Original subtitles

⬄24000÷1001⬄

Τα μέτρα ασφαλείας έχουν ενταθεί σ' όλη τη χώρα.

Όλα τα σύνορα είναι σε πλήρη συναγερμό.

Οι βίζες εξόδου απ' τη χώρα αναστάλθηκαν για όλη τη βδομάδα.

Επίσης, οι κρυφοί πράκτορές μας στη Δύση, μας διαβεβαιώνουν

ότι οι ενέργειες μας δεν έχουν γίνει αντιληπτές.

Όλες οι άδειες ακυρώθηκαν…

Καλύτερη Κυβέρνηση Εκφοβισμού ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΔΡΑΠΕΤΕΥΣΕ ΣΤΙΣ 11

και διπλασιάσαμε τους φρουρούς του Δρ Φλαμώντ.

Όλα τα συστήματα είναι έτοιμα…

Βρείτε τον και Σκοτώστε τον

για την εκπυρσοκρότηση της Πολικής Νάρκης.

–Όπως διατάξατε, Στρατηγέ Στρεκ. –Μπράβο σας, Βον Χορστ.

Μέχρι την Κυριακή θα φτάσει ο υποβρύχιος στόλος του ΝΑΤΟ.

Θα κάνουν τους ελιγμούς τους και θα 'ναι εντελώς ευπρόσβλητοι.

Ταγματάρχη Κρούμπλερ, σε τι στάδιο βρίσκεται το σχέδιο αντιπερισπασμού;

Το πρόγραμμα του φεστιβάλ είναι έτοιμο, «Στρατηγέ.»

Να 'χετε επίσης υπόψη σας πως, κατόπιν δικής σας αίτησης,

οι Σοβιετικοί θα στείλουν τον διάσημο τενόρο Βλάντιμιρ Μπιλέτνικοβ.

Μπράβο σας, «Ταγματάρχα.» Όλα είναι σύμφωνα με το σχέδιο.

Όχι, ακριβώς, «Στρατηγέ μου.»

Ο Αμερικάνος Λέοναρντ Μπερνστάιν ακύρωσε τη συμμετοχή του.

Θα στείλουν άλλο μουσικό στη θέση του.

Μόλις λάβαμε αντίγραφο του πλέον πρόσφατου δίσκου του.

Λέγεται… Νικ Ρίβερς.

Είμαι σίγουρος πως πληροί τις απαιτήσεις μας.

Εφόσον η προσοχή όλων είναι στραμμένη στο φεστιβάλ,

κανείς δε θα ξέρει τι πρόκειται να συμβεί.

Η Γερμανία θα ενωθεί ξανά υπό μία κυβέρνηση. Τη δική μας!

Μετά την Κυριακή κανείς δε θα μπορεί να μας σταματήσει.

Ο Ρίβερς θα παίξει στο Φεστιβάλ της Ανατολικής Γερμανίας

Στυλό.

Στυλό.

Τραπέζι.

Τραπέζι.

Το στυλό είναι στο τραπέζι.

Δε Νταίλυ Οπρέσορ

Το δερμάτινο παντελόνι μου έχει λάχανο τουρσί.

Περάστε.

Τι είπε;

Μάλλον φτάσαμε στα σύνορα της Αν. Γερμανίας.

Τότε να 'χουμε έτοιμα τα διαβατήριά μας.

Είναι η πρώτη φορά που επιτρέπεται μουσική ροκ σ' αυτή τη χώρα.

Δεν είσαι απλώς ένας μουσικός. Είσαι πρέσβης της Αμερικής.

Και ενεργούμε με βάση τους κανονισμούς τους.

Μάρτιν, έχω κάνει εξάσκηση. Πώς σου φαίνεται αυτό;

–Τι σημαίνει; –Η κόρη σας είναι 18 χρονών;

Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

Ο κ. Νικ Ρίβερς.

Περιμέναμε την άφιξη του διάσημου αμερικάνου τραγουδιστή.

–Πού τον πηγαίνουν; –Δεν τον πηγαίνουν πουθενά.

Προσέξτε μη σας βάλει σε φασαρίες η αμερικάνικη περιέργεια σας.

Είστε καλεσμένος μας μόνο επειδή εξυπηρετείται ο σκοπός μας.

Καλύτερα κατά την παραμονή σας, να κοιτάτε μόνο τη δουλειά σας.

Καλημέρα.

Τι στο διάολο του 'πες;

Πως θα βάλω τ' όνομά του στη λίστα ταχυδρομικών παραλαβών.

Συγγνώμη. Είναι κουρασμένος απ' το ταξίδι.

Κανονικά δε θα 'λεγε…

Η συμπεριφορά σας θα ληφθεί υπόψη, κ. Ρίβερς.

Αν θεωρείς πως αυτός είναι ο ρόλος ενός πρέσβη, θα 'χουμε φασαρίες.

Θέλω «Χοιρινό Σνίτσελ» με μουστάκι.

κι επειδή είναι τιμή μας να 'χουμε διακεκριμένους καλλιτέχνες

απ' όλο τον κόσμο ως φιλοξενούμενούς μας,

θέλουμε να εκφράσουμε την εκτίμηση μας

προσφέροντας σας τα κλειδιά της πόλης μας.

Τα απονέμει η Ομάδα Γυναικών Ολυμπιονικών της Αν. Γερμανίας.

Απόψε αρχίζει το Φεστιβάλ μας στην Αίθουσα Συναυλιών,

όπου η διακεκριμένη κα Μπεργκερόνε και το μπαλέτο της

θα παρουσιάσουν τη Σουίτα «Καρυοθραύστης».

Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες! Τρικ για πάρτι!

Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες! Τρικ για πάρτι!

Ξέρεις κανέναν καλό λευκό μπασκετμπολίστα;

Δεν υπάρχουν καλοί λευκοί μπασκετμπολίστες, φίλε μου.

Υπήρξαν φασαρίες στο Εξπρές του Βερολίνου.

Το 'ξεραν πως ήμουν στο τρένο.

Υπάρχουν υποψίες για έναν προδότη κάπου στην Αντίσταση.

Πρέπει όμως να συνεχίσουμε. Διακυβεύονται πολλά.

Κύριε, μυρίστε το λουλούδι. Είναι ό,τι πρέπει για πάρτι.

Είναι πολύ καλό. Οι Γερμανοί κάτι σχεδιάζουν.

Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

Ανακάλυψες πού κρατούν τον Δρ Φλαμώντ;

Αυτό είναι απ' τα πλέον περιζήτητα.

Πολύ καλό.

Δε γνωρίζουμε πού κρατούν τον Δρ Φλαμώντ.

Ξέρουμε μόνο πως τον εξαναγκάζουν να φτιάξει ένα νέο όπλο.

Τι οδηγίες έχω;

Δοκίμασε αυτό. Θα σε κάνει πολύ δημοφιλή στα πάρτι.

Πήγαινε στο μπαλέτο απόψε. Πάρε αυτό το εισιτήριο.

Εκεί θα συναντήσεις τον αρχηγό της Αντίστασης, γνωστό ως «Δαυλό».

Μέχρι τότε, περίμενε στο Χάουαρντ Τζόνσον

στη γωνία Ντερ Φίρερ Στράσε και Γκέμπλες Πλάζεν.

Καλή τύχη. Ο Θεός μαζί σου.

Περίμενε. Σου 'πεσαν τα ψεύτικα κακά σκύλου.

Ποια ψεύτικα κακά σκύλου;

Σουβενίρ! Ευρεσιτεχνίες! Τρικ για πάρτι!

Κι ολοκληρώνουμε την τελετή μας

με τον Εθνικό Ύμνο της Ανατολικής Γερμανίας.

ΧΑΙΡΕ, ΧΑΙΡΕ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ

ΓΗ ΤΩΝ ΑΜΠΕΛΙΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΣΤΑΦΥΛΙΩΝ,

ΓΗ ΟΠΟΥ ΜΕΤΑΝΙΩΝΕΙΣ

ΚΑΘΕ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΑΠΟΔΡΑΣΗΣ

ΚΙ ΑΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ ΤΟΥΝΕΛ

Ή ΠΗΔΗΞΕΙΣ ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ ΜΕ ΟΡΜΗ,

ΟΙ ΦΡΟΥΡΟΙ ΘΑ ΣΕ ΣΚΟΤΩΣΟΥΝ,

ΑΝ ΕΠΙΖΗΣΕΙΣ ΑΠ' ΤΟΝ ΗΛΕΚΤΡΟΦΟΡΟ ΦΡΑΧΤΗ.

Οδηγέ, γιατί σταματήσαμε εδώ; Εδώ δεν είναι το Χάουαρντ Τζόνσον.

Καλησπέρα. Τραπέζι για δύο. Στο όνομα Ρίβερς.

Μάλιστα, κ. Ρίβερς.

Εδώ είναι η κράτηση. Πρέπει όμως να φοράτε κοστούμι και γραβάτα.

Μπορούμε εάν θέλετε να σας τα παράσχουμε εμείς.

Υπέροχα.

Γιόργκεν!

Από 'δώ, κύριε.

Στρατηγέ Στρεκ, Σύντροφε Μπιλέτνικοβ.

–Το τραπέζι σας είναι έτοιμο. –Πολύ ωραία, Χάινζ.

Ο Σύντροφος Μπιλέτνικοβ είναι επίτιμος καλεσμένος.

Επιθυμούμε να τον περιποιηθούμε ιδιαιτέρως.

Βεβαίως, «Στρατηγέ μου.»

Ίσως πείσουμε τον Σύντροφο Μπιλέτνικοβ να τραγουδήσει απόψε.

Θα το φροντίσω εγώ αυτό.

Ευχαριστώ.

Νικ, λυπάμαι που δε θα μπορέσω να γευματίσω μαζί σου απόψε.

Με πονά ο λαιμός κι αποφάσισα να πάω νωρίς για ύπνο.

Μη ξεχάσεις να 'ναι στο θέατρο στις 8:30.

–Δε μου κάνει τίποτα αυτό. –Μην ανησυχείς, Μάρτιν.

Γιατί δεν πας να κοιμηθείς λίγο; Μήπως θέλεις κάτι;

Όχι. Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι ξέρεις τα νέα σχέδια.

Ναι, τα 'χω εδώ.

Επίσης παρήγγειλα Ripple Blanc του '84, αυτό που συνιστούν.

–Είναι πολύ καλό. –Ευχαριστώ.

Ποιον υποστηρίζεις στο τουρνουά Λεπτές της Βιρτζίνια;

Στο γυναικείο τένις ποτέ δε ζητωκραυγάζω ετεροφυλόφιλους.

Είχες νέα απ' τον Σέντρικ;

Εδώ ήταν πριν. Περίμενέ τον στο δωμάτιο σου.

Αυτό το γράμμα πρέπει να φτάσει στη Ν. Υόρκη μέχρι την Τρίτη.

Φύγε, τώρα! Γρήγορα!

ΞΕΠΟΥΛΗΜΑ ΕΚΔΟΤΙΚΟΥ ΟΙΚΟΥ

Συγγνώμη, απόψε δεχόμαστε μόνο προσκεκλημένους του φεστιβάλ.

Το Ripple Blanc που παραγγείλατε, κύριε.

Γιόργκεν, συνόδεψε την κυρία έξω.

Συγγνώμη, η κυρία είναι παρέα μου.

Κε Ρίβερς! Χίλια συγγνώμη, κυρία μου.

Μετά από 'σένα, αγαπητή μου. Πάνω στην ώρα έφτασες.

Πρώτη φορά σε βλέπω σ' αυτές τις ομορφιές.

–Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. –Ευχαρίστησή μου.

Ήθελα κάποια για να χορέψω.

–Είσαι Αμερικάνος. –Σωστά.

–Ο θείος μου γεννήθηκε εκεί. –Αλήθεια;

Αλλά ήταν απ' τους τυχερούς.

Δραπέτευσε μ' αερόστατο κατά την προεδρία του Τζ. Κάρτερ.

–Θα 'χει να λέει ωραίες ιστορίες. –Βέβαια!

Μου 'λεγε για τα μεγάλα σπίτια και τ' ακριβά αυτοκίνητα.

Πώς οι νέοι έχαναν το χρόνο τους με τηλεόραση και ροκ εν ρολ.

–Τι κακό έχει η τηλεόραση; –Όχι τα πάντα στην τηλεόραση.

Το “Μ*Α*S*Η” ήταν καλό και το “Mary Tyler Moore Show”.

Απλώς οι νεαροί Αμερικάνοι θεωρούν δεδομένη την ελευθερία.

Μισό λεπτό. Νομίζω πως τους αδικείς.

Κάποτε η τάξη μου της ιστορίας έμεινε μια βδομάδα στη Φιλαδέλφεια.

Ίσως. Μπορεί να μιλάτε για την ελευθερία,

μα δεν ξέρετε τι σημαίνει ν' αγωνίζεστε γι' αυτήν.

Ήταν αδικαιολόγητη η συμπεριφορά μου.

Ευχαριστώ για ό,τι έκανες πριν.

Θα σου αρέσει η Αμερική. Έχουμε την Καμπάνα της Ελευθερίας,

τη Disneyland και στις δύο ακτές.

Συγγνώμη. Δεν ξέρω καθόλου Γερμανικά.

Δεν πειράζει. Ξέρω εγώ λίγα. Κάθεται εκεί.

Τι προτείνετε;

Προτείνω χοιρινή κοιλιά

μαρινάτη μ' εντόσθια γουρουνιού σε κύβους.

Ή ψητούς χοιρινούς αστραγάλους

με φλεγόμενους όρχεις αγριογούρουνου.

Ό,τι να 'ναι, δεν πειράζει.

–Ευχαριστώ… –Χίλαρι.

Ασυνήθιστο όνομα.

Στα Γερμανικά σημαίνει: στήθος που ανθίσταται στη βαρύτητα.

Χάρηκα για τη γνωριμία. Εγώ λέγομαι Νικ.

Τι σημαίνει το Νικ;

Τίποτα. Το σκέφτηκε ο πατέρας μου καθώς ξυριζόταν.

Μήπως έχεις φασαρίες με την αστυνομία;

Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μην τα συζητάμε.

Σαν τι;

Όπως όταν φυσάς τη μύτη σου και βάζεις το μαντήλι στην τσάντα.

Μετά πας να πάρεις το κραγιόν σου και το χέρι σου βουτά μέσα και…

Σωστά. Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να μην τα συζητάμε.

Ευχαριστώ πολύ.

Κυρίες και κύριοι.

Έχουμε την τύχη να 'χουμε μαζί μας τον τραγουδιστή που το ταλέντο του

το υπερβαίνει μόνο η αφοσίωση στη χώρα του.

Έχει ταλέντο στο τραγούδι.

Διαμαντένια φωνή, υπέροχο ταλέντο και…

–Τι τρέχει; –Φοβόμουν πως θα γινόταν αυτό.

Ο Στρατηγός Στρεκ της Διοικητικής Βάσης είναι πιστός θαυμαστής του

κι έχει όλη τη σειρά των έργων του.

Είναι συνεσταλμένος κι ευγενικός άνθρωπος

ίσως όμως μπορέσουμε να τον πείσουμε να τραγουδήσει.

Να του το ζητήσουμε;

Καλύτερα να κάνω αυτό που θέλουν. Το υποσχέθηκα στο διευθυντή μου.

Σας ευχαριστώ.

Προσέξτε την αλλαγή στο δεύτερο ρεφρέν.

Θεέ μου.

Οι όρχεις αγριογούρουνου, κύριε.

Σέντρικ!

–Τι σου 'χουν κάνει; –Ήταν παγίδα!

Πρέπει να το 'ξεραν πως έμενα στο Χάουαρντ Τζόνσον.

–Μα ποιος το 'κανε; –Δεν έχει σημασία.

Να σώσουμε τον πατέρα σου πριν είναι αργά.

Τι θα κάνουμε όμως;

Έπρεπε…

να πάω στο μπαλέτο απόψε,

να συναντήσω κάποιον που λέγεται «Δαυλός».

Είναι ο αρχηγός της Αντίστασης. Θα μας βοηθήσει να τον βρούμε.

–Θα πάω εγώ. –Δεν μπορείς, είναι επικίνδυνο.

Πρέπει να πάω! Θα τον βασανίσουν.

Καλά, μα να 'σαι προσεκτική στο μπαλέτο.

Πού είναι το εισιτήριο;

Στο ντουλαπάκι του συνοδηγού.

Το φτάνεις από μέσα;

Δοκίμασε με τ' άλλο χέρι.

Άσε με να δοκιμάσω.

Να το!

Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.

–Να μην περιμένουμε την αστυνομία; –Αυτή ήταν η αστυνομία!

Εδώ μέσα.

ΕΠΙΣΤΑΤΗΣ

ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΠΕΛΩΝ

Μπορούμε να φύγουμε από 'δώ.

–Θέλω να μου εξηγήσεις κάτι πρώτα. –Δεν ξέρω αν μπορώ.

Ξέρω απλώς ότι σ' έχω βάλει σε κίνδυνο.

Έχε μου εμπιστοσύνη. Έλα μαζί μου.

Δεν ξέρω τι φασαρίες έχεις, αλλά μην ανησυχείς για 'μένα.

Είμαι καλεσμένος της κυβέρνησης. Θα τους τα εξηγήσω όλα.

Κάνεις λάθος. Θα σε βάλουν…

Φύγε όσο είναι καιρός. Δεν μπορούν να μου κάνουν τίποτα.

Μάρτιν, χαίρομαι που σε βλέπω. Είμαι ήδη 20 λεπτά εδώ.

Νικ, προσπάθησα τα πάντα.

Την Πρεσβεία, το Προξενείο, την Κυβέρνηση της Γερμανίας.

Μέχρι και με τον Πρεσβευτή των Ην. Εθνών μίλησα. Τίποτα.

Δεν μπορώ να φέρω τη γυναίκα μου σ' οργασμό.

Κρίμα, Μάρτιν.

Τα 'χεις δοκιμάσει αυτά;

Ο πρωκτικός εισβολέας

Ευχαριστώ. Θα κάνω μια προσπάθεια.

Αρχίζω ν' ανησυχώ. Δε νομίζω πως άκουσαν ποτέ τη λέξη «δίκη».

Ξέρω μόνο πως χθες βράδυ αφού έφυγες γνώρισα μια κοπέλα.

Μετά στο μπαλέτο ήταν μόνη της.

Έπειτα ένας τη σημαδεύει με τ' όπλο.

Φαινόταν πως θα τη σκότωνε και θα το 'κανε αν δεν παρέμβαινα.

Κάποιον θα μπορείς να τηλεφωνήσεις να διαλευκάνει την κατάσταση.

Μάλλον θα σ' αφήνουν να πας στη συναυλία σου την Παρασκευή.

Θα γίνει ζωντανή μετάδοση μέσω δορυφόρου σε 85 χώρες.

Χαλάρωσε και να θυμάσαι πως δεν πρέπει ν' ανησυχείς.

Αμήν.

Θέλουμε να σας τονίσουμε,

ότι έχουμε μεθόδους αντιμετώπισης όσων αρνούνται να συνεργαστούν.

Για τελευταία φορά, γιατί επιτέθηκες στο Λοχία Κρούγκερ;

Δεν ήξερα ποιος ήταν. Τον είδα να σημαδεύει μια κοπέλα.

Η τιμωρία για φόνο είναι το εκτελεστικό απόσπασμα.

Ας ελπίσουμε για το καλό σας πως ο Λοχίας Κρούγκερ θα ζήσει.

Είναι απ' το νοσοκομείο, Στρατηγέ μου.

Σε τι κατάσταση βρίσκεται ο Λοχίας Κρούγκερ;

Μάλιστα. Ενημερώστε με αν αλλάξει η κατάστασή του.

Είναι νεκρός.

Δυστυχώς πρέπει να σας γνωρίσω δύο συνεργάτες μου.

Ο Μπρούνο είναι σχεδόν τυφλός. Λειτουργεί σχεδόν μόνο με την αφή.

Ο Κλάους είναι βλάκας. Ξέρει μόνο τα νέα της « The New York Post».

Δεν επιτρέπουν σε κανέναν να χάσει τις αισθήσεις του.

ΜΑΝΙΑΚΟΣ ΚΑΤΑΔΙΩΚΕΙ ΤΗΝ ΟΛΙΒΙΑ ΝΙΟΥΤΟΝ ΤΖΩΝ

Δε με φοβίζετε.

Ο διευθυντής μου έχει πάει στο Αμερικάνικο Προξενείο.

Μην είστε τόσο σίγουρος.

Ο φίλος σας δεν είχε καταλάβει

πως στην Ανατολική Γερμανία χρησιμοποιούμε ρεύμα 220 βολτ.

Βρέθηκε σουβλισμένος σε μια μεγάλη ηλεκτρική συσκευή.

Οι λοχίες μας έκαναν ό,τι μπορούσαν

μα τους πήρε δύο ώρες για να σβήσουν το χαμόγελό του.

Ίσως ο Αμερικάνος αποφάσισε ν' αναθεωρήσει.

Φρόντισε να μην αφήσουν σημάδια.

Ξέρεις σε ποια αίθουσα γίνονται οι εξετάσεις χημείας;

Όλες οι εξετάσεις έχουν τελειώσει. Δεν πήγες στο μάθημα;

–Όχι. –Μα είναι το τέλος του εξαμήνου.

Δεν έχω διαβάσει. Ξαναγύρισα στο σχολείο!

Δεν το πιστεύω πως είμαι ξανά στο σχολείο.

Δόξα τω Θεώ.

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΥΜΝΑΣΙΩΝ ΤΟΥ ΧΕΡΜΑΝ ΓΚΕΡΙΝΓΚ

Ακόμη του κάνουν γυμνάσια. Δε λυγίζει.

Δοκίμασαν τα πάντα.

Να φέρω τους πίνακες του Ληρόη Νήμαν;

Όχι. Δεν πρέπει να παραβούμε τη Σύμβαση της Γενεύης.

Θα τον λυγίσουμε αύριο.

Ποιος είσαι εσύ; Τι κάνεις εδώ;

Λέγομαι Νικ Ρίβερς. Εσύ ποιος είσαι;

Είμαι ο Δρ Πωλ Φλαμώντ. Είμαι κρατούμενος εδώ όπως κι εσύ.

Πριν ένα χρόνο κόντευα να τελειοποιήσω

την πρώτη διαδικασία μαγνητικής αφαλάτωσης.

Ήταν τόσο επαναστατική! Μπορούσε ν' αφαιρέσει το αλάτι

από 500 εκατ. γαλόνια θαλασσινό νερό σε μια μέρα.

Αντιλαμβάνεσαι τι σημαίνει αυτό για τον κόσμο που λιμοκτονεί;

Θα 'χαν αλάτι για πάντα.

Μα η Μυστική Αστυνομία ήρθε στο σπίτι μου.

Με χώρισαν απ' την οικογένειά μου, έψαξαν το εργαστήριό μου

και μ' έφεραν σ' αυτό το μπουντρούμι.

Τρομερό!

Πρώτη φορά στη ζωή μου,

ντρέπομαι που 'μαι επιστήμονας. –Τι θέλεις να πεις;

Μ' αναγκάζουν να δημιουργήσω ένα τρομερό όπλο.

–Δεν μπορείς ν' αρνηθείς; –Μακάρι να μπορούσα.

Όμως κρατούν την κόρη μου.

Θα την σκοτώσουν αν δεν τελειώσω την Πολική Νάρκη έως την Κυριακή.

Την Κυριακή; Τότε είναι η εβραϊκή γιορτή.

Τότε ο υποβρύχιος στόλος του ΝΑ ΤΟ

θα περνά απ' τα στενά του Γιβραλτάρ.

Αυτή είναι η Πολική Νάρκη;

Ναι. Θα την έχω οπλίσει με πυρηνική κεφαλή ως την Κυριακή.

–Πώς λειτουργεί; –Είναι μαγνητική νάρκη,

τόσο ισχυρή που προσκολλάται σε υποβρύχια από απόσταση μιλίων.

–Κι αυτό εδώ; –Όχι!

Φύγε αμέσως. Αν μάθουν ότι το 'δες η ζωή σου θα 'χει τόση αξία

όσο ένα φορτηγό με ψόφια ποντίκια σ' εργοστάσιο με ταμπόν.

Αμέσως.

–Βον Χορστ! –Μάλιστα, στρατηγέ μου.

Το συμβάν δεν πρέπει να πάρει διεθνείς διαστάσεις.

Ο κ. Ρίβερς πρέπει να κάνει τη συναυλία του.

Οδηγείται για εκτέλεση αυτή τη στιγμή.

–Να περιμένει. Κάλεσέ τους αμέσως. –Μάλιστα, Στρατηγέ μου.

Τα ποδήλατα!

Απαράδεκτο! Ψάξτε ξανά το δρόμο!

Είναι στον Ανατολικό τομέα.

Ν' αποκλειστεί όλη η περιοχή!

Υπάρχει ένα βιβλιοπωλείο κάπου εδώ.

Ο ιδιοκτήτης είναι μέλος της Αντίστασης.

–Αν τον βρούμε… –Αντίσταση; Μισό λεπτό.

Νομίζω πως πρέπει να μου εξηγήσεις τι τρέχει.

Συγγνώμη. Σου χρωστάω κάποιες εξηγήσεις.

Μόλις ένα χρόνο πριν δίδασκα ιστορία

στο Πανεπιστήμιο Μπλάπανκτ.

Μια νύχτα γύρισα σπίτι

κι ο πατέρας μου είχε συλληφθεί απ' τη Μυστική Αστυνομία.

Έκτοτε προσπαθώ να τον βρω.

Μισό λεπτό. Αυτός είναι ο Δρ Φλαμώντ.

Τον είδα χτες στις Φυλακές Φλούγκεντορφ.

Είναι καλά;

–Μια χαρά φαινόταν. –Δόξα τω Θεώ, είναι ασφαλής.

Πρέπει να ενημερώσουμε την Αντίσταση.

–Ίσως μας βοηθήσουν. –Πάμε.

Να το! Είναι σουηδικό βιβλιοπωλείο.

Παρακαλώ;

Ο πατέρας μου είναι ο Δρ Πωλ Φλαμώντ.

Λυπάμαι. Δε γνωρίζω κανέναν Δρ Φλαμώντ.

Είπε πως μπορεί να 'χετε ένα βιβλίο σουηδικής ποίησης του Β. Μπρίσον.

Είσαι η Χίλαρι Φλαμώντ!

Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

Πρέπει να μιλήσουμε στο «Δαυλό».

Αυτό είναι πολύ δύσκολο.

Θα φροντίσω όμως να το κανονίσω.

Μπορούμε να φύγουμε απόψε;

Είναι επικίνδυνο να ταξιδέψετε νύχτα.

Θα σας πάνε το πρωί σε μια πατατοκαλλιέργεια.

Πού θα μείνουμε απόψε;

Υπάρχει μια σοφίτα επάνω.

Χρησιμοποιήστε το στύλο.

Μη νιώθεις άσχημα. Συμβαίνει στους άντρες την πρώτη φορά.

Ηρέμησε. Θα σου ετοιμάσω ένα ποτό.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε ξανά σε Κανά-δυο ώρες,

«του 'πε, καθώς ξάπλωσε δίπλα του και χάιδεψε το στήθος του».

Μα τυπώνουν τέτοιες αηδίες;

Μην ανησυχείς. Θα μου 'λεγες κάτι για την παιδική σου ηλικία.

Όταν ήμουν μικρή,

ο θείος μου με πήγε κρουαζιέρα

σε τροπικά μέρη.

Όμως ξέσπασε δυνατή καταιγίδα

και το πλοίο βυθίστηκε.

Κατάφερα να κολυμπήσω σ' ένα ερημονήσι

μ' ένα νεαρό αγόρι που λεγόταν Νάιτζελ.

Μαζί μάθαμε να επιβιώνουμε.

Ο ωκεανός γενναιόδωρα μας πρόσφερε τα πλούτη του

που ψάρευε καθημερινά ο Νάιτζελ.

Εγώ έψαχνα για φρούτα και λαχανικά

απ' τις ατέλειωτες ποικιλίες δέντρων και θάμνων του νησιού.

Κόβαμε φύλλα φοινικόδεντρων και τα δέναμε στα μπαμπού

με στεγνά φύκια και μύξα.

Δε μας προστάτευαν μόνο απ' τη βροχή

μα κι απ' τους ανέμους Σάντα Άνα

που συχνά έπλητταν το νησί.

Τα χρόνια πέρασαν και μεγαλώνοντας

άρχισαν να ξυπνούν μέσα μας πρωτόγνωρα συναισθήματα.

Δεν υπήρχε κανείς να μας τα εξηγήσει.

Έπρεπε να μάθουμε μόνοι μας.

Και κάποια μέρα πήγε για ψάρεμα.

Ήταν η τελευταία φορά που 'δα τον Νάιτζελ.

Έμεινα μήνες μόνη μου στο νησί,

μέχρι που τελικά με βρήκε ένα διερχόμενο πλοίο.

Μου 'ναι αξέχαστο εκείνο το αίσθημα ανακούφισης.

Δεν ξέρεις τι είναι

ν' αποχωρίζεσαι την οικογένειά σου

σε τόσο νεαρή ηλικία.

Νομίζω πως ξέρω.

Ήμουν περίπου έξι χρονών, όταν η μαμά μου με πήγε στην πόλη.

Πήγαμε σ' ένα πολυκατάστημα και χάθηκα.

Προσπάθησα να της στείλω μήνυμα, μα ο τηλεφωνητής δε δούλευε.

Δεν ξανάδα ποτέ τη μαμά μου.

Κάποιοι απ' το τμήμα καλλυντικών

με τάιζαν σούπα και ψωμί.

Οι μέρες έγιναν εβδομάδες.

Ένα Φεβρουάριο είχαν πολύ κόσμο

στις εκπτώσεις για τα γενέθλια του Λίνκολν.

Μου ζήτησαν να βοηθήσω το Τμήμα Προεφηβικής Εγκυμοσύνης.

Μια μέρα άκουσα το προσωπικό να λέει

ότι χρειάζονταν καινούριο τραγούδι για τη ραδιοφωνική διαφήμιση.

Έτσι πήρα την κιθάρα μου κι έγραψα μια μελωδία

που στριφογύριζε και μου 'τρωγε το μυαλό.

Ήταν κάπως έτσι.

Νικ!

Φτάσαμε.

Πρέπει να φύγω τώρα.

Φύγετε τώρα, αμέσως.

–Είναι καλά; –Άρπαξε ένα κρύωμα τις προάλλες.

Έχει βραχνιάσει λίγο.

Εμπρός, Μάριο.

–Ναι; –Εδώ είναι η πατατοκαλλιέργεια;

Ναι, εγώ είμαι ο Άλμπερτ Πατάτος. Εσείς ποιοι είστε;

Μας έστειλε ο Σβεν Γιόργκενσον.

Ελάτε μέσα.

Τι θέλετε;

Θέλουμε να δούμε τον «Δαυλό».

Κανείς δεν μπορεί να δει τον «Δαυλό».

Έχουμε σημαντικά νέα για τον πατέρα μου, τον Δρ Φλαμώντ.

Για να δούμε!

–Νάιτζελ! –Χίλαρι!

Εσύ είσαι στ' αλήθεια. Αγαπημένη μου, Χίλαρι.

Πόσο λαχταρούσα αυτή τη μέρα!

Ατελείωτες νύχτες, άδειες ώρες έλπιζα και προσευχόμουν

να ξαναδώ τα γοητευτικά, καστανά σου μάτια.

Ποιος είναι να τον ευχαριστήσω που σ' έφερε κοντά μου;

Από 'δώ ο Νικ. Ο Νικ Ρίβερς, είναι φίλος.

Συγγνώμη, κ. Ρίβερς, αν δεν ήμαστε αρκετά φιλόξενοι.

Υπάρχουν υποψίες για την ύπαρξη ενός προδότη στην Αντίσταση.

Ντ-Κουά, σύστησε τα παιδιά στον Αμερικάνο.

Πολύ καλά.

Ο Ιππότης, ο Μοντάζ, ο Ρελάξ,

ο Αβάν-Γκαρντκι ο Ντεζά-Β.

Μήπως έχουμε ξανασυναντηθεί;

Δε νομίζω.

Από 'δώ…

οι Κρουασάν, Σουφλέ, Εσκαργκό

κι ο Μους Σοκολά.

Κε Ρίβερς, τι νέα μας φέρνετε;

Είδα τον Δρ Φλαμώντ στις Φυλακές Φλούγκεντορφ.

Μου 'πε πως η Πολική Νάρκη θα' ναι έτοιμη την Κυριακή.

Να πάρει η οργή!

Πρέπει να φύγουμε απόψε.

Επιστρέφω αμέσως, αγάπη μου.

Ετοίμασε τον εξοπλισμό για την απόδραση.

–Θέλω να σου εξηγήσω. –Τι να εξηγήσεις;

–Θέλω να σου πω… –Δεν είμαι ο πρώτος

που ερωτεύεται κάποια

κι είναι η κόρη ενός απηχθέντος επιστήμονα,

και την κερδίζει ο παιδικός εραστής που 'χε σ' ένα ερημονήσι,

ο οποίος 15 χρόνια μετά είναι αρχηγός του γαλλικού μετρό.

Είναι σαν κακή ταινία.

Ξέχνα το. Καλύτερα για όλους μας να ξεχάσουμε τι έγινε.

Κανονίστηκε η ασφαλή μεταφορά σου απ' τα σύνορα απόψε.

Είναι η ελάχιστη πράξη ευγνωμοσύνης εκ μέρους μας.

Έλα, αγάπη μου. Θα σου δείξω πώς έχω κάνει το καταφύγιο.

Μην το παίρνεις τόσο κατάκαρδα, Νικ.

Η ζωή είναι γεμάτη πίκρες.

Πρέπει όλοι μας να μάθουμε ν' αντιμετωπίζουμε τις κακουχίες

με τρόπο ώριμο και πρέπων για ενήλικες.

–Μπορώ να πιω λίγο; –Βεβαίως.

–Τι στο διάολο είναι; –Βενζίνη.

Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Σίγουρα θα το ξεπεράσει ο φίλος σου.

Φαίνεται να 'ναι καλός άνθρωπος.

Είναι υπέροχο που 'σαι δίπλα μου,

τώρα που σε θέλω απεγνωσμένα ν' αγωνιστούμε για το σκοπό…

–Το σκοπό μας. –Είμαι τόσο περήφανη για 'σένα.

Είμαι όμως τόσο μπερδεμένη. Νόμιζα πως ήσουν νεκρός.

Και θα 'πρεπε να 'μουν.

Μέρες επέπλεα αναίσθητος στη θάλασσα.

Τότε τυχαία με περιμάζεψε μια φρεγάτα που περνούσε.

Προσπάθησα να τους πείσω να σώσουν κι εσένα,

αλλά ήταν ξένοι. Δεν καταλάβαιναν Αγγλικά.

Φώναξα, ούρλιαξα μα κατάφερα μόνο να τους εξάψω περισσότερο.

Μ' εκμεταλλεύτηκαν με τρόπο που αδυνατώ να περιγράψω.

Νάιτζελ, πρέπει να 'ταν φρικτό.

Βόθρε!

–Τι ανακάλυψες, Βόθρε; –Πού είναι οι άλλοι;

Δεν τα καταφέραμε.

Έγινε σφαγή.

Πρέπει να σταματήσουν τ' απογευματινά ματς.

Από ποια κατεύθυνση ήρθαν;

Απ' το δρόμο.

Καλυφθείτε!

Θα μας σκοτώσουν όλους.

Πάρε αυτό.

Χειροβομβίδα!

Δεν έχουμε χρόνο. Δε θα περιμένει τ' αεροπλάνο.

Πρέπει να φύγουμε.

Ραντεβού στην καφετέρια δίπλα στο διάδρομο προσγείωσης.

Περίμενε!

–Μπράβο πυροβολισμός! –Μπράβο, φίλε μου!

Πιτσαρία

Ωραία, είμαστε όλοι εδώ.

Ακούστε το σχέδιο. Πετάμε στις 1:00 π.μ.

Κι ο Αμερικάνος;

Θα 'ρθει ένα φορτηγό τα μεσάνυχτα ακριβώς.

Θα πηδήξει στην καρότσα και θα τον πάει στα σύνορα.

Μισό λεπτό. Μόνο ο Νικ ξέρει το εσωτερικό της φυλακής.

Λοιπόν, κ. Ρίβερς, φαίνεται πως γίνατε…

πώς το λέτε: απαραίτητος;

Απαραίτητος.

Αυτό νόμισα κι εγώ.

Λυπάμαι. Δεν ξανά πηγαίνω στις φυλακές Φλούγκεντορφ.

Πρέπει να πάρω το φορτηγό.

Νικ, ζήτησε όσα θες μα πρέπει να μας βοηθήσεις.

Όσο ξέρω τα κατατόπια της φυλακής δε θα 'μαι ποτέ μόνος.

Ξέρω τι αισθάνεσαι για 'μένα.

Μα παραμέρισε τα αισθήματά σου για κάτι πιο σημαντικό.

Για το μεγάλο σκοπό που αγωνίζεσθε εσύ κι ο Νάιτζελ;

–Μα ήταν και δικός σου σκοπός. –Σκοπός μου είναι μόνο η μουσική.

Αυτό ακριβώς εννοούσα.

Είδες τα μάτια των παιδιών στη συναυλία; Πρέπει να βοηθήσεις.

Όχι για 'μένα μα για την ελευθερία.

Βόθρε!

–Ένας προδότης μεταξύ μας. –Μπράβο, Βόθρε.

Τον μεταχειρίστηκες κατάλληλα.

Όχι το πουλί, ηλίθιε!

Είναι ταχυδρομικό περιστέρι. Πήγαινε στο γερμανικό αρχηγείο.

Κοιτάξτε, ένα μήνυμα.

Η Αντίσταση θα ελευθερώσει τον Φλαμώντ την Κυριακή στις 8:00.

Αυτό σημαίνει πως ο προδότης κάθεται σ' αυτό το τραπέζι.

Συγγνώμη, δεν είστε ο Νικ Ρίβερς, ο αμερικάνος σταρ της ροκ εν ρολ;

Όχι, λάθος κάνετε.

Μα δεν είναι δυνατόν. Θα μας τραγουδήσετε κάτι;

Με συγχέετε με κάποιον άλλο.

Είμαι ο Μελ Τορμέ.

Παραλίγο.

–Ακριβώς, παραλίγο. –Τι θες να πεις;

Δεν υπάρχουν αποδείξεις πως είναι αυτός που ισχυρίζεται.

Και του ζητάμε να μας οδηγήσει σε φυλακή υψηλής ασφάλειας.

–Αυτό είναι παράλογο! –Μισό λεπτό, αγάπη μου.

Δεν έχει χαρτιά πάνω του.

Οι Γερμανοί δεν ήξεραν τη βάση μας πριν έρθει αυτός.

Και ξέρουμε πως υπάρχει κάποιος προδότης.

Νάιτζελ, τι θέλεις να πεις;

Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι ο Μελ Τορμέ;

Κοίτα, είναι στο τζουκ-μποξ.

Δεν είναι ο Μελ Τορμέ.

Δεν ξέρουμε τι πρόκειται να γίνει εκεί κάτω.

Ίσως σε βλέπω για τελευταία φορά. Θέλω να σου πω κάτι.

–Μην πεις τίποτα. –Θέλω όμως.

Χτες το βράδυ που 'μασταν μαζί,

δεν ήξερα πως ο Νάιτζελ είναι ακόμη ζωντανός.

Και τώρα που το ξέρεις;

Η δουλειά του είναι τόσο σημαντική γι' αυτόν.

Πρέπει να μείνω μαζί του. Με ικέτευσε να μη φύγω.

Ελπίζω να καταλαβαίνεις πως δε σημαίνει κάτι παραπάνω.

Δεν ξέρω πια ποιο είναι το σωστό.

Θα 'θελα μόνο να μη σ' αγαπούσα τόσο.

Εντόπισα το κοπάδι.

Είναι το κλειδί του σχεδίου μας.

Εμείς είμαστε εδώ.

Κάθε πρωί στις 7:15

οι φρουροί φέρνουν τις αγελάδες απ' αυτόν το δρόμο

στη φυλακή για το πρωινό άρμεγμα.

Ο Ντ-Κουά κι εγώ θα ενωθούμε με το κοπάδι σ' αυτό το σημείο.

Και θα περάσουμε την πύλη του ηλεκτροφόρου φράχτη.

Μετά θ' αφήσουμε τις άλλες αγελάδες

και θα μπούμε στο κτήριο της γεννήτριας.

Στις 7:25 ακριβώς θα κόψουμε το ρεύμα.

Οι υπόλοιποι θα 'ρθετε από 'δώ, θ' ανεβείτε απ' αυτόν τον τοίχο,

κι ο Νικ θα σας οδηγήσει στο κελί του Φλαμώντ.

Η Χίλαρι θα 'χει κλέψει το φορτηγό δίπλα στις σιδηροδρομικές γραμμές

και θα μας περιμένει εδώ πίσω. Θα πάμε στο διάδρομο απογείωσης

όπου θα μας περιμένει τ' αεροπλάνο. Πάμε.

Πάρε εσύ το κεφάλι κι εγώ την πλάτη.

–Μα το σχέδιο ήταν… –Ξέχνα το!

Εγώ διατάζω. Βούλωσ' το και δώσ' μου την πλάτη.

Εντάξει, όπως θέλεις.

–Έρχονται. –Εντάξει, πάμε.

Πάμε. Πιο γρήγορα.

Έχουμε πέντε λεπτά να 'βρούμε την ασφαλειοθήκη με το διακόπτη.

Πρέπει να βιαστούμε. Βλέπεις την πύλη;

–Ναι, είναι μπροστά μας. –Πού είναι οι φρουροί;

–Βλέπω μόνο έναν. –Ααααχ!

Εμπρός κορίτσι μου, κουνήσου.

Μείνε πίσω απ' τους φρουρούς.

Μόλις στρίψουμε στη γωνία θα φύγουμε απ' το κοπάδι.

Εντάξει, τώρα!

Νομίζω πως τα καταφέραμε.

–Βλέπεις τη γεννήτρια; –Είναι πίσω απ' το παχνί.

Εντάξει, πάμε. Πρέπει να βιαστούμε.

Θεέ μου!

Νάιτζελ, είσαι καλά;

Ναι!

Πάμε!

Γιατί βιάζεσαι; Γιατί είσαι πάντα τόσο βιαστικός;

Ήθελα να σταματήσω και να ξεκουραστώ λίγο.

–Οι φρουροί πέρασαν. –Πότε θα κόψουν το ρεύμα;

Σε τρία λεπτά.

Μετά μπορούμε να κόψουμε το σύρμα.

Να το!

Υπέροχα!

Μην ανησυχείς, έφτασα.

«Ζήτω η Γαλλία!»

–Νάιτζελ, τι κάνεις; –Να μη σε νοιάζει.

Γιατί να γυρίσουμε στο μετρητή;

Θα ενεργοποιήσουμε το ρεύμα.

Μα θα χτυπήσει ο συναγερμός. Οι άλλοι θα παγιδευτούν. Αρνούμαι!

Αυτό το όπλο μου λέει πως δε θ' αρνηθείς. Κουνήσου!

Εσύ είσαι λοιπόν ο προδότης.

Μην το πάρεις κατάκαρδα. Δεν είσαι πιο χαζός απ' τους άλλους.

Πήγαινε τώρα εκεί και…

–Δρ Φλαμώντ! –Νικ!

–Θα σε βγάλουμε από 'δώ. –Μα η κόρη μου.

Μην ανησυχείς. Η Χίλαρι είναι μαζί μας.

Δόξα τω Θεώ. Είναι τόσο ειρωνικό όμως!

Ακόμη μια μέρα και θα τελείωνα το τούνελ μου.

Πολύ καλό!

Πολύ έξυπνο, αγάπη μου.

Τα κατάλαβες όλα,

δυστυχώς όμως είναι πολύ αργά για όλους σας.

–Πώς μπόρεσες; –Δεν ήταν πολύ δύσκολο.

Μπορούσα να γυρίσω και να σε σώσω απ' το ερημονήσι,

μα θα 'πρεπε ν' αφήσω τους νέους μου συντρόφους.

Συντρόφους;

Ναι, ήταν ρωσικό πλοίο.

Μου τα 'παν όλα για 'σάς… Ιμπεριαλιστικά γουρούνια.

Μελέτησα μεγάλους στοχαστές: Καρλ Μαρξ, Λένιν,

Λ. Ρον Χάμπαρτ, Φρέντυ Λέηκερ.

Μπες στο φορτηγό τώρα. Θα κάνουμε μια βόλτα.

Τι τρέχει; Πού 'ναι το φορτηγό;

–Πού είναι η Χίλαρι; –Πεινάω.

Τι συνέβη;

Ο Νάιτζελ μ' ανάγκασε να γυρίσω στο μετρητή.

Με διέταξε να ενεργοποιήσω το συναγερμό.

Και τι θέλει να κάνουμε τώρα;

Τίποτα, ηλίθιε! Ο Νάιτζελ είναι ο προδότης.

Βόθρε!

Ο Νάιτζελ πήρε τη Χίλαρι στο φορτηγό. Από 'κεί.

Δε φεύγω απ' τη χώρα χωρίς την κόρη μου.

Πάω να τους βρω. Θα σας δω στο διάδρομο προσγείωσης.

Νικ, είτε καταφέρεις να γυρίσεις είτε όχι,

το αεροπλάνο πρέπει να φύγει με τον Δρ Φλαμώντ στις 18:00.

Πρέπει να φτάσεις 45 λεπτά πριν την αναχώρηση,

ειδικά αυτή την εποχή του έτους.

–Καλή τύχη, Νικ. –Πάμε.

Καλή τύχη.

Πάντως οι Γερμανοί φτιάχνουν πολύ καλά αυτοκίνητα.

Αντίο.

Δεν έχουμε χρόνο. Πρέπει να φύγουμε τώρα.

Δε φεύγω χωρίς την κόρη μου.

Άκου, παππού, σε λίγο ξημερώνει.

Θα γίνουμε εύκολος στόχος στην αεράμυνά τους.

Ήρθαν!

Πατέρα! Δόξα τω Θεώ, είσαι ασφαλής.

Φοβήθηκα πως δε θα σε ξανάβλεπα.

Είμαι τόσο περήφανος για 'σένα.

Έχετε καιρό να μιλήσετε στ' αεροπλάνο. Τώρα βιαστείτε.

–Δεν μπορώ να φύγω. –Χίλαρι!

Με χρειάζονται εδώ. Όσο ο κόσμος εξαναγκάζεται να σιωπά

υπό την καταπίεση της σιδηράς γροθιάς

όσο τα παιδιά κλαίνε έξω τη νύχτα,

όσο ηθοποιοί εκλέγονται πρόεδροι, πρέπει να συνεχίσουμε τον αγώνα.

Είναι πολύ επικίνδυνο να 'σαι στη Γερμανία τώρα.

Πήγαινε με τον Νικ. Μην ανησυχείς για 'μάς.

Θ' ακούμε τη μουσική του στο ραδιόφωνο.

Θα την ακούμε στις καρδιές των ανθρώπων και στ' ασανσέρ.

Κι όσο την ακούμε, θα ξέρουμε πως δεν αγωνιζόμαστε μόνοι μας.

Έχουν δίκιο, Χίλαρι. Κι όταν φτάσουμε στην Αμερική…

–Ποιος ξέρει τι θα γίνει. –Όλα θα πάνε καλά.

Τα πράγματα, ο κόσμος αλλάζει, η κουπ των μαλλιών αλλάζει…

Θέλω να 'σαι δίπλα μου.

Τα επιτόκια διακυμαίνονται. Ποιος ξέρει;

Δε θες νά 'ρθεις μαζί μου; Αν δε θες, πες το τώρα.

Θέλω! Το θέλω όσο τίποτα άλλο!

Πάρε με! Πάρε με μαζί σου!

Αντίο, Μους Σοκολά. Δε θα σε ξεχάσω ποτέ.

Αντίο, Ντ-Κουά. Να προσέχεις τον εαυτό σου.

Αντίο, Ντεζά-Β. Θα σε θυμάμαι πάντα.

Θα μου λείψεις πιο πολύ απ' όλους, Σκιάχτρο.