Original subtitles

Skörden...

...är...

...klen.

Djuren... ofruktsamma.

Fruktträdgårdarna...

...tooo...

...rftiga.

Vattnet...

...står lågt.

Män...

...och kvinnor...

...har slutat...

...leka

...i sängen.

Kopulation är en allvarlig sak...

...med föga resultat...

...förutom sjukdom...

...och sorg.

AKT 1

- Det kommer! - Den första sammandragningen! Ett!

Ett!

- Det kommer. - Det kommer!

Vad ska vi få se den här gången?

- Satans vrål. - Ännu en besvikelse?

- Andra sammandragningen. Två. - Två!

- Djävulens maskineri. - Skor man hästar med den?

Eller öser man en kalkon med den?

- Det kommer! - Det kommer!

- Tre! - Männen är alla pittlösa fånar.

- Det kom mer! - Fyra.

- Fyra! - Kvinnorna är alla sterila ragator.

Fem!

Tortyrredskapet som tillhört Sankta Agata som offrade brösten-

-för att rena sin kropp.

Det blir ännu en skengraviditet.

- Ännu en tom säck med blod och var. - Det kommer!

Jag kan spela läkare, det är jag duktig på.

- Sex. - Sex!

Det kommer!

- Det kommer! - Det kommer!

Hon är för gammal för magövningar.

Hon var för gammal för att låta sin man utföra sina pittövningar.

- Det kanske var sängstolpen. - Då blir det en träåsna med knoppar.

- Gud har glömts bort i den här stan. - Hans kyrka ligger i ruiner.

- Vi får alla betala priset. - Hon har redan fått tre fina döttrar.

- Varför gå igenom det här igen? - Det kommer!

Håll för ögonen och var beredd att lägga en klump ister i kistan.

Det kommer!

- Så här gamla kvinnor föder maskar. - Ett kalvhuvud.

- En naken gås. - Med mjuka fötter med simhud.

En groda som simmar i en ström av galla.

- Vakna, de pratar om din mage. - Gamla kvinnor ska inte truga männen.

Kvinnor förödmjukar sig själva.

Och unga kvinnor övar med ljus för att ta emot djävulen.

- Det kommer! - Sju!

Och allt de åstadkommer är lik.

- Åtta! - Eller missfoster.

- Nio. - Mantikorer!

- Tio! - Och maskar.

- Elva. - Elva!

Det har...

...börjat

- Det lever. - Och det sjunger.

Gud har skapat en sån dramatik för kvinnans livmoder.

- Det kom mer! - Tolv.

Nu finns det ingen återvändo

- Huvudet är så vackert! - Sången är ett trick.

Slutet har börjat

- Det kommer! - Tretton!

Det sker så mycket i kvinnans kropp!

Det har...

...börjat

Ser vi verkligen ut så här när vi föds?

- Så nakna? - Det har tio fingrar.

- Öronen är perfekta. - Och doften!

Är Gud eller djävulen ansvarig för en sån födelse?

Det har ett hjärta. - Gnugga ögonen.

De är blå, liksom kometen.

Jag såg väl inte ut så när jag föddes?

Såg jag ut så?

Såg Kristus ut så när jungfru Maria födde honom?

Såg Josef Guds son så här?

Det har tio tår.

- Ögonen är öppna. - Han är så vacker!

Hans lilla pitt är så perfekt.

- Han blir lång. - Han blir avundad.

Bra. Han kommer att bli älskad av en bra kvinna.

- Och en dålig. - Han kommer att dricka.

- Barnet kommer att göra oss kloka. - Såna barn ser man aldrig i stan.

- Han kommer att göra oss rika. - Det smakar som honung i alkohol.

- Han lever inte länge. - Han ska leva för evigt.

- Han kommer att kissa. - Bra!

Den är varm! Som jungfru Marias säng.

Han kommer att skita.

På marken som ska behandla honom så illa.

Ni måste döpa barnet efter mig, Cosimo. Han ska göra er berömda.

Han kan följa med mig till Vallombrosa-

- och bada med mig i floden Adjano som botar kättare.

- Kättare! - Och svinpest, skrofler, gikt...

- Inkontinens, flytningar... - Inkontinens, flytningar...

- Hjärtklappning. - Rädsla för bårhuset.

Du måste träffa min mamma. Hon kommer att kyssa dig.

Gud finns i allt detta. Att detta vackra barn fötts...

...av en sån ful och gammal kvinna är mirakulöst.

- Ett mirakel! - Ett mirakel!

Jag måste skriva till min far. - Du måste skriva till min far.

Det ska jag göra. Jag kan spela notarius publicus eller brevskrivare.

Jag skriver till pappa som kallar på min farbror, kardinal Fespichi.

- Som säkert blir nästa påve. - Som säkert blir nästa påve!

Du ska få se Nya testamentet-

- skrivet med koschenillbläck från Brasilien och...

Hur kan en sån ful kvinna få så vackra barn?

- Så vacker han är! - Håll honom hårt.

En så gammal kvinna har ingen rätt att föda ett sånt vackert barn.

- Är det verkligen min bror? - Är det hennes?

- Såg vi det komma ut ur magen? - Eller hittade vi det?

- Under sängen? Utanför dörren? - Under trappan?!

Varför lyckas hon så bra när vi är så ofruktsamma?

- Han är så vacker! - Vilka små fötter.

- Hans lilla kuk och pung är perfekt. - Håll honom hårt.

Låt mig kyssa honom.

Får jag behålla honom? Han liknar mig.

- Det är hon som lidit. - Du får lida själv.

- Är han tung? - Håll honom hårt.

Jag tänker behålla honom. Jag vill ha ett sånt här barn.

- Skaffa dig då en man. - Jag vill vara barnets mor.

Iden här stan skulle det gå bättre om man använde sitt eget finger.

- Du kan prova min, Danielle. - Var inte otacksam.

Försvinn! Försvinn! Rollen är min.

Jag är pappan och jag har använt mer än ett finger.

Låt mig se mitt barn.

Jag har fått en son! Äntligen.

Där ser ni. Mina mediciner fungerar! Nu är det bevisat!

De är dessutom till salu.

Jag kan spela pappan bättre än han. Ni kanske kunde insistera?

Men det beror inte bara på medicinen.

- Vad har du som skapar såna barn? - Vi kan ordna en demonstration.

Han är bara ett dreglande litet ligg. En kvacksalvare.

Det är inte hans verk, utan hennes!

Jag blir gärna lika ful som hon om jag får ett sånt barn.

- Du får visa min man hur man gör. - Det är bättre om jag visar dig.

Han är en bluff! Han vet att hans egna mediciner är värdelösa.

Nu när jag avlat en sån frisk son måste han få ordentligt med mat.

Jag vill amma honom.

Man måste göra vissa saker för att det ska gå.

Jag vill ha en frisk son. Visa vad ni har för att ge mig det.

- För små. - För små!

- För stora. - För stora!

Låt mig smaka.

- För besk. - För besk!

- För söt. - För söt!

- För salt. - För salt!

Romersk välgörenhet. Det ser man sällan.

Och man upplever det ännu mer sällan.

- För långsam. - För långsam!

Fortsätt! Fortsätt! Fortsätt!

Barnet behöver mycket mjölk. Han borde få en ko, en helig ko.

Det är väl det kor är till för? Eller hur? Är det inte det?

Denna oskuldsfulla kvinna är den som ska amma min son-

-och göra hans far stolt över honom.

Titta på barnet! Är han inte vacker?

- Han ska skänka oss lycka. - Ett ideal i vårt ofruktsamma land.

Jag är barnmorskan som såg till att han kom till världen.

Jag känner mina bröst svälla.

Jag är barnmorskan som hjälpte honom. Mitt blod strömmar till min livmoder.

Jag är barnmorskan som undersökte efterbörden.

Jag skulle kunna fylla världen med mina barn.

Jag är barnets far och barnet är ett mirakel.

Jag kan sälja fruktsamhet till er!

Ni kan bli lika fruktsamma som Jordandalen!

Som Edens lustgård! Paradiset!

Himlen!

Jag ska dricka dina mediciner sen, så att jag får en son som din.

Titta på detta mirakel.

Är han inte vacker?

Vad har ni gjort för folket? Barnet kommer att utföra mirakel.

Var försiktig. Profetior är ingen lätt konst.

Vad tycker er son? Han med sin skepsis och sina nya vetenskaper.

Ni lär låta varmt vatten snurra hjul, så att jorden blir bördig.

Vad är det för mirakel? Ger det oss mat?

Vad kan ni göra med böcker och instrument?

Vi kvinnor föder barn för att göra världen bättre.

Ni bör nog utföra mirakel innan ni skryter om dem.

- Vänta och se, skeptiker. - Vi ser redan, barn.

Guds mysterier avslöjas nu. Vi måste sluta vara vidskepliga-

- när vi kan få bevis på Guds mirakel. Nu kan vi hjälpa Gud i hans arbete.

Människan kan skapa evig eld och evigt ljus.

Vi vet nu att jorden inte är alltings medelpunkt.

Solen är medelpunkten och universum kretsar kring den.

Man har räknat ut att jorden är äldre än Adam.

Adam behövde en kvinna. Män kan inte avla barn på egen hand.

- Inte kvinnor heller. - Jungfru Maria behövde ingen Adam.

Är det inte ett mirakel att män och kvinnor får barn?

- Det var det förr. - Nu också. Här är beviset.

- Låt mig röra hans huvud. - Låt mig kyssa honom.

- Ge mig lite av hans kläder. - Jag vill ha en bit av lindan.

- Jag vill röra hans lilla kuk. - Låt ditt barn välsigna mig.

Låt barnet sova med mig.

Ni får röra honom. Var inte rädda.

Låt honom känna värmen av era kroppar så att han välsignar er.

- Vi har fått ett fenomen. - Lite hysteri.

- Er tro är ifrågasatt. - Tänk om det fungerar.

Det blir ett kortvarigt under.

Kyrkan ska vara försiktig med falska varsel och mirakel.

Men den måste ta sin chans.

Du skulle kunna reparera kyrkans rykte och katedralens ruiner, far.

Låt mig röra barnet-

- så att min säng blir en pliktens och njutningens plats.

Ni ska få er belöning.

Vi kan hjälpa er.

Jag är en ofruktsam kvinna. Jag är barnlös.

Jag har gjort allt för att få ett barn. Jag har tröttat ut min man-

-tagit älskare och legat med fyllon.

Förödmjukat mig själv på soldaternas horhus.

Hur kan jag få barnet att hjälpa mig? Låt mig röra vid honom.

Låt mig kyssa hans lilla mun. Samla saliv som jag kan dricka.

Som jag kan ta till min livmoder och bli välsignad.

Jag ska betala er. Jag ska betala er dagligen.

Vad har vi här, då?

Detta barn kompletterar mina ambitioner.

Han passar ihop med min skönhet. Han ska bidra till min lycka.

Han gör mig värdefull.

En dygdig kvinna man pratar om i de fina kretsarna.

Jag kan bli rik.

Detta barn kompletterar mina ambitioner!

Han ska bidra till min lycka!

Jag kan bli rik. Jag kan bli rik!

Jag kan bli rik!

Jag kan nog köpa mig en roll. Har jag er tillåtelse?

- Om du mot förmodan får en roll... - ...ska vi betala din kostym.

Det skulle vara en ära för dem.

"Jag kan bli rik, jag kan bli rik."

Om bara...

Det ska vara varmare än så.

"Jag kan bli rik." Tomma repliker.

Ge mig nåt att dricka.

Du ville så gärna ha rollen att du kunde ha betalat dem.

Va? Vem är du?

En spjutbärare?

Nej, det är en hillebard.

Föreställ dig en tid då det var ett nöje att vandra på jorden.

Påminn dig själv om den hänryckning livet kan ge.

Ödmjukhetens gehäng.

Utklippt från en svepning.

200 000 silvertrådar.

72 pärlor.

Tolv diamanter.

32 silvermynt.

Värde... 10 000 kronor.

Håll upp huvudet och se rakt fram. Så här.

Kyskhetens dräkt.

Såld av oskulder.

14 uns hamrat guld.

28 diamanter.

Värde... 12 000 mark.

Håll i honom ordentligt.

- Höj handen. - Föreställ dig en tid...

...då det var ett nöje att vandra på jorden.

Påminn dig själv-

-om den hänryckning livet kan ge.

Klokhetens rock.

Köpt av turken...

...Baghdad...

...Assurbanipal...

...Cadosa Barbarossa.

- Värde... 500 slavar. - Fryser du, barn?

Fromhetens skrud.

Skänkt av en tjuv-

-som stal av sin far-

-våldtog sin syster...

...och dödade sin mor.

Värde... nio escudos.

- Du huttrar, barn. - Stå rak i ryggen och se kunglig ut.

Styrkans krona.

Tillverkad i järn-

- efter att man smält ner martyrers ringar-

-och änkors bröstnålar.

Värde...

...en smeds lön.

- Är den tung? - Våga inte låta den ramla av.

Minns när gräset var högt-

- och träden i fruktträdgårdarna var tunga.

Minns när älskog med din partner-

-innebar tillfredsställelse.

Armodets pärlor.

Tillverkade av glas.

Bara glas.

Bara... glas.

Bara glas.

Värde... värdelösa.

Gråt inte.

Påminn dig själv om den hänryckning livet kan ge.

Minns när älskog med din partner-

-innebar tillfredsställelse.

Jag välsignar detta verk

Må det bli fruktbart

Om pojken välsignar min svinstia får ni en tiondel av våra kullar.

Det är för lite.

En fjärdedel är lite begärt för ett barn som knappt äger nånting.

Välsigna denne mans svinstia, min bror.

Jag välsignar detta verk

Må det bli fruktbart

Om barnet välsignar min biodling får ni honung i tre år.

Det är för lite. Vi måste ha sötma hela livet.

Välsigna denne mans honungsskörd, min bror.

Jag välsignar detta verk

Må det bli fruktbart

Om barnet välsignar mina kor, får ni så mycket mjölk ni kan dricka.

Och all ost och allt smör vi kan äta.

Välsigna denne mans kor.

Jag välsignar detta verk

Må det bli fruktbart

Jag välsignar denna vita ko och ger den till er för ert uppehälle.

Må barnet välsigna mig, för jag är sjuk.

Vad kan du ge barnet?

- Inget. - Då ska barnet välsigna dig.

För att visa hur storsinta vi är. - Välsigna kvinnans sjukdom.

Jag välsignar detta verk

Må det bli fruktbart

Jag välsignar detta verk. Må det bli fruktbart.

Jag kanske också är sjuk.

Välsigna mig så att jag kan bli fruktbar.

Jag tänker inte på mig själv, men kan barnet välsigna mina döttrar?

Vad kan du ge barnet som tack?

- Inget. - Barnet är generöst.

Men oss lurar du inte, du har nåt att ge. Du har fyra döttrar.

Två kan bli välsignade-

- och två måste bli prostituerade för att betala min fars uppehälle.

En måste ligga hos min far-

-för att roa honom.

Välsigna denne mans dotter, min bror.

"Jag välsignar detta verk. Må det bli fruktbart."

Jag väls...

En annan dotter måste bli nunna och Kristi följeslagare.

Jag välsignar detta verk. Må det bli fruktbart.

Nu ser ni vad mirakel är.

- Mirakel hör hemma inom kyrkan. - Så att ni personligen tjänar på dem?

- Så att människor slipper betala. - Barnet är vackert. Eller hur?

- Det ser till och med ni. - Han är er leksak. Ni är hans ombud.

- Han är Guds ombud. - Var är barnets mor?

- Du är så lik hans mor. - Var är barnets mor?

- Var är barnets mor?! - Du är så lik hans mor.

- Jag är hans mor. - Ni är inte gift.

- Vem är då pappan? - Det var en jungfrufödsel.

Omöjligt! Er naivitet är större än er stolthet.

Kristus föddes av en jungfru. Det kan hända igen.

- Det finns jungfrufödslar. - Hon är jungfru.

- Då kan det inte vara hennes barn. - Det har hänt förr.

Inte på 1600 år.

Undersök mig. Jag kommer att få er att skämmas.

Är ni rädd för sanningen? Barnet förtjänar mer än er skepsis!

Min renhet ska få alla tvivlande kvinnor att skämmas!

Och hånfulla män att rodna!

Jag såg inte ens ut så när jag var tretton år.

- Hon är det. Barnet är en jungfru. - Ja, det är hon.

Ni vinner på hennes lögner. Varför ska vi tro er?

Se själv.

Jag vet inte vad jag ska titta efter.

Det var så länge sen.

- Hennes anatomi är förtjusande. - Jag är svarslös.

Hon är vad hon säger.

- Jag är inte övertygad. - Gamle dåre.

Vi borde fråga en högre auktoritet. - Vill ni säga vad ni tror?

Det är sant, hon är jungfru. Det ser jag med en gång.

Jag kan se en drömbild av ett fruktbart land-

- där allt blommar och människor dansar-

- och kvinnor sover fridfullt bredvid sina män.

Jag kan se en drömbild av ett fruktbart land-

- där allt blommar och människor dansar-

- och kvinnor sover fridfullt bredvid sina män.

Jag kan se en mycket djärv och händelserik framtid för oss båda.

Jag kan se en mycket djärv och farlig framtid för oss båda.

Jag kan se alla våra fienders förfäran.

Jag kan se alla våra fienders glädje.

- Jag kan se berömmelse. - Jag kan se vanära.

Jag kan se guld.

Jag kan se död.

Vi kommer att bli rika.

Du kommer att bli förtvivlad.

Jag kommer att finna glädje.

Du kommer att finna elände.

Varför inte du?

För att jag kommer att vara...

...död.

Vad vet du?

Du är ju bara ett barn.

Och vad vet du? Du är bara en prins.

Mamma!

Du ska hålla dig utom synhåll. Du är sjuk, så stanna i mörkret.

- Var är mitt barn? - De kommer att skratta.

En gammal kvinna som fortfarande sover i samma säng som sin man?

De kommer att säga att barnet inte är ditt.

För ditt eget bästa ska du alltid förneka att barnet är ditt.

- Mitt barn, då? - Du kan leva gott resten av livet...

...om du håller tyst, din toka.

Vi kommer att få det bra. Du måste lita på mig.

Barnet är starkt. Han har välsignats med styrka.

Göm dig. Du måste hålla dig gömd!

Vem skulle tro att du är mamman?

Mitt barn, då?

- Du behandlar din bror skamligt. - Du ska äta bröd och dricka vin...

...och värma dig vid brasan.

Det här kommer att gagna dig. Barnet mår bra.

Du är som en hallick med en hora.

Pappa! Han är din hallick.

Du tar på en kvinna han betalat för. Vill du bli av med dina njutningar?

Göm dig. Vem skulle tro att du var pappa till ett helgon?

- Han ska lära sig mitt yrke. - Han är ju bara ett barn!

Du utnyttjar honom! Han betalar för dina nöjen!

- Han är bara ett barn! - Du ska hålla tyst.

Du är inte mer än en mjölkpigas mjölkpiga. Du har mest att vinna!

Vi har dragit dig ur koskiten!

För att min liderliga pappa tyckte om dina bröst!

Vi plockade upp dig från ingenstans för att amma ett helgon.

Man med maka, amma och hora

Oförsonliga fångar mellan lakanen

Ett evigt krig Världen inlåst i en säng

Man med maka, amma och hora

Oförsonliga fångar mellan lakanen

Ett evigt krig Världen inlåst i en säng

Oförsonliga fångar mellan lakanen.

Ett evigt krig. Världen inlåst i en säng.

Världen inlåst i en säng!

- Världen inlåst i en säng... - Man med maka, amma och hora

Oförsonliga fångar mellan lakanen

Ett evigt krig Världen inlåst i en säng

- Ni tror visst inte på barnets kraft? - Jag tror bara på sånt jag ser.

Ni är för intresserad av bevis. För många bevis förstör sanningen.

Ni använde sanningsmetoden för att bevisa att ni var jungfru.

Betyder det att öknens sand försvinner för att ni, en prästson-

-inte har sett den? Var är er tro?

Jag tror att sanden finns, eftersom jag har pålitlig information.

Och jag har pålitlig information om att det finns mirakel.

Man kan också lita till sunt förnuft, observationer, vetenskap.

Ni måste välja. Antingen är ni jungfru och då är barnet inte ert-

- eller så är ni inte jungfru och då kanske barnet är ert.

- Varför "kanske"? - Ni kan ha stulit det.

Människor tror att barnet är mitt och att han kan utföra mirakel.

Ni har övertalat dem att tro.

Ser ni inte att åkrarna är bördiga och att barn föds som aldrig förr?

- En tillfällighet. - En tillfällighet?

Guds vägar har inget med er och barnet att göra.

- Så ni tror på Gud? - Han är den store vetenskapsmannen.

Ni är avundsjuk för att er pappas böner inte fick slut på eländet.

Er far har kommit att se ut som den lille präst han är.

Tycker ni att barnet är vackert?

Ja.

Tycker ni att jag är vacker?

Vissa säger att ni är det.

Och vad säger ni?

Är ni inte fascinerad av effekten barnet har på människor?

Varför inte se oss som ett intressant experiment?

Jag skulle göra mig tillgänglig.

Ni kunde få utlopp för er vetenskapliga nyfikenhet.

Jag skulle kunna bevisa även för er att jag är jungfru.

Eftersom ni kräver bevis...

...borde ni anta erbjudandet.

Första sammandragningen!

- Det kommer! - Det kommer!

Det har kommit!

Jag kanske får en roll. Ni behöver inte betala min kostym.

Jag behöver ingen. Jag ska spela mig själv.

Skördarna var klena, men är det inte längre.

Djuren var ofruktsamma men föder nu ungar.

Fruktträdgårdarna är fulla av frukt.

Gifta kvinnor ber i sängen-

-och barn väntas.

Ni hädar genom att likna jungfru Maria.

Kyrkan är full av ikoner av jungfrun och hennes barn.

Vi har gett dem trovärdighet, det är allt.

Ni skulle kunna sälla er till oss.

Ni skulle kunna vara Josef.

Om barnet är ert har ni redan träffat er Josef.

Josef blev lurad, bedragen av Gud.

Jag tror inte på er historia om en jungfrufödsel.

Om barnet är ert så har ni bedrivit hor.

Jag skulle aldrig gifta mig med nån som inte är jungfru.

Det enda som varit där inne, är det här lilla fingret.

Jag är bara lite nyfiken på äktenskapets sensationer.

- Min far skulle aldrig tillåta det. - Ni behöver inte hans tillåtelse.

Han ska ge mig en hög tjänst i kyrkan.

Josef... Du är en hycklare.

Jag har sett dig se på amman när hon gett sitt bröst till barnet.

Jag har sett dig se på mig.

Ditt samvete är bekymrat, men inte din lust.

Jag ska berätta en hemlighet du inte får avslöja. Följ med mig.

Detta är min mor.

Och barnets mor. Min bror.

Det är inte sant. Hon är inte mor till barnet.

Jo, det är hon.

Nej, det är hon inte.

Jag tror er inte. Ni talar fortfarande osanning.

Dåre. Hon är både min och barnets mor.

- Mamma, säg att du är barnets mor. - Nej.

- Mamma, säg att du är det! - Nej!

- Säg att du är det! - Jag skulle ju inte säga det.

Ja, jag är barnets mor.

Ni ljuger! - Hur kan ni tvinga henne att påstå att hon är barnets mor?

Hon är för gammal, för ful, för eländig.

Ni är en hora.

Det skulle krävas ett mirakel för att jag skulle tro att hon är mamman.

Låt mig då visa dig... ett mirakel.

Detta är platsen där du ska göra mig till en helig mogen kvinna...

...Josef.

Du är galen. Och en hädare.

Vad bryr du dig om hädelse?

Eftersom du är mamman-

- och det inte finns nån legitim far, så är du en hora.

Du är blind och dum.

Och en väldigt usel vetenskapsman.

Så du borde behandlas som en hora.

Okej.

Behandla mig som en hora.

Du kommer att se mig blöda och sen kommer du att tro mig.

Sen kan vi gifta oss.

Jag gifter mig aldrig med dig. Du utnyttjar små barn.

Vad gör du här?

Jag har kommit för att se till att du inte gör nån skada.

Vad kan jag göra för skada?

Strunta i honom.

Han är bara ett barn.

Kyss mig.

Tänk på vad du kan vinna genom att kyssa mig.

Ta i mina bröst.

Bröst som aldrig varit fulla av mjölk-

- eftersom barnet inte kom från min livmoder.

Utan från min mors.

Sug!

Smaka på min mjölk.

Det kan du inte göra.

För det finns ingen.

Barnet är inte mitt. Jag är jungfru!

Titta vad du kan få... om du vill.

Ta mig och din pitt kommer att bli täckt av blod.

I din ofödda avkommas namn-

- skydda min oskuld och min födsels renhet.

Det är inte du som ska blöda, utan han.

Ditt blod är för värdefullt.

Vem skulle tro dig om du inte längre är jungfru?

Din renhet är det offer du måste göra...

- ...för att du ska nå framgång. - Vad har du gjort?!

Du har förenat din jungfrudom med min födsel.

Är det så här du använder din kraft?!

Håll fast vid din jungfrudom.

Den kan bespara dig en våldsam död.

Du är ingen välsignelse! Du är en förbannelse!

Och det här djuret måste dö!

Syster, om du dödar det djuret-

- så kan inte ens jag förlåta, jag som har så mycket att förlåta.

Djuret är bara ett verktyg.

Jag är budskapet.

Döda mig.

Herregud!

Min son är död!

Och du har dödat honom!

- Det var barnet som gjorde det. - Hon klandrar barnet.

- Hon klandrar barnet. - Hur kan ett barn göra nåt sånt?

Du är inte lämplig som barnets förmyndare.

Du har förfört min son... och dödat honom.

Jag är barnets beskyddare. Barnet behöver mig!

Barnet måste tas ifrån henne. Hon ska inte ta hand om det.

Jag är barnets mor!

Du är inte lämplig att vara barnets mor!

- Ni kan inte skilja på oss. - Du är inte längre barnets mor.

Jag ska bevisa att barnet är mitt.

Kom hit.

Du bryr dig bara om dig själv. Kyrkan ska ta hand om barnet.

Låt barnet bestämma.

Kom till mig, barn.

Otacksamma barn.

Jag skapade dig.

Du är min skapelse!

Världen dyrkar dig tack vare mig! Förbannad vare din otacksamhet-

- och förbannade vare de som tar dig ifrån mig!

Förbannad vare din otacksamhet!

Förbannade vare de som tar dig ifrån mig!

In nomine padre et spiritus sanctus, amen.

Jag välsignar, heligförklarar och helgar denna ko-

- och förklarar att den nu är en kardinal.

- De har gett mig en roll. - Herregud! Hur mycket betalade du?

Inget. Några kronor, bara. Gissa vem jag ska spela?

- Du måste kunna tåla smärta. - Det kan jag. Vilka är mina repliker?

Tio kronor ordet. Är det tillräckligt smärtsamt?

Jag spelar svälten. Hur ser jag ut?

AKT 3

Detta barn blir ett tecken som visar dig-

-att du inte är övergiven

En flaska av ametist med barnets saliv

- Vi börjar på 500. - 600.

- 700. - 800!

Detta är en vätska från min kropp

Detta är vätskorna...

...från mitt liv

Detta barn blir ett tecken som visar dig-

-att du inte är övergiven

1 000.

- Såld. - Från min kropp

Från mitt liv

Detta barn blir ett tecken som visar dig-

-att du inte är övergiven

En gyllene flaska med barnets urin

Vi börjar på 800.

Detta är vätska från min kropp

Detta är vätskorna...

...från mitt liv

Stackarn! Han kan inte ens kissa utan att nån är där med en spann.

- 1200. - De har tunnor och fat av det.

1300. 1500!

- 1600! - Såld.

Från min kropp

Från mitt liv

Detta barn blir ett tecken som visar dig-

-att du inte är...

...övergiven.

En flaska med barnets andedräkt-

-kondenserad på en kall silversked

Gud i himlen!

Vi börjar på 5 000!

Detta är en vätska...

...från min kropp

- 8 000. - En krona!

- Staden Macons frihet! - 12 000.

Ett års monopol på saltskatten.

- Såld. - Från min kropp

Från mitt liv

Detta barn blir ett tecken som visar dig...

...att du inte är...

...övergiven

En flaska av ametist med barnets tårar

Ni har väl piskat dem ur honom, antar jag?

Vi börjar på 18 000.

20 000!

21 000!

22 000!

Dottern må ha varit en häxa, men inte ens hon stack nålar i barnet.

- Biskopen gillar sitt förmyndarskap. - Vad gillar han mest?

- Smärtan eller pengarna? - 30 000.

- Ju grymmare tortyr, desto dyrare. - Vad mer hemskt har de gjort?

- 50 000! - Såld.

En liten tyglapp av guld-

-fläckad av barnets blod

Vi börjar på 25 000.

- 26 000. - Ser man på. Ett barns blod.

- 30 000. - 35 000.

- 45 000. - 48 000!

Det är taget från tungan så att det inte syns.

- Eller från hårbotten. - Eller från rumpan.

- 50 000. - Såld.

Vi är förlorade. Vi säljer ett barns blod för egen vinnings skull!

Vi kommer alla att straffas. Som vi borde.

Detta är vätskorna...

...från min kropp

Detta är vätskorna...

...från mitt liv

Du är ett barn.

Dagarna går

Nätterna går

Veckorna går

Du kan lida senare, när du blivit man.

Dagarna går

Nätterna går

Veckorna går

Dessa dagar och nätter-

-och veckor-

-är för dig-

-som ett barn

Detta är vätskorna...

...från min kropp

Detta är vätskorna...

...från mitt liv

Med mig...

...kunde du ha blivit så vacker.

Vackra barn.

Skönheten försvinner-

-när döden kommer

Med mig... kunde du ha blivit ett helgon.

Vackra barn.

Helgon blir bortglömda

Med mig...

...hade du kunnat befalla världen att älska dig.

Kärleken försvinner...

...fort iväg

Kärleken försvinner...

...fort iväg

Med mig...

...hade du kunnat leva för evigt, vackra barn.

Med mig... hade du kunnat vara så vacker.

Med mig...

...hade du kunnat bli ett helgon.

Du hade kunnat befalla världen att älska dig.

Du hade kunnat leva för evigt.

Vackra barn.

Ett sånt litet liv dödat. Så nyss påbörjat.

Så snart hädangånget. Var Gud otålig? Han var ju bara ett barn!

Det är bara ett skådespel. Med musik. Var inte förtvivlad, sir.

"Det är bara ett skådespel med musik"?

Säger Gud alltid så när nån dör? "Det är bara ett skådespel med musik"?

Kommer nån att säga det när jag dör? "Han var bara en prins, han dog."

"Det är bara ett skådespel med musik"?!

Sir...

Var tacksam för musiken. De flesta av oss dör under tystnad.

Barnet är dött!

- Hon dödade honom. - Hon måste straffas.

- Hon borde dö. - Ha förbarmande med henne.

- Hon är inte barnets mor. - Hon får inte hängas.

- Jungfrur får inte hängas. - Hon är ingen jungfru.

- Hon förförde min son. - Ni kan inte döda mig.

För jag är jungfru och jungfrur kan inte hängas i denna stad.

Ni kan se efter och få bevis på att jag talar sanning.

Vi kan inte undersöka dig här, du avgudadyrkare.

Varför inte? Katedralen tillägnas ju en jungfrufödsel.

Varför kan jag inte undersökas här?!

Vad är ni rädd för?

Jungfrudomens makt?

Hon ska inte slippa brottets följder.

Hon är jungfru. Vid mina ögon-

- hon kan inte avrättas i denna stad.

- Hon ljuger för oss. - Hon är jungfru.

Vid mina bröst, hon kan inte avrättas i denna stad.

- Hon vrider sig inför lagen. - Hon är jungfru.

Hon kan inte avrättas i denna stad.

Är hon jungfru kan hon för evigt slippa konsekvenserna.

Jag kommer att vara jungfru för evigt!

Jag ska försaka kärlekens fröjder så att ni inte kan få er hämnd.

Ni vill döda mig eftersom er son är död.

Kan nån hitta en väg ut ur detta dilemma?!

Vem kan se till att vi blir av med denna upproriska hora?!

Jag överlämnar denna jungfruliga mörderska till milisen.

Jag ska... Hon kommer att vaktas-

- med vederbörlig respekt för hennes person, i vakthuset.

Jag ska välsigna alla som vill rätta till de oförrätter som begåtts här-

- så att hon kan avrättas på ett rättvist sätt.

- Nej! - Det kan ni inte göra!

Skamligt!

Mitt straff är inte barmhärtigt.

- Mitt straff är inte barmhärtigt. - Sir...

Ert råd har varit oklanderligt, er känsla för rättvisa beundransvärd.

Vi hämtar vårt tillstånd från er, då vi vet att ni har samtyckt.

- Skamligt! - Skamligt!

Ni kan inte hänga mig. Ni kan inte röra mig.

Hur många gånger tjänade Caligulas syster de romerska senatorerna?

- Tretton gånger. - Tretton gånger.

Denna djävulens dotter förtjänar lika mycket för barnamord.

Ni kan inte hänga mig. Ni kan inte röra mig.

Hur många gånger förgrep sig Diocletianus på Maxentius döttrar?

Tretton gånger plus... tretton gånger.

Tretton gånger plus tretton gånger.

För utnyttjande förtjänar denna djävulens dotter lika mycket.

Hur många gånger förgrep sig mackabéerna på de kristna jungfrurna?

- Tretton gånger tretton gånger. - Ja, tretton gånger tretton gånger.

För girighet förtjänar denna djävulens dotter lika mycket.

Ni kan inte hänga mig.

Ni kan inte röra mig.

Du är förlåten min son, din hämnd är rättfärdig.

Ni kan inte röra eller hänga mig!

Jag är barnets högra hand!

Nej!

Din idiot. Du behöver inte agera när publiken inte ser dig.

Du ville så gärna ha rollen, så du borde gå hela vägen.

- Skynda dig, du får bli den förste. - Slöseri.

Släpp mig, era jävlar. - Du gör illa min arm.

Jag vill inte se vad du har. Ta bort den!

Hur lång är scenen? - Skynda dig, det står 30 på kö.

- Ingenting komplicerat. - Ni tänker väl inte...?

Era jävlar! Ni kan inte göra det!

Släpp mig!

Tänk... Alla 300 i publiken kommer att tro att du spelar.

Jag är oskuld! Ni kan inte göra så här.

Vad gör ni? Nej, snälla!

Nej, jag är faktiskt oskuld!

Nej!

Nej! Snälla, nej!

Åh, Gud! Gud!

Nej!

Nej!

- Hon är faktiskt oskuld. - Du har bara gjort illa pitten.

- Ut härifrån. - Nästa!

Nej! Nej!

- Ett. - Gud!

Snälla, sluta! Snälla, sluta!

Snälla, sluta! Gud!

- Nej! - Nästa!

- Tvål - Snälla! Snälla!

Sluta, sluta, sluta!

Snälla! Snälla!

- Nästa! - Nej! Nej! Nej!

- Tre! - Snälla, snälla!

Kan nån hjälpa mig?! Snälla, kan nån hjälpa mig?!

- Snälla, hjälp mig! - Nästa!

- Snälla! - Fyra!

Nej! Nej!!!

Sluta! Sluta! Sluta! Sluta!

Snälla! Snälla!

Snälla, kan nån hjälpa mig!

Sluta, snälla! Nej!

Nästa!

- Fem! - Snälla!

Kan ingen hjälpa mig?

Snälla!

Kan ingen hjälpa mig?! Snälla!

Snälla! Nej!

Nästa!

- Sex! - Kan ingen hjälpa mig?!

Nästa!

Sju!

Ni kan inte försörja er och det måste man kunna.

Ni döms till att bli prostituerade.

Nästa!

Nio!

Kan ingen hjälpa mig?!

- Snälla! - Nästa! Tio!

Familjen har tillintetgjorts.

Barnens synder börjar alltid med mamman.

- Nästa! - Elva!

- Nästa! - Tolv!

Familjen har tillintetgjorts.

Barnens synder börjar alltid med pappan.

206!

Nästa!

207!

208!

Tretton gånger-

-plus tretton plus tretton-

-plus tretton gånger tretton.

Det är över. Hon är redo att avrättas.

Hon är redan död.

En mycket bra skådespelerska.

Jag har syndat. Hon skulle inte behöva dö så.

- Hon var en mörderska. - Hon förtjänade inte att dö så!

- Inte barnet heller. - Det var ett rättvist straff.

Ni är förlåten.

Är Jag?

Barnet återvänder till sin skapare

efter prövningarna på jorden

Vi var välsignade

med hans närvaro

Detta barn har tagits ifrån oss för tidigt.

Han hade välsignat mig.

- Och mina barn. - Och mina barnbarn.

- Vi har berövats välsignelser. - På grund av kyrkans girighet.

- Barnet var menat för oss. - Han skulle inte överge oss.

- Vi har berövats hans skönhet. - Vi har berövats hans närvaro.

Han skulle inte missunna oss att röra vid hans klädedräkt.

En knapp från hans skrud.

- Armodets pärlor. - Armodets pärlor.

- Styrkans krona! - Styrkans krona!

Uthållighetens skor.

- Fromhetens skrud. - Fromhetens skrud.

Klokhetens rock.

Köpt av turken...

...Baghdad Assurbanipal Cadosa Barbarossa.

Klokhetens rock.

- Kyskhetens väst. - Kyskhetens väst.

- Ödmjukhetens gehäng. - Ödmjukhetens gehäng.

Detta barn lämnar världen i tretton steg

Välsigna mig med håret från ditt huvud.

Välsigna mig med dina små ben som gick med Gud.

Välsigna mig med din hands små fingrar.

Välsigna mig med dina små fötter som gick på jorden.

Välsigna mig med dina ben som gick med Gud.

Välsigna mig med dina händer som bad till Gud.

Välsigna mig med dina små armar som kunde ha hållit om mig.

Välsigna mig med dina händer som bad till Gud.

Välsigna mig med dina små fötter som gick på jorden.

Välsigna mig med dina armar.

Välsigna mig med dina fötters små tår.

Välsigna mig med din lilla mandom.

Välsigna mig med din kropp.

Gud välsigne oss...

...alla

Svälten kan inte vara så där tjock. Du ser ut som en gris.

- Han stinker som en också. - Ikväll är det min tur.

Varför är alla bra, elaka roller så populära?

Män och kvinnor...

...har slutat leka...

...i sängen...

...igen!

Kopulation...

...är en allvarlig sak...

...med föga resultat...

...förutom...

...sjukdom och...

...sorg.

Åh! Vilket vackert huvud!

Subrip: TomTen

Översättning: Johan Rothstein PrimeText International AB

Textadmin: www.primetext.tv PrimeText International AB