Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

[Jon] Don't you just love a trip to one of our great national parks?

Never trust guys who wear masks all the time.

Good night, Garfield.

Good night, Odie.

Jon's heading back to the city and he's left us.

[Jon] They're in, like, cheap raccoon costumes.

We're lost. Any way you could guide us across this swamp we seem to be in?

We'll guide you to the end of the swamp. Hop on board!

[cheerful music]

[struggling sounds]

Squeak! I've been looking all over for you. Where ya been?

In the cookie jar, gnawing through ropes.

A bunch of raccoons have taken over the house. They're eating everything.

[intriguing music]

[Gnarly] Those pets really eat and live well here, don't they?

Yeah, yeah.

Yup. I've had so much food, I can't see my feet anymore.

Oh. Don't worry, Farley. I can see them. They're still there.

I've got to find a way to make Jon realize

those aren't Garfield, Odie and Nermal in raccoon costumes.

I can't eat another thing for a week.

[Gnarly and Charley] Us neither.

And I think I know how.

[lively music]

But you can't talk to Jon. He doesn't even know he has mice in his house.

He doesn't have to.

As I recently learned,

Garfield's favorite Italian restaurant now has online ordering.

Buongiorno!

[Vito humming]

An order for one dozen lasagnas!

Must be signore Arbuckle.

Ah, yes it is. How did I know that?

[laughing]

[doorbell]

[intriguing music]

If I ate another bite, I'd explode.

Garfield, Vito just delivered a dozen lasagnas for you!

More food? Take it away, take it away!

The real Garfield would never turn down lasagna!

You... You're real raccoons!

What have you done with Garfield?

[cheerful music]

How could I let those raccoons fool me for so long?

Garfield, Odie and Nermal have been out in the wild all night.

-I hope they're all right. -What about the raccoons, Uncle Jon?

Oh, I had a word with them! They have chores to do...

That human's all right, isn't he?

Leaving us the house while he's gone.

Yeah. And being raccoons, we love washing stuff anyway.

Guys, guys! Hurry! It's the season finale of Dancing with the Has-beens!

[cheering]

Don't want to miss that!

This is it, guys... The desert starts here!

[gasping]

Here's a little gift to remember me by. It's from Paris, and none too cheap!

I can't accept it.

It's too beautiful for someone like me.

Thanks, Fanfan. Thanks, Monique!

[Odie barking]

[sighing]

Goodbye!

I'm sorry you didn't become a princess.

Maybe not. But I'm starting to feel a little bit like one.

[intriguing music]

[panting]

We've been walking for hours

and all I see is more sand and rocks!

[gasping]

[eerie music]

Is that really a giant bone in front of us?

Of course not.

Don't you know a mirage when you see one?

[muttering]

[thudding]

[whimpering]

[intriguing music]

[eerie music]

[thudding]

You'd think they'd know what a mirage is.

Some of us are just too smart to fall for...

Oh!

No!

Imaginary or not, this lasagna is mine! Go find yourself another mirage!

[giggling]

[thudding]

Guys! Over there! Look!

[Odie yipping]

Odie, come back here, you silly dog!

It's probably another mirage!

[lively music]

No, Odie's right!

It's really a road!

With a bus stop and everything.

If there's a bus stop,

that means that sooner or later, a bus will come along.

We hop on it, we let it take us to where there are people,

we show someone Odie's ID tag with Jon's address on it and voilà...

And we'll be home in no time!

[shouts of joy]

No offense, Garfield, but I've had enough of you to last a lifetime!

You've had enough?

I was this close to abandoning you in those swamps

just so I wouldn't hear anymore of your constant whining!

My constant whining?

[growling]

[cheerful music]

♪ I am the world's outstanding cat ♪

♪ I don't think I'd agree with that ♪

♪ My face is known both far and wide ♪

♪ For making people run and hide ♪

♪ We just don't seem to get along ♪

[Garfield] ♪ I didn't wanna do this song ♪

[both] ♪ When we're together, fights ensue ♪

♪ And it is all because of you ♪

♪ For we are best of, best of, best of enemies ♪

♪ With unease ♪

♪ For we are best of, best of, best of enemies ♪

[Nermal] ♪ He eats cheese ♪

[Garfield] ♪ He has fleas ♪

♪ For we are best of, best of, best of enemies ♪

For we are best of, best of, best of enemies ♪

♪ For we are best of, best of, best of enemies ♪

♪ If you please ♪

♪ It's a breeze ♪

[cawing]

[dramatic music]

[yowling]

[cawing]

[screaming]

Nermal! Did you get the license number of that eagle?

[honking]

[giggling]

It's too late for Odie!

Let's hop on that bus and save ourselves!

You hop on that bus if you want, Nermal.

Me, I'm going after Odie!

What?

I can't believe I'm doing this!

Garfield, wait! I'm coming with you!

[honking]

[groaning]

[suspenseful music]

[screaming]

[whining]

[chirping]

[whimpering]

[soft music]

[suspenseful music]

[groaning]

I think that's where that giant bird took Odie.

[screaming] Odie! Are you up there?

[howling]

Hang in there, Odie!

We're gonna come up there and get you!

And how do you suggest we do that? Grow wings?

Maybe we can still catch that bus.

No, we have to save him.

Odie! Find a way to get down here.

We'll, uh... wait here!

[howling]

[soaring music]

[muttering]

[groaning]

[Garfield] Hey, Odie, what are you doing up there?

[Odie muttering]

[chirping]

Ta-dah!

[ominous music]

Ta-dah!

[suspenseful music]

[squawking]

Ta-dah!

[cawing]

[gasping]

We've gotta get Odie out of here and fast!

What are we going to do?

I have an idea!

So, what's the plan?

Let's rock that thing!

I don't like that plan.

In fact that's the worst idea I've ever...

[screaming]

[screaming]

[groaning]

[Odie barking]

Odie! Get down here! Hurry!

[suspenseful music]

[muttering]

[whimpering]

[chirping]

[action music]

[grunting]

-Yoohooh! -[barking happily]

Oh!

Oh boy!

[screaming]

[thudding]

[suspenseful music]

Ta-dah!

[Nermal] Let's get out of here and fast!

[chirping]

[suspenseful music]

[screaming]

[action music]

[panting]

-[cawing] -[screaming]

[moaning in terror]

[cawing]

[whining happily]

[whining]

Come on, Odie. Let's go catch that bus before it gets dark!

Hey!

[howling]

[growling]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR