Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

[Jon] We're leaving now, Garfield.

We're going bird watching and we won't be back until late.

[gasping]

But don't worry. I prepared your lunches and I prepared your dinners.

-Thanks. I was worried. -[Odie muttering]

The blue covered dishes contain your lunches.

The red covered dishes are your dinners.

Dinner is for later. Do not eat it now.

The reason we're staying out late is that there have been reports

of owls in the area lately.

So don't wait up for us. Bye.

[cheering]

Okay, let's see now. Blue covered dishes are for now.

Red covered dishes are for later. You got that, Odie?

-[Odie muttering] -[Garfield giggling]

Let us eat our lunches from the blue covered dishes.

[gobbling]

Okay, Odie. Now remember. We don't eat our dinners until later.

[Odie barking]

[Garfield] Three... two... one...

later! [cheering]

[Odie and Garfield gobbling]

[lively music]

Jon will be pleased. He always tells us not to eat between meals,

and we didn't. -[Odie barking]

[soft music]

[birds chirping]

[cheerful music]

Oh. Very pretty. I just saw

a whole bunch of Eastern Bluebirds. -Great!

I spotted some sparrows and I think I saw two owls.

Owls? In the daytime?

I don't think so. Owls are nocturnal.

Nocturnal? What does that mean?

A nocturnal animal is an animal that sleeps during the day

and functions at night.

An animal who sleeps at night is said to be diurnal.

Hmm. Diurnal sleeps at night.

Nocturnal sleeps during the day.

What do you call an animal that sleeps both night and day?

[in unison] Garfield.

I knew it. Well, I think I did see two owls though.

Possible... but not likely.

[cheerful music]

Bobby!

You shouldn't even be up at this hour.

This is the time all good little owls are asleep.

I don't want to be asleep, Mom.

All the exciting stuff in life happens during the day.

I want to go out. I need to learn to protect myself.

I can teach you how to protect yourself.

But you tuck your wings in and go to sleep now.

[soft music]

You can't teach me the kind of stuff I need to learn, Mom.

I'm going off to find someone who can.

[soft music]

No, no, no! No hot dogs for you.

Your owner hasn't paid for the last 447 you ate.

What? I should suffer because Jon's a deadbeat?

Oh, please.

Please, please, please. Pleeeeeeeeassseeee!

[groaning]

All right.

One more, but that's it.

[giggling]

Thanks.

I could never resist a pleading pussycat.

[giggling gleefully]

I think I'll save this for later.

Okay, it's later.

Huh?

Hey, Bruno! That was my hot dog! I mooched it myself.

And it was... [gulping] delicious.

Bruno! Do you know what I'm gonna do?

No. What are you gonna do?

I'm gonna...

Go get another hot dog!

Get this one with the spicy mustard! I like 'em that way!

Sweet dreams, Bobby dear.

Oh...

Bobby, don't hide from your mother. You know...

I don't see very well, especially during the day.

Bobby? Oh, where has that boy gone now?

Bobby? Bobby?

[humming]

[gasping]

Why has that man deserted his post?

"Closed for today. No more hot dogs. This means you, Garfield."

[sighing]

Bobby? Oh, he's flown away from home.

Oh!

There he is! I'd know that cute ball of feathers anywhere.

Now, where am I gonna get something to eat?

I wish I had someone who'd just take care of me.

-Oh! Bobby! -Huh?

I'd know you anywhere, my dear, sweet baby!

Hey! I think you've got me confused with--

Promise me you'll never stray far from your mother again.

Let me hold you in my wings.

Listen, you've made a mistake. I'm not--

Would you like me to get you something to eat?

Look, I said, I'm not your... Hmm.

Speak up. You know I don't hear so well.

[clearing throat]

[high-pitched voice] Yes, mommy dear. I would like something to eat.

I would like a whole pizza all to my little self.

Whole pizza, fine. With mushrooms?

Yes, please.

With extra cheese?

Yes, please.

With dead rodents on top?

No, please.

You stay right there, Bobby. I'll be right back with your pizza, dear.

[chuckling]

[soft music]

I will be back in 15 minutes, Angelica my love!

I have to get this mushroom and extra cheese pizza

over to Mrs. Bagicaluppe! -[phone ringing]

Vito's Pizzeria, Vito speaking.

Ah, Mrs. Bagicaluppe!

I was just walking out the door with it.

Vito will be there before you can say...

Well, anything you want to say.

Goodbye, Mrs. Bagicaluppe!

[gasping]

[dramatic music]

Mrs. Bagicaluppe's pizza!

How will I ever explain this to Mrs. Bagicaluppe?

I'm coming, Bobby!

Your mother's bringing you your pizza!

Oh, I hope it doesn't have dead rodents on it...

[chewing]

This is delicious. [clearing his throat]

[high-pitched voice] I mean, this is really delicious!

I knew you'd like it.

And now, since it's the middle of the afternoon,

it's the time when all good little owls are asleep.

I could use a little nap.

-[Garfield] Maybe over there... -[Mother Owl] No!

The only safe place to sleep is in a big tree.

[screaming]

Hey! Put me down! Put me down, mommy dear!

[screaming]

[suspenseful music]

I think I just spotted a Baltimore Oriole.

-And I'm seeing... -Huh?

I think that's an owl.

No, it's two owls!

A mother carrying her baby, I think.

What do they look like?

I can't see the mother too well but...

The baby looks like...

Well? What does the baby owl look like?

Uh, you wouldn't believe me if I told you.

There's our tree!

[groaning]

[moaning in terror]

And there's a good place for you to sleep.

[screaming]

-[ominous music] -[screaming]

Oh, gee!

[moaning in terror]

No, don't go flying anywhere. It's time to sleep.

[ominous music]

[screaming]

[dramatic music]

Uh, Ms. Owl,

I have something I have to tell you.

What is it, Bobby dear?

[gasping] I'm not Bobby dear. I'm a cat.

[giggling] Of course you are, dear.

No, I'm a cat. My name is Garfield.

You don't believe me?

Here. Just feel my arm. Fur, not feathers.

But.. then where's my Bobby?

Where's my Bobby? He must have flown away from home.

Oh... I tried to be a good mother to him.

I'm sure you were.

I like being a mother.

Until he comes back... If he comes back...

Could I be your mother, Garfield?

Oh no, no, no. I don't think that would work out.

You like pizza, right?

Oh... yes.

-I'll go get you another pizza. -No, no, no, you don't have to... Okay!

Remember! No dead rodents!

I gotta get down from here.

Do not fear, Mrs. Bagicaluppe! I have made for you another pizza,

and I will be right over with it. Vito promises!

Now, if only I could find the keys to my van.

[wings flapping]

Ah, my keys! Right where I don't remember leaving them.

Now... Mrs. Bagicaluppe's pizza!

It is gone again!

[grunting]

I gotta get out of here before she gets back.

Even if she is bringing a--

[screaming] pizza!

[thudding]

-[cuckoo clock sounds] -I heard someone yelling.

Is my mom all right?

She is, but I'm not.

You must be the son she thinks I am.

Why'd you leave? Doesn't she take good care of you?

[sighing]

She takes great care of me.

That's the problem.

I'm old enough now that I need to learn how to take care of myself.

See you around.

Huh?

Hey! Hey!

-[sighing] -Oh, there you are!

I was looking for you up in our home.

Yes, well, I fell out of our home.

Thanks for the pizza.

Are you sure you're not my son?

You look so much like him.

I'm sorry.

I wonder if I'll ever see my Bobby again.

Oh, well. At least I got a pizza out of the deal.

[Bruno] That was a touching scene with the owls.

It made me hungry.

[gasping] Look, Bruno!

The rare green-eyed distraction bird!

Where?

[lively music]

[Bruno] Hey! That's mine now!

I stole it fair and square.

[epic music]

Now, I'm gonna teach you a lesson.

Good. I'd like to learn Spanish or Mandarin.

[cawing]

Stop! Leave me alone!

Get off me, you owl!

Help!

[sighing in relief]

[screaming]

[action music]

[screaming]

[wings flapping]

Keep the owl away from me! [screaming]

Nutty owl! [screaming]

Wow!

-[Bobby] Mom! -Bobby!

You've come back to me!

You're not gonna fly away again?

Nope. I want to learn how to take care of myself...

and I can see there's plenty to learn from this lady.

Oh!

Can you teach me that cool screech you made?

You just need to feel someone you care about is in trouble.

Aw, a happy ending.

And you know what's even better than a happy ending?

A happy ending with pizza.

[chewing]

I'm sure glad I ordered it without the...

dead rodent topping.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR