Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,980 --> 00:00:38,680
=The Unbreakable Bond=
(Adapted from Xiao A'man's novel)
2
00:00:38,680 --> 00:00:40,960
("After the Ugly Concubine Divorced,
She is Wooed By Big Shots of the Capital.")
3
00:00:41,200 --> 00:00:44,000
=Episode 13=
4
00:00:44,900 --> 00:00:47,919
I mean, Uncle and Chuxia
didn't have any interaction before.
5
00:00:48,059 --> 00:00:49,779
So how did they become besotted?
6
00:00:49,780 --> 00:00:51,400
He even proposed to her.
7
00:00:53,100 --> 00:00:54,859
From what you just said,
8
00:00:54,860 --> 00:00:57,599
it seems more like Miss Ling
and Lord Ling
9
00:00:57,820 --> 00:01:00,359
secretly coordinated
and put on a show for you.
10
00:01:00,619 --> 00:01:01,999
Don't lie to me.
11
00:01:02,659 --> 00:01:04,080
Think about it, Your Highness.
12
00:01:04,139 --> 00:01:06,600
If they never had any interaction,
13
00:01:07,020 --> 00:01:08,519
how could it be so coincidental
14
00:01:08,619 --> 00:01:10,799
that he was there at the same time
to propose to her?
15
00:01:11,139 --> 00:01:13,079
It means they had planned it beforehand.
16
00:01:13,380 --> 00:01:15,179
They were waiting for you to show up
17
00:01:15,180 --> 00:01:17,919
and used it as a reason to reject you.
18
00:01:18,699 --> 00:01:20,058
You're as capable as ever.
19
00:01:20,059 --> 00:01:21,480
It totally makes sense now.
20
00:01:22,059 --> 00:01:24,159
Tonight is the Lantern Festival.
21
00:01:24,339 --> 00:01:26,880
Perhaps Chuxia will attend.
22
00:01:27,419 --> 00:01:29,618
Why don't we go try our luck, too?
23
00:01:29,619 --> 00:01:31,320
Good idea.
24
00:01:31,339 --> 00:01:33,200
I love solving lantern riddles.
25
00:01:34,180 --> 00:01:36,559
If Chuxia is there,
26
00:01:37,100 --> 00:01:40,200
I'm going to show her my wit and charm.
27
00:01:41,059 --> 00:01:41,760
Let's go.
28
00:02:08,379 --> 00:02:10,280
(I'm glad I've been
watching out for you.)
29
00:02:12,099 --> 00:02:13,359
Did you call for me?
30
00:02:22,339 --> 00:02:24,880
Would you like to go
to a quieter place with me?
31
00:02:27,339 --> 00:02:28,160
Okay.
32
00:02:33,499 --> 00:02:35,160
What a beautiful spot.
33
00:02:40,499 --> 00:02:41,399
Well?
34
00:02:41,539 --> 00:02:42,880
You believe it now?
35
00:02:44,140 --> 00:02:46,959
I just accidentally dropped it.
36
00:02:47,099 --> 00:02:48,679
As long as the jade bell rings,
37
00:02:48,779 --> 00:02:50,079
I will take it as your summoning me.
38
00:02:51,180 --> 00:02:51,579
I...
39
00:02:51,580 --> 00:02:54,200
I didn't think you'd be interested
in the Lantern Festival.
40
00:02:54,619 --> 00:02:56,119
I thought you didn't like crowds.
41
00:02:58,059 --> 00:02:59,919
I'm here for something else.
42
00:03:00,619 --> 00:03:01,560
What is it?
43
00:03:02,659 --> 00:03:03,299
I'm not obliged
44
00:03:03,300 --> 00:03:05,639
to report every little thing to you.
45
00:03:06,900 --> 00:03:08,679
I was summoned by you.
46
00:03:09,020 --> 00:03:10,600
If you don't tell me what it is,
47
00:03:10,619 --> 00:03:11,880
how am I to assist?
48
00:03:15,980 --> 00:03:19,519
I came to win
the lantern riddles contest
49
00:03:20,099 --> 00:03:21,560
and obtain the Blazing Kirin.
50
00:03:22,379 --> 00:03:24,000
Blazing Kirin?
51
00:03:24,460 --> 00:03:25,959
That's a pricey item.
52
00:03:26,300 --> 00:03:27,440
Why do you need it?
53
00:03:30,779 --> 00:03:32,560
I need it to cure Yue's legs.
54
00:03:34,980 --> 00:03:36,160
I see.
55
00:03:36,779 --> 00:03:37,720
It's perfect, then.
56
00:03:38,180 --> 00:03:39,778
Solving lantern riddles
is my strong suit.
57
00:03:39,779 --> 00:03:42,399
Do you require my assistance, miss?
58
00:03:44,619 --> 00:03:45,720
It's okay.
59
00:03:46,379 --> 00:03:49,280
I will win it with my own power.
60
00:03:49,659 --> 00:03:50,399
Okay.
61
00:03:51,260 --> 00:03:52,720
I'll take you to a place.
62
00:03:53,099 --> 00:03:55,440
It can grant you your wish.
63
00:03:57,219 --> 00:03:58,079
Where's that?
64
00:04:01,219 --> 00:04:04,200
Is this the place
where your wish will be granted?
65
00:04:05,180 --> 00:04:07,160
There was a large crowd here last year.
66
00:04:07,420 --> 00:04:08,200
How come it's...
67
00:04:12,420 --> 00:04:13,778
Let's go and make a wish.
68
00:04:13,779 --> 00:04:14,919
What wish?
69
00:04:15,860 --> 00:04:19,079
For instance, you could wish
to win the contest.
70
00:04:20,219 --> 00:04:22,839
I've memorized several
books on lantern riddles.
71
00:04:23,140 --> 00:04:25,360
I don't need to make a wish to win.
72
00:04:26,900 --> 00:04:28,039
However,
73
00:04:28,260 --> 00:04:30,599
if I'm able to get the gods' blessings,
74
00:04:30,900 --> 00:04:32,120
I'm happy to wish.
75
00:04:34,500 --> 00:04:35,519
Let's do it, then.
76
00:04:35,739 --> 00:04:36,519
Boss.
77
00:04:37,060 --> 00:04:38,920
Sir, this is too much.
78
00:04:39,179 --> 00:04:40,839
Here, this is for you.
79
00:04:41,260 --> 00:04:42,039
Thanks.
80
00:04:43,260 --> 00:04:44,599
We only need two strips.
81
00:04:45,060 --> 00:04:47,560
One wish is good enough.
82
00:05:08,099 --> 00:05:09,259
Do you want to know
83
00:05:09,260 --> 00:05:10,320
what I wished for?
84
00:05:10,859 --> 00:05:12,039
Not at all.
85
00:05:12,659 --> 00:05:13,959
But I want to know yours.
86
00:05:16,280 --> 00:05:19,980
(I hope Yue recovers soon)
87
00:05:20,299 --> 00:05:21,279
Ling Chuxia.
88
00:05:22,380 --> 00:05:23,920
Your handwriting is awful.
89
00:05:31,859 --> 00:05:33,259
It's a festive night.
90
00:05:33,260 --> 00:05:35,019
Are you really staying at home, Mr. Baili?
91
00:05:35,020 --> 00:05:36,320
Won't you go out for a stroll?
92
00:05:36,339 --> 00:05:38,399
I don't supposed you came
93
00:05:38,979 --> 00:05:40,699
to play a game of chess with me, right?
94
00:05:40,700 --> 00:05:42,619
I came to invite you
95
00:05:42,620 --> 00:05:44,019
to attend the lantern riddles event.
96
00:05:44,020 --> 00:05:45,338
Go and join in the fun.
97
00:05:45,339 --> 00:05:46,279
I...
98
00:05:46,820 --> 00:05:48,939
I'm going to pass.
99
00:05:48,940 --> 00:05:51,519
Staying indoors too long
is not good for the mind.
100
00:05:52,620 --> 00:05:53,479
Well then...
101
00:05:54,580 --> 00:05:55,519
De,
102
00:05:56,380 --> 00:05:57,800
keep watch at the mansion.
103
00:05:58,380 --> 00:05:59,959
I will take a quick stroll
with the princess.
104
00:06:08,820 --> 00:06:09,839
Mr. Baili,
105
00:06:09,900 --> 00:06:12,519
the riddles contest is much
more fun than staying at home, no?
106
00:06:13,020 --> 00:06:14,079
Definitely.
107
00:06:14,700 --> 00:06:15,800
I heard from De
108
00:06:15,979 --> 00:06:18,200
that Chuxia will be taking part
in the contest, too.
109
00:06:18,820 --> 00:06:20,680
But with you here,
110
00:06:20,979 --> 00:06:22,440
I'm afraid she'd be knocked down a peg.
111
00:06:22,820 --> 00:06:24,800
Young Lady Ling is smart.
112
00:06:24,940 --> 00:06:26,298
In my opinion,
113
00:06:26,299 --> 00:06:28,560
she might just emerge
as the winner tonight.
114
00:06:29,580 --> 00:06:32,079
I've never heard you
praise someone else like that.
115
00:06:32,700 --> 00:06:33,920
Your Highness is too kind.
116
00:06:38,539 --> 00:06:39,680
Baili Yue?
117
00:06:48,060 --> 00:06:49,159
It's time.
118
00:06:49,299 --> 00:06:50,200
We should go.
119
00:06:51,460 --> 00:06:52,200
Wait.
120
00:06:53,339 --> 00:06:55,259
I asked Yunniang to go
to Baicao Apothecary
121
00:06:55,260 --> 00:06:57,320
to get the herbs for Yue's treatment.
122
00:06:57,900 --> 00:06:59,479
It's late.
123
00:06:59,580 --> 00:07:01,159
How come she's not back yet?
124
00:07:02,419 --> 00:07:04,000
The lantern riddles contest
is starting soon.
125
00:07:04,179 --> 00:07:05,800
I'll get Liefeng to look for her.
126
00:07:06,859 --> 00:07:07,738
Let's head there first.
127
00:07:07,739 --> 00:07:08,959
It should be fine.
128
00:07:11,940 --> 00:07:15,159
Maybe it was too hot on the way back
129
00:07:15,659 --> 00:07:17,519
and she went to get a drink somewhere.
130
00:07:18,940 --> 00:07:19,760
One more thing.
131
00:07:20,779 --> 00:07:22,399
Later when we're at the venue,
132
00:07:22,460 --> 00:07:23,399
we'll split up
133
00:07:23,500 --> 00:07:24,680
and enter separately.
134
00:07:25,900 --> 00:07:26,959
Why?
135
00:07:27,820 --> 00:07:29,479
If you and I go in together,
136
00:07:29,700 --> 00:07:32,200
it might spark unwanted rumors.
137
00:07:35,739 --> 00:07:37,240
I helped stop Ziyan for you
138
00:07:37,500 --> 00:07:39,360
and now you're asking me
to keep a distance?
139
00:07:42,219 --> 00:07:43,800
You and I are unrelated.
140
00:07:43,979 --> 00:07:45,599
We're not engaged to each other.
141
00:07:45,659 --> 00:07:47,279
It's only right to keep a distance.
142
00:07:51,380 --> 00:07:53,920
What if Ziyan is also
at the lantern riddles event?
143
00:07:54,460 --> 00:07:56,000
What will you do then?
144
00:07:59,460 --> 00:08:00,200
Then...
145
00:08:01,900 --> 00:08:03,959
I'll figure it out, then.
You're good at acting anyway.
146
00:08:22,460 --> 00:08:24,599
I will accomplish the job
my lord tasked me.
147
00:08:26,299 --> 00:08:28,399
Isn't that Madam Qu?
148
00:08:29,179 --> 00:08:30,880
What is she doing here?
149
00:08:49,690 --> 00:08:55,409
♪Morning glows through the window
as I lazily get ready♪
150
00:08:55,410 --> 00:09:00,830
♪Whose young lad is that,
sitting idly on the porch?♪
151
00:09:01,250 --> 00:09:07,009
♪The spring of plum blossoms intoxicates,
apricot flowers bloom gold in the mist♪
152
00:09:07,010 --> 00:09:12,710
♪Rain falls gently on banana leaves,
fish play beneath the lotus pads♪
153
00:09:12,810 --> 00:09:15,689
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
154
00:09:15,690 --> 00:09:18,569
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
155
00:09:18,570 --> 00:09:21,489
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
156
00:09:21,490 --> 00:09:24,369
♪Neither burdening nor forgetting♪
157
00:09:24,370 --> 00:09:27,249
♪At sunset, the sound of Zen echoes♪
158
00:09:27,250 --> 00:09:30,529
♪Sweeping away the dust
and frost from the heart♪
159
00:09:30,530 --> 00:09:36,049
♪Holding hands with the one
who knows me best, we face each other♪
160
00:09:36,050 --> 00:09:38,849
♪Gazing at the green mountains,
they blend into the distant horizon♪
161
00:09:38,850 --> 00:09:41,729
♪The wild geese call out,
sharing their heartfelt thoughts♪
162
00:09:41,730 --> 00:09:44,609
♪Looking at the bright moon,
sending thoughts of longing♪
163
00:09:44,610 --> 00:09:47,470
♪Neither burdening nor forgetting♪
164
00:09:47,490 --> 00:09:50,369
♪Watching the smoke gently rise♪
165
00:09:50,370 --> 00:09:53,649
♪We share the long,
leisurely years together♪
166
00:09:53,650 --> 00:09:55,449
♪Free and content♪
167
00:09:55,450 --> 00:10:00,369
♪The greatest joy in life
is the beautiful springtime♪
168
00:10:00,370 --> 00:10:05,350
=The Unbreakable Bond=
11772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof