Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

Odie got turned into a bat and taken away by Mrs. Cauldron's niece!

The School of Witchery and Witchcraft.

You are not going anywhere until you give me back

my book.

You're that witch Auntie Esther told me the story about, aren't you?

The one they trapped in the book so she couldn't cast a spell on the world.

I'm free.

Who let Aunt Varicella out of the book?

I'm afraid it was me.

In Auntie Esther's story,

Varicella needed three magical items to complete the spell.

Let's find those trinkets before Varicella gets her grubby hands on them.

[ominous music]

[screaming]

[worried moan]

[gasping]

[ominous music continues]

There it is. The Broom of Sorrow.

[Garfield] Well, that's that.

Who in their right mind would agree to climb all the way up that giant tree?

[Odie whimpering]

[screaming]

Anyone wanna give me a boost?

I can't believe they talked me into this.

[panting]

The things I'll do to avoid eating fly lasagna.

[ominous music]

[worried moan]

[screaming]

Abigail!

Oh, this is not good. Not good at all.

[panting]

[growling]

Garfield! Garfield, help me.

Abigail's in trouble. I have to do something.

Never mind Abigail right now. I'm in trouble.

[growling and screaming]

Garfield, help!

Hang on, Abigail!

-[grunting] -[Odie] Ta-da!

[screaming]

You did it, Garfield.

You saved us and you found the Broom of Sorrow.

I do something heroic once a year. This is it for a while.

Where do we go next?

To the underworld. That's where we'll find the Mercury Slippers.

[gasping]

[intriguing music]

One artifact, two to go.

I'll just wait for these fools to do all the dirty work

and then I'll help myself to what I need.

[evil witch laugh]

[dramatic music]

[coughing]

Any idea where we are?

The Broom of Sorrow knows the way.

[gasping]

[intriguing music]

So what are we waiting for?

Let's grab the slippers and swing by Vito's for cannolis on the way back.

There's a slight complication.

We need a magic spell to get us through this door.

Well then, cast one

and let's get in and out of this place.

I can't. I'm a frog, remember?

[ribbiting]

-Abigail will have to do it. -I'm not a real witch yet.

Every spell I've cast has only made things worse.

I believe in you, Abigail.

[enthusiastic barking]

Odie believes in you, too. So do I. I'm not sure why but I do.

I'll try.

"Zibbity-zak-zibbity-zak ringala-ringala-loof-loof-loof."

[suspenseful music]

Oh! I'll never be a good witch.

I couldn't even be a bad witch.

I should turn in my wand.

[trembling]

[screaming]

[intriguing music]

You're a better witch than you think, kid.

-[happy barking] -Follow me into the underworld.

Walk this way.

-You mean "hop this way". -[worried muttering]

[intriguing music]

[gasp]

[terrified gurgle]

[jabbering]

Look. Guests. Welcome.

[evil witch laugh]

[muttering]

Well put.

Welcome to the Underworld. Make yourself comfy.

Eternity is a long time, especially towards the end.

Don't mind us, we're just passing through.

[evil laughter]

What's so funny?

You can't be "just passing through".

[evil laugh]

Once you enter the Underworld...

You never leave.

[all] You never leave. You never leave.

[laughter]

♪ To be the perfect ghost This should be uppermost ♪

[screaming]

♪ You need to shriek Practice every week ♪

♪ Just learn to moan Make an unearthly groan ♪

♪ An eerie noise ♪

♪ Frightens girls and boys ♪

♪ To see them run is so much fun ♪

[evil ghost laugh]

♪ And so to sneak up and yell "Boo" ♪

♪ Is still the thing to do ♪

♪ I make the doors creak Make skeletons speak ♪

♪ To rattle some chains Does not require brains ♪

♪ So what do you fear? I'll make sure it is here ♪

♪ I enjoy the fear and fright ♪

♪ Scaring people left and right ♪

♪ I could do this every night ♪

[ghostly moaning]

♪ To sneak up and yell boo ♪

♪ Is still the thing to do ♪

♪ You might think it is mean The meanest thing you've seen ♪

♪ But thanks to my routine Each day is Halloween ♪

Boo!

[intriguing music]

"Once you enter the underworld, you never ever leave", huh?

And just when were you planning on telling us this?

One worry at a time.

Let's focus on finding the Mercury Slippers.

"The Mercury Slippers?"

You want the Mercury Slippers?

Can't we show you something in a nice pair of sandals?

If you want the Mercury Slippers, you must prove yourself worthy.

You must pass a test.

A hard test.

A test of bravery.

Test of bravery? Well, I'm outta here.

[muttering]

You must pass the test.

You must overcome your deepest fears.

Why me? Why not one of them?

It says right here:

"The test shall be of he with the greatest body weight."

Where does it say that?

[sighing]

Well, as long as it's in writing.

[intriguing music]

[roaring]

The Idol of Id here

will probe your memory for your deepest fears.

It will show them to you and if you can face them down.

You may take home the Mercury Slippers.

And if you fail, we have some lovely parting gifts for you.

Except that you won't be parting.

You'll be staying here for all eternity.

Let's play.

-[evil ghost laugh] -[roaring]

Here is what the Idol sees you fear most in the world.

Garfield, the TV set is broken.

Agh!

Drusilla and Minerva are here to visit.

From now on, I'm only serving health food.

Want some tofu?

There's a spider here. Oh no, it's two spiders.

Oh, it isn't two spiders. It's twenty-three spiders.

[screaming]

Aunt Ivy's outside with an awful lot of luggage.

Ah!

-Garfield, it's Monday. -[screaming]

Nermal is moving in to live with us forever.

[screaming]

Oh, sorry. You didn't win.

But you'll enjoy it here forever.

Hey, being afraid of some things is just common sense.

Everyone's afraid of something.

-Not us. We're ghosts. -Nothing scares us.

Even we don't scare us.

Oh, yeah? Well, if I could scare you, would you let us go

and give us the Mercury Slippers?

[all] It's a deal.

Now that you're getting good at spells, could you conjure up something for me?

I'll try. What is it?

Well.

[whisper]

Okay. Here goes.

Ramafor Slamafor

Voot.

Here. Today's newspaper.

Read it and see what it says is going on in my world.

It will all happen here eventually.

What's so scary about that? It's just a newspaper.

War, economic collapse, anger, taxes, weather.

What's on TV this week,

our leaders.

[screaming]

Wait. We had a deal.

You promised us the Mercury Slippers.

They're right over there. On those feet.

[evil laugh]

-The Mercury Slippers. -Wow.

[intriguing music]

Now we have the Broom of Sorrow and the Mercury Slippers.

Wait, hold the phone, where is the Broom of Sorrow?

Oh.

-And where are the Mercury Slippers? -I'm afraid they're over there.

And don't they look wonderful on me?

[evil laugh]

[coughing]

[frightened gasps]

[upbeat music]

Subtitling : ECLAIR