Original subtitles

[snoring] [clock ringing]

[upbeat music]

[Jon humming]

Smell cake. Must have cake. Chocolate cake. Must have cake.

This is for Liz's bake sale.

Touch it and I'll never make you another lasagna as long as you live.

No cake. Must not have cake. Must watch TV instead. No cake.

[whining]

Time for your walk?

[happily whining]

I'll walk you while the frosting hardens.

[whining]

-[Odie happily whining] -It'll be safe from Garfield. I think.

[cheerful music]

[grumbling]

I want you out of this house now,

this second! Sooner, if you can manage it!

[meowing]

You are the most horrible, monstrous, awful creature who has ever lived!

And don't you ever, ever come back!

Hear me?

[intriguing music]

[meowing]

Ah, who needs him and that cheap cat food he buys?

Chopped salmon and Styrofoam! Who could eat that slop?

-I'll find me another house to... -[honking]

Uh oh!

[lively music]

The cat I've been looking for!

Oh no! You're not getting away from me this time!

-[tires screeching] -[yelping]

[action music]

[tires screeching]

[shrieking]

[tires screeching]

[engine revving]

[sirens wailing]

[honking]

[honking]

Fresh tar!

You're going to the... You can't... You can't get away from me!

[groaning]

-[snickering] -[sirens]

[cat snickering]

[groaning]

Now I need food and a new place to live.

Where am I going to find someone stupid enough to take me in?

[bark]

[Odie panting]

Hey!

[panting]

[panting]

Perfect!

[happily whining]

[meowing]

Oh!

[purring]

[yelping]

You poor little, sweet, adorable kitten.

[purring]

-[purring] -Angel?

Do you have some place to live, Angel? Someone to feed you?

[sad meowing]

[Odie whimpering]

I don't know if we can have another cat.

[whining]

All right, all right!

[meowing]

-[laughing] -[cackling]

-[Odie happily whining] -[Angel meowing]

[cheerful music]

But remember, it's just for a while, Odie. We can't keep him.

Angel is so cute, I'm sure even Garfield won't mind sharing his food.

No, no, no, no, no and no!

In that order. We are not having another cat in this house!

I just know you and Angel will get along, Garfield.

All right, Angel. You! Outta here!

[meowing]

Don't "meow meow" me!

[Odie growling]

-Nice Odie, good Odie. -[growling]

[barking]

I'm not eating this junk! I want...

Chocolate cake!

[action music]

[sloppily gobbling]

So much for dessert. Now, I want dinner!

[barking]

[intriguing music]

Dinner!

All right, all right. I won't hurt your friend, the kitten. Ok?

[happily barking]

[shrieking]

You know, I hate to admit it, but he is kind of cute.

And how much trouble can he be?

[teeth chattering]

Hmmm... About this much.

Oh!

Garfield! What have you done to my kitchen?

-I didn't! Honest. -[Angel purring]

He must've--

Garfield, that's low for even you! Blaming cute Angel for what you did!

[meowing]

And my cake! I told you not to eat my cake!

-[Garfield yowling] -How could you? How could you?

I didn't! I didn't! Stop, I'm innocent! Just this once!

Hey, if I didn't know better, I'd blame me, too.

[action music]

[groaning and gasping for air]

Maybe if I stay out of his way, Jon will let me live here some more.

Oh boy, I need a nap.

[soft music]

My bed is awaiting me.

[Angel snoring]

It's awaiting me with somebody else in it!

-All right you miserable-- -[Odie growling]

Listen to me, Odie! He's not your cute little kitten friend. He's not!

I'm going to love living here!

Hey, drapes!

I haven't shredded drapes in weeks!

[lively music]

[cackling]

[Garfield shrieking]

[cackling]

[barking]

Sorry, pup. Now, let's see about little Angel.

[gasping]

[dark music]

Jon's going to blame me for this.

Garfield! You're not going to blame this mess on that little kitten!

It had crossed my mind.

I'm beginning to really not like cute little kittens.

He's not a cute little kitten.

Who's not?

Angel. I saw that guy you live with take him home.

-Angel's older than you are. -He is?

Yeah! Only cat I ever saw who has to shave.

But he's bad news.

Al the Dogcatcher's been trying to catch him for months. See ya!

Al the Dogcatcher couldn't catch a cold at the North Pole.

Maybe I can lend him a paw.

[intriguing music]

[Odie whimpering]

"To Liz from Jon."

Looks like that funny-looking guy is giving candy to his lady friend.

[cackling] He thinks!

[Angel gobbling]

[meowing]

[whimpering]

No, you stupid mutt! I don't want to throw the silly stick

so you can fetch. Now, get outta here or else!

[whining]

[sad whimper]

Now, where was I?

Uh oh! That cat again.

The house is yours. Goodbye forever.

Uh... Isn't this your home?

Used to be. But I got a lead on a better place to live.

It's a house a few blocks away. A chef who cooks prime rib for his pets.

-And has all sorts of drapes to shred. -[Angel cackling]

And the best part is he's looking for a cat.

-I just hope I'm cute enough. -Prime ribs, you say?

Medium rare.

Medium rare prime ribs, drapes to shred? What do I want with this dump?

Gimme that address! That's where I'm going to live!

-Prime rib, here I come! -[Garfield snickering]

This guy will take me in! That cute kitty routine works all the time.

[Angel meowing]

[doorbell ringing]

[meowing]

Hey! Meow, meow!

Well, what have we here? A very cute kitten.

[meowing]

Boy, I've been catching stray animals for years.

This is the first time they ever came to the house.

You can't do this! I'm a cute kitten!

I'm adorable! I purr! [purring]

-[Odie laughing] -Shhh!

[lively music]

Well, looks like we've seen the last of little Angel.

That is, until we do a sequel to this episode.

Never trust any creature that's that cute.

They think they can get away with anything. They--

I'll be home in five minutes.

I picked up ten pizzas for the party.

[meowing]

It worked for him. It could work for me.

-[meowing] -Why, you cute little kitten!

You wouldn't want some pizza, would you?

[Garfield purring]

-[meowing] -[Odie groaning]

[upbeat music]

Subtitling: ECLAIR