Original subtitles

a true Suory

We are nere.

CUP: (OVER RADIO) At 8,000 feet. This is i, boys.

PIL: (OVER RADIO) You got it, Zamnjo?

LOUIE: Roger.

You init this one, drinks are on me.

LOUIE: | ain't going to a bar with you, handsome.

You coniuse alll tine loroacs.

(CHUCKLES) (WOLF-WHISTLES)

Get your cameras, boys.

Ma gonna light it up like Christmas.

(OVWERRAD TO) Pilot to bombaredier, your Ship.

Bomoarcier to pilor. Roger.

Bomoarclier to crew, lpoml bay coors open.

nNARRY: Bay coors open!

Da Talk.

(EXPLOSION) Argi!

Oh, boy!

Comeron!

LOUIE: There you are.

LOUIE: Bombs away.

Bomloareler to pilot, your sini.

PrilL: (OVER RADIO) ROGET

(CHUCKLING)

Yealn, just like Christmas.

(MIECRIANIGAL WEIRRIING)

LOUIE: Bomlo bay coors Are Stuck,

Win-olnJ

LOUIE: Zero, inbound, 10 o'clock, level. PHIL: All right.

GURT OMEN RAD ©) Here they Come, boys. Call them our,

(RAPID GUNFIRE)

KAIRGRAFT APPROAGKHIING)

Pll: (QOWER RADIO) Gotta get those cloors closed), Zam.

LOUIE: Roger.

Get them, get them, get them, Mitchell.

HARRY: (OVER RADIO) Coming in high at nine o'eloek.

GUNES)

Coming level to three.

CLARENCE: Take ‘ern out, Mittienell.

(BULLETS RICOGHIEIING)

(MAN SHOUTING INDISTINGTLY)

(WEVSTOURINGIN > Siiveix)

GRAINS)

MAC: Low, he’s going low.

KAIRGRAFT APPROAGKHIING)

DOW GEWASHIETOOKks ne’s going clown.

rie'S Coming to your side.

LOUIE: Glassman!

GESSinan!

OKaVAOKaye

(SCREAMING)

| know, | know. | know. Let me take a look at you.

I know, ouddy, | know.

Just oe brave now, all right?

You're sill good looking. You're still very handsome.

(GROANS) You make me sick!

Yeain|

(GROANS) | know,

You got tt, loudly. You got it. I'm right here.

I want to go home. You will, larry.

You will. All right? You think about home. Okay?

(WEVSTOURINGIN > Siiveix)

Oh, boy.

LAMBERT: Louie?

(PANTING)

LOUIE: LLamloert.

All Fight? Take this.

i's Okaly. Take this.

LOUIE: Pillsbury?

(RAPID GUNFIRE)

CUP: (OVER RADIO) Nice boys.

pack there, Phil.

We got no lhyclraulics but we're still fying.

We got no flaps, Pill. So basically we got no brakes.

Ow tar to base?

| con't Know. rive hours.

if we make It that far.

over 6,000 feet,

nee ckatdieasitel’

It We Got No brakes.

PRIEST: God ereatted two great lights.

The greater ligint to rule over the day,

ane tine lasser light

to rule over the night.

Now these things,

light and dark, day ane night,

are separated from each other.

God each in its place.

Fle clic] not create A oaittile between tinen.

rie sacl, “l have created! lpotn of these things.”

through tine night.

Dont pantie wit tt

(SPEAKING IN IALIAN)

PRIEST: For God said, “The night also is mine."

Fie sent his son, Jesus, NOL tO Clo arte.

Not to wage war on the sins of man,

Out to forgive then.

Forgive the sin.

Smile on the sinner.

Accent the darkness.

Live through tne night.

Love thine enemy.

(DOG BARKING)

OFFICER COLLIER: Zamperinil

BOY 1: Is that garlic | smell?

What are you cloing, woo?

BOY 1: Fey, why dont you go back to Italy?

You ane your greasy Wop family.

(COMICEEKUES)

BOY 3: Get him up. BOY 4: Get up.

Filey! ley!

BOY 2: Get off him!

(GRUES)

BOY 41: Stay clown. Dumlo cago.

BOY 1: Fey! Hey! Get him of me!

Wlesus,

OFFICER COLLIER: Hey}

BOY 2: Shit. BOY 4: Go, go, go.

Only reason you're not in reform school now

Is because or tne respeci we have for your parents.

Everyoocly in town WARS You put awaly.

(DOORBELL RINGS)

Fle was fighting again.

(SPEAKING IN IALIAN)

Ane, ulh, we found this.

rie painted tine loottile. K's liquor.

(SPEAKING IN IALIAN)

(SPEAKING IN IALIAN)

Winy?

Winy clo you elo this?

| Clon it Know,

(ANTRIONY SCOLDING IN ITALIAN)

How could you do this?

(SWNGRAINTS) (GROANS)

What are you coing to this fannily?

They already con't want us here!

Ane now you clo this?

You wainit to go ito jail?

doing these things?

(LOUISE PRAYING IN TALIAN)

Please waticn over my rantly.

Ane] please waticn over my little Louie.

WOMAN: What clo you think? He’s kinda cute, right?

(WOMEN SPEAKING INDISTINCGTLY)

MAN: Come on, Jimmy, oick it up! Go, go, go!

GIRL: Come on, Pete]

Gol Gol Gol

MAN: Gone on, pass iin

MAN? Is someone clown tinere?

MAN: Who's clown tinere?

GREAIINGHIEAING

LOUIE: This is so dumb.

you so smart?

Come on. raster.

Why? No one’s Chasinammes

im Gnasing you.

(PANTING)

| cant co this, Pete. ra not like you.

l'rna NOthINg. Just let me be nothing.

Winat are you talking aloout?

| cant make a track team,

I dont even know why you want me to. Yes, yOu cain.

If YOU Can take It, you can make itt.

Wine?

If YOU Can take It, you can make itt.

A right. You train ane you fight

way harder than those other guys.

Ane you win. You get out from uncer then.

Or you keep going the way you're going

ane you ene! Up as a bunn in the streets.

(SIGHS) You can clo this, Lou. Just gotta believe you can.

| clon tt lpeligve.

(SIGrIS)

| clo,

Comeron!

(CGOMM AND INGER AWA)

(GUNSHOMEIRES)

PETE: Come onl

You cums dagol

(PANTING)

(GREGOR SIGCHEERING)

Come on, Louie)

MABE RADI OFANINOUINGERE Boy, oh, boy, can that guy tily.

They're callling hin ine Torranes Tomeacio.

(CRIEERING AND APPLAUDING)

(GEEERINS)

(BELL RINGING)

This Kiel Zamperini funs like his feet never touch the ground.

(ALL PANTING)

(GROANS)

(BELL RINGING)

Come on! Keeo going!

(CHEERING IN TALIAN)

Come on, Louie)

Come on, Louie! Come on, Louie)

Come On, Come on, come on!

MALE RADIO ANNOUNCER: The Torrance Tornado smoked tne mile

lin 4 minutes, 27.3 secone's.

Officially the fastest

nigh School runner in American history.

IPOIKS, dis kid is on his way to the Olympics!

Winy would! | come? You're not going to win.

Sure. | know that. ’s all right.

Pour years’ time, next Olympics, hats when | show them.

Tinls is just the tryouts tor me.

TOKYO.

Smart kid.

Take care or yourseli, alll right? Mrmm-nmm.

Go have a little fun, too, huh?

Say hi to those pretty GenintanonoadShommes

You Know fit

Come here.

TNaNKS, Pete.

Por Sveryiniing.

CRAIN WHISTLE BLOWING)

GO On.

(SIGrIS)

(GROUDIGHEERINS)

Pie Ile: Louie.

A moment or palin is worth a lifetime of glory.

You rememioer tinal

Gear is clown.

All right, here we go.

Still coming in prety hot. 110.

/Nimost

Still too fasit.

Comeron!

(CRAKESISEREECHIING)

Whoa, whoa, wiNOdal.

(PANTING)

Plant tre.

(LAUGHS)

(ALL LAUGHING AND CHEERING ECSTATICALLY)

GUNNER: Thank you, God.

Now you're praying?

l was lousy beiore.

My mother cdloes nina Sometimes.

Yealn. A lot of people clo this.

fening) Dek?

Winer’?

rie says my bomlarelier is a dope.

(CHUCKLES)

(LAUGHS)

All rigint, lowclely

Now|

(HORN HONKING)

MAIN: Come on, Louiel

Keep on, ouddy,

Keep pushing.

(OFAN EO NIKAING) Whoa!

Yea?)

Flu?

(On, boy! (LAUGHS)

Geninaqelose

I hope you're not nina fast in the sack.

Oh, boy.

(DISTANT GAR HORN BLARING)

Wrap it up, Speecly.

We got a mission.

Not a Gomlat mission. INESCUER

B24, ON FOULS to Kanon never mace it

IOOKSHIIKE those boys ditched.

/A lot of ocean

Yea

And, ul, tay got WISESOMMEMMEWACKE WE

We get a new plane?

(CHUCKLING)

This Is Just like sitting In a living room trying to tly the house.

They've been taking parts off this for other planes.

We're lucky it's Still got an engine.

Lieutenant says it’s alrwortihny.

K's been certified, he says.

By Relen Keller.

LO OF OCEAN.

PHIL: (OVER RADIO) Yeah. Lot of ocean.

Mittenell.

SO a duck wailks into a bar, right?

Or, wadelles, if you will.

SOM ne Mvallks) Into the bar... UAShuln.

Ie Says to tine bartencer,

a crame cle menithe?”

(QUUERINS)

riang On, there.

Numoer one Is out

Other engines are ourning more fuel.

PrriliL: Gotta feather it.

(COLON) What's his name? | dont know,

CUP: Engineer?

Can you Come UP to the Cockpit and feather the engine?

What's going on, guys? Co-pilot to raciio. Sen to base.

PHilL: Tne lett,

We need more on the right.

CUP: That's alll we got on the right.

We need more on the right

That’s all we got on the right.

CUP: Damn itl

Phil: Lett engines are both gone.

on the right, Phil.

(ENGINE SPUTTERING)

Hey, Pinil?

PrilL: Yealn?

Is tls 2...

Prepare to crasin.

MAC: Waist gunner!

Get the rations loox.

CUP: Tie the guns clown.

W/ino's On tine rai?

MNCGHIGIESSiiten

CUP: Sene Mavyelary.

MAN: Is everyone in postion?

GUP: Anyone on the rats? Yeah.

1 got itl

PlrlllL: Mayelary, Mavelay, Meryelany]

This is Green rlomet. We are going down.

Mayeay, Mayday, Niayelay|

PHIL: Evaryoody brace,

Brace!

(SPECTATORS CHEERING WILDLY)

(SPECTATORS CHEERING WILDLY)

(SLOW DIRUMIROLL PLAYING)

(WILD CHEERING CONTINUES)

(GEREVOMWARSONGHRIEAVAING))

OI MIRTESIRAD I OFANINOWINGERS ln an astounding perionnance,

Negro American Jesse Owens HOT MOMORSIANE,

Nas won four gold mecals iin tne 100 meter, Lie meter

ine long jump ane! tine 400 meter relay.

Next Up, ine 9,000 meter

win Amenicas record-breaking Lash leading the American team.

Along witn newcomer Louie Zamperini.

(ALL GRIEERING EXCITEDLY)

IPerugy

(GUNSHOMEIRES)

Ane alireacy, inree sections of runners have formed

with America’s Don Lash and the Finnish Salminen and Fl6ekert ahead of the pack.

The Finns always tine favors in this long-haul event.

In tne second group is America’s Loule Zampoerini.

Tine Finns, nloekeré, Lehtinen and Salminen have set the pace

and tiney are not keting up.

And Zampenini is racing, too, dropoing further baek.

(SPEAKING IN IALIAN)

And into tne Sdn [ayo

ie'S ine Finns Sail in the lead, with Salminen in iirst place.

Come on, Loule.

PETE: Come on, Louie.

(BELL RINGING)

OI MAIESIRAD I OFANINOWINGERE And we start the last lap.

Vine Finns seen LOWOEM COMMON

lt doesn’t look like Don Lash is gonna bring home me medal ror tne USA.

Tere SEEMS tO be movement back tin the pack.

Yes, that's Zampenini overtaking Nonvay's Rolf Hansen.

(INDISTINGT)

le Seems to have SOMe Gas in reserve.

le reallly is making up cine. (LAUGHIS)

iHloekert and Lehnunen will be one and two.

But look at tna Zampoerint

ries got Don Lash fin his sights.

The great Don Lash is not gonna ine wirst American, iolks.

lt's high school kid Zamperini

PUSAING PASE ihe recore-oreakers on this field!

/ NaAVe not seen that | have not seen that

(SPECTATORS CHEERING WILDLY)

Vhat vinal lap, rolxs, tie) for that Wi SHOIWZASC CONSE

Zannjoorinl just elie it in 56 seconds,

Vinat record is going tO hold ror a while, lat me tell you.

(GASPING)

(GRUNTING)

(WIETAL CREAKS)

QIRGISSING)

(GASPING)

All right, Phnil. Okay, buclely.

Two. Iihnree.

(ALL GRUNTING)

AMT righnt, here we go.

Glassman clicn*t male it,

Cup didnt make iit.

Don't think aloout it, Mac.

We're gonna elie.

No, we're not, Mac.

They don't know Wine he Mvieranes

Heyl find US.

They'll never see us.

Tall him to shut up.

Shut up, Marc. We're gonna clie out here.

Come on, Mac, shut up.

riey, Mac, Gnocolaite.

One square at night, one square in the morming.

All rig int?

Mac?

TiVoxomlmecksilos a day, yealh?

We gotta make it last.

Prilll: Zamp?

Zana? Yeah, yealn?

Yeain, Piatl?

"rn glael it’s you.

Yeain, l'n glacl it's me, too.

(IT HUDDING)

MAG: What was that?

GHP DP INGEIGONMINUES)

(AIRGRAFT HOVERING)

Mac! Mac! Mac, come on)

Get the clye, Mac. Get the clye.

rey!

(GUAREXCUNIEIRES)

LOUIe: ley! MAC: Heyl

Down Inere!

Turn arounel|

IMAG: You son of a bitten!

Turn arounel|

LOUIE: What cid you clo, Mac?

Flu?

It doesn't matter. it doesn’t matter?

i clossnt matter?

i clossnt matter.

(EXHALES DEEPLY)

(SOBBING)

COQUAINS)

LOUIE: Jesus!

(SCREECHING)

LOUIE: Get tt, Mac! Cet it,

(GROANS)

COUEAMPIVAGG ROAMING)

| con't think | can clo it,

We gota try.

(ALL COUGHING)

We had to try,

Vou know wnat?

Mayoe the fish won't olicky.

Phill: Oh, boy. LOUIE: Yea?

PIL: | got one, Yeain.

Yeain, yeah, yeah, yeah, yeah. (LAUGHING)

Attialooy, Pintlld

(PHIL LAUGHING)

Damn Tt

Phill: Okay.

Comeron!

BUOM a/jOSUO.

Sooe!?

(WOANS)

This is how the Japanese eat fish.

ReWY

lv you ask me, it’s NOt until you cook iit.

Little lemon,

little garlic...

Winen we get home, come around my house.

Mama will Cook tor ya.

You remember that story In LIFE magazine

aioout ledlie Rickenbacker?

lina ane! inis ran Our of fuel over the Pacitiic.

in ratits for 24 days.

'Twenty-1our cays.

Tiney made it, right?

Yea

Most of them lost their mincs.

But they made ft.

We gotta keep talking.

Gotta keeo our minds sharo.

riey, lll tell you what else you're gonna love.

Mama's gnoccnl.

halians. LOUIE: Nobody... (LAUGHS)

Noboely a-malke-a gnocchi like her.

(CHUCKLES)

LOUIE: So light.

Like Glouds,

First, she makes tine cough out of very fine flour.

it's like talcum powder.

Then she uses lots of eggs, like, mayoe 12.

(IMMTATING BREAKING EGGS)

“nel then sie beats them up, Mac.

(LOUIE IMITATES WHIRRING)

Beats then up.

Ane] sine crizzles them over,

(SIGrIS)

Day 18

PIL: (SINGING) Thou Me On

Tne night IS Cait

And | am rar irom nome

Lead Thou me on

LOUIE: Do you think God mace the stars, Phil?

PlrllL: Yes, | clo.

LOUIE: So you think there's some kind of a grand olan?

Why did we live ancl the others didnt?

Why are we here now?

Pri: Flere’s the plan.

You go on living the best you can.

You try to have sone fun along the waly.

Then one cay it’s over.

You'll wake ua

and there's an angel sitting at the edge of your bed.

Angel says,

"YOU Can ask me alll those dum questions now

“because || got all the answers.”

That's what you loelieve?

Yea

That's wart | loelieve,

(PANTING)

IPiliL: Our Fatiner, which art in heaven, hallowed oe thy name.

lf you get me through this, i? you answer my prayers

| swear Ill cleclicaue my whole lite to you.

I'll do whatever you Want.

Please,

(TRUNDER RUMBLING)

(RAIN PAT TERING)

Mac.

Flere we go. Flere we go. Here we go. All right, all right.

(STRAINING)

You got it?

(PANTING)

ESA

(WOANS)

Day 2/7

Just a serach,

Flow Is Tt?

Tina's the bandage,

RickenoackelmSmic cone

our cays ago.

You're keeping count?

Yea

(AIRGRAFT WHIRRING OWERRFEAD)

(WEAKLY) lrley. inley.

(WINCES)

(GUAREXCUNIEIRES)

(WEAKLY) lay

Phill: Oh, God.

Oh, my God.

(VOICE BREAKING) Heyl

(GABDICUNSHORS)

Get out, boys. Get out! PHIL: lL cant!

LOUIE: Come on!

(MUFFLED GUNFIRE)

(GASPING)

LOUIE: Mac? MAC: Still here.

Sill here,

Pil’?

PHIL: Ir tne Jalos are tihis oad,

win this dann war.

(SIGHS HEAVILY)

Siiit

Pll

hieney

QIRGISSING)

(GRUNTING)

Mac.

Did you thant surprise Mac attack?

Came down on that thing like a goddamn cive bomber.

Damn snarks Wiehe rs Cane GEsinlite

(CHUCKLES)

Fle saved your skinhy ass.

1937. Baseloaill IMNVIP.

Kil from Detrolt.

Geiminger

get in the game.

LOUIE: Mac?

Sutil here.

Sill here,

What are you gonna make ror breakiast, Zana?

t's your call.

Your mowers gnoceni.

Gnoceni ior oreakias?

Why mot

Am | gonna die?

You think tonight?

Mayon

Yes, Sil.

liniink tonignt,

SO YOU Got your cloug|n...

Ane you roll iit out.

Just rolling it out.

Good, no lumps.

(MOLESEADES)

Day 45

Pil’?

(WEAKLY) Fimun?

| Got Gooe! NEWS...

Ane] loacl news.

(GUARDIS TOUMINGIN BAZ AWES =)

Pil’?

Prilll: Zamp?

You okay?

PrriliL: Lane feels funny.

Funny,

Yea

WOORORENS)

(GUARDIS TOUMINGIN BAZ AWES =)

(PRL GRUNTING VIOLENTLY)

(CROAINEICOMTINIWES)

(SHOUTING) Stool

PISASS, SOO It.

(SHOUTING IN JAPANESE)

(SPEAKING IN JAPANESE)

riow many troops are deployed in Hawai?

Colonel would like to know disposition of trooos in Hawai.

| Clon it Know,

VAR AN ES SRI ANSIPANKORS Speak upl

| woulelnit know.

| havent lpsen there IN...

(COLONEL CONTINUES SPEAKING IN JAPANESE)

This Olcture...

ARAN ES ERI ANISIZANTO RS Is this you?

You are an Olympic athlete?

VAR AN ES ERR ANSIEANTKORE You are farnous Olympic athlete.

(COLONEL SPEAKING IN JAPANESE)

Winere’s the racar in E-class B-24?

Colonel would like to know location of radar in E-class, B-24.

We usec tine Ol¢l one. D-class.

You loomlbareier? Yes.

(TRANSLATING TO JAPANESE)

What happened to the Marines from Makin Islancl?

riow cloes the Noreen pombsight work?

the Norden bombsight?

You just twist IWONKMMOOSS

What happened no the Marines?

Draw Noreen bomlosigint.

Tiney were oeneacecl.

(COMMANDING IN JAPANESE)

(ORDERING IN JAPANESE)

(LOUIE WHISPERING)

| drew a |Pinilco raciio, Knobs on tine side.

(SCREAMING)

(SHOUTING IN JAPANESE)

(SPEAKING IN JAPANESE)

Take oir clotines.

VARA ES ERAN SIANTORS Kneel clown.

Knee! clown?)

VARA ES ERAN SIANTORS Kneel down!

(SHOUTING IN JAPANESE)

(SOBBING)

(MENKEOMIMANIDIN GE IN JAPANESE)

No, no! No, nol

Pil’?

Zam

Zamp! Piri?

LOUIE: This is Tokyo, right?

Must oe,

INVASKSUSOSe CRON ACS nere for the Olympics...

Before they Got canceled.

THINKER: Yeain?

LOUIE: | always wantec tO Come to Tokyo.

Carerul wnat you wish for, fella.

(SHOUTING IN JAPANESE)

Solclier. Soldier.

Onicer,

‘Solclier.

Onicer,

Good evening, OlefonISOnenss

Welcome, new hanes.

This is Omori Detention Camp.

| ann Corporal Watanaloe.

You are enemies or Japan.

You will oe treattect ACCONGIIMNGIN A

LOOK att me,

Look me in the eye.

(GRUES)

GREAIINGHIEAING

Look att me!

(GROANS)

Dont look at Me,

Dont look at Me,

you are not dismissed.

You will stand a quarantine.

WExcannominavicwaliseace in the barracks.

(COMMANDING IN JAPANESE)

Evening, Gnaps. Evening, sir.

Torn Miller, your barrack commander.

Let's get you setitlec into your bunks, shall wea?

You're up top.

305,

to sleeping beauty.

30/7, youre In here.

You ara?

Prank Tinker.

Tinker, you're UP top.

| see you mat the Bird.

Winy clo you caill nti “ne Bircd"?

Because ne listens.

And tf he heared the names wee) like to call him, ne’el Kill us.

MILLER: Apparently ne grew ue wealthy.

Wanitec to be an ofificer. Expected tto be, too.

Ane! was clenied,

Wwinicn Oloviously hasn't gone clown well.

FITZGERALD: Of course, none of this explains nis erratic behavior.

Commander Fitzgerald.

Zampenini, Sir.

They were looking folmaln SW.enss

MILLER: Didn't gat any though, did they?

Not one lol!

You should get some shut-eye.

Yes, Sil.

(OFFICER COMMANDING IN JAPANESE)

(OFFICER COMMANDING IN JAPANESE)

PITZGERALD: Iniirmary, tuming right!

DISMISSES

Officers, turning right!

DISMISSES

(OFFICER KEEPING COUNT IN JAPANESE)

(ALL KEEPING COUNT IN JAPANESE)

There is mucn talent in Omori camp.

We have an opera singer.

Wino is the opera singer?

We have a cnet trom Swelney, Austrailia.

Ane we have an Olympic athlete.

Wino is the Olympic athlete?

Wino is the Olympic athlete?

(GUNEIRES)

(GRIEERING IN JAPANESE)

Dont get UP.

(PANTING)

You fail

You are nothing.

(CANE STRIKES)

(OQUIEEROANS)

(MIAN WirllS TILING)

Sit

rie’s tracing so we can return it before the Jas fined out.

He's got most Of the war mapped out.

(iGnIISRERS) We've iinvacee nine Marshall islan¢s.

ihe US have invacec nne Marshall Islands.

Allies are gaining ground.

(GOMWESSINGIVER AW AWES SS)

You know, | gotta saiy...

Please con't. For a bunch of guys who don't eat anything

we sure clo shalt a lot

(BOTH CHUCKLING)

| tnink that one Is mine

(FLIES BUZZING)

(OpeGERSICONMERSING IN JAPANESE)

(SPITS)

(SHOUTING IN JAPANESE)

(SPEAKS IIN JAPANESE)

You like Saipan?

GRUMES) (GROANS)

(WHIMPE RING)

Ma gonna Kill hain.

Then they Shoot you.

I dont give a damn. Let them shoot me.

That's Not how we eat them,

We beat them oy making it to the end of the war alive.

That's how we clo It

ihat’s our revenge.

if | Can take It, | can make it,

Prachsaly,

My lorother Pete used to say that.

rie used to think tina | could co anything.

Fle used to think that | was beter nan | ann.

Who says you're not?

(DISTANT EXPLOSIONS)

We're getting closer.

(SPEAKING IN JAPANESE)

(GRUES)

(WUEIIBERS)

GREAIINGHIEAING

(WUEIIBERS)

Winy clo you make me lit you?

Fim?

RADIO TOKYO MAN 4: You are dead,

ln America, they say Zamperini dead.

They tell your family you elied in war.

NIBC Raclio tell Americal

Zamperini is dead.

RADIO TOKYO MAN 2: You want to tell family you're not ceacl?

WATANABE: These gentlemen,

tihney re tron Raclio ToKyo,

RADIO TOKYO MAN 2: We have program go alll over world.

itis name Posiman Calls.

“FIello, Mottner.

"Your son Is calling you.

"Mother, |! love you.

‘iim alive ane welll.”

(SPEAKS IIN JAPANESE)

QP SWNGECOMVERS TONS)

lm only saying my own words.

Of Course.

(ELEVATOR BELL DINGS)

riello, America.

(SPEAKING IN JAPANESE)

The Posiman Calls.

Today the postman calls for Mrs. Louise Zamperini

or Jorrance, California.

Loule Zamperini is not missing, ane not cleac

as erroneously announcect oy your government.

ancl sounc with us.

SO keep listening, Mrs. Zamperini...

Ane cont mention tt. The pleasure ts all ours.

Flello, Mother ane Father, Sisters ancl friends.

This is your Louie talking.

Ane! tine first time in two years

that you will have neare my voice.

and in good healt.

Tokyo prisoner of war camp

being treated as Wellkalsteal under wartime conclitions.

/ hope Pete Is sul alle to pay you his weekly visks San Diego.

Dacl.. J

Keep my guns MO Oodkeonclition

SO We Can Go hunting when | get home.

(SOBBING)

Get raloolts for Mom's gnocchi sauce.

I wish you alll a merry Christmas ane ahaooy New Year.

(WOKGEERENS) Your loving son, Louie.

(INDISTINGT CVATTIER)

Very good.

You can speak on radio again,

| can’t say this.

Why mot

Because It's Not true,

What It says aloout America, | cant say that.

They say tat.

American like you.

Tiney live here.

Very comiortealole.

CGoockioock

RADIO TOKYO MAN 2: They have lovely food.

You want to go back to camp?

WOUMmakewonoacdeace

(SIGrIS)

You are like me,

We are bon Strong.

| It Im your eyes...

The first Cely.

| tnougiAt...

This man will my tiriencd.

UI J

enemy of Japan.

You clo not listen,

You co not clo what is asked of you.

It is necessary to have respect.

aC.

NO Orcler.

This man must oe taught respect.

All other prisoners will teach hin this lesson.

ZaGn PriSONne-r...

Will punch nnis man in his face.

(SHOUTING IN JAPANESE)

We cannot clo that.

(HAVANA ECO MIMANIDS IN JAPANESE)

(PHIL GROANS) (WATANABE CONTINUES SHOUTING IN JAPANESE)

LOUIE: Do iit.

DO it, sir. Come on.

JUSt Get it over win.

In tne face.

Comeron!

WATANABE: Puncn hin!

Nexctl

LOUIE: Go ons

Come On, Come On.

Nexctl

Okay. Come on, come on, sir.

Comeron!

Fallitaitannell! Come on!

Fit me!

Nexctl

Ait me good. Go on.

(OQUIEEROANS)

WATANABE

LOUIE: Come On|

(LOUIE CONTINUES GROANING)

WATANABE

WA TANABIE: Irlit hareld

WATANABE

(SPEAKING IN JAPANESE)

WATANABIE: Harcer!

WATANABE

WATANABE

Nexctl

(SPEAKING IN JAPANESE)

(GUARD KEEPING COUNT IN JAPANESE)

(ALL KEEPING COUNT IN JAPANESE)

(MIEN LAUGHING)

(HOO TING AND WerISTLING)

TINKER: (AS STEPSISTER 1) Cinderella!

MILLER: (AS STEPSISTIER 2) Gincenellay

An, Cinelerelial

Winere Is that naughty little maggot? (LAUGHTER CONTINUES)

riave you seen her, alla?

An, tere you aire, you lazy little oir.

riow am | supposed to get reacly for the baill

writin you sitting there doing nothing?

MILLER: (AS STEPSISTIER 2) That's as useful to us

as Our moming cance routines.

(LAUGHTER)

TINIKER: (AS STEPSISTER 4) Fix my cress

I can catten the eye of the dreamy Prings Hillentoranc.

You couleln’t catien the eye of a prince if it fell im your lap.

Come, Cinclers, fhe my hair.

DINIK(EIRS (AS STEPSISTER 1) Fix my cress!

MILLER: (AS STEPSISTER 2) Pix may hair!

DINIK(EIRS (AS STEPSISTER 1) DeSst

MILLER: (AS STEPSISTER 2) Flair, hair, hair!

TINIKERS (AS STEPSISTER 1) Are you speaking Kraut now?

FITZGERALD: (AS GINDERELLA) Enough! Enough!

You guys make me do all these stupid, impossible things

Witin NO food! ancl ho rest!

You lock me up in a rabbit huten.

ve hac enouginl

(WRISPERING) | have good news.

| have hae] a promotion.

Tina's tne good! Hews.

ne lac news?

| say goocloye to hay tirlencs.

| leave Omori tomorrow.

BLACKIE: (AS OLD LADY) Nothing in this litte is hopeless, Cinders.

lf you Keep your neac] ane your heart

you can clo anyitning|

(MEN JEERING AND FOOTING)

rear not, dear child...

lam your rairy godmother.

congratulate me.

(MIEN APPLAUDING)

And tare he goes.

Just like tat,

MILLER: | have got...

Ane! there you go.

‘The baron’s een beation, Tinker.

TINIKER: Oh, yea? Sugar for us tonight.

(INDISTINGT CHATTERING CONTINUES)

(xaTABES)

GU ARWESIRENSHEITARING)

WEST OURINE)

(DISTANT EXPLOSIONS)

GUNES)

(SHOUTING)

rPiTZGERALD: Got it, Miller?

MIINLILIER: Senckenoiiemouckent

We're helping the Japs now?

Might as welll let it ourn.

Pass ft clown!

There you go.

(EXPLOSIONS CONTINUE)

TIINIKIER: B-29s, boys!

Won't oe long now.

| wouldn't get too exelued.

i’ tne Allies win,

the Japs issue kill-alll orcers.

| overneare tinem.,

We win, we're ceadl.

TINKER: Well, wnat are we Supposed to be praying for?

(SHRILL WHISTLE)

Down! Get clown!

Grab your gear. Theyre moving us out.

| dont know,

Some new camp.

TOKYO IRItZ.

Some place tne Allies can’t fine us.

(GUARDIORD ENING IN JAPANESE)

(SOBBING)

(GUARD SIORD ERIN IN JAPANESE)

(GUARDIGONMINUWES ORDERING IN JAPANESE)

(DOOR SLAMS SHUT)

(GUARDIORD ENING IN JAPANESE)

Tinis is Naostsu prison camp.

l am Sergeant Watanabe,

your Commeancing oticer.

You are enemies or Japan.

You will be treated...

Accordingly,

You will helo line Raloamese

oy WOrKINg on the Coal barges.

Anyone wino will not work...

Will be execuiecl:

Why cont you look me in the eye?

CLIFT: You boys can sleeo here.

You two Over tinere!

This Is the ene, mates.

No one knows you're here.

it's loest if you just resign to your fate.

(GROANS)

(SCREAMING)

(ORDERING IN JAPANESE)

(COMMANDING IN JAPANESE)

Your Presicient Roosevelt

Is clea,

(SOBBING)

(OFFIGERS ORDERING IN JAPANESE)

(GROANS)

(ORDERING IN JAPANESE)

Louie?

Louie?

Are you alll right?

(OFFICER COMMANDING IN JAPANESE)

(PANTING)

(OFFICER SHOUTING IN JAPANESE)

(SPEAKING IN JAPANESE)

WATANABE: [Litt tt

Line

Over your head.

lf AS Crops Ii

shoot Ininn.

(BREATH WAVERING)

(OFFIGERS ORDERING IN JAPANESE)

Come on, Loule.

Come on, boy.

Come on, Loule.

(GRUES)

(YELLING)

(WAUEEING)

(ViELLS)

GREAIINGHIEAING

Dont look at Me,

(WOKGHBREAS) DoalOokeatenes

((VAVANABIERSIRIEINKMING IN JAPANESE)

Dont look at me!

Dont look at me!

GREAIINGHIEAING

(COMMANDING IN JAPANESE)

(SHOUTING IN JAPANESE)

(GUARDICOMMANIDING IN JAPANESE)

(OFFICER SPEAKING IN JAPANESE)

FITZGERALD: (TRANSLATING) "Prisoners of Naoetsu...

“The war has Cone to 2 point of cessation.

(OFFICER CONTINUES IN JAPANESE)

rUTZGERALD: “Today...

"IA tAS Spirit of the new future of our great nations,

“we invite alll prisoners to bathe in the Hokura River.”

(OFFICER COMMANDING IN JAPANESE)

We're dead.

(GUARDIORD ENING IN JAPANESE)

(GUARDICON MINES ORDERING)

(DISTANT ENGINE DRONING)

TINKER: That's our boys! That's our boys!

MILLER: Theyve seen usl

It's over! The war is over!

(ALL CHEERING)

(TALKING INDISTINGTLY)

(PEOPLE CHEERING)

Pe le: Louiel

You mace It.

Oh, God, look att you.

(COMAVEHIINE)

In 1946 Loule Zamperini met ane married his beloved Cynthia Apolewnhiite.

They had a daughter, Cissy, ane a son, Luke.

Lt. Russell "Phil Phillios survived the war ane married his sweetheart, Cecy.

Fie ane! Louie remainec! friends long after the war.

Mutsuhire Watanabe, “tne Bird.” remained in hiding for several years as a war criminal

until he was granted amnesty loy the U.S. in its etiorts to reconeile with Japan.

After years or severe post-traumatic stress,

Loule mace good on Ais promise tto God,

a cecision he creciittech with saving his litte.

Motivated! ly inis talttn,

Loule came to that the way forward was not revenge, but forgiveness.

rie retumed to Japan, where he found and mace peace with his former captors.

Only the Bird refused to meet him.

(PEOPLE CHEERING AND APPLAUDING)

Loulé finally realized nis dream, and ran again in the Olympics.

At age 80.

(GHIEBSRINGIGONMINUES)

LOUIE ZAMIPERINI 1917-2014