Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[cheerful music]

[happily humming]

Ah, life is good.

You're watching your show and I'm about to watch mine...

Odie chasing squirrels.

[barking]

It's showtime!

[barking]

[cheerful music continues]

[big noisy kiss]

[barking]

Yuck! That squirrel has no idea where that nose has been.

[barking and yapping]

[growling]

-[big noisy kiss] -[barking]

[laughing]

This is my favorite thing in the whole world!

[Jon] Garfield!

-Your lasagna's ready! -After that.

We'll be back with more of The Odie and the Squirrel Show

right after this brief time-out for pasta.

[barking and yapping]

[cheerful music continues]

[barking]

[elevator music]

-[cheerful music] -[barking]

[funny taunting noises]

[bleating]

[lively music]

[cheerful music]

I'm worried, Garfield. Odie never wanders away for this long.

How can you just eat your dinner?

I'm not eating my dinner. I'm eating his dinner.

I'm going to drive around the neighborhood. Maybe I'll spot him.

Jon? Jon? Gee, where did he go?

He must be missing.

Looks like I'll have to eat his dinner, too.

[chewing and slurping]

[animals howling]

[whimpering]

[whimpering]

[yipping]

[scary music]

[barking]

Spot? Spot, it's you!

It's been almost 24 hours since he disappeared...

I printed these.

I'm gonna post them all over town.

Someone's got to have seen him.

All right. Time for the cat to solve this.

I'll find Odie and I'll start by looking...

I don't even know where to start.

I think I'm going to need some help.

-What's in it for us? -Yeah...

Give us one good reason why we should be looking for a dog.

Odie is my best friend.

-That's a bad reason. -That's a terrible reason.

Ok, here's another very good reason.

You're supporting characters on this show.

Help me or you'll never be on it again.

-That's a good reason. -I like that reason.

Good. You fan out and look for Odie while I coordinate the operation.

-We'll find him! -He's gotta be somewhere!

Good. Now I'll begin coordinating the operation.

Of course, you can't coordinate an operation on an empty stomach.

[Vito] Oh oh!

[lively music]

[barking]

[lively music continues]

[growling]

[growling]

[growling]

[thudding]

We looked everywhere.

-Nobody's seen him. -Nobody.

How do you lose a tongue that long?

All right. It's time for Sherlock Garfield to take over.

-Sherlock Garfield? -He thinks he's a detective.

I am. Come with me. Time is of the essence.

Odie may be in great danger.

[old man] It's great to have you back, Spot.

The minute I heard your bark, I knew it was you.

I said, "At last! My faithful Spot has come back to me."

[whining]

I don't see so well these days, but I'd know your bark anywhere, Spot.

It's been so lonely living here all by myself since you went away.

I've missed you so much.

You're not gonna run away on me again, right?

Good boy, good boy...

Jon is out putting up posters, so I can use his computer.

You live in a real nice house, Garfield.

The city has close circuit video cameras in all the streets

to catch drivers running red lights.

I've hacked into the city's computer and reconstructed Odie's journey.

How did you learn to do that?

Necessity. One night,

a delivery from Vito's was running late and I had to track it.

The squirrel jumped onto a truck and Odie went after him.

He chased the truck across town until it reached the park.

And we lose his trail... in the park.

-And that is where we're going. -Whatever you say, Garf.

[Garfield] Come on, Lucky.

Oh. Sure, Garfield.

I was wondering why Odie or anyone would run away from this nice home.

-You never had a home? -Never.

I'm just a feral cat living in the street and under buildings my whole life.

You'll get taken in some day, Lucky.

I'm afraid Lucky isn't so lucky. Hey, we've gotta go find your pal, Odie.

Let's roll.

Wait for me!

Gentlemen. I have come to the expert scientific opinion...

that this is absolutely... nothing.

Harry... Pass me the Slobber Detector Solution.

Traces of doggy drool!

I knew it!

[suspenseful music]

The doggy drool seems to lead to that fence.

Observe.

A red squirrel hair.

[bleating]

A possible witness.

You're gonna interrogate a sheep?

Of course. He may have seen Odie.

But sheep are dumb! They only go "baaaa."

"Baaaa" yourself, fella! You're looking for that annoying puppy?

Yes, we are. Can you tell us where he went, oh woolly one?

-He went into that forest. -Thanks.

Don't mention it.

[loud growling]

[Harry] This is a very large forest.

[Lucky] I used to live under some of these trees.

There's an old man who lives in a cabin down that way.

Odie likes to be around people. Let's go see if he went there.

[old man] Spot? Spot, where are you?

I found one of your old doggy toys. Here, you can play with it and...

[crashing]

-Spot! Spot! -[barking]

I slipped on that little rug. I... I don't think I'm hurt,

but I can't get up. Give me a hand, please.

Or... or a paw or something.

[groaning]

This is a waste of time.

You'll never find him.

[howling and barking]

Never find him, huh? That's Odie!

[action music]

The barks! They're coming from that cabin!

Odie!

[joyful music]

I'm glad to see you too, boy.

What are you doing here? Who's that man?

[whining]

What's he saying?

I don't know. I don't speak dog.

This old fellow thinks Odie is his long-lost dog, Spot.

Come on... let's help get him up.

Thank you. Thank you, Spot.

You're a very good, loyal dog, Spot.

I hope you never leave me again.

Odie doesn't know what to do. He wants to go home,

but this man sure seems to need his loyal dog, Spot.

-Yeah well, it's not my problem. -Mine neither.

-[whining] -[laughing]

Of course I have an idea!

Lucky, you said you always wanted a home...

Yeah, more than anything.

Can you bark?

Like a dog?

[barking]

Congratulations. I hereby appoint you the new Spot. Welcome home.

[cheerful music]

We'll be back at our house in no time.

Like I was saying... it's so great to have you back with me, Spot.

[barking and meowing]

Good dog. Good dog.

You missed four meals, but don't worry, I ate them for you.

[whining]

You should be home for dinner.

[big noisy kiss]

[barking]

Oh, look. My favorite show is on again.

Plus, it looks like I'm going to get an extra dinner.

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR