Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

[soft music]

-[Jon humming] -[Odie whining]

[barking]

Now Odie, don't cry.

I'm only going to the comic con for two days.

-There's plenty of food in the fridge. -[Garfield chewing]

Not anymore.

And Liz will come check on you tomorrow.

[Odie whining]

You'll see, I'll be back before you even know it.

[Odie crying]

Oh, for the love of lasagna, Odie!

You gotta learn to look at the plus side of things.

[sniffing and whining sadly]

Jon is gone, which means we can do things like this.

[muttering]

[squealing in delight]

[screaming]

[Odie muttering]

[scratching]

[laughing]

-[wheels whizzing] -[joyful music]

♪ -That's a smart cat -[chorus] Smart cat ♪

♪ -Choosing very fast -Smart Cat ♪

♪ -He'll be like your child -Smart cat ♪

♪ Your life will be wild ♪

♪ -Smart cat -I am a smart cat ♪

♪ -Smart cat -I am a smart cat ♪

♪ -Smart cat -I am a smart cat ♪

♪ -Smart cat -I am a smart cat ♪

♪ On this point I have no regrets ♪

♪ Garfield is no ordinary pet ♪

♪ With your smart cat Nothing will be flat ♪

-♪ Smart cat ♪ -[Odie whining]

-[Garfield giggling] -♪ This is a smart cat ♪

[sighing]

Thank you.

Hey, Odie! Want to split the last slice?

-[Odie moaning sadly] -[Garfield sighing]

And now I'm gonna watch bad TV all day and do absolutely nothing.

Big change from yesterday when I watched bad TV all day

and did absolutely nothing.

[TV jingle]

There's only one thing I don't like when Jon is gone.

[Odie howling]

That.

[Odie moaning sadly]

[sad music]

Odie misses him whether he's going to be gone for ten minutes or ten months.

If only I could make Odie believe that Jon is still here with us...

[wind howling]

[intriguing music]

Of course! Why didn't I think of this before?

[muttering]

Yuck!

[sniffing] A pair of dirty socks.

Perfect.

[blowing up a balloon]

[intriguing music continues]

Now he just needs a face.

I happen to be real good at drawing Jon.

Eat your heart out, Jim Davis.

Behold! Voilà! Jon Two.

[laughing] Odie!

Guess who's back?

[whining sadly]

[yipping]

[muttering]

Aren't you happy to see Jon?

[sniffing]

[yipping]

And now for the final touch.

[suspenseful music]

[laughing]

[recorded voice] Hello, this is Jon Arbuckle.

[recorded voice] I'm not in right now. But if you leave--

What he means he's not in the bathtub right now.

[muttering]

[recorded voice] Hello. This is Jon Arbuckle.

I'm not in right now. But if you leave--

[yipping with joy]

[gobbling]

Jon, is it all right if I eat your meal, too?

If you don't say anything, I'll assume it's okay with you.

[giggling] Okay.

[gobbling] So nice!

[soft music]

[barking happily]

[muttering]

Good night, Odie. And good night, Jon...

[giggling]

[soft music]

[wind howling]

[cheerful music]

[Odie barking happily]

What's that, Odie? You want Jon to throw the stick for you?

[muttering]

What's that, Jon?

[deep voice] Garfield, will you throw the stick for me?

Sure, Jon, I'll throw the stick.

-[Odie barking] -[Garfield grunting]

[barking]

[deep voice] Wonderful throw, Garfield.

Oh, thank you, Jon.

Boy, that wind's starting to kick up.

Garfield! Odie!

-[sniffing] -[wind howling]

[sniffing]

[sighing happily]

Garfield! Odie!

[sighing excitedly]

Oh, you heard me.

No, but I smelled the pizza.

I came over to bring you this and to make sure Jon's windows were all closed.

-It's windy out there. -[Garfield sighing happily]

[wind howling]

[intriguing music]

[barking]

[gasping]

[dramatic music]

[whining]

Odie! Where are you.?

I saved a slice for you.

I mean half a slice.

Odie?

-[Odie barking] -[Garfield gasping]

Huh? [gasping]

[panicked barking]

Oh no! Odie! Odie, come back!

[suspenseful music]

Odie, Odie!

[wind howling]

I would like a red one for my darling little son, please.

Here you go, ma'am.

I don't want a red balloon!

I want the one with the hat and the stupid looking face on it!

I want that one! I'll pay whatever I have to for it.

Here.

-It's all yours. -[boy laughing]

[cheering] He's mine. All mine.

[Odie whining]

[barking]

[barking]

[crying]

Don't cry, Aloysius! Mother will buy you another one.

So we gotta make these, Leon!

It's a balloon that looks like half a person

with a really stupid face. -Excuse me!

-I need another-- -"What does it look like?"

You know that guy with the cat?

-The cat that eats lasagna. -I need another one of those balloons!

And now she wants to buy another one! I'm telling you, Leon!

We'll make a fortune!

[panting]

I need to find Odie before that dumb dog gets into trouble...

-[barking] -I want my balloon back!

[sighing] Guess I'm a little late...

-Hey, watch out! -Watch where you're going!

Out of my way! I want my balloon!

[yipping]

Let go of that child's balloon, dog.

[whimpering]

No! [sobbing]

-[sobbing] No! No! No! No! No! -[Odie barking]

-[boy sobbing] -[Odie whining]

[screeching]

[laughing]

[laughing]

[screaming]

[intriguing music]

[laughing]

[cooing]

[yipping]

[groaning]

[panting] Odie? Where are you?

-[Garfield panting] -[Odie barking]

Odie! No!

[ominous music]

[Odie whimpering]

[growling]

[sighing] I don't want to see this.

-[monkey cooing] -[ominous music]

[screeching]

[whimpering]

-[screeching] -[growling]

This calls for a brilliant plan.

I hope one of you has one because I sure don't.

Wait!

-[monkeys screeching] -[elephant trumpeting]

[sighing with relief]

Sorry, buddy, but this is an emergency.

[laughing]

[barking]

-[wind howling] -Odie, wait!

[barking]

[gasping]

This making another Jon is not looking like one of my better ideas.

They're heading toward downtown!

[wind howling]

[Jon] What do you mean, they've run away?

I don't know what to tell you. One minute they were here,

the next they were gone! I've looked for them everywhere...

I'm on my way back from the airport.

-I'll be there as soon as I c-- -[Odie barking]

-[barking] -[tires squealing]

Odie! Garfield?

Driver, follow that cat and dog.

-[engine revving] -[Jon screaming]

[wind howling]

[suspenseful music]

[barking]

[panting] I've gone way over my contractual limit of running scenes

in this episode.

Someone call my agent!

[gasping]

[barking]

Odie!

[steamroller reversing]

[groaning]

[whining]

[engine whirring]

[suspenseful music]

-[Garfield grunting] -[Odie yowling]

Garfield! Odie!

Hey! Who switched off the lights?

Jon! Look out for that pit of...

[screaming]

[thudding]

[sighing] ...wet concrete. Come on, Odie.

[soft music]

I just talked to the construction workers, Jon.

They're still trying to find the right tool

to get you out of that concrete in one piece.

[muffled shouting]

[muffled shouting]

-[Odie whining] -Hey, look at it this way, pooch:

At least he won't be leaving home again for awhile.

[Odie muttering]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR