Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

The most famous creature over there

is known as the Zabadu!

Is there really a creature like the Zabadu?

I never saw him again.

Could your friend still be alive?

-You have to go rescue that poor guy! -Me?

I hired a local guide to drive us.

Her name is...

Angie.

The Zabadu's mine. Got that?

Odie, no! Don't go near it!

Jon! Great to see you!

[buzzing]

I thought for sure I was a goner. But then the oddest thing happened.

The Zabadu picked me up and carried me off.

It carried me to this cabin, the one we're all in right now.

It took me in here and bandaged my leg. And then,

just when I thought things couldn't get any weirder,

it spoke to me.

I set your broken leg. You're fortunate I used to be a doctor.

The Zabadu used to be a doctor?

No. A doctor used to be the Zabadu.

His name was Sam. He was a retired surgeon.

Years ago, he came to this area on vacation.

He was a hunter, but he didn't like that hunters

hunted where they shouldn't have.

There's this local legend about a creature called the Zabadu.

I never believed for a minute that it was real, but I figured--

If you made a costume and dressed up as the Zabadu...

I could scare them off, right?

And that's what he did.

He made a costume and if hunters trespassed...

Boo!

[groaning]

[screaming] It's the Zabadu!

I'm sorry, Mr. Zabadu! I'll never hunt in this area again!

I thought it was a great idea

and the animals around here liked it, too.

He was such a wonderful man.

I stayed to help him out.

When Sam passed away, I took it over: his cabin, his costume, his mission.

-That's wonderful. -A great thing you're doing, my friend.

[sniffling]

Here, I'll help you out. Blow that thing you call a nose.

[blows his nose]

Good. I'm going out to see if there's any lunch left in Angie's car.

-Want to come with me? -[whining]

Then come with me.

[panting]

[grunting]

[buzzing]

[intriguing music]

It's so noble of you, protecting the endangered animals.

You make a great Zabadu.

Here, you didn't see the whole routine.

I'm on constant patrol. When I see a hunter trespassing...

Boogie, boogie!

[groaning]

[laughing]

[gasping]

I got it, Buckley. I got photographic proof that the Zabadu is a big fraud.

If you publish that, you'll ruin the guy's routine helping the animals.

Yeah, but these pictures will be worth a fortune to that TV show.

And besides, who cares about a lot of stupid animals, anyway?

[growling]

Easy, boy.

[growling]

-Hey, mutt! Leave me alone! -Got it!

[growling]

[screaming]

-Hey, cat! You give me back that camera! -No, I don't think I'll do that.

We have to catch him. The photos in that camera are worth a fortune.

Get off me, mutt!

[grunting]

[action music]

[groaning]

[barking]

What is it, boy?

He won't get away from us. I'm determined.

I'm willing to put your life on the line.

You think so, Dirk?

[action music]

That vehicle. It belongs to Dirk Dinkum.

Seems Odie wants us to follow.

[barking]

[panting]

[action music continues]

[screaming]

[gasping]

There's a detour up ahead.

He must've gone into that cave. We've got him trapped.

[scary music]

Got him!

Good work. Where's the camera?

[suspenseful music]

[roaring]

[shrieks of terror]

[screaming]

Oh, this is great. Just great.

[imitating Garfield] Oh, this is great. Just great.

[groaning]

I'll take my camera back, cat.

Whooops!

[cuckoo clock chiming]

Another stupid animal, always causing trouble.

[imitating him] Another stupid animal, always causing trouble.

You know what I've got a hankering for? Rotisserie mockingbird.

Bye now.

I really don't like this guy.

[ball bouncing]

[whining]

Hey, animals ain't so bad, Dinkum.

Shut up, Buckley. Animals are only good for two things:

wearing them and eating them. Once I expose this Zabadu hoax,

I may come back here and bag me a couple of those... whatcha-call-'em?

Endangered species.

[roaring]

[intriguing music]

[screaming]

You're not going to fool me with that routine.

[roaring]

[roaring]

You can take off that ratty costume, fella.

No, that's not the guy in the ratty costume.

That's the guy in the ratty costume.

Hi, Dinkum! How's it going?

Zabadu! Zabadu!

[roaring]

Well. Now we know why he's called the Zabadu.

[stammering]

Wait for me, mate.

[roaring]

Zabadu!

Zabadu! Zabadu!

-We all thought it was a legend. -And it turns out there's a real Zabadu.

He's not bad at it.

[screaming]

Zabadu! Zabadu! Zabadu!

[panicked shouting]

Zabadu! Zabadu!

Zabadu!

[screaming]

Zabadu! Zabadu! Zabadu!

[roaring]

[screaming]

Well, I don't think they'll be needing this.

[whimpering]

Because neither of them will ever tell anyone about what happened here.

[whining]

The Zabadu? He's outta here. His job's done.

Zabadu! Zabadu!

-I guess he's like Vito the pizza maker. -[whining]

Yeah. He shows up when he's really, really needed.

[chuckling]

I can't thank you two enough.

I want to spend my life helping animals,

and you made that possible. Plus, you brought Odie back to me.

-[Jon] Oh. -[whining]

You're... you're keeping Odie here?

Well, of course. He's my dog.

-Yes. Yes, he is. -Jon... you can't let... I mean--

Here, Odie. Say farewell to your friend Garfield.

[sadly whining]

Yeah, that's kind of how I feel about it, too.

[whining]

But you're back with your buddy Lyman. That's pretty good, huh?

[whining]

Well... See you around, fella.

[crying]

If I'm going to get you to your plane...

Let me just say goodbye.

[crying]

[crying]

[sad music]

[Lyman] I know you'll miss them.

But think of all the fun you and I are going to have together.

[whining]

[sighing]

[sad music continues]

Thanks for all your help, Angie.

I wouldn't have missed it for anything. You're a good man.

[Garfield] Ahem. Meow.

And cat.

Stay in touch, please.

Don't look so unhappy, Garfield. You two are going home.

Yeah. That's the problem. It's the two of us.

[animated chatter]

[joyful music]

Squeak! Yellow alert!

[excited chatter]

I'm going to go upstairs and unpack.

[sad music]

Hey, Garfield. How'd it go? Did you find Lyman? Is he all right?

Yes, we found Lyman. Yes, he's all right.

That's great. So why are you so glum?

You look like you lost your best friend.

[sad music]

Hey, where's Odie?

Odie? I don't know any Odie.

♪ When the days are short ♪

Garfield! Dinner's ready.

[sad music continues]

♪ It is not time ♪

♪ To stay alone and despair ♪

♪ Gather with ones you love ♪

♪ And care ♪

♪ Care and share ♪

♪ Don't despair ♪

♪ Your parents and your friends, anyone dear ♪

♪ Care and share ♪

♪ It's time now To make peace and forgive ♪

♪ Care and share ♪

♪ Care and share ♪

Boy, you must really miss him.

Me too, but we have to get over it.

[doorbell ringing]

It's the mailman with the mail I had them hold for us.

Lyman!

Great to see you. Haven't changed a bit, I'm sorry to say.

Neither have you.

And I'm even sorrier about that.

-What-- -You left

something and I thought I'd return it person.

-Here. -Odie!

[happily barking]

[slurping]

It's good to have you back.

[animated chatter]

Is that...? No. I thought I heard... Oh, never mind...

[whining]

I just have to face reality, Odie.

You're gone for good and I'll never see you again.

Is this another fantasy sequence?

[whining]

[gasping joyfully]

[shouting]

I looked at Odie, heard him sighing and thought,

he doesn't belong here.

I used to own him, but now you own him.

Garfield has no appetite.

Garfield? Not eating? That's serious.

Looks like I've saved two more animals.

Well, I have to get back to Franistan.

-You can't stay? -Wish I could. Listen.

One day, I'll hire a temporary Zabadu to fill in for me

so I can really visit.

I'd like that a lot.

So, Garfield and Odie are back together again.

Think it's just like old days?

[Garfield] There you go, boy! Go fetch the stick!

[laughing]

That's great, Odie!

Here it goes again, boy! Fetch the stick! Fetch the stick!

No. But tomorrow, it will be like old days.

Right now, it's even better.

Ok, here comes a big one now. Go fetch the stick! Go, boy!

[happily barking]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR