Original subtitles

-[snoring] -[clock ringing]

[upbeat music]

[Liz] We have to flight to Africa to stop Dirk Dinkum

from capturing a Manzian white lion

and selling it to Spencer Spendington.

[alarm ringing]

The next time I flight anywhere,

I'm going by bus.

[screaming]

[Jon] Armstrong thinks there's a town 10 miles from here.

We're going to leave you guys to guard the plane.

Maybe we can sleep in this cave.

[screaming]

Odie, we're lost in the savanna!

[dramatic music]

We're miles from civilization.

Miles from human life.

Miles from a place to get a decent burrito.

[whimpering]

Which reminds me. I haven't eaten for six hours.

This is the longest I've gone without food

since Jon tried to barbecue spaghetti. -[soft music playing]

What's that music?

[whistling]

[Odie muttering]

Hey, cousin! Who do you be?

-I be Garfield and he be Odie. -[barking]

Welcome, weary travelers.

I'm Bunky and he's Funky.

And I'm Funky and he's Bunky.

And he's Plunky on account of he plays the accordion.

Ukulele!

Like I said, the ukulele.

And together...

We're the Baboon Brothers.

♪ -Welcome, dog and cat -Here's our welcome mat ♪

♪ We'll have a lovely chat ♪

[all] ♪ Here in our habitat ♪

[whistling]

[screaming]

♪ You are a joy to meet ♪

♪ Sorry about the heat ♪

♪ So sit and rest your feet ♪

♪ Have something good to eat ♪

♪ -We spend our afternoons -Watching the best cartoons ♪

♪ -Eating organic prunes -Hard work for three baboons ♪

♪ Life in the jungle is nice ♪

♪ And to be more precise ♪

♪ You just found paradise ♪

♪ Here ♪

♪ Here with us and the trees ♪

♪ -Anything -That you please ♪

♪ -Everywhere -Greenery ♪

♪ -Picturesque -Scenery ♪

♪ Everyone comprehends ♪

[all] ♪ That we'll all be That we'll all be ♪

♪ Your new friends ♪

[whistling]

[laughing]

Jupiter is the largest planet in the Earth's solar system.

[drums]

Nice to meet you, Garfield.

We don't get a lot of mice around here.

I'm a cat.

Like I said, cat.

A cat's ear has a total of 32 muscles.

You and your friend look kind of hungry.

You're one smart baboon.

We can let you share in our evening feast.

We always have our favorite traditional local recipe.

I'm famished but what is it?

I know not what you call it where you come from but here,

the name we have for it is...

lasagna!

[laughing]

-Yummy! -[Odie barking]

Is this a kind of food you could eat?

Oh, I suppose I could give it a try.

[Odie groaning]

[soft music]

We'll spend the night at the hotel here, then go out first thing in the morning.

[sighing]

I'm worried about Garfield and Odie.

And about stopping Dirk Dinkum.

I'm not worried about stopping Dinkum.

Not with you around, Jon.

[Liz] Ahem!

Hello, hello.

What were you saying about Garfield and Odie?

Well, we're worried about them.

It's hard for me to imagine Garfield out in the forest...

eating berries and plants.

He must be so miserable...

[lively music]

[all] ♪ Life out in the wild ♪

♪ The place for you and me ♪

♪ Running merrily ♪

♪ That's the way life should be ♪

♪ Life out in the wild ♪

♪ Go out and climb a tree ♪

♪ Forget all misery ♪

We should never have left them with the plane.

They must be so hungry...

[Funky] ♪ Some people surround themselves ♪

♪ With walls that limit what they see ♪

[lively music]

They're probably cold and scared.

And bored. And lonely.

[all] ♪ Life out in the wild ♪

♪ It's a total symphony ♪

♪ Filled with harmony ♪

♪ That's the way life should be ♪

♪ Life out in the wild ♪

♪ Just hear the melody ♪

♪ When you're living free ♪

♪ That's the way life should be ♪

Well there's nothing we can do for them tonight.

I suppose you're right.

Come on. I'll walk you to your room.

Poor Garfield.

Poor Odie.

[soft music]

[adventure music]

This map that bloke sold me is worthless.

-You can't blame that on me, Dinkum. -Sure I can.

But I got a lead in the village.

There are Manzian white lions up at the west portal.

I'm tellin' ya. My uncle knows where there's--

Oh, shut up about your uncle.

We're going to the west portal where I'm gonna bag me a Manzian white lion.

Great. Hey, how much is that Spendington guy gonna pay us?

He's gonna pay me so much, I can buy the house next door to his.

I'm gonna take a nap.

Wake me when we reach the west portal.

-[cheerful music] -That was a great breakfast, guys.

And a wonderful sleep.

[Odie barking]

I am glad you like our native breakfast foods.

We call that "pancakes with sausage."

I'll have to remember that name.

There are 31,557,600 seconds in a year.

Now, you wanted to know about the Manzian white chipmunks.

Lions.

[Bunky] Like I said, lions.

They're supposed to be these super-rare animals.

And they're supposed to be incredibly beautiful.

Well, I think they are magnificent but you can see for yourself.

There's one up there.

[majestic music]

[roaring]

[gasping]

That is Queen Tanya, a Manzian white lion.

[Odie muttering]

Odie wants to know why she seems so sad.

She's sad because she lost her mate.

King Royale, they called him.

It happened three months ago.

Two months ago.

[Bunky] Like I said, two months ago...

King Royale. He was a fine figure of a lion.

Regal, majestic.

When he roared,

every animal for kilometers around snapped to attention.

[majestic music]

[roaring]

And he and Queen Tanya were a fine couple.

And then one day, this hunting party came into the area.

[suspenseful music]

We knew what they wanted... What they all want...

-[Odie muttering] -Odie wants to know:

"Isn't hunting illegal?"

-Sure it is. -[barking]

By international treaty!

I looked it up on the net, see?

"Illegal to hunt or capture the Manzian white lion."

So we did our best to distract them...

[circus music]

[jabbering]

[screaming]

[Plunky] But it did not work.

[Bunky] When he spotted them, his first instinct

was to stand his ground and fight.

[roaring]

[ominous music]

[roaring]

But then... Well, Funky has a theory...

[clearing throat] The theory is

that he wanted to lure the hunters away from Tanya.

By the way, an adult male lion can run at speeds of up to 50 miles per hour.

[suspenseful music]

[growling]

[cackling]

[Plunky] And it still wasn't fast enough.

[gunshot]

[dramatic music]

That was the last we saw of him.

-[sighing] -[moaning sadly]

[sad music]

Was he... you know?

We don't know.

We think we know.

And we think the worst.

But Tanya...

is sure he's alive.

Every morning, she goes up there and waits.

Just waits for him to come back to her and the children...

[moaning sadly]

[gasping]

"Children?"

Just after King Royale went away, she had triplets...

Twins.

[Bunky] Like I said, twins.

[soft music]

The boy is named Prince and the girl is named Princess.

[playful purring]

Want to meet them?

Queen Tanya does not talk much.

Matter of fact, she hasn't said a word since King Royale went away.

But we'll introduce you to the twins.

Come on.

[Armstrong] No sign of them in the plane.

And no sign of them anywhere around.

Which direction would Garfield have started walking in?

Which direction is the nearest pizzeria?

See? I told you I saw them ahead on the road.

Doesn't matter.

While they're doing what we're doing,

I'll be bagging me one very expensive lion.

Come on.

We'd better head for the west portal.

We have to reach those lions before Dinkum does.

You're right.

Let's just look around a little more for Garfield and Odie.

Fine.

Jon is amazing.

So smart and so adorable.

You're talking about my Jon?

Of course.

Uh-uh.

I don't think she really understands that he's my Jon.

I'm making real good progress, sir.

-Dinkum, we should go and-- -Shut up.

I'm talking to the bloke who's going to make me very wealthy.

Pardon me, Mr. Spendington.

I was just saying...

If there's any way you could get the Manzian white lion back here

by tomorrow night,

I'm having a party.

I'd like to show it off for some of my wealthier friends.

The ones who own their own islands.

I'll do my best, sir.

Dinkum, we really need to pick the pa--

-Will you shut up? Will you just shut up? -Just saying...

Nice to talk to you too, sir.

What is so all-fired important

that you have to interrupt me talking to a man

who's going to give me millions of dollars?

I realized this is a quicksand area.

Quicksand? Quicksand isn't dangerous.

Nobody in the world is stupid enough to sink into quick--

Buckley, you idiot! You moron!

[groaning]

I'm telling ya, Dirk.

It would be so much easier if we called my uncle.

Again with the uncle!

Buckley, I've had it with you!

You're fired!

-[dramatic music] -[gasping]

[Buckley] You'll be sorry, Dinkum! You'll be so sorry!

I'll call my uncle and you'll be sorry you treated me the way you did!

Better start walking. You got a long way home.

Max? It's Dinkum.

You still based in Manzia City?

[Max] Sure. What's up?

Great. You still got that helicopter?

The one with the trapping attachments?

Got it right here, ready to go.

Perfect. I need you to pick me up and head for the west portal.

I'm through kidding around.

We're gonna bag me a very valuable beast.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR