.

Teşekkürler.

Beni en iyi lokantalara götürüyorsun!

Hadi buradan çıkalım. Terliğim nerede?

Merhaba dostum! Ver terliğimi! Ver. Benim!

Bunlar iş görür.

Artık yaptıklarımız yüzünden gerçekten kaçağız.

Ama benim süper kahramanım uçamıyor.

Bahse girmek ister misin?

İşte buradasın.

General Strickland'ı bağlayın.

Ne oluyor..?

Virüs salgını.

Bu şeyler yaşamak istiyor.

Merhaba.

Burada olan adam hakkında bana bilgi ver.

Deli gibi davranıyordu, kendi kendine konuşuyordu.

Ve ne diyordu?

Ve kocaman uzun kolları vardı!

Kolları böyle sarkıyordu.

Toplanın.

"Nevada Çölü"

Sence orada, yıldızların arasında da kardeşler var mı?

Aynı gökyüzüne bakan.

Bir gün sana anlatacağım.

İkiz kardeşim... Geleceğin NASA bilim insanı...

Bir gün.

Gök gürlüyor. Herkes evinde oturuyor.

Hayır!

"Strickland: Mulligan yolda"

Yaşam belirtileri zayıf. Onun simbiyotu için reanimasyon gerekli.

Bu sen olmalıydın.

Ve unutmayın, uzaylı sevenler için bu üzücü bir gün.

Washington nihayet 51. Bölge'yi kaldırdığını duyurdu.

Sözde uzaylıların incelendiği ünlü üs.

Buraya! Buraya!

"Asit"

Strickland.

Erişim onaylandı.

Sonunda başladı.

Evet, hanımefendi. Yakında geriye sadece toz ve taş kalacak.

Ve hamam böcekleri. Onları en güçlü patlamayla bile öldüremezsiniz.

Onlar 280 milyon yıldır var. Ve hâlâ üremeye devam ediyorlar.

Bunu bilmiyordum, doktor.

- Zamanı geldi. - İyi şanslar, çocuklar.

Size de.

- Teşekkürler! - Evet, hanımefendi.

Dr. Kendal, lütfen üç numaralı taşıma bölgesine geçin.

Günaydın Dr. Payne. Arabanızı saklayacağız.

Bu hurdayı geri almak istediğimden emin değilim.

Araba hakkında dış görünüşüne göre karar vermeyin.

Sabah erken kalkmışsınız. General Strickland.

Hayalleriniz gerçek olmuş gibi görünüyor.

Ve bunun sizi nasıl sinirlendirdiğini biliyorum.

- Sizden kısa bir süre önce geldi. - Yeni arkadaşımız sorunlu mu?

- Anlıyorsunuz ya, sorun da bu. - Ne sorunu?

Arkadaşlarla karşılaşacağımızı sanıyorsunuz.

- Günaydın. - Günaydın.

Bağlanma başarılı oldu.

Duydum

Hep böyle bir yüz ifadeniz var, sanki korkunç bir şey olacakmış gibi.

Benim alanımda her zaman korkunç şeyler olur.

Biz onları zaptediyoruz. Siz onları inceliyorsunuz.

- Göreceğiz. - Merhaba, doktor.

Diğer simbiyot onu ölüme terk etti.

"Obje: Patrick Mulligan"

Biz onu kurtardık, yoksa ölecekti.

"Simbiyoz tamamlandı"

Seviyeyi düşürmemiz gerek.

Günaydın, Sadie.

- Verin şunu. - Meksika'da buldular bunu.

Merhaba. Hoş geldiniz.

- Başka bir şey yok mu? - Üzerinde çalışıyoruz.

Beni haberdar et.

- Bu saplantıyı anlamıyorum. - Daha önce söylemiştim. Annem yapmıştı onu.

Şu anda temmuz ayındayız.

- Orada görüşürüz. - Evet.

Buradaki herkes bir garip.

Onu rahat bırakın. Birinin işten keyif alması eksikti!

51. Bölge hafta sonuna kadar tamamen devre dışı bırakılacak.

Zaten sadece harabeler kaldı ve turist mıknatısı haline geldi.

Ve biz burada yokuz.

Yüzeyin on beş fit altında. Ne insanlar ne de uzaylılar bizi bulamaz.

Ve burada bizi izleyemezler.

Kardeşim en çok 51. Bölge'de çalışmayı hayal ediyordu...

...benim yaptığım işi yaparak.

Ona burada ne inşa ettiğimizi göstermek isterdim.

İyi misiniz?

Sadece... Derin nefes alın.

Tamam mı?

Kardeşimle çocukken bize derlerdi ki, UFO'lar hava balonlarıdır. Ve uzay çöpü.

Ve Kubrick Ay'a inişi bir Hollywood stüdyosunda çekmişti.

Çok ilginç.

- Siz nereye gidiyorsunuz? Önce oraya. - Enfeksiyon riski var mı?

Bu bizim için değil, onun için.

Biliyorsunuz ki, biz hassas yaşam formlarına zarar verebilecek...

...virüs ve bakterilerin taşıyıcılarıyız.

Tam olarak neyle karşı karşıya olduğumuzu bilmiyoruz.

Misafirin güvenliği için...

Bu, simbiyotlarımızdan biriyle uyumlu bir taşıyıcı bulduğumuz ilk sefer...

...ve şimdi onunla konuşabiliriz.

Canavarlar...

Bağlanmadan beri panik ataklar yaşıyor.

Yılbaşı şarkısı söylediniz mi? Rahatlatıcı olur.

Ah, bunu nasıl düşünemedim?

Onu serbest bırak.

Canavarlar..

Ben Dr. Payne. Teddy.

Güvendesin. Sana yardım edeceğiz. İkinize de.

Transfer başarılıydı. Başka seçeneğimiz yoktu.

Seni kurtarmayı denemek zorundaydık.

Canavarlar..

Bu da kırık.

Olur mu?

Birkaç soru sorabilir miyim?

Bu simbiyot seninle konuşuyor mu?

Onu duyuyor musun?

Ses onları rahatsız ediyor.

Anladım.

- Neden buradalar? - Ne istiyorlar?

- Kurtulmak. - Kurtulmak mı?

Kaçıyoruz.

- Diğer simbiyotlardan mı bahsediyor? - Görünüşe göre.

Onun yaratıkları evrende bizi arıyorlar.

Ve bizi bulduklarında...

Nerede olduğumuzu bildiklerinde...

Hepimizi öldürecek.

Kim?

Hiçbir şey kalmayacak.

Burada mı? Dünya'da mı?

Neden kaçıyorlar?

Çünkü bir karanlık var...

Soğuk... Anlıyor musunuz?

Bu evrende.

Peki neden?

Bilmemek daha iyi.

Geleceği gördüm...

Karanlıkta!

Dişler var!

Kaptanınız konuşuyor, şu anda 9448 metre yükseklikte uçuyoruz.

Solunuza bakarsanız, Büyük Kanyon'u göreceksiniz.

- Söylemiştim, uçabiliyoruz! - Aman Tanrım!

- New York'a uçuyoruz! - Boğazım kurudu!

Adını temize çıkaracağız!

Soğuktan ölüyorum!

- Tom Cruise bunu nasıl yaptı?! - Senin kadar korkmadı!

Bu neydi?!

Neydi bu!

Ah, kahretsin!

- Üzgünüm, Eddie. Ama saklanmam lazım. - Ne, şimdi mi?!

Küçük bir sorunum var!

Bunu neden yapıyorsun?!

Her şeyi açıklayacağım.

Hayır!

Hayır!

Ah, Tanrım, bu şimdiye kadar yaşadığım en kötü mahmurluk.

Baksana, Eddie. Bu nefes kesici değil mi?

Sus.

Seni sonsuza kadar terk edebilirim.

Az önce küçük bir ölüm makinesiyle karşılaştık.

"Sonsuza kadar" oldukça umut verici geliyor!

51. Bölge'nin kapatılmasıyla, Pentagon nihayet orada

UFO'ları tuttuklarını kabul edecek mi?

Bu tanımlanamayan bir uçan cisim!

Evet baba, biliyoruz.

Onların yaratıcılarını görmek için her şeyimi verirdim.

Bu yüzden birikimlerimizi bozdurduk ve buraya geldik. Hayatım.

Sonunda onları görebilmen için.

- Bu saçmalık. - Evet, ama ya haklıysam?

O zaman umarım kendimizi uzaylı gemisinde popomuza zond takılmış bulmayız.

- Ya da ölü olarak. - Popolar!

Bu yol daki de ne böyle. Sıkı tutunun millet.

İyi misiniz?

Vay canına!

- Köpek kustu mu? - Evet.

Tamam!

Başardık!

Yumuşak iniş!

Tekerlekler yere değdi. Tehlike! Tümsekler!

Evet, neredeyse! Evet!

İşte bu!

- Altıma sıçtım... - Neden böyle?

Korkunçtu.

Burası New York değil.

- Hayır, burası bir çöl. - Pasif agresifliği fark ediyorum.

- Gerçekten mi? - Evet.

Pardon, aktif agresiflik demek istedim!

- Az önce beni 757'den attın. - Evet.

Kronik baş dönmemi tamamen umursamadan.

- Bu bir Airbus 320'ydi! - Gerçekten mi? Affedersin.

Tamam... bu neydi?

- Orada öldürdüğümüz şey. - Bunu bilmesen iyi olur.

Hayır, bilmek istemem, buna garanti veririm.

Ne yapıyorsun? Bu çok garip ve korkunç.

Bu bir ksenofajdı.

- Ne? - Ksenofaj!

Simbiyot avcısı. İğrenç!

Ve eğer o bizi bulduysa! Yakında diğerleri de gelecek.

Diğerleri?

Ksenofajların yaratıcısı, aynı zamanda bizi, simbiyotları da yarattı.

Yani, bu senin kız kardeşin mi?

Tüm simbiyotlar ona ihanet etti! Onu Klyntar'da bir hapishaneye hapsettiler.

- Senin gezegeninde mi? - Hayır, gezegen değil!

Senin gezegenin değil.

Onu hapsetmek için inşa edilmiş bir hapishane!

- Tabii ki. - Sonsuza kadar!

Adı ne?

Duyamadım.

- Knull... - Knull!

Sessiz ol, sessiz ol.

Bu çok ciddi, Eddie.

Tabii ki.

Sessiz ol.

Peki onlar ne istiyor? Mesela bu simbiyot avcısı ne istiyor?

Nasıl ne? Bizi istiyorlar! Biz onların yediği şeyiz!

Tam bir beladayız. Tek bir çizmem var! Tam bir felaket.

- Ve bir de kodex! - Ne?

Sana göstereceğim!

Lanet olsun! Ne yapıyorsun?

- Eğer ölürsen seni diriltebilirim. - Bu harika.

Ama bunu yaparsam, yaşam enerjilerimiz...

...tek bir enerji olur. Adı kodex.

Bu kodex nedir?

Bu bir anahtar. Hücreyi açan anahtar.

- Klyntar'daki hapishaneyi mi? - Bu yaratıcıyı serbest bırakacak.

- Neyse ki ölmedik. - Evet, o zaman hariç.

Ah, hayır. Hayır... Yani, bu şey içimizde mi?

İşte bu yüzden ksenofaj bizi avlıyor.

- Ksenofaj kodexi yalnızca simbiyot gerçek formundayken görebilir.

Anladım.

- Yani, dışarı çıkamazsın? - Bunu yapabilirim. Ve bunu da yapabilirim.

Ama gerçek formumu alırsam, kodex ksenofajları çeker.

Bizi bulurlar. Kodex'i içimizden sökerler. Ve Knull'u Klyntar'dan serbest bırakırlar.

- Kodex'ten nasıl kurtulacağız? - Biz hayatta kaldıkça kodex var olacak.

- Eğer birimiz ölürse... - Hayır.

- Kodex de ölür. - Bundan hoşlanmadım.

Ben de!

Ve ksenofaj çok hızlıydı.

Bu arada, federaller yakında bizi bulacak.

Sonra Meksika'daki başı kesilenlerle bağlantı kuracaklar.

- Buradan çıkmamız lazım. - Evet, öyle yapmalıyız.

Dört ayak bir ayaktan iyidir!

Açık konuş dostum. Onu ne kadar hızlı sürebilirsin?

- Öldürmeden. - Bunu öğreneceğiz!

Korkutma. Korkutma. Tatlı at...

Aferin at.

Aferin at.

Elveda, at!

Artık onunlayım!

Hayır, bekle...

- Beni evcilleştir kovboy! - Sen bir pisliksin!

Bu attan iner inmez kıçını tekmeleyeceğim!

Ne kadar güçlü bir at!

Sığınak mı? Hayır.

Onlar burada sığınak aramıyor. Daha çok yeni bir ev arıyorlar.

Bence çok fazla istila filmi izlemişsiniz.

Gerçekten mi?

- Onlar kaçıyor. Böyle söyledi. - Kendinizi kandırmayın.

Uzun zamandır buradalar.

Simbiyotları taşıyan bir meteor Dünya'ya düştü. Ve hepsi hayatta kaldı.

Tesadüf mü? Hadi canım!

Pekala.

Onları yakalayacağız.

Onların burada turist olduğunu düşünmenize olan çaresiz inancınız...

Onları tehlikeli yapıyor.

Az önce Meksika'dan gelen bir uçaktan yardım sinyali aldık...

...birinin uçaktan atladığı söylendi.

Hadi.

Skopa'yı alalım.

Gözünüzü dört açın, Payne.

Yumurtalıklarım dondu.

Bu... korkunçtu.

Hedefi görüyoruz!

Onu alın. Simbiyotu paketleyin.

"İnsan ve simbiyot tespit edildi"

- Ya Kodex ne olacak? - Ölmene izin vermem!

Bu da nereden çıktı?

- O! - Gördüm.

Kaçmalıyız! Kesinlikle!

Lanet olsun.

- Ne oldu? - Burada başka bir şey var!

- Başka bir şey mi? - Ne olduğunu gördünüz mü!

- Üç adamımı kaybettim! - Örnekler toplayabilir misiniz?

Örnekler mi?

Bu federaller değildi. Bu kahrolası özel kuvvetlerdi.

Bizi öldürmeye çalıştılar.

Evet. Evet, katılıyorum. Harika, şimdi sadece polisler değil.

Ama ABD ordusu ve cehennemden gelen bir yaratık.

Bizi avlıyor!

O yaratığın kafasından...

...kan fışkırdığını gördüm.

- Birini öldürdüm. - Başka seçeneğin yoktu.

- Bana başka seçenek bırakmadın. - Seni koruyorum!

- Gerek yok. Bir yıl önce hayatımı çaldın. - Bir yıldır mı beraberiz?

Çok uzun! Sadece sesini çıkarma da New York'a sağ salim varalım.

Çıkmanı rica ediyoruz.

Bahsettiğiniz bu canavarlar, buradalar.

İnsanlar zaten öldü.

O kadar güzel ki.

Hissediyorum.

Kendi türümü hissediyorum.

Ve yine de...

Knull'un aradığı kişi burada değil.

Kimi arıyor?

Siyah olanı.

- Brock'un simbiyotu mu? - O Kodex'in tek taşıyıcısı.

Son... yaklaşıyor.

Bir kostüme ihtiyacınız var.

Bu mucizeyi soğuk algınlığıyla mı enfekte edeceksiniz?

Venom, Knull'u serbest bırakacak anahtarı taşıyor. Ama o anahtarı alamamalı.

Yoksa ırkınız yok olur mu?

Sen...

Ve sen... Ve... Sen.

Her yer ve her şey.

Yukarıdaki şeyin buraya inmesini nasıl engelleyeceğiz?

Hiçbir şekilde.

O kadim evrenden. Ona anahtar lazım.

Sonra her şeyin sonu gelir.

Peki ona nasıl engel olacağız?

Eğer simbiyot ve ev sahibi hâlâ hayattaysa...

O zaman kodex de hayatta olur.

Peki biri ölürse?

Kodex de ölür.

- Rex, bunu yapma. - Tam olarak yapacağım.

Kodex'i yok etmek bu sorunu çözmenin tek yolu.

Öyle mi?

Dostum, sana söylüyorum!

Yok etmek, paha biçilmez bir bilgi kaynağını yok etmek demektir.

Askerlerim öldü.

Yenilmez bir düşman bize doğru geliyor.

- Bu işi bitirmenin vakti geldi. - Bilim fedakarlık gerektirir... - Yapma.

- Bu... artık ciddi. - Nihayet anladı.

Ailenle uzun zamandır hiç konuştun mu?

Bizde her şey yolunda mı?

Evet.

Yol uzun...

Bir atıştırmalık kokusu alıyorum!

Merhaba dostum.

İyi misin?

Hayır, iyi değilim. Bu yerler vahşi.

Evet, biliyorum.

- Aç mısın? - Evet.

Yaklaş!

- Teşekkür ederim. - İşte karım.

- Tanışın. - Merhaba.

- Evet, bunlar da çocuklarım. Bu bizim... - Psikolog bileti!

- Yapma. - Ne?

Sakın yapma... Ah, güzel çocuklar.

- Bu da Boo. - Anladım. Boo bir köpek.

- Ben de Martin. - Merhaba, Martin! - Merhaba.

- Ben Eddie. - Tanıştığımıza memnun oldum, Eddie.

- Ben de. - Çök! Lütfen, otur. Hadi. - Teşekkürler.

Aman Tanrım...

İşte...

- Ah... - Bu tabakta ölü şeyler yok!

Teşekkürler.

Zehir!

Vay canına.

- Nereye gidiyorsun? - New York'a.

- Vay canına! - Evet.

Anladım. Ama yalınayak New York'a gitmek uzun sürecek.

- Evet. - Seni Vegas'a bırakabiliriz?

- Evet. - Bu insanlar tuhaf! Unutma!

- Bu harika olurdu. Teşekkürler. - Rica ederim.

Sonuçta hayat büyük bir macera ve hepimiz yol arkadaşlarıyız.

Evet.

Bu adam, favori podcast'imdeki seri katile tıpatıp benziyor.

Tatlım, yapma.

Ve neden sosyal hizmetler bizi almadı?

O şaka yapıyor. Hiç de değil.

Tatlım, yeter.

- Dünya dışı otoyolda yolculuk ediyoruz. - Evet, özür dilerim, anlamadım.

Bu yol, 51. bölgenin yanında.

Uzaylıları görmek istiyoruz, burası tamamen kapanmadan önce.

- Hayatımın hayali. - Sana hemen şimdi gösterebiliriz!

Onlara inanmıyor musun?

Biliyor musun Martin...

...nasıl söylesem, inanıyorum.

Evet, bu konuda çok ama çok hevesliyim. Evet, ama sen küçüksün.

Ah, ne espri anlayışı ama.

- Hayır, aslında ben bilişimciyim. - Gerçekten mi?

- Evet. - Çok havalı.

Teşekkürler.

Umarım sonunda hayal kırıklığına uğramazsın.

Ve umarım, eğer bir uzaylıyla karşılaşma...

...şansın olursa, o iyi bir uzaylı olur.

Ve... kötü değil. Çok kötü.

- Evet. - Evet.

Peki... Karanlık bir gücü uzaktan hissediyorum, Eddie.

- Burası sıcak. - Yakında alışırsın.

Klima sağlığa zararlı.

- Aile hazır mı? - Evet.

Peki misafir hazır mı?

O zaman arabayı çalıştıralım!

Ah, bu şarkıyı biliyorum!

En iyisi kafama sık.

Oh evet!

Bu benim şansım!

- Dokuz... - Sekiz!

Yedi! Altı

- Beş! Dört! - Üç!

- İki! - Bir!

- Hadi gidelim! - Eddie, eşlik et!

Hayır Teşekkürler.

Olmaz! Bir turdayız! Biz bir grubuz, sen bizim hayranımızsın!

Hadi! Korkma!

Başlama.

Şarkıyı aç

Neden?

Neden bu başıma geldi?

Bu şarkı bizim için!

Gerçekten öyle!

Bazen böyle bir hayatla daha mutlu olacağımızı düşünüyorum.

Anlıyor musun?

Evet. Anlıyorum.

Çikolatayı sever misin?

Tatlı yememize izin verilmiyor.

Hiç mi?

Bir arkadaşım var, çikolatayı çok sever. Teşekkürler. Çok naziksin.

Bir uzaylıyla karşılaşmak istemiyorum.

Gerçekten mi?

Korkutucu.

Anladım.

Ama bil ki, korkmak normaldir.

Bende Korkuyorum... Her zaman.

Karşılaşmayacağıma söz verir misin?

Dostum... Uzaylılar yok.

Anladın mı? Gerçekten.

Anladın mı?

Biliyor musun... İyi bir baba olurdun.

Uzun bir yol katettik. İkimiz birlikte.

- Ve önümüzde daha uzun yollar var, dostum. - Umarım öyle olur.

Bir şey mi dedin?

Hayır, belki... Uykumda konuşuyorumdur.

Bu bir Nieerika.

- Nieerika? - Evet.

Evet, zihnimizde kapalı kalmış kapılar var...

...bu kapılar genelde ölüm anına kadar kapalı kalır.

Dünyada çılgın şeyler var.

Eğer açık olursan görebilirsin.

Oh, onları gördüm.

Bu iyi aileyi yemediğimize sevindim.

İkinci şanslar şehrine hoş geldiniz.

- Teşekkürler. - Rica ederim!

Pekala, dostum... otur, otur. Yerine otur, köpek.

Las Vegas!

Dinle, bunu al, lütfen.

- Lütfen. - Oh, Martin, bu çok fazla.

Teşekkürler.

Güvenilir bağlantı, amortisör ve patentli antimikrobiyal kaplama.

Alma! Tam bir rezalet!

Oh, bebeğim, bebeğim, bu dünya çok vahşi!

Ama seni unutmayacağım...

Elveda, Martin.

Belki tekrar görüşürüz? Buna inanıyorum, Eddie.

Tamam, hoşça kal.

Hey, Martin!

- Şu kapıların... - Nieerika mı?

Evet, onlar... Açık.

Anladın mı? O yüzden... Kendine iyi bak.

Tamam.

Teşekkürler.

Oh, Tanrım.

Ne kadar da düştük.

Çikolatanı ye!

Yum!

Tü...

Onu görmek isterdim. New York'a vardığımızda, Eddie.

Biliyorsun, onu Amerika'ya gelenleri karşılamak için koymuşlar.

- Senin gibi biri için. - Öyle mi düşünüyorsun, Eddie?

Hayır, biliyorum.

Her şey bittiğinde, Özgürlük Teyze'yi ziyarete gidelim.

Ve Broadway'de bir gösteriye.

Evet, tabii.

Vay!

Müzikallerden nefret ettiğini biliyorum.

Bir müzikal olabilir.

Şimdi ne yapıyoruz, ortak?

Dostum...

...yirmi doların bir otobüs bileti almaya yetmeyeceği kesin.

Ve uzaylı ata binmeyi bir daha reddediyorum.

Bu yüzden bir araba çalmamız gerekecek.

Hayır, Yağmur Adam'ı izledim ve sonsuz...

...bilge evrenin çocuğu olarak sistemi kırmak benim için kolay.

Önce slot makineleri, sonra blackjack, ardından rulet.

Bingo! Bango! Ve arabamız bluetooth ses sistemi...

...CD çalar ve açılır tavanla bizim olur.

Çünkü biz böyle yaparız!

Bu kumarhane böylelerini içeri almaz.

Hayır, biliyor musun? Bu bir otel, ve bunlar tatil kıyafetleri.

Kıyafetler kirli.

Haklı, kendine bir bak.

- Hayır. - Abartma dostum.

- Yardım edeyim mi? - Evet.

- Onu bayıltmanı istemedim, ne yapıyorsun? - Sana hakaret etti!

- Evet ama... - Oh!

Bak!

Kıyafet değiştirmemiz lazım!

Ne yapıyoruz?

- Merhaba. - Selam, dostum.

Bu...

- Şuna bak... - Sıcak.

Neden herkesi bayıltıyorsun? Senin sorunun ne?

Neden yani?

Özür dilerim dostum, çok üzgünüm.

Eddie! Evet, bebeğim! Artık kimse bizi tanımayacak.

Cidden mi? Eğer birileriyle ilgileniyor olsaydın...

...yılın en çekici erkeği ünvanını alabilirdin.

- Zaten o ünvanı almıştım. - Tabii ki.

Bunu yapan adam sarhoştu. Onu gördüm. İşte orada, kemerin altında yatıyor.

Teşekkür ederim, beyefendi.

- Biz kötü adamlarız. - Daha kötü olamaz!

Ve ayakkabıları bizde kalacak.

Paranın kokusunu alıyorum.

- "Paris"e hoş geldiniz. - Teşekkürler.

Teşekkürler size.

Ne oldu ki?

Ah evet! Yirmiliğimizi dört katına çıkaralım!

Ne yapıyorsun?

Bu elimizdeki tek para!

- Hadi Eddie, bas! - Hayır.

Hadi, patlatalım ve yiyelim!

Şans hanımefendi bizi bekliyor, eminim!

Eminim ki bugün bizi beklemiyor. Hiçbir zaman.

- Senden nefret ediyorum. - Duramazsın!

- Tabii ki durabilirim. - Ne hoş his?

- His mi? - Evet! Bütün sorunlarım kaybolmuş gibi!

Ne kadar eğlenceli.

Eddie. Daha fazla paraya ihtiyacım var.

Ama ikimizde de para kalmadı.

Lanet olsun! Kahretsin!

- Kaybetmeyi beceremiyorsun. - Asıl sen beceremiyorsun!

Ah... ah... Bacağımı kırdın.

Şans tanrıçası, sen rezil bir sürtüksün!

- Her şeyi geri kazanmalıyız! - Evet, evet, yaşasın!

Olamaz!

- Eddie Brock?! - Bu siz misiniz?

Bu o! Bayan Chen!

Oh, Bayan Chen!

- Eddie! Sen! İnanamıyorum! Merhaba! - Ödeyeceğim!

Ben de.

Vay! Sana ne olmuş? Çok seksi olmuşsun!

- Siz de. - Kesinlikle.

- Ben her zaman seksi olmuşumdur. - Evet.

- O iri adam seninle mi? - Evet.

Elbiseyi beğendin mi?

Büyük ikramiyeyi kazandım.

Şimdi bana bedava elbise veriyorlar ve başkanlık süiti verdiler.

Harika. Ben de bir adamın üzerime işediği bir kostüm çaldım.

- Onu bayılttım ve çalılara attım. - O yüzden kötü kokuyor.

Her neyse, bana gel, duş al ve biraz eğleniriz.

- Oh, bu harika olurdu. - Ve biraz şarap sipariş ederiz.

Yaşasın!

Onu tespit ettik. Sistem Brock'u tanıdı. Paris Otel'de, Vegas'ta kameraya yakalandı.

Özel ekip geri döndü mü?

- Evet efendim. - Gönder.

Özel ekip yola çıktı. Onu yakalayacaklar.

Şu anda Imperium Projesi'nin kontrolünü istiyorum.

Onaylıyorum, general.

Gök gürlüyor. Eve git. Eve...

- Hadi dans edelim, bebek. - Evet! - Hayır.

- Dans etmeye bayılırım! - Kafayı mı yedin? O şey bizi bulacak.

- Poponu sıkma artık. - Hayır. Onunla aynı fikirde olma.

Biliyor musun, Bayan Chen, peşimize düşüldü.

Kaçıyoruz, bu yüzden her şey için teşekkürler...

- Ama gitmeliyiz. - Olmaz!

Son bir dans. Yolculuk için.

- Bana hiçbir şey yaptırmıyorsun! - Ne? - O dans etmeyi sever!

Ve sen! Tavuklarımı verdin.

Evet!

Haydi yakalım ortalığı, Bayan Chen.

Teslim oluyorum.

Bunu görmemeyi başarabilir miyim? Bunu nasıl görmemden çıkaracağım?

Bunu ne zaman prova ettiniz?

Lanet olsun!

Seni uyarmıştım!

Korkma! Kodex'i göremiyor.

Orada sessiz otur.

Aradığı şeyi görmüyor.

Hadi! Hadi!

- Yakaladık! - Eddie'yi bırak! - Durun!

Ayakkabılarım...

Al!

Vay...

- 51. Bölge. - Evet.

Evet...

Geldik.

Sonunda onu gördün baba.

- Oldukça havalı. - Evet.

- Evet. - Evet.

Bekle. Nereye gidiyorsun tatlım?

Daha havalı bir şey bulup bulamayacağımıza bakacağız. Hadi.

Burada uzaylı kokusu var!

Ev sahibi olmadan zayıflıyor.

Zavallı.

Onu diğerlerinin yanına indir.

Böylesi daha güvenli.

Hadi... Çabuk.

Pekala.

Hey, hey.

Üst kattan daha iyi bir manzara olacağını düşünüyorum.

Beni takip edin, millet. Hadi.

Bu çok eğlenceli.

Burada olduğumuza inanamıyorum.

Vay...

Aman tanrım...

Bu da ne?

Her şey kırılmış.

Ne kadar üzücü.

Dostum?

Hey, dostum?

Oh, hayır...

Hayır...

Oh, hayır, bir günde kaç kez başım ağrıyabilir?

Eddie?

Kim var orada?

Bunu bana yaptılar.

Mulligan?

- Neden? - Hayatta mısın?

Burada ne yapıyorsun?

Peşimize düştüler, Eddie.

Sende ona lazım olan şey var.

Kodex'i karanlık ellerden koru.

Burada bir ordu simbiyot var. Onları serbest bırak.

Onu koru, Eddie. Knull...

Hapiste kalmalı.

Eddie? Ben Dr. Payne.

- Arkadaşım nerede? - Güvende.

Harika haber! Kahretsin.

- Görev tamamlandı! Artık bu senin değil. - Bu benim laboratuvarım.

Hayır, senin değil. Sadece burada çalışıyorsun. Ya da çalışıyordun.

Ve sen Noel, sen de eve git.

Peki ya onlar?

Duydun işte. Kodex, ikisi de hayatta olduğu sürece var olur.

Her şey yolunda. Her şey yolunda.

Çalışanımı öldürdün.

Ve ben kişisel olarak intikamımı alacağım. Dr. Payne'i dışarı çıkarın!

Hadi! Noel! Ardından.

Eddie!

Göstereceğim sana.

- Ateş! - Kaç!

- Aman Tanrım! - Geri çekilin!

Venom! Koş! Hadi!

Hadi, hızlı! Dışarı çıkın! Dışarı!

Simbiyotları serbest bırakın!

- Hadi! - Hayır!!!

Jim!

O yaratığı vurun!

- Hadi gidelim! - Onu bitirelim!

Hadi!

Kodex'i buradan uzaklaştır!

İşte çıkışımız.

Hızlı! Yardım edin çıkalım!

Burada uzaylı yok.

Dünyanın en iyi ayakkabıları!

Bu ne?!

- Şey... - Hadi! Hadi!

Herkes dışarı! Çabuk!

Hadi! Hadi!

- Aman Tanrım. - Sessiz olun çocuklar.

Uzaylılar! Uzaylı istilası!

Uzaylılar!

İnanılmaz!

Siz ikiniz! Çıkın! Peşimden gelin!

Hızlı, arabaya! Hadi gidelim

Kodex'i olabildiğince uzağa götürmeliyiz!

- Bu Eddie mi? - Eddie bu.

- Eddie! - Eddie!

- Aman Tanrım. - Eddie! Eddie!

Martin! Ve ailesi!

- Burada kalamayız. - Lanet olası karanlık güçler.

Eddie, bizi kurtaracak mısın?

Yalan söyledim. Uzaylılar var. Ve en iyi arkadaşım onlardan biri.

- Ama seni kurtaracak, tamam mı? - Tamam.

Korkma.

- Merhaba. - Vay...

Tanıştığımıza memnun oldum.

Çikolata için teşekkürler.

Rica ederim.

Hayır!

Anne! Baba!

- Aman Tanrım, baba! - Dayanın, çocuklar!

Sakin olun! Her şey yolunda!

Eddie!

Sizi korumaya çalıştı! Biz kötü adamlar değiliz!

Aman Tanrım! Kızım! Anne!

- Teşekkürler, Eddie. - Bir şey değil.

Dalga mı geçiyorsunuz?

Binin!

Çabuk!

Eddie!

Hadi! Bana Kodex'i getirin!

Bu ne gürültü?

Yardım çağırdım.

Kahretsin.

- Aman Tanrım! - Aşağı, arabanın altına!

Saklanın! Saklanın!

Bizi kurtardı.

- Onları oyalamanın tek yolu bu. - Anladım.

Herkes arabaya

Hadi! Çabuk!

Onları yönlendireceğim, helikopter peşimden gelsin.

Hadi! Hadi!

Peşinden!

Yaratıkları imha bölgesine yönlendiriyoruz! Görür görmez vurun!

Geldik. Tamam, tamam. Hadi! İnin! Hadi!

Çabuk!

Teşekkürler!

Uzaylılar umrumda değil!

- Yak onu! - Anladım.

Hedef imha edildi.

Hayır! Hayır!

Thompson vuruldu!

Duyuyor musun! Geri çekilin!

Kahretsin!

Aman Tanrım!

- Bitirme zamanı. - Memnuniyetle!

Pervane!

Yardım ederim.

Dayan!

Güvenli bir yere götür!

Aman Tanrım.

Özür dilerim! Affet!

Tamam.. Tamam...

Hayır!

Hayır...

Tamam..

Sessiz ol..

Hâlâ kardeşinin hayalini mi yaşıyorsun?

Tanrım.

Koşuyorum! Yanındayım!

Baba! Hadi! Baba! Daha hızlı!

Seninle gurur duyuyorum, Eddie. Bunu kendin yaptın.

Ve biraz da benim sayemde.

Gerçekten onu görmek istiyorum.

Kimi?

Özgürlük Heykeli'ni.

Ah evet...

Evet, evet... Evet, biz...Gideceğiz.

Hemen oraya, tam olarak...

...çıktıktan sonra.

Ksenofaglar artıyor.

Buradan çıkamayacağız, dostum.

Tanrım..

Biz seninle...

Ölümcül koruyucular olacağız diye düşünmüştüm.

Öyleyiz.

Hepsi bu.

Evet.

Tamam.

Peki.

Tamam.

Hadi gelin.

Gidin.

Ne?

Tanrım!

Ne yapıyorsun?

Seni asla unutmayacağım!

Ve sen de beni unutma. Eddie.

- Hayır... - Gitme vakti!

Ben Strickland. Kimlik doğrulandı.

Hayır.

- Strickland. - Kimlik doğrulandı.

Ne?

Bu geçici bir veda.

Hayır... Hayır... Hayır! Hayır!

Kaç!

Hayır! Eddie!

Eddie... Tanrım..

Niyerika.

Hey, dostum.

Çılgın bir rüya gördüm.

- Dostum? - O geri dönmeyecek.

Ama ona ihtiyacım var.

Onun burada yeri yok.

Onu tutamazdın.

Ve o da seni tutamazdı.

Cesaretiniz için, ülke size ikinize de minnettar.

Eddie, yeni bir hayata başlayabilirsin.

San Francisco’da olanlar ve son olanlar...

Hepsi unutuldu say.

Ve umarım anlarsın. Eğer birine bir şey anlatırsan...

Bu hayatının geri kalanını dünyanın en karanlık deliğinde geçireceksin.

İyi şanslar, Eddie.

Şampiyonunuz düştü.

Gezegen benim olacak.

Kara Kral uyandı.

Dünyanızı yok edeceğim. Herkes yanacak.

Ve sen... İzleyeceksin!