Original subtitles

indefinido

indefinido

♪ 'Camino hacia el río Swanee ♪

♪ Lejos, muy lejos ♪

♪ Ahí es donde mi corazón gira siempre ♪

♪ Allí es donde se quedan los viejos ♪

♪ Aquí añorando la vieja plantación ♪

♪ Y para los viejos de casa ♪♪

Gracias. Eso es todo, Moisés.

¿Me puede dar algunas de esas galletas, señorita Virgie?

Claro que puedes.

James Enrique.

Sírvele estas galletas al maestro Harold,

y se limpia la barbilla.

Sí, señora, señorita Virgie.

Otra ración de helado

¿Para usted, señorita Gladys?

No gracias. He tenido suficiente.

Ya no hay helado, señorita Virgie.

Sólo les preguntaré una vez.

No lo convenceré.

¿Más pastel o helado para usted, maestro Philip?

Nada más para mí.

¿Quiere más helado, maestro Harold?

Sí.

Quizás preferirías tener

Otro gran pedazo de pastel.

No, sólo helado.

¿Esto es para mí?

Por supuesto que no.

Sírvelo al joven maestro Harold.

Parece que podría haberlo hecho

corrió y lo tomó

en lugar de este camino indirecto.

Esa hija tuya es sin duda la anfitriona perfecta.

Ella se parece a su madre.

Es comprensible por qué la adoras.

Me temo que es un defecto común a todos los padres.

¡Escuchen todos! ¡Escuchar!

¿Te gustaría ver bailar al tío Billy?

¡Oh chico!

Muy bien, James Henry. Vámonos, hijo.

♪♪

James Enrique.

¿Qué tal si bailas tú también?

Oh, no, señora, señorita Virgie.

El cuerpo está dispuesto,

pero los pies permanecen demasiado cerca del suelo.

Ha ha ha ha!

Vamos, querida, discúlpate.

Algunos otros amiguitos quieren verte.

Disculpe por un minuto.

Sí, señorita Virgie.

Ahora, habla directamente con la señorita Virgie.

No tengas miedo.

Hola, Sally Ann.

Hola Dana.

Hola.

Continúa, Sally Ann.

Señorita Virgie...

Por favor, señora...

Todos hemos venido aquí.

para desearte muchos felices, felices...

Devoluciones.

¡Eso es todo!

Muchas felices vueltas del día.

Te hicimos una muñeca.

Había más que tenía que decir, pero...

mami, lo olvidé!

[Llanto]

Dijiste todo, Sally Ann.

Este es el regalo más bonito que recibí.

Muchísimas gracias.

Sí, efectivamente, niños.

Fue muy reflexivo y dulce.

Te veré más tarde,

y te guardaré un poco de pastel.

¡Estaremos esperando!

Espero que me disculpe, señorita Virgie.

si no me inclino muy bajo,

Pero estos pantalones están demasiado apretados.

Eso está perfectamente bien, maestro Harold.

Simplemente inclínate lo más que puedas.

Eso es suficiente. Ten cuidado.

¿Capitán Cary?

Cary aquí.

Esta mañana dispararon contra Fort Sumter.

Se declara la guerra.

Preséntate en la armería inmediatamente.

con caballo y armas cortas.

Todos los hombres se presentan en la ciudad antes del anochecer.

Envía un esclavo al valle para informar la noticia.

Estoy viajando hacia el norte.

Gracias Señor.

¡Vamos por nuestros hijos!

Te veré afuera con el carruaje.

¿No es esto terrible? ¿Que haremos?

Iré por tus cosas.

Me iré pronto.

Sra. Cary, llevemos a los niños a casa.

¡Las carreteras pueden estar llenas de soldados antes de que anochezca!

Eso es cierto.

Tom, prepara los carruajes lo más rápido que puedas.

Adiós, señorita Virgie.

¡Adiós, señorita Virgie!

¡Adiós!

¡Vaya!

Consigue a los niños.

¡Espérame!

Adiós, señorita Virgie.

Adiós, señorita Virgie.

Adiós, señorita Virgie.

Adiós, señorita Virgie.

¡Llévalos ahora mismo!

¡Vamos!

Adiós, señor Cary.

Venir también.

Tío Billy...

No creo que haya sido cortés

para expulsar a todos de mi grupo.

Tienen que llegar rápido a casa.

Va a haber una guerra.

¿Qué es una guerra?

Una guerra es un montón de soldados y batallas.

donde los hombres se matan entre sí con armas de fuego.

¿Realmente matarnos unos a otros?

Sí, señora.

¿Por qué?

Nadie sabe por qué.

Escucho a un caballero blanco decir

Hay un hombre que quiere liberar a los esclavos.

¿Qué significa eso de liberar a los esclavos?

Yo mismo no sé lo que significa.

Es gracioso, ¿no?

[Banda tocando Dixie]

¡Hurra!

¡Hurra!

¡Ahí está papá!

¡Es papá!

Mi papá es el mejor soldado de todo el ejército.

¡Hurra! Yahoo!

[Tiroteo]

Listo...

¡Detener!

Compañía...

¡Marzo!

¡Oh, James Henry, siempre lo haces mal!

Sembré a los Yankees aquí la semana pasada.

Cuando dicen "marchar", empiezan.

Cuando dicen "alto", se detienen.

Por eso lo hago diferente.

¡Yo no haría nada de lo que hacen esos yanquis!

¡Mirar! ¡Aquí vienen de nuevo, señorita Virgie!

¡Vamos, señorita Virgie!

Vamos, señorita Virgie.

No estoy corriendo.

Es probable que te hagan daño.

¡Simplemente no me moveré!

¡Les mostraré que no tengo miedo!

¡Yo lo soy!

¿No tienes ni un ápice de miedo?

¡No no soy!

¿Por qué les tienes miedo?

Cariño, esos Yankees son muy poderosos.

Incluso pueden cambiar el clima.

¿Sí?

Cada vez que vienen,

Nunca sé si es invierno o verano.

Estoy temblando y sudando al mismo tiempo.

Ve y dile a mamá que vienen.

Creo que será mejor.

¡Tropas, alto!

¡Dios mío, señorita Virgie! ¡Estás empezando otra guerra!

¿Quien hizo eso?

Hice.

Eres sincero, de todos modos.

Mis padres me enseñaron a nunca decir una mentira.

Tienen razón. ¿Quién eres?

Soy un confederado.

Entonces eres un poco rebelde, ¿eh?

No soy un rebelde. Mi papá lo dijo.

¡Soy un confederado!

¿Tu papá es soldado?

Es el mejor soldado del mundo.

¿Está aquí ahora?

¡No te lo diría si lo fuera!

Tienes mucho coraje, ¿no?

Bueno, ¡no te tengo miedo!

Me alegro que no lo seas.

Sería horrible si me tuvieras miedo.

¡Mmm!

Sin embargo, será mejor que cuides tus modales.

mujer joven,

y no uses esa honda otra vez.

♪ Ojalá estuviera en Dixie ♪

♪ ¡Hurra, hurra! ♪

♪ En dixieland, tomaré mi posición ♪

♪ Vivir y morir en Dixie ♪

♪ ¡Fuera, fuera! ♪

♪ Lejos, al sur, en Dixie ♪

♪ ¡Fuera, fuera! ♪

♪ Lejos, al sur, en Dixie ♪♪

Mami.

¿Sí, Virgie?

¿Cuándo vendrá papá a vernos otra vez?

Oh, no podemos decirlo, cariño.

Él está a una gran distancia,

y no es tan fácil como era.

Estamos en territorio enemigo ahora.

¿Qué significa territorio enemigo?

Significa que los Yankees han capturado esta tierra.

y ya no nos pertenece.

Cada vez que papá viene a vernos,

cruza las líneas enemigas.

Eso es muy peligroso.

No puedo entenderlo.

Digo una oración especial cada noche

para que papá venga a vernos.

No parece servir de nada,

Así que ayer también comencé a orar durante el día.

Oré dos veces ayer y tres veces hoy.

Estoy seguro de que funcionará ahora, mami.

¡Aquí viene papá! ¡Es papá!

Maestro Cary.

Tío Billy.

¿Lágrimas?

Alegría.

Yo también, papi.

Mirar.

Los sureños nunca lloran.

Oh, ¿qué son estas cosas entonces?

Gotas de lluvia.

¿En un día soleado?

Bien...

Oh.

¿Puedes quedarte mucho tiempo esta vez, papá?

No esta vez. Tengo que ir.

Veré si Rosabelle tiene tu almuerzo listo.

¿Me van a conseguir un caballo nuevo?

Todo el mundo sabe exactamente qué hacer.

Dios te ama.

[Silbatos]

Señorita Virgie, le traje un poco de agua.

Pensé que tal vez el maestro Cary

quisiera lavarse la cara.

Gracias, James Henry.

Nadie me dijo que lo hiciera tampoco.

Debes estar pensando mejor que antes.

Sí, maestro Cary.

Incluso pienso más a menudo ahora.

¡James Enrique!

¿No te dije que trajeras agua?

Así es. Fuiste tu.

Pensé que era el tío Billy.

¿Qué fue lo que se me ocurrió solo?

Oh sí.

Iba a ver las botas del maestro polaco Cary.

Nadie me dijo que hiciera eso.

No importa mis botas. Ve a darle agua a mi caballo.

Sí, maestro Cary.

¿Papá?

¿Mmm?

¿Estamos ganando la guerra?

Las cosas van bien.

¿Durará mucho más?

Espero que no.

¿Tienes que trabajar duro?

Todos hacemos nuestra parte.

Siempre estás tan cansado.

Yo no estoy cansado ahora.

Me estás dando nuevas fuerzas.

[Suspiros]

Te extraño papá.

¿Me extrañas?

De hecho, lo hago.

¿Sabes cuando te extraño más?

En el crepúsculo, cuando me cantabas.

Finjamos que ahora es el crepúsculo.

♪♪

Ahora sólo cierras los ojos,

y te cantaré ahora.

♪ Créanme si todos esos entrañables encantos jóvenes ♪

♪ Que contemplo con tanto cariño hoy ♪

♪ íbamos a cambiar mañana ♪

♪ Y flota en mis brazos ♪

♪ Como regalos de hadas que se desvanecen ♪

[padre tarareando]

♪ Aún serías adorado ♪

♪ Como en este momento eres ♪

♪ Deja que tu belleza se desvanezca como lo hará ♪

[zumbador]

♪ Y alrededor del querido arruina cada deseo de mi corazón ♪

♪ Se entrelazaría verdeantemente todavía ♪♪

Ha ha ha!

Vaya, estaba tarareando en sueños.

¡Oh, no lo estabas!

Ha ha!

Tom está criando otro caballo.

Está bien.

¿Ah, Tom?

Sí, maestro Cary.

Dale un poco de agua,

y llenar esas alforjas de avena.

Iré a los establos por ti, papá.

Será mejor que averigüe dónde está acampando el ejército de Sheridan.

e informar al general Lee antes del anochecer.

Estoy preocupado por ti

en estas expediciones de exploración.

Si te atrapan, te dispararán.

Mientras no lleve ningún despacho

o vistiendo un uniforme yanqui,

Sólo me arrestarían como prisionero de guerra.

Por favor tenga cuidado.

Sabes que lo haré.

Yo empujaré. Te hará ir más rápido.

¡Seguir! ¡Apurarse!

¿Cómo está ella, tío Billy?

Oh, bien, maestro Cary.

Sólo nos quedan dos, pero ambos son buenos.

¿Dos a la izquierda?

Tuve que vender casi todas las existencias para comprar comida.

es decir, todo lo que no fue robado.

He salvado los caballos hasta el final.

¿Por qué no me lo dijiste?

Las mujeres deben luchar en esta parte de la guerra.

Empujarme.

Saqué la avena de los establos, papá.

Es una maravilla este idiota perezoso

No los comí en el camino.

¡Seguir!

¡Yankees, señorita Cary! ¡Yanquis!

¡Ya vienen!

Adelante, hijo. Lo tengo.

Adios, querida. No tengas miedo.

Por favor tenga cuidado.

Adios cariño.

¡Oh papi!

Ven cariño. Papá tiene que darse prisa.

Vamos a verte sonreír.

Oh, eso es sólo la mitad de uno.

Ven ahora.

Dale a papá una gran sonrisa gorda.

Oh eso está bien.

Vamos, maestro Cary. Date prisa, por favor, señor.

Intentaré cruzar el río por el molino.

Dispararé tres tiros para hacerte saber que estoy a salvo.

Detenlos aquí.

Dios viaje contigo.

Oh papi.

¿Sí, querida?

Dale todo mi amor al general Lee.

Lo haré, cariño.

¡Seth, Seth!

¿Dónde están esos yanquis?

Están saliendo de la carretera principal.

¡Mete ese maíz en la casa!

Puedo llevar dos, Rosabelle.

Ahí lo tienes, niña.

Vamos, niños. Apurarse.

¿Están ya a la vista?

No, yo tengo.

Guarda esto. Yo lo mirare.

Vamos. ¡Apurarse!

¡Tío Billy!

¡Aquí vienen! ¡Aquí vienen!

Rosabelle, empieza a coser como si te sorprendieras al verlos.

El resto de ustedes en el establo, ¡rápido!

¿Crees que los Yankees nos encontrarán en la habitación secreta?

No hay nada de qué preocuparse.

Hay algo de qué preocuparse si eres blanco.

No nos harán daño a los esclavos.

Están luchando por nosotros.

Si eres blanco y sureño, eres el enemigo.

No le hagas caso.

Entra ahí y escóndete.

Muy bien, tío Billy.

Entra ahora.

Eres demasiado joven para ver algo.

¿Qué pasa, señorita Virgie?

Mi vestido está atrapado.

Para un hombre no le harán daño,

Tiemblas mucho cuando vienen los Yankees.

Mi mente dice que no me harán daño.

pero mi cuerpo no lo cree.

¿Dónde está la señora Cary?

No la he visto.

¡Levántate, tú!

¡Sí, señor! ¡Sí, señor!

Estamos buscando un espía.

¿Hay algún rebelde escondido en esta casa?

Nadie en absoluto, general.

¿Quien vive aquí?

Sra. Cary.

¿Está casada?

Sí, señor.

¿Dónde está su marido?

I...

¿Es un rebelde?

I...

Está en la guerra, señor.

¿En el ejército confederado?

Sí, señor.

¿Donde esta ella?

Por ahí, pero no sé dónde.

¡Buscad en la casa, hombres!

Ella está escondiendo a alguien.

Si no lo fuera, estaría aquí.

¡Vamos hombre!

¡Barnes, Barney, Robertson, arriba!

El resto de ustedes, tomen el piso inferior.

Empiece por atrás.

¡Tráeme una bebida!

Sólo tenemos sidra de manzana.

¡Bueno, tráeme eso!

Sí, señor.

¡Tráeme algo de comer!

Sí, señor.

Aquí hay algo, hombres.

Manténgalo cubierto.

Sí, señor. Estoy saliendo.

¿Por qué estabas en ese armario?

Entré allí para tomar un poco de aire.

Entras en un armario oscuro para tomar aire, ¿verdad?

Soy un hombre al que le gusta cambiar de aires.

Me canso del aire viejo y normal,

así que de vez en cuando,

Tomo un poco de aire del armario.

¡Jajaja! ¡Vamos! ¡Sal de aquí!

Busquen, muchachos.

No hay nadie ahí atrás, señor.

¿Alguna trampilla en el suelo?

No pude encontrar ninguno.

Seguir mirando.

Todas estas casas tienen paneles secretos.

[Vidrio roto]

¿Por qué dejaste caer esa jarra?

Se salió de la bandeja.

Se deslizó cuando dije

algo sobre paneles secretos.

No le oí decirlo, señor.

¡Ahora escucha tú!

¡Sargento!

¿Encontrar cualquier cosa?

Esta avena al frente,

y la tierra estaba mojada como si se hubiera dado de beber a un caballo.

El sol aún no los ha hecho girar.

¡Busca en los establos!

Ve al río cerca de ese antiguo molino.

Por ahí cruzará si escapa.

¡Vamos muchachos!

Toma esto y dale más sidra al general.

Sargento.

¿Encontrar cualquier cosa?

Nada ahí arriba.

Hay una trampilla en la cocina.

¿Qué haces pegado a esa pared?

¡Has estado mintiendo!

¡Vamos!

¡Tengo algo!

¡Mira este!

Debe haber alguien ahí dentro.

No es nada, señor.

¡Abrelo!

Es sólo una pared, señor.

¡Rómpelo!

Sólo hay dos bebés allí, eso es todo.

Esto no es mucho para emocionarse.

Nada para comer, ¿eh? Y nada de licor.

Esto es bastante bueno.

¡Apurarse! ¡Sal de aquí!

¡Vamos!

Vamos, sal de aquí.

¡Apresúrate!

Que cocinen uno de esos jamones.

Sí, señor.

Y consíganse

un par de tragos también.

Sí, señor.

Ah... justo debajo de los imbornales.

Ven aquí, tú.

Quítate estas botas.

Ahh...

¡Negro sinvergüenza!

¡Te broncearé la piel por esto!

¡Ven aquí, pequeño bribón!

¡Me dejas ir! ¡Me dejas ir!

¡Blanco, por Dios!

¿Quién te dijo que te pusieras ese negro?

Supongo que tu papá sí.

Tu papá es soldado, ¿verdad?

Vaya, no lastimaría a una niña como tú.

¿Dónde está tu papá?

Me gustaría hablar con él.

¡Ven aquí, tú!

Ella no quiso decir nada, maestro.

¡No te atrevas a tocarla!

¡Suelteme!

¡Madre!

¡Corre, Virgie, corre!

¡Déjame ir!

¡Madre! ¡Madre!

No quise empujarte.

¡No le hagas daño a mi madre!

¡La dejaste en paz!

¡Dudley!

¿Que está pasando aqui?

¿Está herida, señora?

No.

¿Quién manda aquí?

Lo soy, señor.

¿Sabes lo que hizo?

Rompió nuestra mesa y quiso hacerme daño.

Y arrojó a mi mamá por las escaleras.

Devuelve ese botín a donde lo conseguiste.

¡Teniente Harris!

Sí, señor.

Dale 25 latigazos.

Golpéalo hasta que sangre.

Investiga a los demás. Cualquiera que sea declarado culpable recibirá cinco latigazos.

Sí, señor. Vamos, Dudley.

No puedo decirle cuánto lo siento, señora.

Y usted también, señorita.

Estabas llorando, ¿no?

No mucho.

Parece como si hubieras estado subiendo por la chimenea.

Tus hombres fueron la causa de ello.

Espera a que le cuente esto a mi papá.

Matará a todo tu ejército yanqui.

No lo culparé ni un poco. Explotar.

Gracias.

Ahora corre y juega.

Hay un explorador rebelde en este barrio.

Lamento preguntarte después de lo ocurrido.

No se nada.

Yo sé que tú. Él es tu marido.

¿Lo has visto hoy?

No.

¿Me dirías si lo hubieras hecho?

¿Esperarías que lo hiciera?

Me temo que no.

¿Qué pasa, sargento?

Encontramos un caballo en el corral, señor.

Muestra signos de haber sido montado con fuerza.

Envía cinco hombres al río.

Pon dos francotiradores en el techo del viejo molino.

Sí, señor.

[Tres disparos]

¿Qué es eso?

Una bendición.

En ese caso, no es necesario que me quede.

Buen día señora.

Y buenos días para ti, pequeño rebelde.

Sargento.

Anular esa orden.

Ya ha cruzado.

Muy bien, volvemos al campamento.

[Tocar la puerta]

Adelante.

No deberíamos quedarnos ni un segundo más.

Los Yankees ya están en el paso este.

y estamos justo en la línea de fuego.

Date prisa, los proyectiles están cayendo en el patio.

No tengas miedo.

[Tiroteo]

Tío Billy, ¿no podemos ir a las habitaciones de los esclavos?

No, señora. Están disparando allí ahora.

[Tiroteo]

[La corneta toca toques]

Capitán, uno de sus esclavos está aquí para verlo.

Dice que es muy importante.

¿Cómo cruzó las líneas yanquis?

Envíalo adentro.

Sí, señor.

Gracias al señor que lo encontré, señor.

¿Qué pasa, tío Billy?

La señora Cary está muy enferma, señor.

¿Enfermo?

Sí, señor. Tengo miedo, señor.

Ella sigue preguntando por ti.

Bueno, ¿qué pasó?

Se pelearon frente a la casa.

La casa fue incendiada.

Ella se muere de frío.

Está tosiendo mucho.

¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?

Tres semanas y empeorando.

He estado de campamento en campamento buscándote durante una semana.

La mayoría de los esclavos huyen.

¿Y Virgie? ¿Cómo está la pequeña Virgie?

Oh, ella está bien, señor.

Nunca te quejes de nada y siempre alegre.

Ha sido un gran consuelo para la señora Cary.

La señora Cary te necesita ahora.

Conseguiré un permiso de ausencia.

Tengo algunos troncos en el río.

Podemos pasar flotando por los campos sindicales,

Luego cruzamos el pantano.

Lleguemos antes del amanecer.

Aquí está el campamento sindical, señor.

Falta sólo una hora para que amanezca.

¿Podemos hacerlo, maestro Cary?

Podemos intentar.

Te sientes mejor ahora, ¿no, mami?

Sí, querida. Mucho mejor.

Apuesto que no pasará mucho tiempo antes de que papá esté aquí.

y él hará que todo esté bien.

Nosotros... no debemos estar muy seguros, cariño.

Entonces no nos decepcionaremos.

si no viene.

Quizás el tío Billy no logró atravesar las líneas yanquis.

El tío Billy puede hacer cualquier cosa.

Puede cantar, bailar, trepar a los árboles, todo.

Sé que puede traer a papá de regreso.

Ahora tengo que hacer las tareas del hogar.

Así que quédate quieto hasta que termine.

Mamá está muy orgullosa de ti, cariño.

Ya vuelvo.

[Tosiendo]

¡Rosabella! Estás llorando.

No, señorita Virgie, no estoy llorando, niña.

Mis ojos simplemente se desviaron.

Bueno, mi papá llegará pronto.

Entonces tus ojos no tendrán que deslizarse.

Sí, señora, señorita Virgie.

¿Qué haces ahí, James Henry?

Bueno, yo duermo en esa cocina,

y quiero escuchar a los Yankees cuando vengan.

Estoy cubriendo este agujero,

Así que cuando crucen, se caerán.

Harán mucho ruido.

Los oiré y empezaré a correr.

Espero que nadie más caiga en él.

Sí, señora.

¡Mirar! ¡Aquí viene el tío Billy ahora!

Pero no trajo a papá.

¡Aquí viene papá!

¡El Maestro Cary viene!

Alabado sea el Señor.

¡Papá! ¡Papá!

Mi amor.

Señora Cary, ya vino.

Todo el ejército yanqui no pudo detenerlo.

Gracias al cielo.

Tuve que vivir hasta que llegaste aquí,

y supe que Virgie estaría a salvo.

Por favor, no hables así, querida.

¿No te dije que el tío Billy lo encontraría, mami?

Sí, querida.

Ahora que papá está aquí, no pasará mucho tiempo.

antes de que podamos volver a tener una casa grande,

¿Lo harás, papá?

No cariño.

Oh papi. Ojalá mamá no tuviera que estar enferma.

¡Shh! Tienes que ser valiente, cariño.

¿No puedo ser valiente y desear que mamá no esté enferma también?

Por supuesto, Virgie.

Mamá ya no estará enferma por mucho tiempo.

Ella se va a dormir, cariño.

Y si hay sueños en ese sueño,

Oh, queridos míos,

cómo soñaré contigo.

Oh papi. Tuve un sueño anoche.

Soñé que mami y me estabas acostando.

Recuerda cómo solías...

[jadeando]

Cuéntame cuentos de hadas

[tos]

Vamos, cariño.

¿Qué pasa, tío Billy?

¿Qué te pasa, tío Billy?

¿Por qué todos actúan tan raro?

¿Hay algo mal?

No, cariño.

[Sollozando]

Hay algo mal.

¿Se trata de mi mami?

Mmmm.

Papá, ¿qué pasa?

¿Le pasó algo a mi mami?

Algo muy hermoso, cariño.

Así es como debes pensar siempre en ello.

Que mami nunca más se enfermará,

o asustado o desanimado.

Ella nunca más sufrirá.

Sólo... sólo piénsalo...

Tan bella.

♪ A veces siento ♪

♪ Como un niño sin madre ♪

♪ Un largo camino... ♪♪

¿Papá?

¿Sí, cariño?

Nunca me dejarás, ¿verdad?

Nunca más te dejaré.

Tío Billy.

¿Sí, maestro Cary?

Seguramente pronto habrá una patrulla yanqui.

Consigue las cosas de la señorita Virgie.

¿Estás cruzando la línea yanqui?

Llevaré a la señorita Virgie con mi hermana en Richmond.

Pero es peligroso, capitán.

¡Yanquis, papá!

Volved a vuestros camarotes, pero no os apresuréis.

Rosabelle, asegúrate de que estén callados.

Tío Billy, espera afuera y observa.

Ven, cariño.

Asegúrense de no hablar en voz alta, todos ustedes.

No lo sabía...

No supe que ese agujero estaba ahí todo el tiempo.

Miel,

Tu mamá te enseñó a nunca decir una mentira.

Yo nunca he.

Si vienen esos yanquis, tienes que hacerlo.

¿Quieres que mienta?

Sólo por esta vez, por el bien de papá.

Diles que estuve aquí, pero me fui hace una hora.

y me viste cruzar el río.

Sé un pequeño y valiente cómplice, cariño.

Hacer esto por mí.

Papá, ¿querría el general Lee que dijera esa mentira?

Sí, querida. Esta vez.

Muy bien, entonces te contaré algo increíble.

Ya vienen, maestro Cary.

Toma, ayúdame con esto.

No tengas miedo.

Actúa como si no supieras que estaban aquí.

Muy bien, maestro Cary.

Vuelve a poner esa mesa contra la pared.

Recuerde, actúe como si nada hubiera pasado.

Lo haremos, papá.

¿Qué están haciendo?

¿Tienes tu armónica?

Sí.

Prepárate para usarlo.

Sargento,

busca esa madera.

Tenemos que atrapar a Cary.

Ya nos ha escapado bastante tiempo.

Ahora, muévete rápido.

Vamos.

[Suena la armónica]

Bueno, ese fue todo un concierto.

¿Y cómo es el rebelde más pequeño de todos?

Bien, yanqui. Muy bien.

Ha ha ha!

¿Te importa si me caliento las manos en tu fuego?

No señor.

¿Están ustedes dos solos aquí?

Sí, señor.

Mi papá se fue hace una hora.

¿Es eso así?

Sí, señor.

Él estuvo aquí, pero se fue.

Lo vi cruzar el río.

Bien ahora. Eso es muy interesante.

Conozco otro baile.

Oh sí. Ella sabe muchos bailes.

Baila para el caballero, cariño.

¿Qué estaba haciendo tu padre aquí?

Mi mami estaba muy enferma y seguía preguntando por papá.

Así que ayer lo trajo el tío Billy.

y esta mañana mi mami se fue.

¿Es eso cierto?

Sí, señor.

Lo lamento.

Pero mi papá dice que siempre debo considerarlo hermoso.

Tu papá tiene razón.

Yo también tengo una niña de tu edad.

Y me sentiría muchísimo si su mamá se fuera.

¿Tu pequeña tiene un pony?

Y un carro.

¿Come lo suficiente y todo?

Tenías la mesa en el centro de la habitación, ¿eh?

No señor.

Entonces ¿cuáles son esas pistas?

Los hice con mi pie.

¿Eso es una trampilla ahí?

No señor. No hay nada ahí arriba.

Nada de nada, señor.

¡Has estado mintiendo!

No, señor, no lo he hecho.

Tu padre está aquí ahora.

Se fue hace una hora.

Lo vi cruzar el río.

Te daré los peores azotes...

¡solo un minuto!

Suelta tu pistola.

Ahora baja y mantén las manos en alto.

[Sollozando]

De vuelta contra esa puerta.

Date la vuelta y mantén esas manos en alto.

Papá...

[Sollozando]

Muy bien, puedes dejarlos ahora.

pero nada de cosas divertidas.

¡No lo hice bien!

Sí, lo hiciste, cariño.

Dije justo lo que me dijiste.

Estabas perfecto.

Estaba bromeando con los azotes.

Realmente no iba a hacerlo.

Corre afuera, cariño. Papá te llamará.

Vamos, tío Billy.

Asegúrate de que mi arresto no la asuste.

Voy a tratar de. ¿Algún documento sobre ti?

No estoy explorando este viaje.

Vine a enterrar a mis muertos y llevar a mi chica a Richmond.

donde está mi hermana.

Veo.

¡Vamos! No podré...

Para despedirme de mi pequeña.

Entiendo.

¿Le dirás que he vuelto con el general Lee?

y volveré pronto.

Casi encajaría.

¿Qué?

El uniforme yanqui.

¿Qué quieres decir?

¿Conoce la plantación Cauthwright?

Bien.

Dejé un uniforme allí para arreglarlo.

Si lo robaste, no podría detenerte.

Te refieres a--?

Con uniforme sindical y paso por las líneas,

tendrías muchas posibilidades de llegar a Richmond.

¿Dónde conseguiría un pase?

De mi parte.

No creo que mi país me espere.

hacer la guerra a los bebés.

No sé qué decir.

Te das cuenta de lo que significa

si estás atrapado en mi uniforme.

¿No se está arriesgando mucho, coronel?

La guerra está llena de posibilidades.

No olvidaré esto.

Espero que lo superes.

Dios lo bendiga.

Sólo hay una cosa que pregunto.

Al pasar por nuestras líneas,

Todo lo que veas u oigas, olvídalo.

Mi palabra de honor.

¡Papá! ¡Los otros soldados están regresando!

Siga el bosque hasta Cauthwright's.

Papá, ¿es agradable el hombre yanqui?

No podría ser mejor.

Me recuerdas a mi pequeña.

Sabía que no me azotarías.

Vamos cariño. Tenemos que darnos prisa.

Buena suerte.

Eres lo suficientemente amable como para ser un cómplice.

Adiós, tío Billy.

¿Alguna señal de él?

No es una cosa.

Entra y caliéntate junto al fuego.

Sí, señor.

No hay rastro alguno, ¿eh?

No. Pero estoy seguro de que todavía está por aquí.

Enterraron a su esposa hace una hora.

¡Mirar! ¡Ahí va alguien!

¿Un hombre y un niño?

Sí. Se dirigen al bosque.

Ése es un esclavo y su quisquilloso.

Acaban de irse de aquí. Están bien.

¿Oíste algo?

Caballos. ¡Escuchar!

[ritmos principales]

Tenemos que regresar.

¿No tienes un papel para mostrarles?

Sí, pero los yanquis de por aquí pueden reconocerme.

No lo usaré hasta que estemos fuera de este vecindario.

De todos modos, este no es un buen vecindario.

No, vamos.

¡Detener!

Vaya.

¿Adónde va, señor?

Llevar a esta niña con su padre, justo más allá de nuestras líneas.

Me envió el coronel Morrison. Aquí tienes un pase.

¿Tiene una niña, señor?

No, un niño.

¿De dónde vienes?

La plantación de Cary. Salió al mediodía.

¿Por qué no estás usando la carretera principal?

Lleno de artillería.

¿Cuántos años tiene tu pequeño? tengo 6

Mi niño tiene 5 años. Es más grande que tú.

Esto parece estar bien, pero no lo sé.

Tenemos órdenes especiales de vigilar al capitán Cary.

Lo atraparon.

¿Lo hicieron?

Los hombres de Morrison, en su propia plantación.

¿Cuál es tu regimiento?

72º Vermont.

De acuerdo entonces.

Están acampados a un kilómetro y medio más abajo. Adelante.

Papá, dijiste una mentira.

Bueno, esto es la guerra, cariño.

¿Por qué no es pecado decir mentiras en la guerra?

No sé por qué no es pecado.

hacer cualquier cosa en la guerra.

¿Qué es un 72.º Vermont?

Un regimiento al que no tengo intención de enfrentarme.

¡Detener!

El coronel Morrison me pide que me lleve a este niño.

a Greensburg, justo al norte de nuestras líneas.

Aquí está su pase.

¿Coronel Morrison? ¿Donde estuvo el?

Plantación de Cary. Aproximadamente 18 millas al sur.

¿Cuándo saliste de allí?

A las 12:00 hoy.

Conoces todas las respuestas.

Sí, señor. Tengo 6 años.

Bueno, supongo que estás bien. Adelante.

¡Espera un minuto!

¡Quiero ver a ese niño!

¿De quién es este niño?

Amigo del coronel Morrison.

¿Alguna vez me viste antes?

No.

No lo hiciste, ¿eh? ¿No recuerdas el betún?

No.

Sí. Su padre es el explorador rebelde más peligroso.

Esto me parece muy gracioso.

¡Ve por ellos! ¡Apresúrate!

[Cañonazo]

¡Apártalos! Tome el camino inferior.

Métete debajo del asiento rápido, cariño.

¡Detener!

Mantén las manos en alto. ¿Estás armado?

No.

Vamos a ver.

Está bien, volveremos.

Síganos.

¿Capitán?

¿Sí?

Me temo que tengo malas noticias.

¿Se desestimó el recurso?

Se confirmaron todas las conclusiones del consejo de guerra.

Eso significa...

Sí.

¿Cuándo tiene lugar la... fiesta?

La mañana del día 27, al amanecer.

Bueno, todavía tengo seis días.

¿Algún mensaje que quieras enviar?

Estaría encantado de hacer todo lo que pueda.

Has sido muy amable,

especialmente en conseguir al tío Billy

para cuidar a mi pequeña.

Ojalá pudiera hacer algo.

Ese niño literalmente nos ha capturado a todos.

¿Coronel?

Lo sé. Te oí.

¿Ninguna posibilidad?

No.

¿Mi pequeña fiesta también está programada para el día 27?

Lo siento, coronel.

Es inocente, mayor.

Intentó ayudar a un niño.

No pudimos superar la evidencia.

le diste un pase,

y vestía tu uniforme.

¡Robé ese uniforme!

No podíamos hacerles creer eso.

Esperaba que pudiéramos.

Estaré ahí si quieres algo.

Gracias, mayor.

Fue una apuesta y perdimos.

No tengo excusas.

Cuando pienso en mi propio bebé,

Lo haría de nuevo.

¿Por qué un zapato se llama zapato?

¿Qué?

¿Por qué un zapato se llama zapato?

¿Qué quieres decir con por qué un zapato se llama zapato?

El mundo está lleno de nombres.

Podrían haber elegido cualquier otro nombre.

¿Quién podría?

Quienquiera que lo haya hecho. No sé quién.

¿De que estas hablando?

¿Por qué un zapato se llama zapato?

El Maestro Cary dice que eso demuestra que tienes cerebro.

cuando estás pensando en las cosas.

Ayer pasé todo el día pensando,

¿Por qué un caballo se llama caballo?

¡Ay! Cierra la boca, ¿quieres?

¿Qué hora es ahora, tío Billy?

Oí el reloj de la ciudad dar las 3:00, señorita Virgie.

Tendremos que darnos prisa. Papá siempre me espera a las 3:30.

Dice que hace que sus tardes parezcan más cortas.

¡Allá!

Eso esta terminado.

¿Te cepillo la ropa ahora?

Sí, por favor.

¿Crees que mantendrán a papá encerrado mucho tiempo?

No, señora. Me temo que no lo harán.

¿Tienes miedo?

No quieres que mi papá se quede...

¡Oh, no, niña!

Espero que lo saquen pronto.

Anoche, cuando dije mis oraciones,

Le pedí a dios que dejara salir a papá.

También le pedí un vestido nuevo.

Entonces pensé que tal vez eso era demasiado.

Le dije a dios que no se preocupara por el vestido.

¿Fue así, tío Billy?

Sí, eso era cierto, cariño.

Pero si quieres ese vestido,

Esta noche daré una pequeña pista en mis oraciones.

Ahora, tío Billy,

si te ves triste cuando lleguemos allí,

Nunca más te aceptaré.

No, señora. No lo haré.

tenemos que sonreír

Así papá pensará que somos felices.

Lo haré, cariño. Verás.

¿Estás listo ahora?

Sí. Listo.

¿James Henry?

Espera aquí hasta que regresemos.

Sí, señor.

♪ Oh, como sandía, y lo he hecho durante años ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Me gusta la sandía, pero me moja los oídos ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Quizás la hierba le sabe bien a la boca de una vaca mugidora ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Pero me gusta el pollo porque soy del sur ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Adiós ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Adiós ♪

♪ Sr. Gloom, siga su camino ♪

♪ Si crees que te vas a preocupar ♪

♪ Puedes detenerlo rápidamente ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Oh, el pájaro carpintero picotea hasta saciarse ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Pero el pájaro carpintero paga porque está en su factura ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Oh, alimento a mis cerdos con melaza y ñame ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Entonces deberían ser más dulces de lo que realmente son ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Adiós ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Adiós ♪

♪ Sr. Gloom, siga su camino ♪

♪ Aunque no tienes dinero ♪

♪ Todavía puedes ser brillante y soleado ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪♪

¿Te gustó, papá?

¿Estás a cargo de la hija del capitán Cary?

Sí, señor.

Quiero hablar contigo un momento.

Eso fue encantador, cariño.

Dime qué has estado haciendo.

Cosí mi vestido,

y la señora Robin me dejó barrer la entrada.

¡Vaya, te estás convirtiendo en una ama de casa normal y corriente!

¿Papá?

¿Cuándo te dejan salir?

Dime qué has estado haciendo.

Hay una niña que vive al otro lado de la calle.

Ella tiene un pony. Ella me dejó montarlo.

¡Eso es grandioso!

Ella me dio dulces y es una yanqui.

A ella no le importaba si yo era un rebelde.

No me importaba si ella era una yanqui.

Incluso si hay una guerra,

ella fue amable conmigo.

¿Papá? Cuando ella era amable,

y el coronel Morrison y la señora Robin son amables,

¿Por qué el resto de la gente se mata entre sí?

No lo sé, cariño.

Los mayores no tenemos tanto sentido

como vosotros hijos.

Esto no es dinero suficiente.

Es todo lo que me queda.

Te daré una carta.

Él puede ayudar.

Gracias Señor.

Tienes cuatro días para intentarlo.

Vale la pena la oportunidad.

Dios lo bendiga. Empezaré ahora mismo, señor.

¿Papá?

No quiero irme.

Quizás sea mejor que lo hagas.

Mañana podrás volver.

¿No te irás sin despedirte?

No. Iba a darte un beso de despedida.

Entonces mañana hablaré contigo.

Cambias de posición, ¿eh?

Papá dijo que intentaste ayudarnos.

Así que te hice mi segundo papá.

Nunca me pasó nada tan bonito.

Tenemos que darnos prisa, señorita.

¡Adiós yanqui!

Adiós, cariño rebelde.

¡Adiós papá!

Dios te ama, cariño.

¡Vendré mañana!

Muy bien, cariño.

Adiós, maestro Cary.

Adiós.

Adiós, coronel Morrison.

Adios, querida.

Adiós.

¿Tío Billy?

¿No hay alguna forma de sacarlos?

Ese soldado me da dinero.

Me va a escribir una carta

para un juez en Washington.

Dice que hay una manera.

No sé si tenemos suficiente dinero.

¿Cuánto cuesta el billete de tren?

¿Para un hombre de color a Washington?

$6.20

cuanto por la niña?

Es demasiado alta para pagar la mitad del precio.

No no soy.

Estoy de puntillas.

Este es mi tamaño correcto.

Je je.

Está bien.

Te costará $9,60, primera clase.

Gracias Señor.

¿Tenemos suficiente?

Se necesitará más de lo que tenemos.

¿Cómo consigue la gente dinero?

¡Sé cómo conseguir más dinero!

¡Vamos, cariño!

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Oh ♪

♪ Oh ♪

♪Por supuesto ♪

♪Por supuesto ♪

♪Por supuesto ♪

♪ De de de de dint dint de de di dint ♪

♪ Ho ho ho ho ♪

♪ ¡Je! ♪

♪ Ho ho ho ho ♪

♪ ¡Je! ♪

♪ Daaa ♪

♪ Daaa ♪

♪ Desearía no haber estado vago ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ ¡Oye! ♪

♪ Daaa ♪

♪ Daaa ♪

♪ Desearía no haber estado vago ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ Yan yan yan ya yan yan yan ♪

♪ ¡Ppppppp! ♪

♪ ¡Ppppppp! ♪

♪ Daaa ♪

♪ Daaa ♪

♪ Daaa ♪

♪ ¡Je! ♪♪ ♪ ¡je! ♪♪

[aplausos]

Ayudemos a la causa, gente blanca.

¿Que causa?

Tt-la causa correcta.

Gracias.

Gracias.

No pongo dinero en la gorra confederada.

Traje esto, por si acaso.

Oh bien.

Gracias.

Toma, dame eso.

¡Mmmmmmmmmmm!

Esto hace 44...5...6...56.

Alabado sea el Señor,

Tenemos suficiente para el viaje del ferrocarril.

Vamos, niño.

Puedes entrar ahora.

Gracias Señor.

Vamos, tío Billy.

Entra ahora.

¿La señorita Virginia Cary y el tío Billy?

Sí, señor.

Sí, señor, señor presidente.

¿Cómo estás, querida?

Muy bien, gracias señor.

¿Y cómo estás, tío Billy?

Déjeme ver...

El juez Van Allen me habló de este caso.

Si señor, él es el caballero.

el soldado me envió.

Ven aquí.

Cuéntame todo sobre eso.

Eh.

Ahora...

Eso es mejor.

Mi papá y el coronel Morrison

están en prisión,

¡y les van a disparar!

Tu padre es un capitán.

en el ejército confederado.

Sí, señor.

Detenido como espía.

¡Mi papá no es un espía!

¿Sabes qué es un espía?

Sé que es algo malo,

porque te disparan por eso.

Papá no podía hacer nada malo.

Tampoco veo cómo podría hacerlo.

con un pequeño como tú.

Gracias amablemente, señor.

Cuéntame sobre eso.

Mi papá se fue a la guerra.

Luego los Yankees vinieron a nuestra casa.

A veces papá volvía a casa.

¿Estaba de uniforme?

Sí, señor.

¿Qué color?

Gris.

Veo.

Gracias Señor.

Entonces había tantos yanquis por ahí,

mi papá ya no podía volver a casa.

Luego quemaron nuestra casa,

y mami se enfermó

y me quedé con el tío Billy.

No, eso es tuyo.

Tuve la última pieza.

Así es.

No teníamos nada con qué conseguirle la medicina.

Los soldados se llevaron casi todo.

Y mami seguía preguntando por mi papi.

Todo el tiempo ella preguntaba.

No, eso es mío.

Tenías la última pieza.

Le ruego me disculpe.

Lo olvidaste, eso es todo.

Entonces el tío Billy fue y trajo a papá a casa.

El día siguiente...

Mi mami se fue.

[Llanto]

Ahí, ahí, no llores.

Eres una gran niña.

No debes llorar.

No lo haré.

¿Qué pasó después?

Luego vinieron los yanquis

y mi papá tuvo que esconderse en la buhardilla.

Entonces entró el coronel Morrison.

Él habló conmigo.

Es tremendamente amable.

Él también tiene una niña.

solo mi edad.

Luego encontró a papá.

Y papá le dijo que quería

para llevarme con la tía Caroline en Richmond

para poder comer lo suficiente.

Por eso el coronel

Le dio el pase al maestro Cary, señor.

Para traer a la señorita Virgie

donde podría ser atendida.

Veo.

Ahora, en este viaje,

antes de que capturaran a tu papá,

¿Escribió algo en papel?

No señor.

¿Se detuvo y contó a los soldados yanquis?

o mirar los cañones?

No señor.

Me dijo si llegamos a Richmond

y alguien me preguntó qué había visto,

Tenía el honor de no decírselo.

¿Él te dijo eso?

Sí, señor.

El coronel Morrison le pidió que no dijera nada.

Papá dio su palabra y se dieron la mano.

John.

¿Sí, señor presidente?

Señor presidente.

¿Sí, señorita Virgie?

No dejarás que disparen

mi papá y el coronel Morrison,

¿quieres?

Envíe esto por correo especial al general Grant.

Sí, señor presidente.

¿Esto es tuyo?

No, es tuyo. Tuve la última pieza.

Ahí, ahí, ahora.

Todos tus terribles miedos se acabaron.

Su padre y el coronel Morrison quedarán libres.

♪ Oh, odio escuchar una gota de chocolate ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Pero me encanta escuchar una piruleta ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪

♪ Que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪

♪ Sr. Gloom, siga su camino ♪

♪Nunca escuches al diablo, pronto serás un poco rebelde ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪

♪ Que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪ ♪ que te vaya bien ♪

♪ Sr. Gloom, siga su camino ♪

♪ Si crees que te vas a preocupar ♪

♪ Puedes detenerlo rápidamente ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪♪

♪ Todo salió mal, pero salió bien ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Los cielos estaban grises, pero el futuro es brillante ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Que te vaya bien ♪

♪ Sr. Gloom, siga su camino ♪

♪ Si crees que te vas a preocupar ♪

♪ Puedes detenerlo rápidamente ♪

♪ Canta Polly Wolly Doodle todo el día ♪♪