Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[Jon] Garfield?

Odie?

Did you ship me to Abu Dhabi?

No, we're on our way to China.

Soon, the Golden Cat shall be yours.

Ta-dah!

This doesn't look like the Golden Cat to me.

Do you want to sell it? Is that the idea?

[Chinese music]

I cannot believe my eye!

Where did you say you found it?

It's crazy, but this cat and this dog gave it to me.

There's a nutty opera singer from Europe who'd pay well for this.

How about I give you 10,000?

Ten thousand? That sounds like serious dim sum money to me.

This statue is at least 1,000 years old!

Sorry, but it is not for sale. Sorry we have wasted your time.

Wait! Come back! How about 20,000?

Come back!

Thirty?

[laughing] Please! Please! I don't know anything...

[hissing]

[phone ringing]

Hello? Yes it is I, Bella Bellisima...

I know who has your golden cat. But the information will cost you.

You shall have your money. Speak!

Nope. Haven't seen either Garfield or Odie.

They've been gone 24 hours.

That's 18 meals. And Nermal's missing, too.

-[phone ringing] -Hello?

Two cats and a dog? You've seen them?

Where exactly are you?

Shanghai? Where is that? Oh, right. China. I knew that.

Well, I'll come there and look around for them. Thanks.

I shipped an overnight package from here to China yesterday.

That explains it, I guess. I'll get my car keys.

[Jon screaming] China!

[Garfield] Do you know how much dim sum we could have bought with that cash?

Enough to feed me for a mont-- Er, a week.

You know what my name, Dingbang, means in China?

"Protect the country."

This statue is at least 1,000 years old.

This national treasure belongs in a Chinese museum

where my people can enjoy it.

Not in the private collection of some greedy foreign art collector.

Come on. You can sleep in my uncle's restaurant.

I'm sure I can give you another bowl of noo--

Get in!

Hey! Let go of me!

-[barking] -You heard the pup!

Take your paws off him or else!

[hissing]

You're coming, too!

[screaming]

[intriguing music]

[Bella] Ah! The Golden Cat!

After yearning for it for so many years,

it is finally mine!

It belongs to the heritage of China. You won't get away with it!

Don't be ridiculous.

I've been dealing in stolen art objects and artifacts for years.

That is how I made my fortune.

Why do you have to have this one?

Because this one is the key to the treasure of...

Voldo! What is that name I can never remember again?

Fucanglong. Here. Let me remind you for the tenth time.

According to the ancient Chinese lore,

Fucanglong is the guardian of hidden treasures.

The Golden Cat statue can lead to the underground cave

where Fucanglong keeps his most valuable treasure:

the biggest diamond of all time.

The treasure of Fucanglong is just a legend.

My uncle told me the story at bedtime.

It is real. And when I'll get my hands on it,

I will at last be rich enough to fulfill my greatest project.

Voldo, the slides!

Behold! The Bella Bellisima concert hall!

With a giant statue of myself and 500,000 seats

so millions of people can come and listen to my unforgettable arias...

[clearing throat]

[off-key aria singing]

They wouldn't let her sing at the Metropolitan Opera.

I wouldn't let her sing in a horror movie.

Voldo! Put them in the storage room with our other "guest."

You two, keep an eye on them while I decide what to do with them...

Man, my luck is running so bad,

the other guest will probably be Nermal.

Garfield!

-Told ya! -[happily barking]

[dramatic music]

Cat! Is that cute little kitten a friend of yours?

[choking sounds]

[in unison] Friend!

[suspenseful music]

We need to stop that woman from finding the Fucanglong treasure.

What treasure? And who's that?

I'll explain later. Right now, we need to figure out

how to get past those two Siamese sentries... Hmmm.

[intriguing Chinese music]

I have an idea.

Okay, guys. Huddle. [whispering]

All right, Odie. It starts with you distracting them. Got it?

[lively music]

-I've never cared for ballet. -Especially by dogs.

Count of three. One... two... three.

You guys are amazing!

The legend says that the statue will lead one to the treasure.

Yes. Have you found a map inside it?

There's nothing in the statue. No map of any kind.

Look again.

It has to be there!

[suspenseful music]

My statue! Give it back!

[gasping] The door is locked!

I want my statue!

Catch!

I got it!

[action music]

Nermal, be useful!

Sorry, pal!

[crashing]

Give me my statue!

Hurry!

No!

-This way, guys. Follow me! -[barking]

Out the window? But we're on the 50th floor!

I want my statue!

I guess we don't have a choice!

I'm not jumping out of a 50th story windo--

[screaming]

[screaming]

[barking]

[soft Chinese music]

Give me my statue!

[action music]

Over there!

Hang on tight!

Stop and give me back my statue!

They are after us!

Where is that weird smell coming from?

Why are you even looking at me?

[barking]

What is that? A dead hedgehog?

That is a durian. We call it the King of Fruits.

People think it smells funny. It's good for the skin!

Really? What does it do for fur?

Good for your skin, huh? I think Bella could use a beauty mask!

[laughing] You missed me!

The first one who hits the terrible singer wins!

Help! I can't see!

[crashing]

Ah! We got her!

-[barking] -[Dingbang] Well done, guys!

What are you waiting for? Go after them!

[meowing]

What do you want?

Just shooting a video. I'll put it up on the internet.

I bet millions of people will see this.

I am the greatest opera star, Bella Bellisima.

Listen to my magnificent voice!

[off-key aria singing]

[glass shattering]

I'll be back tomorrow.

We'll decide about the statue

and about the three of you. Good dreams, my friends.

Did you see that?

The moonlight in the eyes of the statue projects an image.

A tiger head! What does that mean?

And there's some writing, too...

"Half of the key to Fucanglong's treasure

is hidden in the ancient gardens of Sujo."

A treasure map! Wow, that's kind of exciting!

[soft Chinese music]

Sujo is only 50 kilometers away.

First thing in the morning, we'll go find that key!

Get a good night's sleep.

[Jon] I know

they're someplace in Shanghai.

Shanghai is China's largest city with over 23 million people.

I know. How am I ever going to find two cats and a dog in that?

[reporter] Two cats and a dog

involved in a chase yesterday in the streets of Shanghai.

That's them. That's my two cats and a dog.

I am the greatest opera star, Bella Bellisima.

Listen to my magnificent voice!

If you are easily sickened, you may not want to hear this next part.

[off-key aria singing]

Bella Bellisima?

Maybe she knows where I can find them.

[intriguing Chinese music]

[Dingbang] The gardens of Sujo celebrate the harmony

between art, nature, and ideas.

[Garfield] That's great. Where's the key to the treasure...

of whoever.

Hey, don't these two cats look familiar?

They look just like our statue.

There is a gap here,

it looks like our statue belongs between them.

[suspenseful music]

-Nothing is happening. -Sure looks that way.

[slurping and barking]

Dog! You open a secret compartment!

It says this is half of the medallion that is the key

to Fucanglong's treasure!

-[laughing] -[barking]

The other half is guarded by

the master of the temple on Mount Qingshan!

Mount Qingshan, that is kind of far.

Miles and miles away far?

No, do not worry, we are not going on a tricycle,

we will use something a little faster.

-Thanks for the ride! -You're welcome, cousin Dingbang.

[yowling]

[Chinese music]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR