Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[yawning]

[Garfield] Someone had better have my breakfast lasagna ready

if someone knows what's good for someone...

I have decided this is gonna be a great day.

[Nermal] Hiya, Garfield!

[screaming]

Well, so much for my great day.

Garfield, Nermal's gonna spend the entire summer with us.

-Won't that be fun? -No.

[screaming]

Ouch!

[cheerful music]

-The whole summer? -Yep.

[groaning]

I've been saving this idea for... an emergency.

And if Nermal staying all summer isn't an emergency...

I don't know what is!

Nermal! What are you doing in here eating...

oatmeal raisin cookies? Why aren't you out winning the contest?

Contest? What contest?

The contest to find the most awesomely adorable kitten in the world.

Well, hi! That's me. Why wasn't I notified?

-Where is this contest? -The back yard!

Quick! You may still have time to walk off with the first prize.

Woohoo! Thanks, Garfield. I haven't won a trophy in over an hour.

[cackling]

[groaning]

[screaming]

Whoa! [screaming]

Ow!

Be happy, Nermal. I'm sending you for Chinese food!

Real, authentic Chinese food.

Now, where's that sealing tape?

Must've left it in the house. Stay right where you are, Nermal.

This isn't funny, Garfield.

[whining]

Sure, I'll throw the ball, but first...

your tag keeps coming off your collar.

I'll put it back on, but I better fix that soon.

Ok, here we go, boy.

[happily barking]

[cheerful music]

[happily barking]

[grunting]

[screaming]

[happily humming]

[grunting] Wow.

You put on a little weight, Nermal?

And don't forget to send a postcard!

[laughing]

Not, I repeat, funny. Is it, Odie?

Ah, just in time for my afternoon nap...

Garfield, have you seen Odie?

[yawning] He's probably chasing

his own tail or drinking out of the toilet.

Hmmm... This is odd. He seems to have disappeared.

I threw his ball for him

and he ran out the back door.

Oh, well. I'm sure he'll turn up.

[screaming] Out the back door? No wonder that box was so heavy!

Stop! There's someone in that box

I don't want shipped to China!

♪ Feeling grumpy or feeling sad ♪

♪ Sing this song if you feel bad ♪

♪ Stand up and sing along ♪

♪ To the anti-grumpy song ♪

♪ You only have to move around ♪

♪ Jump and dance ♪ -[honking]

♪ Feeling grumpy or sad ♪

♪ Sing this song if you feel bad ♪

[screaming]

♪ Stand up and sing along ♪

♪ To the anti-grumpy song ♪

Whoa!

[Garfield] Odie!

Yes, Miss Bella...

I should be in Shanghai by noon...

Soon, the Golden Cat shall be yours!

[wheezing]

I'll have no trouble finding the box with Nermal and Odie in it.

I will! Odie? Nermal! Where are you?

-[whining] -Where is "here"?

Not in here.

Not in here.

Also not in here. But there are cookies.

[crashing]

[Garfield] This is not good!

Please power off all electronic devices in preparation for takeoff...

No, no, no, no! I can't fly somewhere.

I don't have a seat belt. I don't even have a magazine to read.

[engine revving]

[dramatic music]

Garfield? Odie? Anybody?

[intriguing music]

Last one. Wouldn't you know it?

[joyful music]

I'm happy to see you, too. I'm not happy to see you.

You're in a lot of trouble, Garfield!

Hey, tell me something I don't already know.

So, did you ship me to Abu Dhabi again?

No, Nermal. I gave that up. We're on our way to China.

Oh... That's better. That's...

[gasping] Huh? China!

[intriguing music]

Garfield? Odie?

Anybody?

[Chinese music]

Hey, guys! Wake up. We've landed.

-Where's Nermal? -[barking]

[whimpering]

I know it's not Nermal. But it's probably smarter than he is.

[snoring]

Nermal? Wake up!

[muttering]

And people say I like to sleep.

Well, here we are, Odie. Welcome to China.

[Chinese music]

Hey! Pets should not be loose in the airport.

-[alarm] -[screaming]

Come on! We'd better get Nermal and get going.

[whining]

Hey, don't worry. I know this is it.

[suspenseful music]

Stop them, somebody!

[security guard] Stop the cat and dog!

[suspenseful music continues]

[snoring]

-Excuse me? That cat and dog? -They got away from me.

I believe this came off the dog collar. It's a pet license.

[Chinese pop music]

Ok, Sleeping Beauty. Rise and...

shine?

[whimpering]

I must have grabbed the wrong box. [sighing]

Odie, this is a disaster. We're 10,000 miles from home.

We don't have food.

Jon can't find us.

We don't have food. Did I mention we don't have food?

Then again, we have lost Nermal!

Maybe we can trade this odd statue for some lasagna.

I hope they have lasagna in this country.

Especially since we may be here for the rest of our lives.

[Chinese music]

Ha! It is about time, Voldo!

Here it is, Miss Bella. Freshly stolen from the National Museum.

The golden cat statue better be in the box

or everyone is going to pay dearly.

Meow!

This doesn't look like a golden cat!

I... uh... well...

It doesn't look like a real statue...

Ouch!

Where is my golden cat?

I don't have a clue. Who needs a statue

when you can have the cutest cat in the whole world?

There must have been a kind of mix-up...

I am not happy, Voldo. Do you know what I do when I am not happy?

I hope it's not singing.

I sing!

I was afraid you'd say that.

[off-key aria singing]

Stop! Make it stop! I'll tell you whatever you want to know.

Just make it stop!

I am sure that cat knows something...

Siam, Tiam! Come here to play with your new friend...

[hissing ferociously]

[screaming]

[dramatic music]

[soft music]

I have to go out for an hour!

Shouldn't you study, not help me in the restaurant?

I've already done my homework, Uncle Tang.

And I know you could use a hand.

I don't know what I'd do without you.

Well, take care of any hungry mouths who come by.

[tapping on glass]

Yummy, yummy...

Please go away.

Uncle Tang does not want me to feed stray animals.

Come on, guys. You are going to get me in trouble

if my uncle sees you here.

Quick, pup. Sad eyes routine number 1685.

[whining]

[gobbling]

[laughing] You like Chinese noodles, huh?

Did you know pasta was invented in China?

Gee, I thought you guys spent the whole day

eating rice and practicing Kung Fu...

[Kung Fu sound effects]

[chuckling] Is that supposed to be Kung Fu?

[action music]

Still hungry, huh? I wish I could take you to this all-you-can-eat

dim sum place nearby.

Sounds like a plan.

But that is all I have. Sorry...

[barking]

Ta-dah!

Wow. This looks expensive.

Do you want to sell it? Is that the idea?

There's an antique store two blocks away.

Maybe they would give you a good price.

[whining]

I can't be concerned about Nermal now.

There's all-you-can-eat dim sum down the street.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR