Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,980 --> 00:00:38,780
=The Unbreakable Bond=
(Adapted from Xiao A'man's novel)
2
00:00:38,780 --> 00:00:40,960
("After the Ugly Concubine Divorced,
She is Wooed By Big Shots of the Capital.")
3
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
=Episode 14=
4
00:00:45,420 --> 00:00:46,639
What is he doing here?
5
00:00:46,900 --> 00:00:49,639
Did he also come to lend support
6
00:00:50,019 --> 00:00:51,200
to Miss Chuxia?
7
00:00:51,699 --> 00:00:54,578
I heard First Young Lady Ling
is quite close
8
00:00:54,579 --> 00:00:55,698
with this cousin of hers.
9
00:00:55,699 --> 00:00:58,160
Nonsense! Who cares about cousins?
10
00:00:58,579 --> 00:00:59,578
Just recently,
11
00:00:59,579 --> 00:01:01,480
he and Uncle ganged up to trick me.
12
00:01:02,180 --> 00:01:03,779
I'm going to teach him a lesson.
13
00:01:03,780 --> 00:01:04,600
Your Highness.
14
00:01:04,779 --> 00:01:05,840
You must not do that.
15
00:01:06,300 --> 00:01:07,439
Think about it.
16
00:01:07,740 --> 00:01:09,899
If you're able to win
Mr. Baili's approval,
17
00:01:09,900 --> 00:01:12,840
wouldn't that score you
more points with Miss Ling?
18
00:01:13,499 --> 00:01:14,880
You mean to say
19
00:01:14,940 --> 00:01:16,840
that I should aim to please him?
20
00:01:17,300 --> 00:01:18,159
That's right.
21
00:01:21,300 --> 00:01:23,600
You're so smart, Luoluo.
I'll do just that.
22
00:01:28,580 --> 00:01:30,799
How come Chuxia isn't here yet?
23
00:01:31,380 --> 00:01:32,840
Relax, Your Highness.
24
00:01:33,259 --> 00:01:35,258
Since Miss Ling's cousin Mr. Baili
25
00:01:35,259 --> 00:01:36,439
is already here,
26
00:01:36,619 --> 00:01:39,519
I reckon the lady is on her way.
27
00:01:41,499 --> 00:01:42,960
The Lantern Festival is most opportune.
28
00:01:43,460 --> 00:01:44,840
I will use this chance
29
00:01:45,820 --> 00:01:48,519
to express my feelings to Chuxia.
30
00:01:50,900 --> 00:01:51,719
Dear...
31
00:01:52,499 --> 00:01:53,359
cousin.
32
00:01:54,699 --> 00:01:56,519
It's you, Lord Ming.
33
00:01:57,419 --> 00:01:59,480
Your Highness is no longer
attached to Chuxia.
34
00:02:00,259 --> 00:02:02,359
It's not good to address me
as "cousin."
35
00:02:02,419 --> 00:02:03,359
Mr. Baili.
36
00:02:04,020 --> 00:02:06,919
Are you here to bet on Chuxia, too?
37
00:02:08,420 --> 00:02:09,399
Bet?
38
00:02:09,499 --> 00:02:11,000
My bet is on Yu Luoluo winning.
39
00:02:11,539 --> 00:02:12,760
And also Ling Chuxia!
40
00:02:13,460 --> 00:02:15,299
No one bets on two persons.
41
00:02:15,300 --> 00:02:16,699
You can only choose one.
42
00:02:16,700 --> 00:02:18,119
Now, now. What do you guys know?
43
00:02:18,700 --> 00:02:20,000
A bunch of idiots.
44
00:02:20,939 --> 00:02:22,040
Princess Ziyuan.
45
00:02:23,140 --> 00:02:24,399
Yue is here, too.
46
00:02:24,779 --> 00:02:26,919
I thought you didn't like crowds.
47
00:02:28,020 --> 00:02:31,919
I guess it's because
a certain someone is here.
48
00:02:37,379 --> 00:02:38,359
Chuxia,
49
00:02:38,779 --> 00:02:41,560
Princess Ziyuan worried
I might be bored at home.
50
00:02:42,219 --> 00:02:43,480
Don't think too much.
51
00:02:43,499 --> 00:02:44,818
Sure, sure, I know.
52
00:02:44,819 --> 00:02:45,919
I won't tease you.
53
00:02:46,939 --> 00:02:50,160
I hope you didn't take it to heart.
I spoke without thinking.
54
00:02:50,260 --> 00:02:51,560
It's okay.
55
00:02:51,740 --> 00:02:52,880
Am I late?
56
00:02:53,099 --> 00:02:54,538
The riddles contest
hasn't started, right?
57
00:02:54,539 --> 00:02:55,259
You're not late.
58
00:02:55,260 --> 00:02:57,280
You came just at the right time.
59
00:03:04,980 --> 00:03:06,679
Chuxia, are you thirsty?
60
00:03:07,539 --> 00:03:08,560
Let me pour you some water.
61
00:03:09,860 --> 00:03:11,058
Some water for you.
62
00:03:11,059 --> 00:03:11,720
Here.
63
00:03:12,740 --> 00:03:13,600
It's fine.
64
00:03:14,059 --> 00:03:14,959
Drink...
65
00:03:23,619 --> 00:03:24,720
This tea is quite good.
66
00:03:25,140 --> 00:03:26,239
Thank you, Ziyan.
67
00:03:26,339 --> 00:03:27,560
Hang on, Uncle.
68
00:03:27,659 --> 00:03:29,200
I poured it for Chuxia.
69
00:03:32,260 --> 00:03:34,058
You two tricked me
the last time, didn't you?
70
00:03:34,059 --> 00:03:35,959
It wasn't a marriage proposal.
71
00:03:36,180 --> 00:03:37,560
Tricked you, how?
72
00:03:37,939 --> 00:03:39,880
Our feelings are mutual.
73
00:03:40,300 --> 00:03:41,679
Can't you tell?
74
00:03:42,740 --> 00:03:46,119
(Liang Junye's acting
has become so convincing.)
75
00:03:46,700 --> 00:03:47,639
You're bluffing.
76
00:03:47,659 --> 00:03:49,000
You two are surely pretending.
77
00:03:55,379 --> 00:03:56,160
Hey...
78
00:03:56,659 --> 00:03:58,119
There are more female visitors here.
79
00:03:58,260 --> 00:04:00,399
Why don't we find a seat
somewhere else?
80
00:04:00,619 --> 00:04:02,179
I'm not going, Uncle.
81
00:04:02,180 --> 00:04:02,419
I...
82
00:04:02,420 --> 00:04:02,739
Come on.
83
00:04:02,740 --> 00:04:04,818
I want to sit with Chuxia and Luoluo.
84
00:04:04,819 --> 00:04:05,139
Let's go.
85
00:04:05,140 --> 00:04:06,538
Chuxia, Luoluo, save me!
86
00:04:06,539 --> 00:04:07,559
Let's go.
87
00:04:07,560 --> 00:04:09,500
(Preceptor Yu)
88
00:04:10,379 --> 00:04:12,919
Lantern riddles add cheer
to the Lantern Festival.
89
00:04:13,140 --> 00:04:16,160
This year, the rules
for the riddles contest are simple.
90
00:04:16,460 --> 00:04:18,399
Within the period of half an hour,
91
00:04:18,900 --> 00:04:20,459
the participant with
the most correct answers
92
00:04:20,460 --> 00:04:22,479
will be today's winner.
93
00:04:22,739 --> 00:04:24,680
His Majesty's treasured item,
94
00:04:24,820 --> 00:04:26,800
the Blazing Kirin, will be the prize.
95
00:04:26,979 --> 00:04:28,338
Take note that there are some changes
96
00:04:28,339 --> 00:04:29,538
to the rules this year.
97
00:04:29,539 --> 00:04:31,639
Participants will compete in pairs.
98
00:04:32,020 --> 00:04:34,479
Participants, please come to the stage
to draw lots.
99
00:04:41,500 --> 00:04:42,479
Ling Chuxia!
100
00:04:44,260 --> 00:04:46,839
With me here, you can forget
about winning.
101
00:04:54,900 --> 00:04:56,360
Why aren't you taking part, Princess?
102
00:04:56,419 --> 00:04:58,839
I wasn't planning on
attending the event at all.
103
00:04:59,060 --> 00:05:01,479
I'll just spectate alongside you.
104
00:05:01,659 --> 00:05:02,800
I see.
105
00:05:04,680 --> 00:05:05,860
(One)
106
00:05:07,979 --> 00:05:08,839
Uncle.
107
00:05:09,020 --> 00:05:10,839
You don't mind me
choosing first, right? Thanks.
108
00:05:14,040 --> 00:05:15,700
(One)
109
00:05:16,080 --> 00:05:16,940
(Two)
110
00:05:20,779 --> 00:05:21,499
(I know this one.)
111
00:05:21,500 --> 00:05:23,738
Ling Chuxia, you were kicked
out of the family.
112
00:05:23,739 --> 00:05:25,360
How dare you show your face in public?
113
00:05:33,820 --> 00:05:35,240
That looked painful.
114
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
You bootlicker.
115
00:05:36,900 --> 00:05:38,719
You wish to win
the lantern riddles contest?
116
00:05:39,219 --> 00:05:40,858
Don't make me laugh.
117
00:05:40,859 --> 00:05:42,120
I'm going to beat you.
118
00:05:44,820 --> 00:05:47,200
First Young Lady Ling is quite amusing.
119
00:05:47,260 --> 00:05:49,880
She's straightforward and never
bothered by rules and customs.
120
00:05:50,140 --> 00:05:51,039
That's right.
121
00:05:51,659 --> 00:05:53,000
She's always been like this,
122
00:05:53,380 --> 00:05:56,360
free and easy by nature,
never complaining.
123
00:05:58,219 --> 00:05:59,279
Unlike me,
124
00:05:59,659 --> 00:06:00,880
wallowing in self-pity.
125
00:06:00,979 --> 00:06:03,519
Mr. Baili has excellent chess skills
and extraordinary intelligence.
126
00:06:03,659 --> 00:06:05,560
You shouldn't be tied down
by your condition.
127
00:06:05,979 --> 00:06:08,399
Moreover, First Young Lady Ling
is a skilled physician.
128
00:06:08,419 --> 00:06:09,839
She'll surely be able to cure you.
129
00:06:11,500 --> 00:06:12,880
Let's hope so.
130
00:06:13,219 --> 00:06:15,320
I wouldn't want to let Chuxia down.
131
00:06:31,339 --> 00:06:32,139
Gold.
132
00:06:32,140 --> 00:06:33,240
Answer is correct.
133
00:06:34,779 --> 00:06:35,579
Flower.
134
00:06:35,580 --> 00:06:36,599
Answer is incorrect.
135
00:06:38,260 --> 00:06:41,079
A constant rustling sound.
136
00:06:41,460 --> 00:06:44,479
Love and affection are in my heart.
137
00:06:45,060 --> 00:06:47,379
A union on water.
138
00:06:47,380 --> 00:06:51,320
It's hard to hide a smile from others.
139
00:06:52,099 --> 00:06:53,560
Guess a kind of bird.
140
00:06:55,140 --> 00:06:56,479
Bird?
141
00:07:06,500 --> 00:07:07,880
Mountain chicken?
142
00:07:10,060 --> 00:07:10,880
Wild duck.
143
00:07:11,979 --> 00:07:12,800
Quail!
144
00:07:14,339 --> 00:07:15,418
What is it?
145
00:07:15,419 --> 00:07:17,479
A constant rustling sound.
146
00:07:18,219 --> 00:07:21,560
A constant rustling sound.
147
00:07:22,620 --> 00:07:23,778
Constant...
148
00:07:23,779 --> 00:07:25,719
A pair, now and forever.
149
00:07:26,859 --> 00:07:28,120
The answer is mandarin duck.
150
00:07:39,060 --> 00:07:40,959
I know none of the answers.
151
00:07:44,940 --> 00:07:46,519
Luoluo, you're unbelievable.
152
00:07:46,779 --> 00:07:47,858
Give me a hint.
153
00:07:47,859 --> 00:07:49,079
Let me get one right.
154
00:07:52,700 --> 00:07:53,440
Eyes.
155
00:07:55,700 --> 00:07:56,338
Eyes.
156
00:07:56,339 --> 00:07:57,920
That riddle has been solved.
157
00:07:59,380 --> 00:08:00,599
I wasn't answering it.
158
00:08:03,179 --> 00:08:04,978
Three-day spring tour.
159
00:08:04,979 --> 00:08:05,658
Human.
160
00:08:05,659 --> 00:08:06,680
Answer is correct.
161
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
(Gold, wood, water, fire.
Guess one word.)
162
00:08:47,360 --> 00:08:53,079
♪Morning glows through the window
as I lazily get ready♪
163
00:08:53,080 --> 00:08:58,500
♪Whose young lad is that,
sitting idly on the porch?♪
164
00:08:58,920 --> 00:09:04,679
♪The spring of plum blossoms intoxicates,
apricot flowers bloom gold in the mist♪
165
00:09:04,680 --> 00:09:10,380
♪Rain falls gently on banana leaves,
fish play beneath the lotus pads♪
166
00:09:10,480 --> 00:09:13,359
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
167
00:09:13,360 --> 00:09:16,239
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
168
00:09:16,240 --> 00:09:19,159
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
169
00:09:19,160 --> 00:09:22,039
♪Neither burdening nor forgetting♪
170
00:09:22,040 --> 00:09:24,919
♪At sunset, the sound of Zen echoes♪
171
00:09:24,920 --> 00:09:28,199
♪Sweeping away the dust
and frost from the heart♪
172
00:09:28,200 --> 00:09:33,719
♪Holding hands with the one
who knows me best, we face each other♪
173
00:09:33,720 --> 00:09:36,519
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
174
00:09:36,520 --> 00:09:39,399
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
175
00:09:39,400 --> 00:09:42,279
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
176
00:09:42,280 --> 00:09:45,140
♪Neither burdening nor forgetting♪
177
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
♪Watching the smoke gently rise♪
178
00:09:48,040 --> 00:09:51,319
♪We share the long,
leisurely years together♪
179
00:09:51,320 --> 00:09:53,119
♪Free and content♪
180
00:09:53,120 --> 00:09:58,039
♪The greatest joy in life
is the beautiful springtime♪
181
00:09:58,040 --> 00:10:03,020
=The Unbreakable Bond=
12422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof