Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,040 --> 00:00:04,040
⬄24000÷1001⬄
2
00:01:33,583 --> 00:01:36,671
Τα μέτρα ασφαλείας
έχουν ενταθεί σ' όλη τη χώρα.
3
00:01:36,795 --> 00:01:39,548
Όλα τα σύνορα
είναι σε πλήρη συναγερμό.
4
00:01:39,673 --> 00:01:43,218
Οι βίζες εξόδου απ' τη χώρα
αναστάλθηκαν για όλη τη βδομάδα.
5
00:01:43,342 --> 00:01:48,557
Επίσης, οι κρυφοί πράκτορές μας
στη Δύση, μας διαβεβαιώνουν
6
00:01:48,681 --> 00:01:51,642
ότι οι ενέργειες μας
δεν έχουν γίνει αντιληπτές.
7
00:01:51,766 --> 00:01:53,977
Όλες οι άδειες
ακυρώθηκαν…
8
00:01:54,101 --> 00:01:57,272
Καλύτερη Κυβέρνηση Εκφοβισμού
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΣΤΙΣ 11
9
00:01:57,396 --> 00:02:00,899
και διπλασιάσαμε
τους φρουρούς του Δρ Φλαμώντ.
10
00:02:01,024 --> 00:02:02,943
Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα…
11
00:02:03,067 --> 00:02:04,592
Βρείτε τον και Σκοτώστε τον
12
00:02:04,652 --> 00:02:07,239
για την εκπυρσοκρότηση
της Πολικής Νάρκης.
13
00:02:07,363 --> 00:02:11,325
–Όπως διατάξατε, Στρατηγέ Στρεκ.
–Μπράβο σας, Βον Χορστ.
14
00:02:11,450 --> 00:02:14,661
Μέχρι την Κυριακή θα φτάσει
ο υποβρύχιος στόλος του ΝΑΤΟ.
15
00:02:14,785 --> 00:02:18,373
Θα κάνουν τους ελιγμούς τους
και θα 'ναι εντελώς ευπρόσβλητοι.
16
00:02:20,082 --> 00:02:24,253
Ταγματάρχη Κρούμπλερ, σε τι στάδιο
βρίσκεται το σχέδιο αντιπερισπασμού;
17
00:02:24,377 --> 00:02:28,758
Το πρόγραμμα του φεστιβάλ
είναι έτοιμο, «Στρατηγέ.»
18
00:02:28,882 --> 00:02:33,011
Να 'χετε επίσης υπόψη σας
πως, κατόπιν δικής σας αίτησης,
19
00:02:33,135 --> 00:02:37,432
οι Σοβιετικοί θα στείλουν τον διάσημο
τενόρο Βλάντιμιρ Μπιλέτνικοβ.
20
00:02:37,556 --> 00:02:42,686
Μπράβο σας, «Ταγματάρχα.»
Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο.
21
00:02:42,810 --> 00:02:46,689
Όχι, ακριβώς, «Στρατηγέ μου.»
22
00:02:46,813 --> 00:02:51,319
Ο Αμερικάνος Λέοναρντ Μπερνστάιν
ακύρωσε τη συμμετοχή του.
23
00:02:51,443 --> 00:02:54,071
Θα στείλουν άλλο μουσικό
στη θέση του.
24
00:02:54,195 --> 00:02:59,159
Μόλις λάβαμε αντίγραφο
του πλέον πρόσφατου δίσκου του.
25
00:02:59,283 --> 00:03:03,287
Λέγεται… Νικ Ρίβερς.
26
00:03:03,411 --> 00:03:05,936
Είμαι σίγουρος πως πληροί
τις απαιτήσεις μας.
27
00:03:05,996 --> 00:03:09,125
Εφόσον η προσοχή όλων
είναι στραμμένη στο φεστιβάλ,
28
00:03:09,249 --> 00:03:11,643
κανείς δε θα ξέρει
τι πρόκειται να συμβεί.
29
00:03:13,252 --> 00:03:19,426
Η Γερμανία θα ενωθεί ξανά
υπό μία κυβέρνηση. Τη δική μας!
30
00:03:19,550 --> 00:03:23,679
Μετά την Κυριακή κανείς
δε θα μπορεί να μας σταματήσει.
31
00:06:01,313 --> 00:06:04,901
Ο Ρίβερς θα παίξει στο Φεστιβάλ
της Ανατολικής Γερμανίας
32
00:06:12,865 --> 00:06:14,158
Στυλό.
33
00:06:17,369 --> 00:06:18,787
Στυλό.
34
00:06:22,457 --> 00:06:24,292
Τραπέζι.
35
00:06:27,545 --> 00:06:29,755
Τραπέζι.
36
00:06:34,509 --> 00:06:36,678
Το στυλό είναι στο τραπέζι.
37
00:06:38,721 --> 00:06:43,268
Δε Νταίλυ Οπρέσορ
38
00:06:43,392 --> 00:06:46,145
Το δερμάτινο παντελόνι μου
έχει λάχανο τουρσί.
39
00:06:49,063 --> 00:06:50,898
Περάστε.
40
00:06:58,654 --> 00:07:00,906
Τι είπε;
41
00:07:01,032 --> 00:07:03,618
Μάλλον φτάσαμε
στα σύνορα της Αν. Γερμανίας.
42
00:07:03,743 --> 00:07:06,287
Τότε να 'χουμε έτοιμα
τα διαβατήριά μας.
43
00:07:06,412 --> 00:07:09,793
Είναι η πρώτη φορά που επιτρέπεται
μουσική ροκ σ' αυτή τη χώρα.
44
00:07:09,873 --> 00:07:14,712
Δεν είσαι απλώς ένας μουσικός.
Είσαι πρέσβης της Αμερικής.
45
00:07:14,836 --> 00:07:17,505
Και ενεργούμε
με βάση τους κανονισμούς τους.
46
00:07:17,629 --> 00:07:21,175
Μάρτιν, έχω κάνει εξάσκηση.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
47
00:07:24,635 --> 00:07:27,930
–Τι σημαίνει;
–Η κόρη σας είναι 18 χρονών;
48
00:07:32,683 --> 00:07:35,020
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
49
00:07:40,774 --> 00:07:42,901
Ο κ. Νικ Ρίβερς.
50
00:07:43,026 --> 00:07:46,572
Περιμέναμε την άφιξη του διάσημου
αμερικάνου τραγουδιστή.
51
00:07:59,666 --> 00:08:03,378
–Πού τον πηγαίνουν;
–Δεν τον πηγαίνουν πουθενά.
52
00:08:09,007 --> 00:08:12,761
Προσέξτε μη σας βάλει σε φασαρίες
η αμερικάνικη περιέργεια σας.
53
00:08:12,885 --> 00:08:17,891
Είστε καλεσμένος μας μόνο
επειδή εξυπηρετείται ο σκοπός μας.
54
00:08:18,014 --> 00:08:22,560
Καλύτερα κατά την παραμονή σας,
να κοιτάτε μόνο τη δουλειά σας.
55
00:08:27,189 --> 00:08:29,400
Καλημέρα.
56
00:08:35,780 --> 00:08:37,865
Τι στο διάολο του 'πες;
57
00:08:37,991 --> 00:08:42,787
Πως θα βάλω τ' όνομά του
στη λίστα ταχυδρομικών παραλαβών.
58
00:08:44,829 --> 00:08:47,791
Συγγνώμη.
Είναι κουρασμένος απ' το ταξίδι.
59
00:08:47,915 --> 00:08:50,042
Κανονικά δε θα 'λεγε…
60
00:08:52,002 --> 00:08:55,130
Η συμπεριφορά σας
θα ληφθεί υπόψη, κ. Ρίβερς.
61
00:09:04,053 --> 00:09:08,809
Αν θεωρείς πως αυτός είναι ο ρόλος
ενός πρέσβη, θα 'χουμε φασαρίες.
62
00:09:55,264 --> 00:09:57,768
Θέλω «Χοιρινό Σνίτσελ»
με μουστάκι.
63
00:10:44,890 --> 00:10:48,352
κι επειδή είναι τιμή μας να 'χουμε
διακεκριμένους καλλιτέχνες
64
00:10:48,476 --> 00:10:51,313
απ' όλο τον κόσμο
ως φιλοξενούμενούς μας,
65
00:10:51,438 --> 00:10:53,732
θέλουμε να εκφράσουμε
την εκτίμηση μας
66
00:10:53,856 --> 00:10:56,442
προσφέροντας σας
τα κλειδιά της πόλης μας.
67
00:10:56,567 --> 00:11:02,241
Τα απονέμει η Ομάδα Γυναικών
Ολυμπιονικών της Αν. Γερμανίας.
68
00:11:22,756 --> 00:11:28,512
Απόψε αρχίζει το Φεστιβάλ μας
στην Αίθουσα Συναυλιών,
69
00:11:28,636 --> 00:11:33,517
όπου η διακεκριμένη
κα Μπεργκερόνε και το μπαλέτο της
70
00:11:33,641 --> 00:11:36,035
θα παρουσιάσουν
τη Σουίτα «Καρυοθραύστης».
71
00:11:37,602 --> 00:11:42,400
Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες!
Τρικ για πάρτι!
72
00:11:43,607 --> 00:11:48,237
Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες!
Τρικ για πάρτι!
73
00:11:53,742 --> 00:11:56,870
Ξέρεις κανέναν καλό
λευκό μπασκετμπολίστα;
74
00:11:56,994 --> 00:12:01,166
Δεν υπάρχουν καλοί
λευκοί μπασκετμπολίστες, φίλε μου.
75
00:12:01,290 --> 00:12:04,001
Υπήρξαν φασαρίες
στο Εξπρές του Βερολίνου.
76
00:12:04,125 --> 00:12:06,711
Το 'ξεραν
πως ήμουν στο τρένο.
77
00:12:06,836 --> 00:12:11,759
Υπάρχουν υποψίες για έναν προδότη
κάπου στην Αντίσταση.
78
00:12:11,883 --> 00:12:15,720
Πρέπει όμως να συνεχίσουμε.
Διακυβεύονται πολλά.
79
00:12:15,844 --> 00:12:21,601
Κύριε, μυρίστε το λουλούδι.
Είναι ό,τι πρέπει για πάρτι.
80
00:12:24,851 --> 00:12:28,563
Είναι πολύ καλό.
Οι Γερμανοί κάτι σχεδιάζουν.
81
00:12:28,688 --> 00:12:30,942
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
82
00:12:31,066 --> 00:12:35,070
Ανακάλυψες
πού κρατούν τον Δρ Φλαμώντ;
83
00:12:35,194 --> 00:12:39,698
Αυτό είναι απ' τα πλέον περιζήτητα.
84
00:12:43,076 --> 00:12:45,036
Πολύ καλό.
85
00:12:45,161 --> 00:12:48,873
Δε γνωρίζουμε
πού κρατούν τον Δρ Φλαμώντ.
86
00:12:48,997 --> 00:12:52,143
Ξέρουμε μόνο πως τον εξαναγκάζουν
να φτιάξει ένα νέο όπλο.
87
00:12:52,250 --> 00:12:54,920
Τι οδηγίες έχω;
88
00:12:55,044 --> 00:13:00,716
Δοκίμασε αυτό. Θα σε κάνει
πολύ δημοφιλή στα πάρτι.
89
00:13:04,594 --> 00:13:08,848
Πήγαινε στο μπαλέτο απόψε.
Πάρε αυτό το εισιτήριο.
90
00:13:08,973 --> 00:13:12,727
Εκεί θα συναντήσεις τον αρχηγό
της Αντίστασης, γνωστό ως «Δαυλό».
91
00:13:12,851 --> 00:13:15,198
Μέχρι τότε, περίμενε
στο Χάουαρντ Τζόνσον
92
00:13:15,311 --> 00:13:17,879
στη γωνία Ντερ Φίρερ Στράσε
και Γκέμπλες Πλάζεν.
93
00:13:17,939 --> 00:13:20,775
Καλή τύχη.
Ο Θεός μαζί σου.
94
00:13:20,899 --> 00:13:24,612
Περίμενε. Σου 'πεσαν
τα ψεύτικα κακά σκύλου.
95
00:13:24,736 --> 00:13:27,322
Ποια ψεύτικα κακά σκύλου;
96
00:13:27,446 --> 00:13:31,367
Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες!
Τρικ για πάρτι!
97
00:13:33,869 --> 00:13:36,664
Κι ολοκληρώνουμε
την τελετή μας
98
00:13:36,788 --> 00:13:40,875
με τον Εθνικό Ύμνο
της Ανατολικής Γερμανίας.
99
00:13:41,750 --> 00:13:45,422
ΧΑΙΡΕ, ΧΑΙΡΕ
ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
100
00:13:45,546 --> 00:13:49,425
ΓΗ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΙΩΝ
ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ,
101
00:13:49,966 --> 00:13:53,721
ΓΗ ΟΠΟΥ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙΣ
102
00:13:53,845 --> 00:13:57,307
ΚΑΘΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ
ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ
103
00:13:57,431 --> 00:13:59,516
ΚΙ ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
ΤΟΥΝΕΛ
104
00:13:59,641 --> 00:14:02,144
Ή ΠΗΔΗΞΕΙΣ
ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΜΕ ΟΡΜΗ,
105
00:14:02,268 --> 00:14:04,354
ΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ
ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ,
106
00:14:04,479 --> 00:14:06,940
ΑΝ ΕΠΙΖΗΣΕΙΣ
ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ ΦΡΑΧΤΗ.
107
00:14:15,030 --> 00:14:18,783
Οδηγέ, γιατί σταματήσαμε εδώ;
Εδώ δεν είναι το Χάουαρντ Τζόνσον.
108
00:15:09,451 --> 00:15:12,704
Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο.
Στο όνομα Ρίβερς.
109
00:15:12,828 --> 00:15:15,290
Μάλιστα, κ. Ρίβερς.
110
00:15:15,415 --> 00:15:21,713
Εδώ είναι η κράτηση. Πρέπει όμως
να φοράτε κοστούμι και γραβάτα.
111
00:15:21,836 --> 00:15:25,174
Μπορούμε εάν θέλετε
να σας τα παράσχουμε εμείς.
112
00:15:25,298 --> 00:15:27,259
Υπέροχα.
113
00:15:27,384 --> 00:15:29,052
Γιόργκεν!
114
00:15:30,719 --> 00:15:32,680
Από 'δώ, κύριε.
115
00:15:35,808 --> 00:15:39,144
Στρατηγέ Στρεκ,
Σύντροφε Μπιλέτνικοβ.
116
00:15:39,269 --> 00:15:43,606
–Το τραπέζι σας είναι έτοιμο.
–Πολύ ωραία, Χάινζ.
117
00:15:43,730 --> 00:15:47,610
Ο Σύντροφος Μπιλέτνικοβ
είναι επίτιμος καλεσμένος.
118
00:15:47,734 --> 00:15:49,967
Επιθυμούμε
να τον περιποιηθούμε ιδιαιτέρως.
119
00:15:50,027 --> 00:15:52,530
Βεβαίως, «Στρατηγέ μου.»
120
00:15:52,655 --> 00:15:57,911
Ίσως πείσουμε τον Σύντροφο
Μπιλέτνικοβ να τραγουδήσει απόψε.
121
00:15:58,076 --> 00:16:00,829
Θα το φροντίσω εγώ αυτό.
122
00:16:07,876 --> 00:16:09,295
Ευχαριστώ.
123
00:16:12,672 --> 00:16:15,925
Νικ, λυπάμαι που δε θα μπορέσω
να γευματίσω μαζί σου απόψε.
124
00:16:16,049 --> 00:16:19,596
Με πονά ο λαιμός κι αποφάσισα
να πάω νωρίς για ύπνο.
125
00:16:19,720 --> 00:16:22,067
Μη ξεχάσεις
να 'ναι στο θέατρο στις 8:30.
126
00:16:24,682 --> 00:16:27,250
–Δε μου κάνει τίποτα αυτό.
–Μην ανησυχείς, Μάρτιν.
127
00:16:27,310 --> 00:16:30,479
Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λίγο;
Μήπως θέλεις κάτι;
128
00:16:30,605 --> 00:16:33,816
Όχι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι ξέρεις τα νέα σχέδια.
129
00:16:33,940 --> 00:16:36,443
Ναι, τα 'χω εδώ.
130
00:16:36,567 --> 00:16:42,282
Επίσης παρήγγειλα Ripple Blanc
του '84, αυτό που συνιστούν.
131
00:16:42,406 --> 00:16:44,617
–Είναι πολύ καλό.
–Ευχαριστώ.
132
00:17:13,891 --> 00:17:17,144
Ποιον υποστηρίζεις
στο τουρνουά Λεπτές της Βιρτζίνια;
133
00:17:17,268 --> 00:17:21,482
Στο γυναικείο τένις ποτέ
δε ζητωκραυγάζω ετεροφυλόφιλους.
134
00:17:21,606 --> 00:17:23,608
Είχες νέα απ' τον Σέντρικ;
135
00:17:23,733 --> 00:17:27,362
Εδώ ήταν πριν.
Περίμενέ τον στο δωμάτιο σου.
136
00:17:27,486 --> 00:17:30,637
Αυτό το γράμμα πρέπει να φτάσει
στη Ν. Υόρκη μέχρι την Τρίτη.
137
00:17:30,697 --> 00:17:33,492
Φύγε, τώρα! Γρήγορα!
138
00:17:54,843 --> 00:17:58,013
ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΕΚΔΟΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΥ
139
00:18:08,271 --> 00:18:13,735
Συγγνώμη, απόψε δεχόμαστε μόνο
προσκεκλημένους του φεστιβάλ.
140
00:18:18,238 --> 00:18:20,992
Το Ripple Blanc
που παραγγείλατε, κύριε.
141
00:18:45,469 --> 00:18:48,431
Γιόργκεν,
συνόδεψε την κυρία έξω.
142
00:18:51,559 --> 00:18:54,979
Συγγνώμη,
η κυρία είναι παρέα μου.
143
00:18:55,103 --> 00:18:58,607
Κε Ρίβερς!
Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.
144
00:18:58,731 --> 00:19:02,861
Μετά από 'σένα, αγαπητή μου.
Πάνω στην ώρα έφτασες.
145
00:19:02,985 --> 00:19:06,947
Πρώτη φορά σε βλέπω
σ' αυτές τις ομορφιές.
146
00:19:11,492 --> 00:19:15,330
–Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
–Ευχαρίστησή μου.
147
00:19:15,454 --> 00:19:18,206
Ήθελα κάποια
για να χορέψω.
148
00:19:18,332 --> 00:19:21,502
–Είσαι Αμερικάνος.
–Σωστά.
149
00:19:21,627 --> 00:19:24,755
–Ο θείος μου γεννήθηκε εκεί.
–Αλήθεια;
150
00:19:24,879 --> 00:19:27,757
Αλλά ήταν απ' τους τυχερούς.
151
00:19:27,881 --> 00:19:32,929
Δραπέτευσε μ' αερόστατο
κατά την προεδρία του Τζ. Κάρτερ.
152
00:19:33,053 --> 00:19:35,972
–Θα 'χει να λέει ωραίες ιστορίες.
–Βέβαια!
153
00:19:36,096 --> 00:19:40,476
Μου 'λεγε για τα μεγάλα σπίτια
και τ' ακριβά αυτοκίνητα.
154
00:19:40,600 --> 00:19:45,022
Πώς οι νέοι έχαναν το χρόνο τους
με τηλεόραση και ροκ εν ρολ.
155
00:19:45,146 --> 00:19:48,046
–Τι κακό έχει η τηλεόραση;
–Όχι τα πάντα στην τηλεόραση.
156
00:19:48,106 --> 00:19:50,674
Το “Μ*Α*S*Η” ήταν καλό
και το “Mary Tyler Moore Show”.
157
00:19:50,734 --> 00:19:54,989
Απλώς οι νεαροί Αμερικάνοι
θεωρούν δεδομένη την ελευθερία.
158
00:19:55,113 --> 00:19:57,225
Μισό λεπτό.
Νομίζω πως τους αδικείς.
159
00:19:57,323 --> 00:20:00,807
Κάποτε η τάξη μου της ιστορίας
έμεινε μια βδομάδα στη Φιλαδέλφεια.
160
00:20:00,867 --> 00:20:05,414
Ίσως. Μπορεί να μιλάτε
για την ελευθερία,
161
00:20:05,539 --> 00:20:10,669
μα δεν ξέρετε τι σημαίνει
ν' αγωνίζεστε γι' αυτήν.
162
00:20:31,352 --> 00:20:33,504
Ήταν αδικαιολόγητη
η συμπεριφορά μου.
163
00:20:33,564 --> 00:20:36,066
Ευχαριστώ
για ό,τι έκανες πριν.
164
00:20:36,190 --> 00:20:38,965
Θα σου αρέσει η Αμερική.
Έχουμε την Καμπάνα της Ελευθερίας,
165
00:20:39,025 --> 00:20:41,945
τη Disneyland
και στις δύο ακτές.
166
00:20:42,529 --> 00:20:45,991
Συγγνώμη.
Δεν ξέρω καθόλου Γερμανικά.
167
00:20:46,116 --> 00:20:49,703
Δεν πειράζει.
Ξέρω εγώ λίγα. Κάθεται εκεί.
168
00:20:55,331 --> 00:20:57,125
Τι προτείνετε;
169
00:20:57,250 --> 00:20:59,335
Προτείνω χοιρινή κοιλιά
170
00:20:59,459 --> 00:21:02,129
μαρινάτη μ' εντόσθια γουρουνιού
σε κύβους.
171
00:21:02,254 --> 00:21:05,008
Ή ψητούς χοιρινούς αστραγάλους
172
00:21:05,132 --> 00:21:09,553
με φλεγόμενους όρχεις
αγριογούρουνου.
173
00:21:11,220 --> 00:21:13,307
Ό,τι να 'ναι, δεν πειράζει.
174
00:21:17,601 --> 00:21:20,353
–Ευχαριστώ…
–Χίλαρι.
175
00:21:20,477 --> 00:21:23,230
Ασυνήθιστο όνομα.
176
00:21:23,356 --> 00:21:28,862
Στα Γερμανικά σημαίνει: στήθος
που ανθίσταται στη βαρύτητα.
177
00:21:31,654 --> 00:21:34,783
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Εγώ λέγομαι Νικ.
178
00:21:34,908 --> 00:21:37,744
Τι σημαίνει το Νικ;
179
00:21:37,868 --> 00:21:41,079
Τίποτα. Το σκέφτηκε
ο πατέρας μου καθώς ξυριζόταν.
180
00:21:46,167 --> 00:21:49,795
Μήπως έχεις φασαρίες
με την αστυνομία;
181
00:21:49,920 --> 00:21:52,690
Κάποια πράγματα είναι καλύτερα
να μην τα συζητάμε.
182
00:21:53,547 --> 00:21:55,175
Σαν τι;
183
00:21:55,300 --> 00:22:01,973
Όπως όταν φυσάς τη μύτη σου
και βάζεις το μαντήλι στην τσάντα.
184
00:22:02,096 --> 00:22:08,395
Μετά πας να πάρεις το κραγιόν σου
και το χέρι σου βουτά μέσα και…
185
00:22:08,520 --> 00:22:11,619
Σωστά. Κάποια πράγματα
είναι καλύτερα να μην τα συζητάμε.
186
00:22:15,108 --> 00:22:17,152
Ευχαριστώ πολύ.
187
00:22:18,237 --> 00:22:20,405
Κυρίες και κύριοι.
188
00:22:20,530 --> 00:22:26,036
Έχουμε την τύχη να 'χουμε μαζί μας
τον τραγουδιστή που το ταλέντο του
189
00:22:26,160 --> 00:22:30,456
το υπερβαίνει μόνο
η αφοσίωση στη χώρα του.
190
00:22:30,580 --> 00:22:33,458
Έχει ταλέντο στο τραγούδι.
191
00:22:33,582 --> 00:22:35,733
Διαμαντένια φωνή,
υπέροχο ταλέντο και…
192
00:22:35,793 --> 00:22:41,131
–Τι τρέχει;
–Φοβόμουν πως θα γινόταν αυτό.
193
00:22:41,256 --> 00:22:46,178
Ο Στρατηγός Στρεκ της Διοικητικής
Βάσης είναι πιστός θαυμαστής του
194
00:22:46,302 --> 00:22:49,681
κι έχει όλη τη σειρά των έργων του.
195
00:22:49,805 --> 00:22:53,183
Είναι συνεσταλμένος
κι ευγενικός άνθρωπος
196
00:22:53,307 --> 00:22:57,396
ίσως όμως μπορέσουμε
να τον πείσουμε να τραγουδήσει.
197
00:22:57,520 --> 00:22:59,730
Να του το ζητήσουμε;
198
00:23:04,109 --> 00:23:08,281
Καλύτερα να κάνω αυτό που θέλουν.
Το υποσχέθηκα στο διευθυντή μου.
199
00:23:22,374 --> 00:23:24,334
Σας ευχαριστώ.
200
00:23:26,211 --> 00:23:28,922
Προσέξτε την αλλαγή
στο δεύτερο ρεφρέν.
201
00:23:29,047 --> 00:23:30,465
Θεέ μου.
202
00:25:46,582 --> 00:25:49,001
Οι όρχεις αγριογούρουνου,
κύριε.
203
00:26:05,806 --> 00:26:07,308
Σέντρικ!
204
00:26:19,943 --> 00:26:23,406
–Τι σου 'χουν κάνει;
–Ήταν παγίδα!
205
00:26:23,530 --> 00:26:27,201
Πρέπει να το 'ξεραν πως
έμενα στο Χάουαρντ Τζόνσον.
206
00:26:27,325 --> 00:26:30,412
–Μα ποιος το 'κανε;
–Δεν έχει σημασία.
207
00:26:30,536 --> 00:26:33,122
Να σώσουμε τον πατέρα σου
πριν είναι αργά.
208
00:26:33,247 --> 00:26:35,500
Τι θα κάνουμε όμως;
209
00:26:35,624 --> 00:26:36,833
Έπρεπε…
210
00:26:38,834 --> 00:26:41,630
να πάω στο μπαλέτο απόψε,
211
00:26:41,755 --> 00:26:44,466
να συναντήσω κάποιον
που λέγεται «Δαυλός».
212
00:26:46,382 --> 00:26:50,053
Είναι ο αρχηγός της Αντίστασης.
Θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.
213
00:26:50,177 --> 00:26:53,973
–Θα πάω εγώ.
–Δεν μπορείς, είναι επικίνδυνο.
214
00:26:54,098 --> 00:26:56,935
Πρέπει να πάω!
Θα τον βασανίσουν.
215
00:26:57,059 --> 00:27:00,103
Καλά, μα να 'σαι προσεκτική
στο μπαλέτο.
216
00:27:00,228 --> 00:27:02,481
Πού είναι το εισιτήριο;
217
00:27:02,606 --> 00:27:04,983
Στο ντουλαπάκι
του συνοδηγού.
218
00:27:05,107 --> 00:27:06,859
Το φτάνεις από μέσα;
219
00:27:10,362 --> 00:27:12,740
Δοκίμασε με τ' άλλο χέρι.
220
00:27:17,034 --> 00:27:19,328
Άσε με να δοκιμάσω.
221
00:27:24,165 --> 00:27:26,000
Να το!
222
00:29:22,433 --> 00:29:24,978
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
223
00:29:25,102 --> 00:29:29,482
–Να μην περιμένουμε την αστυνομία;
–Αυτή ήταν η αστυνομία!
224
00:29:35,612 --> 00:29:37,072
Εδώ μέσα.
225
00:29:37,197 --> 00:29:38,240
ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ
226
00:29:40,825 --> 00:29:42,243
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΠΕΛΩΝ
227
00:29:46,246 --> 00:29:48,456
Μπορούμε
να φύγουμε από 'δώ.
228
00:29:48,581 --> 00:29:52,418
–Θέλω να μου εξηγήσεις κάτι πρώτα.
–Δεν ξέρω αν μπορώ.
229
00:29:58,548 --> 00:30:00,883
Ξέρω απλώς
ότι σ' έχω βάλει σε κίνδυνο.
230
00:30:01,008 --> 00:30:03,052
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Έλα μαζί μου.
231
00:30:03,176 --> 00:30:06,722
Δεν ξέρω τι φασαρίες έχεις,
αλλά μην ανησυχείς για 'μένα.
232
00:30:06,847 --> 00:30:09,790
Είμαι καλεσμένος της κυβέρνησης.
Θα τους τα εξηγήσω όλα.
233
00:30:09,850 --> 00:30:12,477
Κάνεις λάθος.
Θα σε βάλουν…
234
00:30:14,353 --> 00:30:17,691
Φύγε όσο είναι καιρός.
Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.
235
00:30:42,377 --> 00:30:48,718
Μάρτιν, χαίρομαι που σε βλέπω.
Είμαι ήδη 20 λεπτά εδώ.
236
00:30:51,260 --> 00:30:54,638
Νικ, προσπάθησα τα πάντα.
237
00:30:54,762 --> 00:30:58,058
Την Πρεσβεία, το Προξενείο,
την Κυβέρνηση της Γερμανίας.
238
00:30:58,183 --> 00:31:02,353
Μέχρι και με τον Πρεσβευτή
των Ην. Εθνών μίλησα. Τίποτα.
239
00:31:02,478 --> 00:31:05,606
Δεν μπορώ να φέρω
τη γυναίκα μου σ' οργασμό.
240
00:31:07,733 --> 00:31:10,277
Κρίμα, Μάρτιν.
241
00:31:10,401 --> 00:31:12,695
Τα 'χεις δοκιμάσει αυτά;
242
00:31:13,154 --> 00:31:16,783
Ο πρωκτικός εισβολέας
243
00:31:16,907 --> 00:31:19,827
Ευχαριστώ.
Θα κάνω μια προσπάθεια.
244
00:31:21,328 --> 00:31:26,833
Αρχίζω ν' ανησυχώ. Δε νομίζω
πως άκουσαν ποτέ τη λέξη «δίκη».
245
00:31:26,956 --> 00:31:30,294
Ξέρω μόνο πως χθες βράδυ
αφού έφυγες γνώρισα μια κοπέλα.
246
00:31:30,418 --> 00:31:32,837
Μετά στο μπαλέτο
ήταν μόνη της.
247
00:31:32,962 --> 00:31:35,715
Έπειτα ένας τη σημαδεύει
με τ' όπλο.
248
00:31:35,839 --> 00:31:40,053
Φαινόταν πως θα τη σκότωνε
και θα το 'κανε αν δεν παρέμβαινα.
249
00:31:40,177 --> 00:31:44,556
Κάποιον θα μπορείς να τηλεφωνήσεις
να διαλευκάνει την κατάσταση.
250
00:31:44,680 --> 00:31:48,852
Μάλλον θα σ' αφήνουν να πας
στη συναυλία σου την Παρασκευή.
251
00:31:48,976 --> 00:31:51,752
Θα γίνει ζωντανή μετάδοση
μέσω δορυφόρου σε 85 χώρες.
252
00:31:51,812 --> 00:31:56,399
Χαλάρωσε και να θυμάσαι
πως δεν πρέπει ν' ανησυχείς.
253
00:32:41,771 --> 00:32:43,898
Αμήν.
254
00:32:52,448 --> 00:32:54,950
Θέλουμε να σας τονίσουμε,
255
00:32:55,074 --> 00:32:58,744
ότι έχουμε μεθόδους αντιμετώπισης
όσων αρνούνται να συνεργαστούν.
256
00:32:58,869 --> 00:33:03,166
Για τελευταία φορά,
γιατί επιτέθηκες στο Λοχία Κρούγκερ;
257
00:33:03,290 --> 00:33:06,793
Δεν ήξερα ποιος ήταν.
Τον είδα να σημαδεύει μια κοπέλα.
258
00:33:06,917 --> 00:33:12,549
Η τιμωρία για φόνο
είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.
259
00:33:12,673 --> 00:33:16,427
Ας ελπίσουμε για το καλό σας
πως ο Λοχίας Κρούγκερ θα ζήσει.
260
00:33:21,055 --> 00:33:23,767
Είναι απ' το νοσοκομείο,
Στρατηγέ μου.
261
00:33:23,891 --> 00:33:27,811
Σε τι κατάσταση βρίσκεται
ο Λοχίας Κρούγκερ;
262
00:33:27,935 --> 00:33:34,026
Μάλιστα. Ενημερώστε με
αν αλλάξει η κατάστασή του.
263
00:33:34,609 --> 00:33:36,486
Είναι νεκρός.
264
00:33:41,239 --> 00:33:45,535
Δυστυχώς πρέπει να σας γνωρίσω
δύο συνεργάτες μου.
265
00:33:46,702 --> 00:33:50,707
Ο Μπρούνο είναι σχεδόν τυφλός.
Λειτουργεί σχεδόν μόνο με την αφή.
266
00:33:52,166 --> 00:33:56,128
Ο Κλάους είναι βλάκας. Ξέρει μόνο
τα νέα της « The New York Post».
267
00:33:56,252 --> 00:33:59,111
Δεν επιτρέπουν σε κανέναν
να χάσει τις αισθήσεις του.
268
00:33:59,171 --> 00:34:01,612
ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ
ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ ΤΖΩΝ
269
00:34:01,965 --> 00:34:03,842
Δε με φοβίζετε.
270
00:34:03,967 --> 00:34:06,970
Ο διευθυντής μου έχει πάει
στο Αμερικάνικο Προξενείο.
271
00:34:07,095 --> 00:34:10,139
Μην είστε τόσο σίγουρος.
272
00:34:10,263 --> 00:34:12,350
Ο φίλος σας
δεν είχε καταλάβει
273
00:34:12,475 --> 00:34:16,145
πως στην Ανατολική Γερμανία
χρησιμοποιούμε ρεύμα 220 βολτ.
274
00:34:16,269 --> 00:34:20,690
Βρέθηκε σουβλισμένος
σε μια μεγάλη ηλεκτρική συσκευή.
275
00:34:20,815 --> 00:34:22,901
Οι λοχίες μας έκαναν
ό,τι μπορούσαν
276
00:34:23,025 --> 00:34:27,863
μα τους πήρε δύο ώρες
για να σβήσουν το χαμόγελό του.
277
00:34:30,489 --> 00:34:33,618
Ίσως ο Αμερικάνος
αποφάσισε ν' αναθεωρήσει.
278
00:34:44,502 --> 00:34:48,256
Φρόντισε
να μην αφήσουν σημάδια.
279
00:35:11,817 --> 00:35:15,321
Ξέρεις σε ποια αίθουσα γίνονται
οι εξετάσεις χημείας;
280
00:35:15,446 --> 00:35:18,699
Όλες οι εξετάσεις έχουν τελειώσει.
Δεν πήγες στο μάθημα;
281
00:35:18,823 --> 00:35:21,409
–Όχι.
–Μα είναι το τέλος του εξαμήνου.
282
00:35:21,533 --> 00:35:27,540
Δεν έχω διαβάσει.
Ξαναγύρισα στο σχολείο!
283
00:35:27,664 --> 00:35:30,751
Δεν το πιστεύω
πως είμαι ξανά στο σχολείο.
284
00:35:34,128 --> 00:35:35,755
Δόξα τω Θεώ.
285
00:35:35,880 --> 00:35:39,717
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ
ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΕΡΙΝΓΚ
286
00:35:42,384 --> 00:35:45,597
Ακόμη του κάνουν γυμνάσια.
Δε λυγίζει.
287
00:35:45,721 --> 00:35:48,015
Δοκίμασαν τα πάντα.
288
00:35:48,140 --> 00:35:50,893
Να φέρω τους πίνακες
του Ληρόη Νήμαν;
289
00:35:51,017 --> 00:35:54,938
Όχι. Δεν πρέπει να παραβούμε
τη Σύμβαση της Γενεύης.
290
00:35:55,063 --> 00:35:57,482
Θα τον λυγίσουμε αύριο.
291
00:37:16,633 --> 00:37:19,386
Ποιος είσαι εσύ;
Τι κάνεις εδώ;
292
00:37:19,510 --> 00:37:23,139
Λέγομαι Νικ Ρίβερς.
Εσύ ποιος είσαι;
293
00:37:23,263 --> 00:37:29,145
Είμαι ο Δρ Πωλ Φλαμώντ.
Είμαι κρατούμενος εδώ όπως κι εσύ.
294
00:37:29,269 --> 00:37:32,772
Πριν ένα χρόνο
κόντευα να τελειοποιήσω
295
00:37:32,896 --> 00:37:36,276
την πρώτη διαδικασία
μαγνητικής αφαλάτωσης.
296
00:37:36,400 --> 00:37:40,362
Ήταν τόσο επαναστατική!
Μπορούσε ν' αφαιρέσει το αλάτι
297
00:37:40,486 --> 00:37:43,990
από 500 εκατ. γαλόνια
θαλασσινό νερό σε μια μέρα.
298
00:37:44,114 --> 00:37:48,286
Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό
για τον κόσμο που λιμοκτονεί;
299
00:37:50,412 --> 00:37:53,081
Θα 'χαν αλάτι για πάντα.
300
00:37:54,248 --> 00:37:57,044
Μα η Μυστική Αστυνομία
ήρθε στο σπίτι μου.
301
00:37:57,168 --> 00:38:00,421
Με χώρισαν απ' την οικογένειά μου,
έψαξαν το εργαστήριό μου
302
00:38:00,545 --> 00:38:03,214
και μ' έφεραν
σ' αυτό το μπουντρούμι.
303
00:38:03,339 --> 00:38:04,966
Τρομερό!
304
00:38:05,090 --> 00:38:07,844
Πρώτη φορά στη ζωή μου,
305
00:38:07,968 --> 00:38:12,347
ντρέπομαι που 'μαι επιστήμονας.
–Τι θέλεις να πεις;
306
00:38:12,472 --> 00:38:16,392
Μ' αναγκάζουν
να δημιουργήσω ένα τρομερό όπλο.
307
00:38:16,516 --> 00:38:19,937
–Δεν μπορείς ν' αρνηθείς;
–Μακάρι να μπορούσα.
308
00:38:20,063 --> 00:38:22,940
Όμως κρατούν την κόρη μου.
309
00:38:23,065 --> 00:38:27,403
Θα την σκοτώσουν αν δεν τελειώσω
την Πολική Νάρκη έως την Κυριακή.
310
00:38:27,527 --> 00:38:30,906
Την Κυριακή;
Τότε είναι η εβραϊκή γιορτή.
311
00:38:31,030 --> 00:38:33,991
Τότε ο υποβρύχιος στόλος
του ΝΑ ΤΟ
312
00:38:34,115 --> 00:38:36,534
θα περνά
απ' τα στενά του Γιβραλτάρ.
313
00:38:36,659 --> 00:38:38,829
Αυτή είναι η Πολική Νάρκη;
314
00:38:38,953 --> 00:38:43,833
Ναι. Θα την έχω οπλίσει
με πυρηνική κεφαλή ως την Κυριακή.
315
00:38:43,957 --> 00:38:47,336
–Πώς λειτουργεί;
–Είναι μαγνητική νάρκη,
316
00:38:47,461 --> 00:38:51,965
τόσο ισχυρή που προσκολλάται
σε υποβρύχια από απόσταση μιλίων.
317
00:38:52,090 --> 00:38:55,760
–Κι αυτό εδώ;
–Όχι!
318
00:39:02,890 --> 00:39:06,852
Φύγε αμέσως. Αν μάθουν ότι το 'δες
η ζωή σου θα 'χει τόση αξία
319
00:39:06,976 --> 00:39:10,231
όσο ένα φορτηγό με ψόφια ποντίκια
σ' εργοστάσιο με ταμπόν.
320
00:39:19,655 --> 00:39:21,198
Αμέσως.
321
00:39:21,323 --> 00:39:24,159
–Βον Χορστ!
–Μάλιστα, στρατηγέ μου.
322
00:39:24,283 --> 00:39:27,203
Το συμβάν δεν πρέπει
να πάρει διεθνείς διαστάσεις.
323
00:39:27,327 --> 00:39:30,039
Ο κ. Ρίβερς πρέπει
να κάνει τη συναυλία του.
324
00:39:30,164 --> 00:39:32,875
Οδηγείται για εκτέλεση
αυτή τη στιγμή.
325
00:39:32,999 --> 00:39:37,212
–Να περιμένει. Κάλεσέ τους αμέσως.
–Μάλιστα, Στρατηγέ μου.
326
00:44:14,324 --> 00:44:16,202
Τα ποδήλατα!
327
00:44:29,546 --> 00:44:32,465
Απαράδεκτο!
Ψάξτε ξανά το δρόμο!
328
00:44:43,141 --> 00:44:45,309
Είναι στον Ανατολικό τομέα.
329
00:44:45,434 --> 00:44:47,770
Ν' αποκλειστεί όλη η περιοχή!
330
00:45:05,285 --> 00:45:07,747
Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο
κάπου εδώ.
331
00:45:07,871 --> 00:45:09,604
Ο ιδιοκτήτης
είναι μέλος της Αντίστασης.
332
00:45:09,664 --> 00:45:14,252
–Αν τον βρούμε…
–Αντίσταση; Μισό λεπτό.
333
00:45:14,375 --> 00:45:18,881
Νομίζω πως πρέπει
να μου εξηγήσεις τι τρέχει.
334
00:45:19,005 --> 00:45:22,133
Συγγνώμη.
Σου χρωστάω κάποιες εξηγήσεις.
335
00:45:22,258 --> 00:45:27,306
Μόλις ένα χρόνο πριν
δίδασκα ιστορία
336
00:45:27,429 --> 00:45:30,265
στο Πανεπιστήμιο Μπλάπανκτ.
337
00:45:30,390 --> 00:45:32,976
Μια νύχτα γύρισα σπίτι
338
00:45:33,100 --> 00:45:36,646
κι ο πατέρας μου είχε συλληφθεί
απ' τη Μυστική Αστυνομία.
339
00:45:36,770 --> 00:45:39,231
Έκτοτε προσπαθώ
να τον βρω.
340
00:45:39,939 --> 00:45:42,984
Μισό λεπτό.
Αυτός είναι ο Δρ Φλαμώντ.
341
00:45:43,109 --> 00:45:45,820
Τον είδα χτες
στις Φυλακές Φλούγκεντορφ.
342
00:45:45,944 --> 00:45:48,239
Είναι καλά;
343
00:45:48,364 --> 00:45:50,931
–Μια χαρά φαινόταν.
–Δόξα τω Θεώ, είναι ασφαλής.
344
00:45:50,991 --> 00:45:54,119
Πρέπει να ενημερώσουμε
την Αντίσταση.
345
00:45:54,243 --> 00:45:57,748
–Ίσως μας βοηθήσουν.
–Πάμε.
346
00:46:37,447 --> 00:46:42,328
Να το!
Είναι σουηδικό βιβλιοπωλείο.
347
00:47:02,094 --> 00:47:03,721
Παρακαλώ;
348
00:47:04,762 --> 00:47:07,015
Ο πατέρας μου
είναι ο Δρ Πωλ Φλαμώντ.
349
00:47:07,139 --> 00:47:11,060
Λυπάμαι.
Δε γνωρίζω κανέναν Δρ Φλαμώντ.
350
00:47:11,768 --> 00:47:16,106
Είπε πως μπορεί να 'χετε ένα βιβλίο
σουηδικής ποίησης του Β. Μπρίσον.
351
00:47:18,316 --> 00:47:20,944
Είσαι η Χίλαρι Φλαμώντ!
352
00:47:24,612 --> 00:47:28,533
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
353
00:47:29,533 --> 00:47:31,578
Πρέπει να μιλήσουμε
στο «Δαυλό».
354
00:47:31,703 --> 00:47:33,872
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
355
00:47:42,003 --> 00:47:44,756
Θα φροντίσω όμως
να το κανονίσω.
356
00:47:45,714 --> 00:47:48,050
Μπορούμε
να φύγουμε απόψε;
357
00:47:52,054 --> 00:47:54,848
Είναι επικίνδυνο
να ταξιδέψετε νύχτα.
358
00:47:57,766 --> 00:48:00,645
Θα σας πάνε το πρωί
σε μια πατατοκαλλιέργεια.
359
00:48:00,770 --> 00:48:03,189
Πού θα μείνουμε απόψε;
360
00:48:03,313 --> 00:48:05,023
Υπάρχει μια σοφίτα επάνω.
361
00:48:05,148 --> 00:48:07,692
Χρησιμοποιήστε το στύλο.
362
00:48:20,787 --> 00:48:27,418
Μη νιώθεις άσχημα. Συμβαίνει
στους άντρες την πρώτη φορά.
363
00:48:27,541 --> 00:48:29,627
Ηρέμησε.
Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό.
364
00:48:29,752 --> 00:48:32,798
Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά
σε Κανά-δυο ώρες,
365
00:48:32,922 --> 00:48:37,301
«του 'πε, καθώς ξάπλωσε δίπλα του
και χάιδεψε το στήθος του».
366
00:48:37,425 --> 00:48:40,011
Μα τυπώνουν τέτοιες αηδίες;
367
00:48:40,135 --> 00:48:43,807
Μην ανησυχείς. Θα μου 'λεγες κάτι για
την παιδική σου ηλικία.
368
00:48:46,308 --> 00:48:47,977
Όταν ήμουν μικρή,
369
00:48:48,101 --> 00:48:50,186
ο θείος μου με πήγε κρουαζιέρα
370
00:48:50,311 --> 00:48:51,981
σε τροπικά μέρη.
371
00:48:52,105 --> 00:48:54,190
Όμως ξέσπασε δυνατή καταιγίδα
372
00:48:54,315 --> 00:48:55,942
και το πλοίο βυθίστηκε.
373
00:48:56,066 --> 00:48:58,568
Κατάφερα να κολυμπήσω
σ' ένα ερημονήσι
374
00:48:58,694 --> 00:49:01,029
μ' ένα νεαρό αγόρι
που λεγόταν Νάιτζελ.
375
00:49:01,153 --> 00:49:03,740
Μαζί μάθαμε να επιβιώνουμε.
376
00:49:06,701 --> 00:49:09,309
Ο ωκεανός γενναιόδωρα
μας πρόσφερε τα πλούτη του
377
00:49:09,369 --> 00:49:12,248
που ψάρευε καθημερινά
ο Νάιτζελ.
378
00:49:12,373 --> 00:49:15,459
Εγώ έψαχνα
για φρούτα και λαχανικά
379
00:49:15,583 --> 00:49:20,255
απ' τις ατέλειωτες ποικιλίες
δέντρων και θάμνων του νησιού.
380
00:49:20,379 --> 00:49:24,175
Κόβαμε φύλλα φοινικόδεντρων
και τα δέναμε στα μπαμπού
381
00:49:24,300 --> 00:49:26,760
με στεγνά φύκια και μύξα.
382
00:49:26,884 --> 00:49:30,096
Δε μας προστάτευαν μόνο
απ' τη βροχή
383
00:49:30,220 --> 00:49:33,099
μα κι απ' τους ανέμους
Σάντα Άνα
384
00:49:33,224 --> 00:49:36,019
που συχνά έπλητταν το νησί.
385
00:49:36,143 --> 00:49:38,895
Τα χρόνια πέρασαν
και μεγαλώνοντας
386
00:49:39,020 --> 00:49:43,567
άρχισαν να ξυπνούν μέσα μας
πρωτόγνωρα συναισθήματα.
387
00:49:43,691 --> 00:49:46,193
Δεν υπήρχε κανείς
να μας τα εξηγήσει.
388
00:49:46,318 --> 00:49:49,112
Έπρεπε να μάθουμε
μόνοι μας.
389
00:50:18,638 --> 00:50:21,349
Και κάποια μέρα
πήγε για ψάρεμα.
390
00:50:21,473 --> 00:50:24,977
Ήταν η τελευταία φορά
που 'δα τον Νάιτζελ.
391
00:50:25,101 --> 00:50:28,104
Έμεινα μήνες
μόνη μου στο νησί,
392
00:50:28,228 --> 00:50:31,732
μέχρι που τελικά με βρήκε
ένα διερχόμενο πλοίο.
393
00:50:31,857 --> 00:50:34,533
Μου 'ναι αξέχαστο
εκείνο το αίσθημα ανακούφισης.
394
00:50:34,610 --> 00:50:36,695
Δεν ξέρεις τι είναι
395
00:50:36,819 --> 00:50:38,905
ν' αποχωρίζεσαι την οικογένειά σου
396
00:50:39,030 --> 00:50:41,115
σε τόσο νεαρή ηλικία.
397
00:50:41,239 --> 00:50:43,033
Νομίζω πως ξέρω.
398
00:50:46,662 --> 00:50:51,333
Ήμουν περίπου έξι χρονών,
όταν η μαμά μου με πήγε στην πόλη.
399
00:50:51,457 --> 00:50:56,046
Πήγαμε σ' ένα πολυκατάστημα
και χάθηκα.
400
00:50:57,504 --> 00:51:01,883
Προσπάθησα να της στείλω μήνυμα,
μα ο τηλεφωνητής δε δούλευε.
401
00:51:02,967 --> 00:51:05,845
Δεν ξανάδα ποτέ τη μαμά μου.
402
00:51:06,929 --> 00:51:08,853
Κάποιοι απ' το τμήμα καλλυντικών
403
00:51:08,973 --> 00:51:11,267
με τάιζαν σούπα και ψωμί.
404
00:51:11,391 --> 00:51:13,476
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.
405
00:51:13,601 --> 00:51:15,771
Ένα Φεβρουάριο είχαν πολύ κόσμο
406
00:51:15,895 --> 00:51:18,564
στις εκπτώσεις
για τα γενέθλια του Λίνκολν.
407
00:51:18,689 --> 00:51:22,484
Μου ζήτησαν να βοηθήσω
το Τμήμα Προεφηβικής Εγκυμοσύνης.
408
00:51:23,609 --> 00:51:26,113
Μια μέρα άκουσα
το προσωπικό να λέει
409
00:51:26,238 --> 00:51:29,388
ότι χρειάζονταν καινούριο τραγούδι
για τη ραδιοφωνική διαφήμιση.
410
00:51:29,448 --> 00:51:33,077
Έτσι πήρα την κιθάρα μου
κι έγραψα μια μελωδία
411
00:51:33,201 --> 00:51:37,373
που στριφογύριζε
και μου 'τρωγε το μυαλό.
412
00:51:37,497 --> 00:51:40,041
Ήταν κάπως έτσι.
413
00:52:54,146 --> 00:52:55,856
Νικ!
414
00:53:40,686 --> 00:53:42,980
Φτάσαμε.
415
00:53:43,105 --> 00:53:45,315
Πρέπει να φύγω τώρα.
416
00:53:46,607 --> 00:53:48,944
Φύγετε τώρα, αμέσως.
417
00:53:51,737 --> 00:53:54,991
–Είναι καλά;
–Άρπαξε ένα κρύωμα τις προάλλες.
418
00:53:55,115 --> 00:53:57,242
Έχει βραχνιάσει λίγο.
419
00:53:57,366 --> 00:53:59,452
Εμπρός, Μάριο.
420
00:54:11,629 --> 00:54:14,382
–Ναι;
–Εδώ είναι η πατατοκαλλιέργεια;
421
00:54:14,506 --> 00:54:18,844
Ναι, εγώ είμαι ο Άλμπερτ Πατάτος.
Εσείς ποιοι είστε;
422
00:54:18,968 --> 00:54:22,097
Μας έστειλε ο Σβεν Γιόργκενσον.
423
00:54:26,182 --> 00:54:27,934
Ελάτε μέσα.
424
00:54:53,290 --> 00:54:56,376
Τι θέλετε;
425
00:54:56,500 --> 00:54:58,544
Θέλουμε
να δούμε τον «Δαυλό».
426
00:54:58,669 --> 00:55:01,590
Κανείς δεν μπορεί να δει
τον «Δαυλό».
427
00:55:01,714 --> 00:55:07,386
Έχουμε σημαντικά νέα
για τον πατέρα μου, τον Δρ Φλαμώντ.
428
00:55:07,510 --> 00:55:10,222
Για να δούμε!
429
00:55:23,274 --> 00:55:26,152
–Νάιτζελ!
–Χίλαρι!
430
00:55:32,908 --> 00:55:36,703
Εσύ είσαι στ' αλήθεια.
Αγαπημένη μου, Χίλαρι.
431
00:55:36,827 --> 00:55:39,664
Πόσο λαχταρούσα
αυτή τη μέρα!
432
00:55:39,788 --> 00:55:44,543
Ατελείωτες νύχτες, άδειες ώρες
έλπιζα και προσευχόμουν
433
00:55:44,668 --> 00:55:47,963
να ξαναδώ τα γοητευτικά,
καστανά σου μάτια.
434
00:55:48,087 --> 00:55:51,841
Ποιος είναι να τον ευχαριστήσω
που σ' έφερε κοντά μου;
435
00:55:51,966 --> 00:55:54,969
Από 'δώ ο Νικ.
Ο Νικ Ρίβερς, είναι φίλος.
436
00:55:55,093 --> 00:55:59,264
Συγγνώμη, κ. Ρίβερς,
αν δεν ήμαστε αρκετά φιλόξενοι.
437
00:55:59,388 --> 00:56:05,186
Υπάρχουν υποψίες για την ύπαρξη
ενός προδότη στην Αντίσταση.
438
00:56:05,310 --> 00:56:09,064
Ντ-Κουά, σύστησε τα παιδιά
στον Αμερικάνο.
439
00:56:09,188 --> 00:56:10,940
Πολύ καλά.
440
00:56:11,732 --> 00:56:17,989
Ο Ιππότης, ο Μοντάζ, ο Ρελάξ,
441
00:56:18,113 --> 00:56:22,618
ο Αβάν-Γκαρντκι ο Ντεζά-Β.
442
00:56:23,534 --> 00:56:26,161
Μήπως
έχουμε ξανασυναντηθεί;
443
00:56:27,079 --> 00:56:28,956
Δε νομίζω.
444
00:56:33,668 --> 00:56:35,211
Από 'δώ…
445
00:56:35,336 --> 00:56:40,300
οι Κρουασάν, Σουφλέ, Εσκαργκό
446
00:56:40,423 --> 00:56:42,885
κι ο Μους Σοκολά.
447
00:56:48,889 --> 00:56:52,350
Κε Ρίβερς, τι νέα μας φέρνετε;
448
00:56:52,475 --> 00:56:55,646
Είδα τον Δρ Φλαμώντ
στις Φυλακές Φλούγκεντορφ.
449
00:56:55,770 --> 00:56:59,482
Μου 'πε πως η Πολική Νάρκη
θα' ναι έτοιμη την Κυριακή.
450
00:57:00,649 --> 00:57:01,859
Να πάρει η οργή!
451
00:57:03,235 --> 00:57:05,446
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
452
00:57:05,570 --> 00:57:07,822
Επιστρέφω αμέσως,
αγάπη μου.
453
00:57:07,947 --> 00:57:10,450
Ετοίμασε τον εξοπλισμό
για την απόδραση.
454
00:57:10,574 --> 00:57:13,703
–Θέλω να σου εξηγήσω.
–Τι να εξηγήσεις;
455
00:57:13,827 --> 00:57:16,330
–Θέλω να σου πω…
–Δεν είμαι ο πρώτος
456
00:57:16,455 --> 00:57:18,582
που ερωτεύεται κάποια
457
00:57:18,706 --> 00:57:21,834
κι είναι η κόρη
ενός απηχθέντος επιστήμονα,
458
00:57:21,958 --> 00:57:25,338
και την κερδίζει ο παιδικός εραστής
που 'χε σ' ένα ερημονήσι,
459
00:57:25,463 --> 00:57:28,925
ο οποίος 15 χρόνια μετά
είναι αρχηγός του γαλλικού μετρό.
460
00:57:29,049 --> 00:57:32,344
Είναι σαν κακή ταινία.
461
00:57:39,224 --> 00:57:44,563
Ξέχνα το. Καλύτερα για όλους μας
να ξεχάσουμε τι έγινε.
462
00:57:44,687 --> 00:57:48,942
Κανονίστηκε η ασφαλή μεταφορά σου
απ' τα σύνορα απόψε.
463
00:57:49,066 --> 00:57:52,361
Είναι η ελάχιστη πράξη
ευγνωμοσύνης εκ μέρους μας.
464
00:57:52,485 --> 00:57:57,991
Έλα, αγάπη μου. Θα σου δείξω
πώς έχω κάνει το καταφύγιο.
465
00:58:20,467 --> 00:58:22,844
Μην το παίρνεις
τόσο κατάκαρδα, Νικ.
466
00:58:22,970 --> 00:58:26,307
Η ζωή είναι γεμάτη πίκρες.
467
00:58:26,431 --> 00:58:30,477
Πρέπει όλοι μας να μάθουμε
ν' αντιμετωπίζουμε τις κακουχίες
468
00:58:30,601 --> 00:58:33,479
με τρόπο ώριμο
και πρέπων για ενήλικες.
469
00:58:44,572 --> 00:58:47,909
–Μπορώ να πιω λίγο;
–Βεβαίως.
470
00:58:48,033 --> 00:58:51,579
–Τι στο διάολο είναι;
–Βενζίνη.
471
00:58:56,165 --> 00:59:00,211
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.
Σίγουρα θα το ξεπεράσει ο φίλος σου.
472
00:59:00,335 --> 00:59:02,838
Φαίνεται να 'ναι
καλός άνθρωπος.
473
00:59:02,962 --> 00:59:05,464
Είναι υπέροχο
που 'σαι δίπλα μου,
474
00:59:05,590 --> 00:59:09,136
τώρα που σε θέλω απεγνωσμένα
ν' αγωνιστούμε για το σκοπό…
475
00:59:09,260 --> 00:59:12,972
–Το σκοπό μας.
–Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα.
476
00:59:13,096 --> 00:59:17,685
Είμαι όμως τόσο μπερδεμένη.
Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.
477
00:59:17,809 --> 00:59:20,270
Και θα 'πρεπε να 'μουν.
478
00:59:20,394 --> 00:59:22,980
Μέρες επέπλεα αναίσθητος
στη θάλασσα.
479
00:59:23,104 --> 00:59:26,317
Τότε τυχαία με περιμάζεψε
μια φρεγάτα που περνούσε.
480
00:59:26,442 --> 00:59:29,236
Προσπάθησα να τους πείσω
να σώσουν κι εσένα,
481
00:59:29,360 --> 00:59:32,155
αλλά ήταν ξένοι.
Δεν καταλάβαιναν Αγγλικά.
482
00:59:32,321 --> 00:59:37,452
Φώναξα, ούρλιαξα μα κατάφερα μόνο
να τους εξάψω περισσότερο.
483
00:59:37,576 --> 00:59:40,746
Μ' εκμεταλλεύτηκαν με τρόπο
που αδυνατώ να περιγράψω.
484
00:59:40,870 --> 00:59:46,668
Νάιτζελ, πρέπει να 'ταν φρικτό.
485
00:59:52,546 --> 00:59:54,465
Βόθρε!
486
00:59:58,010 --> 01:00:01,430
–Τι ανακάλυψες, Βόθρε;
–Πού είναι οι άλλοι;
487
01:00:01,554 --> 01:00:03,431
Δεν τα καταφέραμε.
488
01:00:03,556 --> 01:00:05,433
Έγινε σφαγή.
489
01:00:05,557 --> 01:00:08,645
Πρέπει να σταματήσουν
τ' απογευματινά ματς.
490
01:00:08,770 --> 01:00:10,855
Από ποια κατεύθυνση ήρθαν;
491
01:00:10,979 --> 01:00:12,648
Απ' το δρόμο.
492
01:00:12,773 --> 01:00:14,858
Καλυφθείτε!
493
01:00:14,982 --> 01:00:17,276
Θα μας σκοτώσουν όλους.
494
01:00:30,996 --> 01:00:32,540
Πάρε αυτό.
495
01:01:38,387 --> 01:01:39,639
Χειροβομβίδα!
496
01:01:51,608 --> 01:01:55,153
Δεν έχουμε χρόνο.
Δε θα περιμένει τ' αεροπλάνο.
497
01:01:55,277 --> 01:01:57,362
Πρέπει να φύγουμε.
498
01:01:57,487 --> 01:02:00,097
Ραντεβού στην καφετέρια
δίπλα στο διάδρομο προσγείωσης.
499
01:02:00,157 --> 01:02:01,283
Περίμενε!
500
01:02:18,796 --> 01:02:21,550
–Μπράβο πυροβολισμός!
–Μπράβο, φίλε μου!
501
01:02:23,218 --> 01:02:26,304
Πιτσαρία
502
01:02:46,780 --> 01:02:49,741
Ωραία,
είμαστε όλοι εδώ.
503
01:02:49,865 --> 01:02:53,119
Ακούστε το σχέδιο.
Πετάμε στις 1:00 π.μ.
504
01:02:53,244 --> 01:02:55,162
Κι ο Αμερικάνος;
505
01:02:55,287 --> 01:02:58,082
Θα 'ρθει ένα φορτηγό
τα μεσάνυχτα ακριβώς.
506
01:02:58,206 --> 01:03:01,126
Θα πηδήξει στην καρότσα
και θα τον πάει στα σύνορα.
507
01:03:01,251 --> 01:03:05,171
Μισό λεπτό. Μόνο ο Νικ ξέρει
το εσωτερικό της φυλακής.
508
01:03:08,632 --> 01:03:12,971
Λοιπόν, κ. Ρίβερς,
φαίνεται πως γίνατε…
509
01:03:13,094 --> 01:03:15,888
πώς το λέτε: απαραίτητος;
510
01:03:16,013 --> 01:03:17,849
Απαραίτητος.
511
01:03:19,266 --> 01:03:21,351
Αυτό νόμισα κι εγώ.
512
01:03:21,475 --> 01:03:25,438
Λυπάμαι. Δεν ξανά πηγαίνω
στις φυλακές Φλούγκεντορφ.
513
01:03:25,564 --> 01:03:28,024
Πρέπει να πάρω
το φορτηγό.
514
01:03:30,942 --> 01:03:34,864
Νικ, ζήτησε όσα θες
μα πρέπει να μας βοηθήσεις.
515
01:03:34,988 --> 01:03:39,159
Όσο ξέρω τα κατατόπια της φυλακής
δε θα 'μαι ποτέ μόνος.
516
01:03:39,283 --> 01:03:41,368
Ξέρω τι αισθάνεσαι
για 'μένα.
517
01:03:41,493 --> 01:03:44,622
Μα παραμέρισε τα αισθήματά σου
για κάτι πιο σημαντικό.
518
01:03:44,746 --> 01:03:48,250
Για το μεγάλο σκοπό
που αγωνίζεσθε εσύ κι ο Νάιτζελ;
519
01:03:48,374 --> 01:03:51,566
–Μα ήταν και δικός σου σκοπός.
–Σκοπός μου είναι μόνο η μουσική.
520
01:03:51,626 --> 01:03:53,754
Αυτό ακριβώς εννοούσα.
521
01:03:53,880 --> 01:03:58,968
Είδες τα μάτια των παιδιών
στη συναυλία; Πρέπει να βοηθήσεις.
522
01:03:59,091 --> 01:04:01,468
Όχι για 'μένα
μα για την ελευθερία.
523
01:04:03,846 --> 01:04:05,556
Βόθρε!
524
01:04:06,765 --> 01:04:10,728
–Ένας προδότης μεταξύ μας.
–Μπράβο, Βόθρε.
525
01:04:10,852 --> 01:04:13,856
Τον μεταχειρίστηκες
κατάλληλα.
526
01:04:13,980 --> 01:04:15,857
Όχι το πουλί, ηλίθιε!
527
01:04:15,981 --> 01:04:19,985
Είναι ταχυδρομικό περιστέρι.
Πήγαινε στο γερμανικό αρχηγείο.
528
01:04:20,109 --> 01:04:22,653
Κοιτάξτε, ένα μήνυμα.
529
01:04:22,778 --> 01:04:28,452
Η Αντίσταση θα ελευθερώσει
τον Φλαμώντ την Κυριακή στις 8:00.
530
01:04:28,575 --> 01:04:33,205
Αυτό σημαίνει πως ο προδότης
κάθεται σ' αυτό το τραπέζι.
531
01:04:39,376 --> 01:04:44,299
Συγγνώμη, δεν είστε ο Νικ Ρίβερς,
ο αμερικάνος σταρ της ροκ εν ρολ;
532
01:04:46,049 --> 01:04:47,926
Όχι, λάθος κάνετε.
533
01:04:48,051 --> 01:04:51,221
Μα δεν είναι δυνατόν.
Θα μας τραγουδήσετε κάτι;
534
01:04:51,345 --> 01:04:54,224
Με συγχέετε με κάποιον άλλο.
535
01:04:54,348 --> 01:04:57,810
Είμαι ο Μελ Τορμέ.
536
01:05:02,771 --> 01:05:04,482
Παραλίγο.
537
01:05:04,607 --> 01:05:08,486
–Ακριβώς, παραλίγο.
–Τι θες να πεις;
538
01:05:08,610 --> 01:05:12,572
Δεν υπάρχουν αποδείξεις
πως είναι αυτός που ισχυρίζεται.
539
01:05:12,696 --> 01:05:16,868
Και του ζητάμε να μας οδηγήσει
σε φυλακή υψηλής ασφάλειας.
540
01:05:16,992 --> 01:05:20,579
–Αυτό είναι παράλογο!
–Μισό λεπτό, αγάπη μου.
541
01:05:20,703 --> 01:05:22,914
Δεν έχει χαρτιά πάνω του.
542
01:05:23,038 --> 01:05:27,210
Οι Γερμανοί δεν ήξεραν τη βάση μας
πριν έρθει αυτός.
543
01:05:27,334 --> 01:05:30,671
Και ξέρουμε πως
υπάρχει κάποιος προδότης.
544
01:05:30,796 --> 01:05:33,715
Νάιτζελ, τι θέλεις να πεις;
545
01:05:33,840 --> 01:05:37,469
Πώς ξέρουμε
ότι δεν είναι ο Μελ Τορμέ;
546
01:05:50,604 --> 01:05:52,940
Κοίτα,
είναι στο τζουκ-μποξ.
547
01:07:56,462 --> 01:07:58,757
Δεν είναι ο Μελ Τορμέ.
548
01:08:33,661 --> 01:08:37,331
Δεν ξέρουμε
τι πρόκειται να γίνει εκεί κάτω.
549
01:08:37,456 --> 01:08:42,044
Ίσως σε βλέπω για τελευταία φορά.
Θέλω να σου πω κάτι.
550
01:08:42,169 --> 01:08:44,921
–Μην πεις τίποτα.
–Θέλω όμως.
551
01:08:45,045 --> 01:08:47,173
Χτες το βράδυ
που 'μασταν μαζί,
552
01:08:47,298 --> 01:08:49,968
δεν ήξερα πως ο Νάιτζελ
είναι ακόμη ζωντανός.
553
01:08:50,092 --> 01:08:52,511
Και τώρα που το ξέρεις;
554
01:08:54,053 --> 01:08:57,432
Η δουλειά του
είναι τόσο σημαντική γι' αυτόν.
555
01:08:57,556 --> 01:09:02,854
Πρέπει να μείνω μαζί του.
Με ικέτευσε να μη φύγω.
556
01:09:02,978 --> 01:09:07,357
Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως
δε σημαίνει κάτι παραπάνω.
557
01:09:07,482 --> 01:09:11,111
Δεν ξέρω πια
ποιο είναι το σωστό.
558
01:09:14,905 --> 01:09:18,492
Θα 'θελα μόνο
να μη σ' αγαπούσα τόσο.
559
01:10:04,948 --> 01:10:07,158
Εντόπισα το κοπάδι.
560
01:10:07,282 --> 01:10:09,827
Είναι το κλειδί
του σχεδίου μας.
561
01:10:09,952 --> 01:10:12,789
Εμείς είμαστε εδώ.
562
01:10:14,915 --> 01:10:16,708
Κάθε πρωί στις 7:15
563
01:10:16,833 --> 01:10:20,211
οι φρουροί φέρνουν τις αγελάδες
απ' αυτόν το δρόμο
564
01:10:20,335 --> 01:10:23,089
στη φυλακή
για το πρωινό άρμεγμα.
565
01:10:23,214 --> 01:10:27,051
Ο Ντ-Κουά κι εγώ θα ενωθούμε
με το κοπάδι σ' αυτό το σημείο.
566
01:10:27,175 --> 01:10:32,181
Και θα περάσουμε την πύλη
του ηλεκτροφόρου φράχτη.
567
01:10:32,304 --> 01:10:34,807
Μετά θ' αφήσουμε
τις άλλες αγελάδες
568
01:10:34,932 --> 01:10:37,232
και θα μπούμε
στο κτήριο της γεννήτριας.
569
01:10:37,308 --> 01:10:41,981
Στις 7:25 ακριβώς
θα κόψουμε το ρεύμα.
570
01:10:42,105 --> 01:10:46,276
Οι υπόλοιποι θα 'ρθετε από 'δώ,
θ' ανεβείτε απ' αυτόν τον τοίχο,
571
01:10:46,400 --> 01:10:48,966
κι ο Νικ θα σας οδηγήσει
στο κελί του Φλαμώντ.
572
01:10:49,026 --> 01:10:52,513
Η Χίλαρι θα 'χει κλέψει το φορτηγό
δίπλα στις σιδηροδρομικές γραμμές
573
01:10:52,573 --> 01:10:55,765
και θα μας περιμένει εδώ πίσω.
Θα πάμε στο διάδρομο απογείωσης
574
01:10:55,825 --> 01:10:58,578
όπου θα μας περιμένει
τ' αεροπλάνο. Πάμε.
575
01:11:12,005 --> 01:11:14,925
Πάρε εσύ το κεφάλι
κι εγώ την πλάτη.
576
01:11:15,049 --> 01:11:17,135
–Μα το σχέδιο ήταν…
–Ξέχνα το!
577
01:11:17,260 --> 01:11:20,930
Εγώ διατάζω.
Βούλωσ' το και δώσ' μου την πλάτη.
578
01:11:21,054 --> 01:11:24,309
Εντάξει, όπως θέλεις.
579
01:11:34,150 --> 01:11:37,111
–Έρχονται.
–Εντάξει, πάμε.
580
01:11:43,491 --> 01:11:46,160
Πάμε. Πιο γρήγορα.
581
01:11:55,335 --> 01:11:59,506
Έχουμε πέντε λεπτά να 'βρούμε
την ασφαλειοθήκη με το διακόπτη.
582
01:11:59,630 --> 01:12:02,591
Πρέπει να βιαστούμε.
Βλέπεις την πύλη;
583
01:12:02,715 --> 01:12:06,261
–Ναι, είναι μπροστά μας.
–Πού είναι οι φρουροί;
584
01:12:06,385 --> 01:12:09,222
–Βλέπω μόνο έναν.
–Ααααχ!
585
01:12:09,346 --> 01:12:11,848
Εμπρός κορίτσι μου,
κουνήσου.
586
01:12:19,522 --> 01:12:22,066
Μείνε πίσω
απ' τους φρουρούς.
587
01:12:22,190 --> 01:12:25,820
Μόλις στρίψουμε στη γωνία
θα φύγουμε απ' το κοπάδι.
588
01:12:25,944 --> 01:12:27,987
Εντάξει, τώρα!
589
01:12:29,905 --> 01:12:31,573
Νομίζω
πως τα καταφέραμε.
590
01:12:35,452 --> 01:12:39,790
–Βλέπεις τη γεννήτρια;
–Είναι πίσω απ' το παχνί.
591
01:12:39,914 --> 01:12:42,667
Εντάξει, πάμε.
Πρέπει να βιαστούμε.
592
01:12:43,708 --> 01:12:45,545
Θεέ μου!
593
01:12:51,090 --> 01:12:54,051
Νάιτζελ, είσαι καλά;
594
01:12:54,176 --> 01:12:55,971
Ναι!
595
01:12:56,095 --> 01:12:57,972
Πάμε!
596
01:12:58,097 --> 01:13:02,852
Γιατί βιάζεσαι;
Γιατί είσαι πάντα τόσο βιαστικός;
597
01:13:02,975 --> 01:13:06,229
Ήθελα να σταματήσω
και να ξεκουραστώ λίγο.
598
01:13:24,744 --> 01:13:28,290
–Οι φρουροί πέρασαν.
–Πότε θα κόψουν το ρεύμα;
599
01:13:28,414 --> 01:13:31,125
Σε τρία λεπτά.
600
01:13:31,250 --> 01:13:33,502
Μετά μπορούμε
να κόψουμε το σύρμα.
601
01:13:58,106 --> 01:14:00,275
Να το!
602
01:14:49,317 --> 01:14:50,652
Υπέροχα!
603
01:15:06,373 --> 01:15:08,501
Μην ανησυχείς, έφτασα.
604
01:15:47,032 --> 01:15:49,077
«Ζήτω η Γαλλία!»
605
01:16:03,630 --> 01:16:06,175
–Νάιτζελ, τι κάνεις;
–Να μη σε νοιάζει.
606
01:16:06,300 --> 01:16:08,802
Γιατί να γυρίσουμε
στο μετρητή;
607
01:16:08,926 --> 01:16:10,721
Θα ενεργοποιήσουμε
το ρεύμα.
608
01:16:10,846 --> 01:16:14,725
Μα θα χτυπήσει ο συναγερμός.
Οι άλλοι θα παγιδευτούν. Αρνούμαι!
609
01:16:16,725 --> 01:16:20,980
Αυτό το όπλο μου λέει
πως δε θ' αρνηθείς. Κουνήσου!
610
01:16:21,104 --> 01:16:26,068
Εσύ είσαι λοιπόν ο προδότης.
611
01:16:41,246 --> 01:16:45,709
Μην το πάρεις κατάκαρδα.
Δεν είσαι πιο χαζός απ' τους άλλους.
612
01:16:45,833 --> 01:16:48,795
Πήγαινε τώρα εκεί και…
613
01:16:54,216 --> 01:16:57,511
–Δρ Φλαμώντ!
–Νικ!
614
01:16:57,635 --> 01:17:00,221
–Θα σε βγάλουμε από 'δώ.
–Μα η κόρη μου.
615
01:17:00,346 --> 01:17:02,849
Μην ανησυχείς.
Η Χίλαρι είναι μαζί μας.
616
01:17:02,973 --> 01:17:05,684
Δόξα τω Θεώ.
Είναι τόσο ειρωνικό όμως!
617
01:17:05,809 --> 01:17:09,979
Ακόμη μια μέρα
και θα τελείωνα το τούνελ μου.
618
01:17:16,652 --> 01:17:18,404
Πολύ καλό!
619
01:17:43,717 --> 01:17:45,760
Πολύ έξυπνο, αγάπη μου.
620
01:17:45,885 --> 01:17:48,555
Τα κατάλαβες όλα,
621
01:17:48,679 --> 01:17:52,225
δυστυχώς όμως
είναι πολύ αργά για όλους σας.
622
01:17:52,349 --> 01:17:56,228
–Πώς μπόρεσες;
–Δεν ήταν πολύ δύσκολο.
623
01:17:56,352 --> 01:17:59,564
Μπορούσα να γυρίσω
και να σε σώσω απ' το ερημονήσι,
624
01:17:59,688 --> 01:18:02,859
μα θα 'πρεπε ν' αφήσω
τους νέους μου συντρόφους.
625
01:18:02,984 --> 01:18:05,028
Συντρόφους;
626
01:18:05,986 --> 01:18:09,031
Ναι, ήταν ρωσικό πλοίο.
627
01:18:09,155 --> 01:18:12,576
Μου τα 'παν όλα για 'σάς…
Ιμπεριαλιστικά γουρούνια.
628
01:18:12,700 --> 01:18:16,787
Μελέτησα μεγάλους στοχαστές:
Καρλ Μαρξ, Λένιν,
629
01:18:16,911 --> 01:18:19,080
Λ. Ρον Χάμπαρτ, Φρέντυ Λέηκερ.
630
01:18:19,205 --> 01:18:23,044
Μπες στο φορτηγό τώρα.
Θα κάνουμε μια βόλτα.
631
01:18:47,813 --> 01:18:49,899
Τι τρέχει;
Πού 'ναι το φορτηγό;
632
01:18:50,023 --> 01:18:52,108
–Πού είναι η Χίλαρι;
–Πεινάω.
633
01:18:59,865 --> 01:19:01,950
Τι συνέβη;
634
01:19:03,034 --> 01:19:06,789
Ο Νάιτζελ μ' ανάγκασε
να γυρίσω στο μετρητή.
635
01:19:06,913 --> 01:19:09,665
Με διέταξε
να ενεργοποιήσω το συναγερμό.
636
01:19:10,749 --> 01:19:14,003
Και τι θέλει να κάνουμε τώρα;
637
01:19:14,128 --> 01:19:16,923
Τίποτα, ηλίθιε!
Ο Νάιτζελ είναι ο προδότης.
638
01:19:45,196 --> 01:19:46,989
Βόθρε!
639
01:19:49,116 --> 01:19:53,120
Ο Νάιτζελ πήρε τη Χίλαρι
στο φορτηγό. Από 'κεί.
640
01:19:53,244 --> 01:19:56,206
Δε φεύγω απ' τη χώρα
χωρίς την κόρη μου.
641
01:19:56,331 --> 01:19:59,960
Πάω να τους βρω. Θα σας δω
στο διάδρομο προσγείωσης.
642
01:20:00,084 --> 01:20:02,275
Νικ, είτε καταφέρεις
να γυρίσεις είτε όχι,
643
01:20:02,335 --> 01:20:06,007
το αεροπλάνο πρέπει να φύγει
με τον Δρ Φλαμώντ στις 18:00.
644
01:20:06,131 --> 01:20:09,551
Πρέπει να φτάσεις 45 λεπτά
πριν την αναχώρηση,
645
01:20:09,675 --> 01:20:11,927
ειδικά αυτή την εποχή του έτους.
646
01:20:12,052 --> 01:20:14,847
–Καλή τύχη, Νικ.
–Πάμε.
647
01:20:14,971 --> 01:20:16,557
Καλή τύχη.
648
01:20:25,440 --> 01:20:29,736
Πάντως οι Γερμανοί
φτιάχνουν πολύ καλά αυτοκίνητα.
649
01:22:58,153 --> 01:23:00,281
Αντίο.
650
01:23:30,931 --> 01:23:33,851
Δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
651
01:23:33,976 --> 01:23:36,062
Δε φεύγω
χωρίς την κόρη μου.
652
01:23:36,186 --> 01:23:39,105
Άκου, παππού,
σε λίγο ξημερώνει.
653
01:23:39,229 --> 01:23:42,776
Θα γίνουμε εύκολος στόχος
στην αεράμυνά τους.
654
01:23:42,900 --> 01:23:45,069
Ήρθαν!
655
01:23:49,697 --> 01:23:52,910
Πατέρα!
Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.
656
01:23:53,034 --> 01:23:56,037
Φοβήθηκα
πως δε θα σε ξανάβλεπα.
657
01:23:56,161 --> 01:23:58,538
Είμαι τόσο περήφανος
για 'σένα.
658
01:23:58,664 --> 01:24:02,335
Έχετε καιρό να μιλήσετε
στ' αεροπλάνο. Τώρα βιαστείτε.
659
01:24:02,459 --> 01:24:05,587
–Δεν μπορώ να φύγω.
–Χίλαρι!
660
01:24:05,711 --> 01:24:10,424
Με χρειάζονται εδώ. Όσο ο κόσμος
εξαναγκάζεται να σιωπά
661
01:24:10,549 --> 01:24:12,699
υπό την καταπίεση
της σιδηράς γροθιάς
662
01:24:12,759 --> 01:24:14,844
όσο τα παιδιά
κλαίνε έξω τη νύχτα,
663
01:24:14,970 --> 01:24:19,307
όσο ηθοποιοί εκλέγονται πρόεδροι,
πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα.
664
01:24:20,891 --> 01:24:23,852
Είναι πολύ επικίνδυνο
να 'σαι στη Γερμανία τώρα.
665
01:24:23,978 --> 01:24:27,064
Πήγαινε με τον Νικ.
Μην ανησυχείς για 'μάς.
666
01:24:27,188 --> 01:24:29,857
Θ' ακούμε τη μουσική του
στο ραδιόφωνο.
667
01:24:29,982 --> 01:24:34,153
Θα την ακούμε στις καρδιές
των ανθρώπων και στ' ασανσέρ.
668
01:24:34,277 --> 01:24:38,490
Κι όσο την ακούμε, θα ξέρουμε
πως δεν αγωνιζόμαστε μόνοι μας.
669
01:24:38,614 --> 01:24:42,244
Έχουν δίκιο, Χίλαρι.
Κι όταν φτάσουμε στην Αμερική…
670
01:24:42,368 --> 01:24:45,663
–Ποιος ξέρει τι θα γίνει.
–Όλα θα πάνε καλά.
671
01:24:45,787 --> 01:24:51,627
Τα πράγματα, ο κόσμος αλλάζει,
η κουπ των μαλλιών αλλάζει…
672
01:24:51,751 --> 01:24:53,670
Θέλω να 'σαι δίπλα μου.
673
01:24:53,794 --> 01:24:57,756
Τα επιτόκια διακυμαίνονται.
Ποιος ξέρει;
674
01:24:57,880 --> 01:25:02,052
Δε θες νά 'ρθεις μαζί μου;
Αν δε θες, πες το τώρα.
675
01:25:02,176 --> 01:25:07,348
Θέλω!
Το θέλω όσο τίποτα άλλο!
676
01:25:07,472 --> 01:25:10,517
Πάρε με!
Πάρε με μαζί σου!
677
01:25:23,695 --> 01:25:28,074
Αντίο, Μους Σοκολά.
Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.
678
01:25:28,198 --> 01:25:32,077
Αντίο, Ντ-Κουά.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
679
01:25:33,454 --> 01:25:37,416
Αντίο, Ντεζά-Β.
Θα σε θυμάμαι πάντα.
680
01:25:37,540 --> 01:25:41,461
Θα μου λείψεις
πιο πολύ απ' όλους, Σκιάχτρο.
70983
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof