Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

Angie says the last Manzian white lions are in Manzia.

So that's obviously where Dinkum's heading.

Do you have any idea how much Spendington will pay me when I bring

a Manzian white lion back for his zoo?

[both] We want to hear you roar!

[Garfield] Roar!

[groaning]

[sighing]

[laughing]

Max, after her!

[roaring]

[suspenseful music]

[victorious music]

[Angie] OK, how do we get past the guards and get in?

That's what I've been trying to figure out.

[Odie muttering]

Where'd Jon get the van?

Oh, they borrowed it from the cargo company that flew us home.

Jon can't figure out a way to get us inside.

So it's up to me... All right, guys! Here's what I want you to do.

[soft music]

Go right on in. You're just in time.

Mr. Spendington's about to unveil the newest addition to his zoo.

That's two male guests, two female guests...

[baboons chattering]

Baboon guests... Three baboon guests...

[alarm blaring]

Baboons? They must've gotten out of the zoo somehow! Stop!

-Stop, baboons! -[gasping]

[muttering]

[groaning]

Look, the guard is leaving his post!

This is our chance.

Mr. Spendington, your zoo here is divine.

I especially like

those little bears with the black eyes.

Oh, you mean my pandas.

Glad you like them, Mrs. Dumont.

They're very rare and very expensive.

[Dinkum] She's all set, Mr. Spendington.

Now, about my fee...

Spendington,

is this unveiling going to happen? I need to get back to the station.

We can't keep the chief of police waiting!

-This way, Chief Wilson. -[growling]

[barking]

-Yuck! -[Dinkum barking]

Garfield! Come join us!

We want to go too!

Yeah, we want to help Mom.

Stay here! Odie, guard them.

[groaning]

[suspenseful music]

Come on! I have no idea what to do.

Sounds like a typical Jon plan to me.

And, as you know, I collect the most interesting animals

from all around the world to share with my friends.

My very rich friends.

[laughing]

With the help of famed trapper Dirk Dinkum here.

Yeah!

-[barking] -[growling]

I bring you direct from Africa

the rarest animal in the world:

the Manzian white lion!

Huh?

[gasping]

This is the only one in the country,

and I have her!

[suspenseful music]

Do what I do. [shouting] That animal looks sad!

Are you mistreating her?

[gasping]

[suspenseful music]

[Liz] You shouldn't mistreat animals! -[Jon] Yeah, we're decent people!

We don't want any part of animal mistreatment!

[Armstrong] Why is that lion so sad?

-[hubbub] -[Spendington] No, no, no!

This lion is happy!

Very happy. Here, I'll show you how happy she is.

Sir, I wouldn't go in there with her.

Keep your advice to yourself.

You can see she's too depressed to do anything.

[Dinkum gasping]

Uhh...

[growling]

She can't even move!

Please, assure us this lovely creature is not suffering.

No, no, she's fine.

She's fine. Get up, get up.

[hubbub]

She's very happy to be here. [giggling]

[Buckley] You want a Manzian white lion, Mr. Spendington?

I brought you the best one.

My uncle bagged it, and now you can pay me for it

instead of paying that ornery bloke.

Buckley, you double-crosser!

[roaring]

[crowd gasping]

[roaring]

[roaring]

-[Spendington gasping] -[roaring]

[roaring]

-Garfield! That lion! It's King Royale! -What?

It's King Royale! Queen Tania's husband!

-The father of the twins! -The one the hunters took away!

-[roaring] -[in unison] Mama!

[Odie whining]

-[doors clanging] -[barking]

-[roaring] -Someone! Anyone!

Let me out of here!

I told you my uncle had a white lion!

But you didn't tell me you were right for once in your life.

Guards! Dinkum!

[growling]

Please! Somebody!

Cat! Please, let me out!

There are switches over there!

Switches that unlock the cages here.

Throw the switch marked "lion cage."

OK.

-[screaming] -[growling]

And while I'm at it, I think I'll throw this switch,

and this switch, and this switch,

and this switch... -[elephant trumpeting]

...and this switch... -[tiger roaring]

[suspenseful music]

[growling]

[howling]

[gasping]

The animals! They're all loose! [screaming]

[hubbub]

[doors clanging shut]

[barking]

[roaring]

[screaming]

[suspenseful music]

All my animals are loose!

All my expensive, costly animals

that I paid so much for!

[screaming]

[suspenseful music]

Whoa!

[screaming]

I'm telling you, guys! I don't have any more sandwiches for you!

You work for me!

Not any more, mate! You fired me!

Yeah? Well, I've got a good mind to hire you back

just so I can fire you again!

Whoa! [thudding]

[triumphant music]

[woman] And now the other lion is loose!

[purring]

[roaring]

[tires screeching]

[engines revving]

[grunting]

Whoa!

[screaming]

[lively music]

[screaming]

[screaming]

[screaming]

Let's you and I settle this later.

Whatever you say, Dinkum.

-[roaring] -[screaming]

Let me out of here right now!

[Dinkum] No, leave him here and let me out!

Nice job, guys.

What are the white lions doing?

Reuniting.

[soft music]

I want you to meet your son and daughter.

My son, my daughter.

[twins] Daddy! Daddy!

-[Odie yipping] -[Garfield sighing happily]

[soft music]

Sit tight, folks. We're real close to a happy ending here.

Get every man we can spare over here.

We have dozens of animals to round up. Oh, and another thing...

-[gasping] -[trumpeting]

-[hubbub] -[whistle blowing]

Everyone, be quiet!

I'm Chief of Police and I'm going to get to the bottom of this!

Remember back in Africa you showed me that webpage

about the law against hunting these lions?

I've got it bookmarked!

Call it up. We may need it.

Who's responsible for this mess?

Those people!

They weren't invited!

The trouble all started with them.

[giggling nervously]

And that cat!

That cat let all my expensive animals loose!

Cat, is that true?

Yeah.

I'm going to have to arrest you and your friends here!

But you can't!

Let us explain...

Before you do, Chief, maybe you'd be interested in this.

Mr. Spendington, can you prove these Manzian white lions are yours?

Absolutely!

I'm buying the two big ones and those two little ones

from these fine men here.

Let me out here right now!

Because it says here

that importing Manzian white lions is illegal

and that people involved in such doings go to prison for many years.

[screaming]

[soft music]

[growling]

-[siren wailing] -[groaning]

Bye-bye.

[cheering]

[cheerful music]

[Odie yipping]

[hubbub]

[Jon] I called the cab and it's on its way.

You sure you don't want me to drive you two to the airport?

Thanks, Jon. But you deserve a rest.

Right. I was just telling Liz here that as part of his probation,

Mr. Spendington has agreed to make his private zoo public.

And to allow the animal rights society to return the rarest ones to the wild.

[cheerful music continues]

They're going to spend a long time where they tried to put the lions...

behind bars.

Speaking of which, King Royale,

Queen Tanya and the twins should already be back in Africa by now.

Back in their natural habitat.

And those baboons, too.

You're a fine man, Jon Arbuckle.

-And you're lucky to have him. -I think so, too.

Most of the time.

[baboon] We got back three years ago!

-Three minutes ago. -Like I said, three minutes ago.

And already, the lions are acting like everything is normal.

[Odie muttering]

Odie wants you to say hello to Prince and Princess.

Better than that, we'll let you say it yourself.

-Hello, Mr. Garfield! -Hello!

We wanted to say... we wanted to say we're sorry.

-We think you really are a cat. -A really good cat.

Aw, shucks.

Well, you two are going to grow up to be pretty good cats yourselves!

[Odie yipping]

[laughing]

[roaring]

-[attempting to roar] -[laughing]

[laughing]

-[laughing] -You know, Odie...

sometimes you go through a lot of misery. Then one picture comes along

that makes it all worthwhile.

♪ Don’t sit in a lonely room ♪

♪ With fear and with doom and gloom ♪

♪ The world can become your stage ♪

♪ If you break out of your cage ♪

[all] ♪ Life out in the wild ♪

♪ The place for you and me ♪

♪ Running merrily ♪

♪ That’s the way life should be ♪

♪ Life out in the wild ♪

♪ Go out and climb a tree ♪

♪ Forget all misery ♪

♪ That's the way life should be ♪

[cheerful music]

[squealing gleefully]

[cheerful music continues]

♪ Life out in the wild It's a total symphony ♪

♪ Filled with harmony That's the way life should be ♪

♪ Life out in the wild Just hear the melody ♪

Hey!

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR