Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,985 --> 00:01:40,866
How far can the human mind
scrutinize the mysteries of the beyond?
2
00:01:40,961 --> 00:01:42,302
Who knows?
3
00:01:42,397 --> 00:01:45,929
This film is based on an extraordinary
scientific experiment...
4
00:01:46,039 --> 00:01:48,482
carried out
by Doctors Hughes and Tony...
5
00:01:48,577 --> 00:01:52,023
from the Institute of Hypnotherapy
of the Los Angeles University.
6
00:01:52,118 --> 00:01:53,928
It is authentic without a doubt.
7
00:01:54,023 --> 00:01:56,833
The testimonies of the people
who participated in it...
8
00:01:56,928 --> 00:02:00,107
as well as a notary,
bear witness to its authenticity.
9
00:02:00,202 --> 00:02:05,111
Its movie version has interwoven
reality and fiction.
10
00:02:50,534 --> 00:02:54,403
- Good evening.
- Good evening.
11
00:02:59,389 --> 00:03:02,367
Dr. Diaz, Dr. Estelle,
it's a pleasure to see you again.
12
00:03:02,462 --> 00:03:04,840
- Good evening, Mrs. Almada.
- How are you?
13
00:03:04,935 --> 00:03:06,476
Very well, thank you,
and you?
14
00:03:06,571 --> 00:03:08,382
Always working.
15
00:03:08,477 --> 00:03:10,988
Prescribing to help people
die well.
16
00:03:11,083 --> 00:03:15,198
That's not true.
But go ahead, my husband awaits you.
17
00:03:15,293 --> 00:03:16,635
Good evening, gentlemen.
18
00:03:16,730 --> 00:03:19,842
I appreciate you taking the trouble
to come to my home tonight.
19
00:03:19,938 --> 00:03:23,049
- It's no trouble.
- It's a pleasure, Dr. Almada.
20
00:03:23,144 --> 00:03:27,026
We have another chance to see
such a lovely girl as Flor.
21
00:03:27,121 --> 00:03:28,528
You flatter me.
22
00:03:28,623 --> 00:03:31,035
- How are you, Pinacate?
- Fine, Doctor.
23
00:03:31,130 --> 00:03:33,101
- Please do sit down.
- Thank you.
24
00:03:37,947 --> 00:03:41,426
Dr. Diaz, Dr. Estelle,
I've invited you here tonight...
25
00:03:41,521 --> 00:03:44,533
because I must reveal
some serious events to you.
26
00:03:44,628 --> 00:03:46,906
What is it about?
27
00:03:47,001 --> 00:03:51,082
- The Aztec breastplate and bracelet.
- What?
28
00:03:51,177 --> 00:03:55,291
That chapter had already been closed,
completely forgotten.
29
00:03:55,386 --> 00:03:57,330
We thought so...
30
00:03:57,425 --> 00:04:01,440
but several things have happened
and I want you to know about them.
31
00:04:01,535 --> 00:04:04,681
Allow me to go back in time.
32
00:04:04,776 --> 00:04:09,358
Though you know some parts,
there are others that you do not.
33
00:04:09,453 --> 00:04:12,233
So I shall start
from the beginning.
34
00:04:12,328 --> 00:04:16,098
As you remember,
five years ago...
35
00:04:16,637 --> 00:04:19,649
the first Congress
on Neuropsychiatric Investigation...
36
00:04:19,744 --> 00:04:21,921
in this city.
37
00:04:22,016 --> 00:04:24,827
I went to the Congress...
38
00:04:24,922 --> 00:04:28,469
to present my paper
on regression to past lives...
39
00:04:28,564 --> 00:04:30,342
using hypnotism.
40
00:04:30,437 --> 00:04:34,417
My theory caused a wave
of shock among those present...
41
00:04:34,512 --> 00:04:40,832
you were there, Dr. Estelle
and you too, Dr. Diaz.
42
00:04:40,927 --> 00:04:45,009
If I remember correctly,
Dr. Krupp was next to you.
43
00:04:45,104 --> 00:04:49,554
Because my work was rejected,
I left the congress a defeated man.
44
00:04:49,649 --> 00:04:53,595
I arrived here full of confusing ideas,
feeling depressed.
45
00:04:53,690 --> 00:04:56,938
But I was convinced of the truth
of my ideas.
46
00:04:57,033 --> 00:05:00,244
I needed only to prove it.
47
00:05:00,339 --> 00:05:03,453
That same night,
Flor volunteered to be hypnotized...
48
00:05:03,548 --> 00:05:07,462
in spite of knowing the danger
involved in the experiment.
49
00:05:07,557 --> 00:05:12,106
Her father and Pinacate
helped me to hypnotize her.
50
00:05:12,201 --> 00:05:16,985
During her past life,
Flor lived in the Aztec Empire.
51
00:05:17,080 --> 00:05:19,779
She gave us amazing details.
52
00:05:20,554 --> 00:05:24,502
Flor, in those days
was called Xochitl...
53
00:05:24,597 --> 00:05:29,046
and shared a great love with Popoca,
a proud and powerful warrior.
54
00:05:29,141 --> 00:05:33,724
Joined by this strong love,
and knowing she must die a virgin...
55
00:05:33,819 --> 00:05:36,564
in honor of her god, Tecaztlipoca...
56
00:05:36,659 --> 00:05:38,822
they defied that law
and decided to escape.
57
00:05:39,600 --> 00:05:41,695
But they were discovered
by the priests.
58
00:06:12,911 --> 00:06:15,388
The punishment,
they buried Popoca alive...
59
00:06:15,483 --> 00:06:17,846
cursing his soul for eternity.
60
00:08:51,596 --> 00:08:55,908
They put the breastplate and bracelet
with the hieroglyphics on Xochitl...
61
00:08:56,003 --> 00:09:00,648
they indicate where
the Aztec treasure is buried.
62
00:09:00,774 --> 00:09:02,842
And she was sacrificed.
63
00:09:03,865 --> 00:09:09,331
At that very moment, when we were
about to finish the experiment...
64
00:09:09,426 --> 00:09:11,727
the strangest thing happened.
65
00:09:15,275 --> 00:09:18,052
Flor was in a very nervous state.
66
00:09:18,147 --> 00:09:20,692
Her blood pressure
dropped to almost nothing...
67
00:09:20,787 --> 00:09:22,429
and we feared for her life.
68
00:09:22,524 --> 00:09:25,135
Soon after,
we found out that Dr. Krupp...
69
00:09:25,231 --> 00:09:28,577
turned into a terrible bandit
called The Bat...
70
00:09:28,672 --> 00:09:30,609
found out
about our experiment.
71
00:09:31,513 --> 00:09:34,457
The experiment
was a complete success.
72
00:09:34,552 --> 00:09:36,763
But knowing that no one
would believe it...
73
00:09:36,858 --> 00:09:39,870
if we didn't offer proof of it...
74
00:09:39,965 --> 00:09:43,578
we decided to find
the Aztec breastplate and bracelet...
75
00:09:43,673 --> 00:09:45,584
guided by Flor.
76
00:09:45,679 --> 00:09:47,521
We found
an underground corridor...
77
00:09:47,616 --> 00:09:51,388
in the old pyramid of Teotihuacan.
78
00:11:40,215 --> 00:11:44,397
- Professor, we cannot go on.
- It can't be...
79
00:11:44,492 --> 00:11:48,306
the Aztecs would not build
a tunnel to end it in a wall.
80
00:11:48,401 --> 00:11:51,203
There must be another way in.
81
00:11:56,420 --> 00:12:01,771
Professor, it seems to be hollow.
82
00:12:01,866 --> 00:12:05,773
But the wall is too thick
to tear it down.
83
00:12:15,598 --> 00:12:18,696
Pinacate, help me.
84
00:13:03,076 --> 00:13:05,822
We must be below the pyramid.
85
00:13:05,917 --> 00:13:07,979
Yes, but this isn't the temple.
86
00:13:10,794 --> 00:13:12,424
Edward, come! Look!
87
00:13:13,936 --> 00:13:16,881
- What's wrong?
- There's a hole here.
88
00:13:16,976 --> 00:13:18,486
It's a ventilation shaft.
89
00:13:18,581 --> 00:13:22,862
- It must lead somewhere.
- Probably to the temple.
90
00:13:22,957 --> 00:13:26,505
What are we waiting for?
91
00:13:26,600 --> 00:13:28,228
Let's go.
92
00:14:01,012 --> 00:14:04,827
After climbing down
several flights of stairs...
93
00:14:04,922 --> 00:14:08,536
we saw the horrible face
of the god of Tecaztlipoca.
94
00:14:08,632 --> 00:14:11,978
We were in the lower temple...
95
00:14:12,073 --> 00:14:16,175
in the Aztec tomb
which Flor had spoken of.
96
00:14:26,640 --> 00:14:28,651
We saw Xochitl's skeleton.
97
00:14:28,746 --> 00:14:32,993
She wore the breastplate
of solid gold.
98
00:14:33,088 --> 00:14:37,497
It's Xochitl, how awful!
Father, that was me!
99
00:14:43,881 --> 00:14:47,328
We are the first to come in here.
100
00:14:47,423 --> 00:14:50,935
A world that has slept
for centuries...
101
00:14:51,030 --> 00:14:54,979
awakens with our arrival.
102
00:14:55,074 --> 00:14:57,918
We will finally know the truth.
103
00:14:58,013 --> 00:15:01,284
No, Edward, don't do it!
104
00:15:29,455 --> 00:15:32,968
Now I will be able to prove
to the scientific world...
105
00:15:33,063 --> 00:15:34,272
the truth in my theory.
106
00:15:34,367 --> 00:15:35,817
How amazing.@
107
00:15:38,110 --> 00:15:39,607
Once I had the breastplate
in my power...
108
00:15:40,450 --> 00:15:43,467
I arranged to see you both
as well as Dr. Krupp, remember?
109
00:15:43,562 --> 00:15:44,866
Of course...
110
00:15:44,961 --> 00:15:47,333
it was one of the most exciting
moments of my life.
111
00:15:47,428 --> 00:15:48,361
It's true.
112
00:15:48,695 --> 00:15:50,889
You'll also remember that I said
I was going to devote myself...
113
00:15:50,984 --> 00:15:53,795
to studying the hieroglyphics
on the breastplate...
114
00:15:54,546 --> 00:15:57,781
and that they indicated the exact spot
where the Aztecs kept their treasure.
115
00:15:57,876 --> 00:16:01,106
Yes, but if I remember correctly
you still needed the bracelet.
116
00:16:01,201 --> 00:16:03,686
Exactly, the two objects
complement each other.
117
00:16:03,781 --> 00:16:07,317
Without the bracelet, I was unable
to understand the hieroglyphics.
118
00:16:07,412 --> 00:16:13,020
So I decided to go after it,
in spite of the Aztec curse.
119
00:16:13,115 --> 00:16:17,026
He who desecrates an Aztec tomb
and finds the breastplate...
120
00:16:17,121 --> 00:16:19,775
his family's life and his own
will be in danger...
121
00:16:19,870 --> 00:16:22,242
until the breastplate
returns to its place.
122
00:16:22,968 --> 00:16:25,409
Together with my wife's father...
123
00:16:25,504 --> 00:16:29,517
the wise Dr. Sepulveda
and my friend Pinacate...
124
00:16:29,612 --> 00:16:32,435
we entered the tomb once more.
125
00:16:32,530 --> 00:16:35,015
Just as I was about to take
the bracelet...
126
00:16:35,110 --> 00:16:39,767
the professor warned me
of something that he had noticed.
127
00:16:39,862 --> 00:16:41,207
What is that?
128
00:16:51,765 --> 00:16:54,414
Isn't that Popoca's shroud?
129
00:16:54,509 --> 00:16:56,528
According to Flor's story, yes.
130
00:16:56,623 --> 00:16:59,924
Then, where is he?
131
00:17:38,423 --> 00:17:42,594
We could hear strange footsteps
coming towards us.
132
00:17:44,199 --> 00:17:48,876
Coming out of the dark,
we saw Popoca's horrifying mummy.
133
00:17:48,971 --> 00:17:51,580
The Aztec warrior
had come to life once more...
134
00:17:51,675 --> 00:17:55,133
because we had taken the objects
left in his custody.
135
00:18:06,191 --> 00:18:08,735
Turn off your flashlights
for a moment.
136
00:18:08,830 --> 00:18:10,856
Turn them on
and aim the beam at its eyes!
137
00:18:13,902 --> 00:18:16,310
Turn them off!
138
00:18:16,405 --> 00:18:17,873
Turn them on!
139
00:18:19,611 --> 00:18:22,240
Quick!
Through the ventilation shaft!
140
00:18:39,869 --> 00:18:41,684
Pinacate!
141
00:18:42,808 --> 00:18:45,902
Professor!
Help me!
142
00:19:00,725 --> 00:19:03,103
That time I thought
was the end of me.
143
00:19:03,198 --> 00:19:06,380
If it hadn't been for my friends,
I would have died.
144
00:19:06,475 --> 00:19:07,983
Incredible.
145
00:19:08,078 --> 00:19:11,257
A mummy that comes back to life
after centuries of being dead.
146
00:19:11,352 --> 00:19:16,923
Dr. Diaz, you have my word of honor
that what you have just heard is true.
147
00:19:18,169 --> 00:19:22,283
When Popoca was buried alive
for the love he shared with Xochitl...
148
00:19:22,378 --> 00:19:25,659
he was cursed and punished
with guarding...
149
00:19:25,754 --> 00:19:29,603
the breastplate and bracelet
for all time...
150
00:19:29,698 --> 00:19:34,080
since his cursed soul
would never rest in eternal peace.
151
00:19:34,175 --> 00:19:35,717
Go on, Edward.
152
00:19:35,812 --> 00:19:40,227
The Bat tried several times
to get hold of these objects.
153
00:19:40,322 --> 00:19:45,072
Time went by.
We thought he had forgotten about it.
154
00:19:45,167 --> 00:19:48,179
But the curse of the Aztecs
pursued us.
155
00:19:48,274 --> 00:19:53,427
One night, the mummy came here
to get his objects...
156
00:19:53,522 --> 00:19:54,855
and he took Flor.
157
00:19:59,804 --> 00:20:02,817
He had placed her
on the sacrificial stone...
158
00:20:02,912 --> 00:20:05,042
next to Xochitl's skeleton.
159
00:20:06,386 --> 00:20:08,832
He put the bracelet
and breastplate on her.
160
00:20:08,927 --> 00:20:13,543
The mummy
intended to sacrifice Flor...
161
00:20:13,638 --> 00:20:16,484
as Xochitl had been sacrificed
centuries before...
162
00:20:16,579 --> 00:20:18,889
in honor
of their god Tecaztlipoca.
163
00:20:18,984 --> 00:20:23,067
We had come to the pyramid
to help Flor...
164
00:20:23,162 --> 00:20:25,257
and we looked with horror
upon the scene.
165
00:20:26,362 --> 00:20:29,198
The mummy had drawn close
to her with a knife.
166
00:20:29,531 --> 00:20:31,159
He was going to kill her.
167
00:20:32,137 --> 00:20:34,243
I jumped down.
168
00:20:34,338 --> 00:20:37,476
With a shot,
I was able to disarm the mummy.
169
00:20:37,571 --> 00:20:40,312
He grabbed me by the neck
with his huge hands...
170
00:20:40,407 --> 00:20:42,880
and began to choke me.
171
00:20:42,975 --> 00:20:47,181
When all seemed lost,
something happened.
172
00:20:47,276 --> 00:20:50,749
Flor's father,
holding up a crucifix...
173
00:20:50,844 --> 00:20:52,769
was able to keep
the monster at bay.
174
00:20:52,864 --> 00:20:55,293
While the Professor
kept the mummy at a distance...
175
00:20:55,388 --> 00:20:58,643
we freed Flor
from the ropes.
176
00:20:58,800 --> 00:21:00,796
The Professor told us
to get out.
177
00:21:01,499 --> 00:21:04,239
Because he pressed us urgently
and Flor was so frightened...
178
00:21:04,673 --> 00:21:06,757
we obeyed him and left.
179
00:21:06,852 --> 00:21:10,931
We got out but when we saw
that the Professor did not follow...
180
00:21:11,026 --> 00:21:13,634
we decided to go back
for him.
181
00:21:13,729 --> 00:21:15,438
Just then...
182
00:21:15,533 --> 00:21:18,131
a tremendous explosion
shook the earth.
183
00:21:25,551 --> 00:21:28,920
Dr. Sepulveda gave his life
to save ours.
184
00:21:29,627 --> 00:21:31,668
With the mummy buried
under the rocks...
185
00:21:31,763 --> 00:21:33,504
and The Bat
in police custody...
186
00:21:33,599 --> 00:21:36,011
we thought it was all over.
187
00:21:36,106 --> 00:21:37,982
But unfortunately,
it was not to be.
188
00:21:38,077 --> 00:21:40,807
The Bat,
none other than Dr. Krupp...
189
00:21:41,815 --> 00:21:43,524
escaped from jail...
190
00:21:43,619 --> 00:21:45,928
and when he tried to find
the objects...
191
00:21:46,023 --> 00:21:50,036
he took my daughter and Flor,
whom he hypnotized.
192
00:21:50,131 --> 00:21:52,873
Go on, please.
What happened afterwards?
193
00:21:52,968 --> 00:21:56,181
In that state,
she led them to the Aztec tomb...
194
00:21:56,276 --> 00:21:59,855
and The Bat took the breastplate
and bracelet from the mummy.
195
00:21:59,950 --> 00:22:02,493
A short time after,
I received a call.
196
00:22:02,588 --> 00:22:05,533
The Bat wanted me to decipher
the hieroglyphics...
197
00:22:05,628 --> 00:22:07,637
and get a hold of the treasure.
198
00:22:07,732 --> 00:22:11,175
- Did you accept?
- I had no choice.
199
00:22:11,270 --> 00:22:14,915
The lives of my wife
and daughter were at risk.
200
00:22:15,010 --> 00:22:16,786
Incidentally, on that occasion...
201
00:22:16,881 --> 00:22:19,056
I found it strange
when Dr. Krupp said...
202
00:22:19,151 --> 00:22:22,462
that the Aztec treasure
had the wealth he needed...
203
00:22:22,557 --> 00:22:25,669
to carry out an experiment
that would make him immortal.
204
00:22:25,764 --> 00:22:29,910
And so, that same night,
forced by The Bat...
205
00:22:30,005 --> 00:22:32,115
I began to decipher
the hieroglyphics.
206
00:22:32,210 --> 00:22:36,781
I knew our lives were in danger
in the hands of those bandits.
207
00:22:37,119 --> 00:22:39,529
Our only hope was that the mummy...
208
00:22:39,624 --> 00:22:41,966
who had had the objects
stolen from him...
209
00:22:42,061 --> 00:22:44,737
would come there
guided by unknown forces...
210
00:22:44,832 --> 00:22:47,042
as had already occurred.
211
00:22:47,137 --> 00:22:51,350
When I could no longer
put off the translation...
212
00:22:51,445 --> 00:22:53,722
I handed it over to The Bat.
213
00:22:53,817 --> 00:22:57,127
- It's finished.
- Finally!
214
00:22:57,222 --> 00:22:59,966
I hope you will now
keep your word and let us go.
215
00:23:00,061 --> 00:23:05,629
Yes.
You know what you have to do, Tender.
216
00:23:19,696 --> 00:23:22,707
What do you intend to do?
Kill us?
217
00:23:22,803 --> 00:23:26,871
- What do you think?
- You miserable swine!
218
00:24:39,936 --> 00:24:44,318
No!
Help me! Save me!
219
00:24:48,173 --> 00:24:51,799
No!
Help me!
220
00:24:51,894 --> 00:24:53,858
The mummy took care
of all the bandits.
221
00:24:53,953 --> 00:24:56,104
And just when The Bat
was about to escape...
222
00:24:57,898 --> 00:25:01,621
the monster picked him up
and threw him in the chamber of death.
223
00:25:13,806 --> 00:25:15,044
Later...
224
00:25:15,139 --> 00:25:18,851
with the breastplate
and bracelet in his hands...
225
00:25:18,946 --> 00:25:22,793
the mummy left,
disappearing into the night.
226
00:25:22,888 --> 00:25:26,152
We shall always remember
Dr. Sepulveda with affection...
227
00:25:26,247 --> 00:25:29,477
and how with wisdom he showed us
how to save our lives.
228
00:25:29,572 --> 00:25:33,137
And the mummy?
Did it return to the pyramid?
229
00:25:33,232 --> 00:25:37,964
No, with his temple destroyed,
he had no need to be there.
230
00:25:38,059 --> 00:25:40,655
Then, where is he?
231
00:25:40,750 --> 00:25:42,923
Allow me to continue.
232
00:25:43,018 --> 00:25:45,254
The day after that terrible night...
233
00:25:45,349 --> 00:25:47,947
I called the police
and told them what had happened.
234
00:25:48,042 --> 00:25:51,231
Together with the captain
and several police officers...
235
00:25:51,326 --> 00:25:53,529
we went to The Bat's home.
236
00:25:53,624 --> 00:25:58,607
To our great surprise,
the place was empty.
237
00:26:04,723 --> 00:26:07,024
The laboratory
had also disappeared...
238
00:26:07,119 --> 00:26:10,723
as well as the body of the man
the mummy had killed.
239
00:26:14,797 --> 00:26:18,191
With dismay,
we went to the chamber of death.
240
00:26:19,045 --> 00:26:21,311
We looked down
and saw only the snakes.
241
00:26:22,383 --> 00:26:24,827
The Bat's body was not there.
242
00:26:25,935 --> 00:26:28,372
With terror,
we discovered a small door...
243
00:26:28,467 --> 00:26:30,929
which The Bat could have used
to escape.
244
00:26:31,867 --> 00:26:35,421
The Bat had escaped alive
in spite of the deadly snakebites.
245
00:26:35,839 --> 00:26:37,143
Incredible!
246
00:26:37,238 --> 00:26:41,953
Did he try to once again steal
the Aztec bracelet and breastplate?
247
00:26:42,571 --> 00:26:46,126
Exactly, Dr. Estelle.
Sooner than we thought.
248
00:26:46,729 --> 00:26:50,434
The Bat went into action
and one night...
249
00:26:52,837 --> 00:26:54,737
This is the place, Tender.
250
00:26:57,986 --> 00:27:00,904
Do you think this plan
will work out, Master?
251
00:27:01,980 --> 00:27:03,377
You'll see.
252
00:27:03,730 --> 00:27:07,445
Now be completely silent,
don't even move.
253
00:27:09,360 --> 00:27:12,699
Flor, I order you
to come to me.
254
00:27:17,013 --> 00:27:25,092
Flor, I order you
to come to me.
255
00:27:32,288 --> 00:27:35,560
Flor, I order you
to come to me.
256
00:27:56,284 --> 00:28:00,994
Flor, I order you
to come to me!
257
00:28:18,714 --> 00:28:22,554
Flor, I order you
to come to me!
258
00:28:58,689 --> 00:29:03,566
Flor, I order you
to come to me.
259
00:29:09,218 --> 00:29:14,161
Flor, I order you
to come to me!
260
00:29:32,620 --> 00:29:36,161
I order you to pick up the mind waves
of the Aztec mummy...
261
00:29:36,256 --> 00:29:39,033
and tell us
if you can lead us to it.
262
00:29:39,128 --> 00:29:40,272
Yes, I can.
263
00:29:40,367 --> 00:29:42,771
Where is Popoca?
264
00:29:43,485 --> 00:29:45,755
The old cemetery.
265
00:29:46,237 --> 00:29:47,771
Let's go.
266
00:30:46,452 --> 00:30:47,934
What are you doing here?
267
00:30:48,029 --> 00:30:51,268
Answer!
What are you doing...?
268
00:30:53,160 --> 00:30:56,278
Go, Flor.
269
00:30:56,373 --> 00:30:59,876
Go on.
270
00:31:22,611 --> 00:31:25,914
FRANCISCO DEURQUIJO
COUNT OF OAXACA
271
00:31:26,009 --> 00:31:28,539
LAST DESCENDANT
OF AZTEC KING
272
00:31:48,666 --> 00:31:51,738
- Is this it?
- Yes.
273
00:32:40,282 --> 00:32:44,647
I curse you!
I curse you a thousand times!
274
00:32:48,591 --> 00:32:52,592
I would like to destroy you
right now.
275
00:32:54,081 --> 00:32:56,036
That is my wish also, Tender.
276
00:32:56,131 --> 00:32:58,523
But we cannot do anything just now.
277
00:32:59,015 --> 00:33:01,398
As long as my experiment
is not finished...
278
00:33:02,011 --> 00:33:04,736
- we must wait.
- Wait?
279
00:33:05,436 --> 00:33:09,099
How can I wait
with so much hatred inside?!
280
00:33:09,945 --> 00:33:12,033
You have no idea
what it's like to live like this...
281
00:33:13,269 --> 00:33:15,388
hiding from everyone.
282
00:33:15,758 --> 00:33:19,010
It's the monster's fault
that my face looks like this.
283
00:33:20,016 --> 00:33:24,373
Don't worry, Tender.
I promise I will destroy the mummy!
284
00:33:27,006 --> 00:33:30,418
But give me time.
I need time.
285
00:33:32,004 --> 00:33:34,765
You shall have your revenge...
286
00:33:35,385 --> 00:33:38,389
and I shall have the breastplate
and the bracelet!
287
00:33:40,528 --> 00:33:44,446
So close to them
and not be able to have them!
288
00:33:46,397 --> 00:33:50,895
But if I should remove them,
he would come to life once more...
289
00:33:51,584 --> 00:33:53,502
and he'd destroy us.
290
00:33:55,996 --> 00:33:57,702
But I shall return!
291
00:33:58,122 --> 00:33:59,690
I swear it!
292
00:33:59,785 --> 00:34:02,651
I don't care
how much time goes by...
293
00:34:03,025 --> 00:34:06,628
it shall all be mine,
you infernal creature!
294
00:34:12,522 --> 00:34:14,909
Let us go now, Tender.
295
00:34:16,011 --> 00:34:18,547
We need much time...
296
00:34:18,998 --> 00:34:21,746
to achieve what we want.
297
00:34:23,470 --> 00:34:25,442
Yes, Master.
298
00:34:28,407 --> 00:34:30,305
Let us go.
299
00:35:03,994 --> 00:35:05,793
Now listen carefully, Flor.
300
00:35:06,406 --> 00:35:09,195
You will go to your bedroom
and go to bed.
301
00:35:09,624 --> 00:35:13,694
When you awaken tomorrow,
you shall lead your life normally...
302
00:35:13,894 --> 00:35:16,521
You won't remember a thing.
303
00:35:16,646 --> 00:35:18,075
Understand?
304
00:35:18,170 --> 00:35:20,865
You won't remember a thing.
305
00:35:21,742 --> 00:35:23,277
Now go.
306
00:35:23,962 --> 00:35:24,985
Go.
307
00:35:25,803 --> 00:35:27,036
Go.
308
00:35:44,878 --> 00:35:46,568
Good morning.
309
00:35:46,663 --> 00:35:49,425
- Good morning, sweetheart.
- You slept late today.
310
00:35:49,520 --> 00:35:52,511
We were waiting for you
to have breakfast, we're hungry.
311
00:35:52,606 --> 00:35:54,231
What will you have for breakfast?
312
00:35:54,326 --> 00:35:58,277
Nothing, Maria,
I woke up with a terrible headache.
313
00:35:59,197 --> 00:36:01,309
What's that on your robe?
314
00:36:01,404 --> 00:36:03,551
It's dirty.
How strange.
315
00:36:03,646 --> 00:36:07,739
- It looks like cobwebs.
- That's right.
316
00:36:07,834 --> 00:36:11,148
- That's strange.
- Look at your slippers.
317
00:36:11,243 --> 00:36:15,175
- What have you been doing, honey?
- Nothing.
318
00:36:15,270 --> 00:36:18,908
These slippers were brand new
and now they're...
319
00:36:19,003 --> 00:36:21,019
Did you go out into the garden
last night?
320
00:36:21,114 --> 00:36:25,045
No, after I bathed
I went straight to bed.
321
00:36:25,140 --> 00:36:27,510
Yes, but you got up
during the night.
322
00:36:27,605 --> 00:36:31,870
You're wrong, Anita.
I'm sure I didn't get up.
323
00:36:31,965 --> 00:36:34,044
I even called out your name.
324
00:36:34,139 --> 00:36:37,287
Let's not argue about that now.
325
00:36:37,382 --> 00:36:40,828
She must have dreamt it,
it's not important.
326
00:36:40,923 --> 00:36:42,568
Has your headache gone away?
327
00:36:42,663 --> 00:36:47,505
No, I'd better go lie down.
Excuse me.
328
00:36:48,880 --> 00:36:51,825
- Children, go have breakfast.
- Yes, Father.
329
00:36:51,920 --> 00:36:55,487
Come, Pinacate,
we need to talk.
330
00:36:56,212 --> 00:36:57,822
You're such a liar.
331
00:36:59,105 --> 00:37:03,141
Flor wasn't there,
you're the liar.
332
00:37:04,247 --> 00:37:07,511
Pinacate, I'm worried.
333
00:37:08,220 --> 00:37:11,192
All the details we've observed
in Flor are not normal.
334
00:37:11,433 --> 00:37:14,979
I'm afraid The Bat
has something to do with this.
335
00:37:15,074 --> 00:37:17,457
Then you think
the child is telling the truth...
336
00:37:17,552 --> 00:37:20,363
and that Flor really did get up?
337
00:37:20,458 --> 00:37:23,336
Yes, it's highly probable.
338
00:37:23,431 --> 00:37:27,003
But Flor is sure
she didn't do anything.
339
00:37:27,098 --> 00:37:28,984
That's because
she doesn't remember.
340
00:37:29,079 --> 00:37:31,403
When she got up,
she was asleep.
341
00:37:32,136 --> 00:37:35,476
I don't understand.
How is that possible?
342
00:37:35,571 --> 00:37:36,749
Listen, Pinacate.
343
00:37:37,271 --> 00:37:40,238
Flor was hypnotized by The Bat
some time ago.
344
00:37:40,881 --> 00:37:43,969
He can give her orders again
with his mind...
345
00:37:45,151 --> 00:37:46,845
from a distance.
346
00:37:47,176 --> 00:37:49,536
All the details we've observed
in Flor...
347
00:37:49,914 --> 00:37:54,156
indicate that she has been
in his power during the night.
348
00:37:54,251 --> 00:37:57,952
- Where did he take her?
- Where do you think?
349
00:37:58,800 --> 00:38:01,359
What does The Bat
care about the most?
350
00:38:01,454 --> 00:38:05,227
- The breastplate and the bracelet.
- Exactly.
351
00:38:05,322 --> 00:38:10,244
Then he must have ordered her
to take him where the mummy rests.
352
00:38:10,339 --> 00:38:12,282
We must know
where the mummy rests...
353
00:38:12,377 --> 00:38:15,181
to know if that bandit
has stolen the objects.
354
00:38:15,276 --> 00:38:19,349
It will be difficult,
there are no clues to follow.
355
00:38:31,081 --> 00:38:32,676
Listen, Edward...
356
00:38:32,771 --> 00:38:35,418
why don't we have
Flor's slippers analyzed...
357
00:38:35,513 --> 00:38:38,259
to determine
the origin of the dirt on it?
358
00:38:38,354 --> 00:38:41,694
That could help us.
359
00:38:41,789 --> 00:38:44,502
You're right,
there's no harm in trying it.
360
00:38:44,597 --> 00:38:47,277
But we must have it analyzed
without her noticing it.
361
00:38:47,372 --> 00:38:50,899
We must hide everything from her.
Come.
362
00:38:54,937 --> 00:38:57,090
Yes, there's no doubt.
363
00:38:57,185 --> 00:39:00,326
Besides the dirt,
there are particles...
364
00:39:00,421 --> 00:39:04,390
though a less amount,
of marble dust.
365
00:39:04,485 --> 00:39:06,107
Of marble?
366
00:39:06,202 --> 00:39:08,849
Do you observe
any special characteristics?
367
00:39:08,944 --> 00:39:11,425
No, but it does seem to be
of a fine quality.
368
00:39:11,520 --> 00:39:13,704
It may be Carrara marble.
369
00:39:13,800 --> 00:39:17,393
The kind used in cemeteries
to build mausoleums.
370
00:39:19,614 --> 00:39:21,545
Thank you.
371
00:39:37,891 --> 00:39:40,273
This is the last cemetery
to inspect.
372
00:39:40,368 --> 00:39:44,755
If we don't find anything here,
we'll have failed.
373
00:39:44,850 --> 00:39:46,329
Good evening.
374
00:39:46,424 --> 00:39:48,905
Good evening,
are you the cemetery guardian?
375
00:39:49,000 --> 00:39:50,578
Yes sir,
may I help you?
376
00:39:50,673 --> 00:39:53,054
We need help.
377
00:39:53,149 --> 00:39:55,564
We would like to know
if you have noticed...
378
00:39:55,659 --> 00:39:58,944
some time ago or recently,
anything suspicious...
379
00:39:59,039 --> 00:40:02,724
that might have struck you
as odd in the cemetery.
380
00:40:02,819 --> 00:40:05,603
- Are you police officers?
- Yes, exactly.
381
00:40:05,698 --> 00:40:07,877
We are looking
for a dangerous criminal...
382
00:40:07,972 --> 00:40:11,425
that may be hiding out
in one of the city's cemeteries.
383
00:40:11,520 --> 00:40:15,874
Well, something unpleasant
did happen to me.
384
00:40:15,969 --> 00:40:20,592
Two nights ago, I was surprised
to see a young woman in white...
385
00:40:20,687 --> 00:40:24,206
walking among the tombs,
followed by two strangers.
386
00:40:24,301 --> 00:40:26,416
When I asked them
who they were...
387
00:40:26,511 --> 00:40:30,684
they hit me on the head
and left me lying on the ground.
388
00:40:32,766 --> 00:40:35,388
May we take a look around here?
389
00:40:35,483 --> 00:40:39,334
As you wish,
as you wish.
390
00:40:41,433 --> 00:40:43,078
See? I was right.
391
00:40:43,173 --> 00:40:45,087
We are on their trail.
392
00:40:45,182 --> 00:40:50,005
Now the hard thing will be
to find the mummy's resting place.
393
00:40:50,100 --> 00:40:52,245
Look, let's break up.
394
00:40:52,340 --> 00:40:56,129
You go that way,
I'll go this way.
395
00:40:56,224 --> 00:40:57,820
Go.
396
00:42:13,819 --> 00:42:17,891
Edward!
Edward, come!
397
00:42:22,044 --> 00:42:23,878
What's wrong?
398
00:42:24,533 --> 00:42:26,022
Look!
399
00:42:35,029 --> 00:42:36,469
Let's go.
400
00:43:03,408 --> 00:43:06,994
Look, the breastplate
and the bracelet.
401
00:43:07,089 --> 00:43:08,332
They didn't steal them.
402
00:43:08,427 --> 00:43:13,251
Everything in my story
happened five years ago.
403
00:43:13,346 --> 00:43:17,767
We have visited the crypt periodically,
and the mummy is there...
404
00:43:17,862 --> 00:43:20,243
with the breastplate
and the bracelet.
405
00:43:20,338 --> 00:43:21,436
What about The Bat?
406
00:43:22,843 --> 00:43:24,556
We never heard from him again...
407
00:43:24,955 --> 00:43:28,160
until two days ago when we saw
an article in the newspaper...
408
00:43:28,255 --> 00:43:30,178
that surprised us very much.
409
00:43:30,273 --> 00:43:33,713
The article said that the night before,
a corpse had been stolen...
410
00:43:33,808 --> 00:43:35,327
from the amphitheater.
411
00:43:35,422 --> 00:43:38,188
Was The Bat
the one who stole the corpse?
412
00:43:38,284 --> 00:43:39,870
Yes.
413
00:43:39,965 --> 00:43:41,619
At first, we weren't sure...
414
00:43:41,714 --> 00:43:45,154
because the man they attacked
was unable to describe his attackers.
415
00:43:45,249 --> 00:43:49,731
But later,
we confirmed our suspicions.
416
00:43:49,826 --> 00:43:53,195
Yesterday, there was a theft
at the Cancer Institute...
417
00:43:53,290 --> 00:43:55,150
they stole radium equipment...
418
00:43:55,245 --> 00:43:58,311
and it coincided with the theft
of a human brain.
419
00:43:58,406 --> 00:44:00,801
This time,
they were positively identified...
420
00:44:00,896 --> 00:44:02,179
as The Bat and his band.
421
00:44:02,274 --> 00:44:05,109
They were almost caught.
422
00:44:05,204 --> 00:44:06,522
What did you do?
423
00:44:06,617 --> 00:44:08,978
Given the fact that lead
is the only metal...
424
00:44:09,073 --> 00:44:10,998
that protects you
from radium...
425
00:44:11,093 --> 00:44:13,891
we decided to search
all the shops that sell that metal.
426
00:44:13,986 --> 00:44:15,765
After visiting several places...
427
00:44:19,134 --> 00:44:20,353
Good morning.
428
00:44:20,448 --> 00:44:21,899
Good morning, may I help you?
429
00:44:21,994 --> 00:44:24,258
We hate to bother you
but we'd like to know...
430
00:44:24,353 --> 00:44:28,496
if you recently sold a large amount
of lead sheets.
431
00:44:28,591 --> 00:44:31,928
- Recently?
- Yes, within the last seven days.
432
00:44:32,023 --> 00:44:33,679
Let me see.
433
00:44:33,774 --> 00:44:37,767
We register all purchases
in this book.
434
00:44:42,287 --> 00:44:44,479
Yes, here it is.
435
00:44:44,574 --> 00:44:47,544
Five days ago,
we delivered 20 lead sheets...
436
00:44:47,639 --> 00:44:52,726
6 inches thick
to 22 Silence Street.
437
00:44:52,821 --> 00:44:55,991
- Thank you.
- You're welcome.
438
00:44:58,060 --> 00:45:00,963
After so much work,
we discovered his address...
439
00:45:01,058 --> 00:45:03,658
where we believe The Bat
is hiding out.
440
00:45:03,753 --> 00:45:06,997
What I don't understand
is why this bandit...
441
00:45:07,092 --> 00:45:10,787
stole the radium,
the body and brain of a man.
442
00:45:11,600 --> 00:45:16,442
Remember The Bat told Flor
that he was working on an experiment?
443
00:45:16,537 --> 00:45:18,512
That might be the explanation.
444
00:45:18,607 --> 00:45:20,380
It's possible...
445
00:45:20,475 --> 00:45:23,747
but Dr. Krupp is certainly
involved in something diabolical.
446
00:45:23,842 --> 00:45:27,185
That is what we fear.
447
00:45:27,280 --> 00:45:31,254
I have told you this story
because as men of science...
448
00:45:31,349 --> 00:45:33,723
you will know
how to deal with The Bat...
449
00:45:33,818 --> 00:45:36,993
should we be killed.
450
00:45:37,088 --> 00:45:41,163
Are you both planning to go alone
to that place without the police?
451
00:45:41,258 --> 00:45:46,468
Yes, because we are not sure
that it is The Bat's hideout.
452
00:45:46,563 --> 00:45:51,737
The captain doesn't believe us much
because of what happened before.
453
00:45:51,832 --> 00:45:58,211
Flor, if we are not back
by 3:00 a.m.
454
00:45:58,306 --> 00:46:02,466
- please notify the police.
- Edward!
455
00:46:55,219 --> 00:46:56,645
Don't move!
456
00:47:04,125 --> 00:47:07,364
Dr. Almada.
457
00:47:07,459 --> 00:47:09,791
What a surprise.
458
00:47:10,960 --> 00:47:12,837
Tender?
459
00:47:12,932 --> 00:47:18,231
Yes.
Something to remember the mummy by.
460
00:47:19,537 --> 00:47:22,310
The master will be happy
to receive you.
461
00:47:22,405 --> 00:47:24,430
This way.
462
00:47:37,050 --> 00:47:39,556
Master...
463
00:47:39,651 --> 00:47:43,160
look what we found.
464
00:47:43,255 --> 00:47:45,696
Dr. Almada and the Angel.
465
00:47:45,791 --> 00:47:47,862
This is certainly
a tremendous surprise.
466
00:47:47,957 --> 00:47:52,836
After so long, it's pleasant
to meet with such good friends.
467
00:47:52,931 --> 00:47:58,538
- Where did you find them?
- In the workshop, snooping around.
468
00:47:58,633 --> 00:48:04,212
I must congratulate you
for your talent as detectives.
469
00:48:04,307 --> 00:48:07,145
- Was there anyone else?
- No, Master.
470
00:48:07,240 --> 00:48:10,815
I saw them when they got
out of their car, alone.
471
00:48:10,910 --> 00:48:15,621
Tender, treat our guests
as they deserve to be treated.
472
00:48:15,716 --> 00:48:20,446
- Offer them a seat.
- Yes, Master.
473
00:48:23,220 --> 00:48:27,162
How is your charming wife,
Dr. Almada?
474
00:48:27,257 --> 00:48:29,096
I heard you were married...
475
00:48:29,191 --> 00:48:32,854
my belated congratulations
to you.
476
00:48:33,994 --> 00:48:36,136
And our friend, the Angel,
how are you?
477
00:48:36,231 --> 00:48:38,937
Still fighting
to see goodness win?
478
00:48:39,032 --> 00:48:41,332
I'm sure you are, right?
479
00:48:43,504 --> 00:48:45,630
Come in.
480
00:48:57,013 --> 00:49:01,655
Who would've known
that you would arrive just in time...
481
00:49:01,750 --> 00:49:03,758
to see something surprising...
482
00:49:03,853 --> 00:49:05,684
and of a tremendous greatness?
483
00:49:06,921 --> 00:49:09,429
As soon as you find out
what this is all about...
484
00:49:09,524 --> 00:49:11,530
I have no doubt
that as a scientist...
485
00:49:11,625 --> 00:49:13,866
you shall be the first
to congratulate me.
486
00:49:13,961 --> 00:49:18,103
Frankly, I'm very happy
to have you here, Dr. Almada.
487
00:49:18,198 --> 00:49:23,507
Someone of your intellectual capacity
will understand better than anyone...
488
00:49:23,602 --> 00:49:26,410
the grandeur of my invention.
489
00:49:26,505 --> 00:49:28,642
Ever since we last met...
490
00:49:28,737 --> 00:49:33,647
I have worked
night and day, tirelessly.
491
00:49:33,742 --> 00:49:39,853
During this time I've explored
unknown powers...
492
00:49:39,948 --> 00:49:43,390
unveiled the deepest mysteries
of creation.
493
00:49:43,486 --> 00:49:47,158
You have dared to defy
the limits set by God.
494
00:49:47,253 --> 00:49:52,929
We could have the secret
of many things in our power...
495
00:49:53,024 --> 00:49:57,901
if fear did not limit
our research, Dr. Almada.
496
00:49:57,996 --> 00:50:00,486
You are so perverse
and ignorant!
497
00:50:06,770 --> 00:50:09,144
Haven't you ever asked yourself...
498
00:50:09,239 --> 00:50:11,712
where life comes from?
499
00:50:11,807 --> 00:50:14,798
I have!
I discovered the cause!
500
00:50:15,743 --> 00:50:16,982
Do you see this heart?
501
00:50:17,077 --> 00:50:20,086
It lives
because I have given it life!
502
00:50:20,181 --> 00:50:22,655
If I could give life
to lifeless matter...
503
00:50:22,750 --> 00:50:27,514
why not renew life in the bodies
condemned to rot by death?
504
00:50:30,389 --> 00:50:33,596
No one can understand
my eagerness.
505
00:50:33,691 --> 00:50:37,101
When I dug in the mud
of the tombs...
506
00:50:37,196 --> 00:50:40,368
or tortured live animals...
507
00:50:40,463 --> 00:50:45,539
to give breath to lifeless plaster!
508
00:50:45,634 --> 00:50:47,692
You're insane!
509
00:50:49,371 --> 00:50:55,046
And so I imagined a man
and worked to create him!
510
00:50:55,141 --> 00:50:57,448
There is the product of my work!
511
00:50:57,543 --> 00:51:00,618
My masterpiece, Dr. Almadal
512
00:51:00,713 --> 00:51:03,772
The human robot!
513
00:51:08,819 --> 00:51:13,627
Tonight I will know if I have achieved
my greatest ambition.
514
00:51:13,722 --> 00:51:16,029
To give life to this creature.
515
00:51:16,124 --> 00:51:18,067
But that's monstrous, Doctor!
516
00:51:18,162 --> 00:51:21,666
If this happens,
my success will be double!
517
00:51:21,761 --> 00:51:26,707
Because the Aztec treasure
will be mine.
518
00:51:26,802 --> 00:51:32,576
This creature will get rid
of the mummy forever!
519
00:51:32,671 --> 00:51:36,503
Tender, let's get to work!
520
00:51:39,378 --> 00:51:41,742
Stand back, everyone!
521
00:52:26,147 --> 00:52:29,256
It's 2:30 a. m.
522
00:52:29,351 --> 00:52:31,757
Why don't we just call
the police?
523
00:52:31,852 --> 00:52:33,056
I don't know what to do.
524
00:52:33,151 --> 00:52:36,126
No, we must wait till 3:00 a. m.
As the doctor requested.
525
00:52:36,221 --> 00:52:38,191
What if they're in danger?
526
00:53:45,801 --> 00:53:50,499
It is a success!
It is a success!
527
00:54:03,415 --> 00:54:05,288
There he is!
528
00:54:05,383 --> 00:54:09,492
The greatest wonder ever created
by man's intelligence!
529
00:54:09,587 --> 00:54:11,860
The human robot.
530
00:54:11,955 --> 00:54:17,520
With this creature,
nothing on earth can stop me!
531
00:54:20,798 --> 00:54:23,305
Do you know
what would have happened...
532
00:54:23,400 --> 00:54:27,007
if I hadn't cut off the vital power
it needs to move...
533
00:54:27,102 --> 00:54:29,275
and that I feed to him
with this control?
534
00:54:29,370 --> 00:54:32,743
With just one touch...
535
00:54:32,838 --> 00:54:36,581
you would have been destroyed.
536
00:54:36,676 --> 00:54:41,017
Because the robot
is loaded with radium...
537
00:54:41,112 --> 00:54:46,123
enough to disintegrate anything!
538
00:54:46,218 --> 00:54:50,458
Including the mummy.
539
00:54:50,553 --> 00:54:55,047
Tender, prepare the armored truck
with the sheets of lead.
540
00:54:55,259 --> 00:54:57,198
There's no time to lose!
541
00:54:57,293 --> 00:54:59,832
We must take our robot
for a stroll...
542
00:54:59,927 --> 00:55:02,168
to a certain cemetery.
543
00:55:02,263 --> 00:55:03,602
What time is it?
544
00:55:03,697 --> 00:55:07,105
It's ten to three!
No time to lose, Tender!
545
00:55:07,200 --> 00:55:09,532
Quickly!
546
00:55:15,406 --> 00:55:18,170
Miss, the Police Captain's office.
547
00:55:19,107 --> 00:55:21,371
I wish to speak
to the Captain, please.
548
00:55:24,525 --> 00:55:26,955
Have you ever thought
for even a moment...
549
00:55:27,050 --> 00:55:31,248
what the world would be
with a thousand robots like mine?
550
00:55:33,419 --> 00:55:39,324
The human race would be subject
to a theory never conceived of.
551
00:55:40,995 --> 00:55:44,004
I plan to make a few more.
552
00:55:44,099 --> 00:55:47,171
Once you know the way,
it's easy.
553
00:55:47,266 --> 00:55:48,973
But I need money.
554
00:55:49,068 --> 00:55:51,276
The Aztec treasure!
555
00:55:51,371 --> 00:55:54,509
And today I shall take the first step
towards getting it.
556
00:55:54,604 --> 00:56:00,515
- Master, everything is ready.
- Good.
557
00:56:00,610 --> 00:56:05,686
You will stay to keep an eye
on our guests.
558
00:56:05,781 --> 00:56:07,855
Watch them carefully.
559
00:56:07,950 --> 00:56:10,849
They are of great importance
to me.
560
00:56:12,785 --> 00:56:16,896
I'm sorry I can't take you with me,
you'd be in the way.
561
00:56:16,991 --> 00:56:22,153
But I shall be back soon to inform you
of the mummy's destruction.
562
00:56:23,429 --> 00:56:27,504
And once the breastplate
and the bracelet are in my power...
563
00:56:27,599 --> 00:56:32,125
we shall begin with the translation
of the hieroglyphics.
564
00:56:34,505 --> 00:56:38,098
This time no one
will come to your rescue...
565
00:56:38,940 --> 00:56:41,306
Dr. Almada.
566
00:57:47,429 --> 00:57:49,727
Quickly, Captain, let's go.
567
00:58:50,580 --> 00:58:51,854
- Edward!
- Flor!
568
00:58:51,949 --> 00:58:53,054
What has happened?
569
00:58:53,149 --> 00:58:55,890
- Captain, arrest the two men inside.
- Let's go!
570
00:58:55,985 --> 00:58:58,926
Doctor, The Bat is on his way
to where the mummy rests.
571
00:58:59,021 --> 00:59:01,544
Let's go quickly!
There's no time to lose!
572
01:00:18,451 --> 01:00:19,825
Quickly, Tender!
573
01:00:19,920 --> 01:00:22,862
Remove the breastplate
and the bracelet from the mummy!
574
01:00:22,957 --> 01:00:25,924
Yes, Master.
575
01:00:26,692 --> 01:00:31,548
Finally, you damn mummy.
Finally, I'll have my revenge!
576
01:03:11,684 --> 01:03:12,376
Popoca...
577
01:03:12,471 --> 01:03:16,515
in memory
of that great love we shared...
578
01:03:16,610 --> 01:03:18,785
do not cause
any more deaths.
579
01:03:18,880 --> 01:03:21,522
Take these objects
that belong to you...
580
01:03:21,617 --> 01:03:25,230
and rest in peace
in our ancestors' tomb...
581
01:03:25,325 --> 01:03:28,528
from which
we should never have taken you.
45261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof