Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

Alright, Sandra, hand me the Double Vision Glasses.

Right away, Dr. Bonkers!

So far, they worked perfectly! You're a genius!

And if this last test is conclusive,

I'll have another brilliant but useless invention to my credit!

What does it look like?

It looks like we're not going to get any hot dogs.

You'll see. Here hold onto these.

[intriguing music]

A chance to fill the severe lack of hot dogs in my life today.

[hubbub]

Do you hear some people complaining about something?

Hi, Garfield. You want your usual order?

All I- have left with everything? -[chuckling]

The vendor will give him all the hot dogs he has left and say,

"As usual, I'll charge them to Arbuckle."

Here you are, Garfield. As usual, I'll charge them to Arbuckle.

Who else?

-[fanfare] -[shouting gleefully]

Sorry, folks! All out of hot dogs. I'm heading for the beach.

Kowabunga!

[groaning]

[dramatic music]

[laughing]

You see? It works! My invention works!

Imagine. Being able to look through a pair of glasses and see the future.

Let's go back to the lab and destroy the glasses.

At least we had some fun with them.

[soft music]

Oh boy, it's almost dinner time.

Odie!

[panting happily]

Done frolicking in the park, boy?

[panting happily]

Then let's go home.

Oh! And try not to get between me and the food.

[barking]

What is it, boy? Anything edible?

[muttering]

Someone lost their glasses?

Hey, do these make me look smarter?

[jazzy music]

[barking]

I know, Odie. Everything's blurred.

What am I looking at?

[intriguing music]

Everything is blurred again.

Odie? But I just saw...

[barking]

[intriguing music]

[smooching]

Did I just see something I'd already seen but didn't see the first time?

Your tongue is more disgusting than my sewer.

[crashing]

Odie, there's something very strange about these glasses.

I think they show the immediate future. Let me try them on again.

[honking]

[Garfield] Odie, I see Vito delivering a pizza.

-[muttering] -He's running toward the house with one.

Do not a-worry, Mr. Gourmand.

Vito is here with the pizza you ordered!

[Garfield] Oh no! He tripped on a rock! The pizza!

Somebody save the pizza!

[deep exhale] Safe.

I couldn't stand to see a perfectly good pizza wasted.

[upbeat music]

Odie, I just had a very yummy vision.

Let's hide behind that tree and see if it comes true.

[honking]

[upbeat music continues]

Here he is. He'll come running out with a pizza.

Do not a-worry, Mr. Gourmand. Vito is here with the pizza you ordered!

And now he's going to trip over a rock!

Oh!

[thudding]

Oh no! The pizza.

[barking]

[Garfield] Watch this diving catch, Odie!

[slow crashing]

Wow. It's even more spectacular on instant replay.

[intriguing music]

Ah! I'm starving, Vito!

It is always my honor to feed a refined stomach like yours,

Signore Gourmand.

I know...

[in French] Voilà!

Mamma mia! The pizza!

She is gone!

"Gone?" What do you mean, "gone"?

Would you just define "gone" for me? No, no, I'll tell you what, Vito.

First, give me the pizza I ordered and then define all you want.

[Vito] I'll be happy to. But gone is gone!

-And I cannot give you what is gone. -But I ordered a pizza!

You know what, Odie?

I just realized I can change the future with these glasses.

[muttering]

Nah, don't worry. Nothing bad can happen.

[Dr. Bonkers] This is a catastrophe, Sandra!

When was the last time you saw the glasses?

When I put them in my pocket at the hot dog van.

Oh my, this is bad, very, very bad.

Let's hope they didn't fall into the wrong hands.

[intriguing music]

The future is good, Odie. The future gave me pizza.

Let's see what else the future has in store for me.

Oh no! A burglar is robbing our house. I recognize Jon's briefcase!

Quick, Odie! We have to do something. Go open the lids on the trash cans!

[whimpering]

Thank you so much, Mr. Barker.

Gee, the lock's stuck and I can't seem to get it open.

If you'll wait while I get my tools...

I have to go home and walk my dog, Arbuckle.

I'll just climb out the window.

[screaming]

Mr. Barker! You accidentally took my briefcase instead of...

[gasping]

[screaming]

I'll bet they give us a reward, Odie. I'll take mine in pasta.

Garfield! This is Mr. Barker!

He's the publisher who's going to buy my new comic book

and sell millions of copies of it.

Was going to buy your new comic book and sell millions of copies of it.

[moaning]

I can't tell you how sorry I am, Mr. Barker!

It's very simple, Arbuckle.

I'm putting your new idea in the same place your cat put me.

In the garbage!

[sad music]

[groaning]

[joyful music]

You can stop dancing, guys. I'm not forgiving you for this one.

[TV] And now, it's time for restaurant reviews with Eddie Gourmand...

Foodies!

I am here to tell you about the worst pizza on the planet,

maybe even our Solar System!

It's called Vito's.

You wanna know how bad the pizza is?

There isn't any! Vito's is so bad that when you order a pizza,

they deliver... nothing. Absolutely nothing.

Stay away from this place.

Oh, poor Vito. We'd better go see how this is affecting him.

Thank you, Eddie.

And now, I'm sitting with the eminent mad scientist, Dr. Thaddeus Bonkers.

Dr. Bonkers, you're here because you lost something...

I did my new invention, Double Vision Glasses.

They give their wearer a short glimpse of the immediate future.

Here's a photograph of the glasses.

Hey! These are them!

If anybody found them,

you must return them to me immediately!

And more important, do not use them to change the future.

You never know what kind of disaster you may trigger!

Tell me about it. Come on, Odie. We have to go with Jon.

[barking]

[Vito crying]

I am ruined, ruined!

No customer will ever set foot in here again after what that man said.

Do you know how bad business is?

How bad, Vito?

Even feeding him will not make me enough money to stay open.

That's pretty bad.

I have but one hope.

I will take these pizzas to Signore Gourmand and beg his forgiveness.

Vito! Let me drive you there.

[suspenseful music]

I go now to give him my pizzas and plead.

[muttering]

"Do I think it will work?" Beats me.

Oh. I can use the glasses to see.

I recognize that car! That's Eddie Gourmand's car

and Vito is stealing it!

[alarmed gurgle]

That's going to make things even worse! We have to stop him!

We'll find some way to block the street so he can't get away!

There is no answer!

Oh. Here he comes!

Vito! What are you doing here? Aren't you out of the pizza business yet?

Well, I have come to beg you to take back your awful review, Signore.

Please.

[laughing]

I never take back a review. Never, never, never, never!

But Signore, you have forgotten something.

What have I forgotten?

You have forgotten to set your parking brake!

[alarm]

[screaming] My car! My four-star car!

Do not worry! Vito will stop it!

Save my car! Please save my car!

[suspenseful music]

Where are the brakes on this thing?

You sure it's clear to back out, cat?

The car! I cannot stop it!

[honking]

My car! He stopped it!

That truck stopped it!

It's just a minor bump.

Oh, thank you, Vito! Vito, my hero!

I am going to take back my review and tell everyone to go to your restaurant!

My business! She is saved!

Cat! You caused that truck to stop the runaway car!

You saved our lives! Mine and Mademoiselle Fifi here!

[barking]

Mr. Barker!

Thank you, thank you! I even forgive you for dumping me in that trash can.

Arbuckle,

I'm thinking I'd like to publish that new comic book of yours, after all.

Odie, I think I'd better get these glasses back to Dr. Bonkers.

They're too dangerous for anyone like me.

[barking]

But I can't resist putting them on one more time.

[gasp of horror] Oh, no! No! It can't be!

-That can't be the future. -[muttering]

It's the end. It's the end, Odie.

-[whimpering] -It's the end of this cartoon.

[moaning in horror]

I hope they don't show all the names you can't read of the people

who worked on the show.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR