Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

We're on our way to China.

Yes, it is I, Bella Bellisima...

This statue is at least 1,000 years old!

This one is the key to the treasure of... of...

Fucanglong.

Siam and Tiam, keep an eye on them while I decide what to do with them.

Give me my statue!

[Nermal] They're after us!

The first half of the key to Fucanglong's treasure

is hidden in the ancient gardens of Sujo.

It says this half of the medallion serves

as key to Fucanglong's treasure!

The other half is guarded

by the old master of the temple on Mount Qingshan!

And I will give it to you.

You're going to have to learn Kung Fu.

-Hiya! -Hiya!

The key to the treasure of Fucanglong.

[struggling]

[Bella] Please...

if you know where they went, you must tell me.

I miss my dear pussycats and dog so much.

Please... tell me where I can find them.

[sad music on accordion]

Ok, Voldo! He's not going to tell us. Let's get out of here.

There must be some way to find out where they went.

[meowing]

My precious babies!

You're the only ones Mamma can count on!

What good are they?

We have no idea where that boy and the pets are heading.

[meowing]

Actually, Voldo, I think we do.

[purring]

Thanks for the ride!

[honking]

[whimpering]

Behold, my friends. The Great Wall of China!

According to the map, the secret cave should be around here.

[sniffing]

[intriguing music]

[barking]

I think the pup found something!

It's an old bone that's been there a long time.

Look over there!

[Chinese music]

This must be the entrance!

[groaning]

It won't budge.

Ahem.

Oh, that's right. The key!

[doors clanging]

[dramatic music]

[Jon] No! Don't do that!

[screaming]

Pull me back up! Please!

Jon?

[barking]

Garfield? Odie? Nermal?

[cackling]

Help me find the treasure

or you will never see your master in one piece again.

That man is your master?

[yipping]

Well, he feeds us.

We'll help you find the treasure! You have my word!

[Jon] So, what are we looking for exactly?

The treasure of Fucanglong.

Chinese legend says

he's a ten-foot long-dragon that guards forbidden treasures.

[whining]

Don't worry, Odie. Dragons don't exist...

Hurry up! I want my treasure!

Except for her, of course.

[suspenseful music]

[gasping]

Don't just stand there!

One of you go inside and see what happens!

[gasping]

I'll go in.

I'll come with you.

See that beam of light?

I wouldn't cut it if I were you.

Ooops. I hadn't noticed. Thanks.

You mangy vermin go in next.

Hey! I'm the three-time winner of the Kitten of the Year trophy.

[Garfield] Let's get it over with. You, too, pup.

[whimpering]

[grunting]

Don't you think we should wait and see?

They're almost on the other side!

What is this? Some kind of riddle?

I'm not sure.

There are different animals on the wheel.

An ox, a sheep, a rat.

We need to find the right combination to get to the other side.

"Mangy vermin." Who does she think she is talking to me like that?

Careful, Nermal.

This floor may not be strong enough for your ego.

Let me take a quick peek to make sure everything's...

[lights whooshing]

Someone cut a light beam!

Nermal! What have you done?

I just looked at myself in the mirror!

[screaming]

[scary music]

We need to figure out how this door opens!

Hurry up, you idiot!

[screaming]

Help!

There's got to be a logic...

Rat! Boar!

Boar! That's my Chinese astrological sign!

Of course! These are the 12 signs of the Chinese zodiac.

We just have to put them back in order!

-[screaming] -[howling]

Dingbang better do something quick.

Whoa!

Rabbit between tiger and dragon.

What about the ox?

Before... No, after the rat!

Voldo?

Where is that imbecile when you need him?

[yowling]

[gasping]

The last one is the tiger.

I think we solved it!

Help!

[screaming]

This isn't fun.

[sighing in relief]

[Jon] The door's opening...

[gasping]

Opening onto the treasure of Fucanglong.

[solemn music]

That's not a real dragon, Odie. It's just a big statue.

Step aside! Scusi! I have a treasure to steal.

[squealing joyfully]

I can afford to build 100 Bella Bellisima concert halls,

and I will sing in every one!

What a ridiculous waste of money.

Especially when you could be spending it all on donuts.

Some of these artifacts are thousands of years old!

They belong in a museum.

These statues look so lifelike,

it's almost as if they were real warriors turned to stone!

The eye of the dragon!

It is the fabled diamond of Fucanglong.

[gasping]

The diamond. That is what I must have.

The biggest diamond the world has ever known.

[dramatic music]

[meowing]

Voldo! Come help me get that diamond!

Yes, Miss Bella.

Pass me that big ugly vase!

[suspenseful music]

I want that diamond!

[shrieking]

"Stare not into the eye of Fucanglong.

It has defeated entire armies."

That's what the old master told us.

These statues!

That's an army.

Do you think they were once treasure seekers?

Everyone! Close your eyes! Now!

It's so beautiful.

I can't.

Ah!

[dramatic music]

I can't take my eyes off the diamond...

[screaming]

Miss Bella? Are you ok? Miss Bella?

[sobbing]

We're alive!

That's debatable.

[clanging]

[screaming]

The vault is going to collapse!

Let's get out of here!

-[screaming] -Run!

[dramatic music]

I'm stuck! Somebody help!

[barking]

I think this would be an excellent time to...

get out of here!

Come on! You can make it!

I can't leave Miss Bella all by herself.

[sad music]

[screaming]

[screaming]

[coughing]

[soft Chinese music]

Jon!

[Dingbang] The doors have shut for good now.

[coughing]

I know it is silly, but I can't help feeling sorry for her.

And those two Siamese cats, too. However rotten they were.

Yeah, no one deserves to wind up like that.

I don't know how to thank you for caring for them.

[clearing throat]

Dinner is a good start.

[coughing]

Odie... is something stuck in your throat?

[coughing]

Coins from inside the vault. Is there enough there for dinner?

These are priceless.

A national treasure. It belongs in a Chinese museum

where my people can enjoy it.

All right!

[Chinese music]

[cheerful music]

Well, the dim sum was great

but I hope I never go through that again!

[whimpering]

I'm going to miss Dingbang. He's a good kid.

And China was a lot of fun.

[whining]

Odie's right. Except for the parts where people were trying to destroy us.

Well, I'm waiting for an apology.

An apology? For what?

For sending me there in a box. For abandoning me.

For throwing me out a window...

Nermal... if it'll make you feel any better, I apologize.

You do?

Wow. That's the first time you've ever done that.

It almost makes up for everything.

I'm glad you feel that way, Nermal.

Remind me when we get to the airport back home,

I'll have a package I need to ship to Abu Dhabi.

There's something I've always wanted to tell you...

You can't sing!

What did you just say about my singing?

You're going to regret this, Voldo!

[screaming]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR