Original subtitles

SPARKLE YOUR LIFE COM ELISABETH

Marchando. Joelhos altos. Voc� consegue.

Vamos l�!

Para frente. Chute. Chute. Voc� consegue.

Fa�a o quadrado.

Pense no seu biqu�ni. Que parecer uma �gua viva gigante na praia?

Levanta. Empurra. Chute. Voc� consegue.

Aguentem, meninas, voc�s conseguem!

Voc�s conseguiram!

�timo treino, meninas.

Espero v�-los semana que vem.

Trabalharemos os abdominais laterais, s�o dif�ceis de definir.

Enquanto isso, se cuide.

Bom trabalho, meninas. Voc�s conseguiram!

- Feliz anivers�rio. - Obrigada.

Feliz anivers�rio..

Obrigada.

Feliz anivers�rio.

Obrigada.

BANHEIRO INTERDITADO

N�o me importa, quero todas as garotas dessa cidade de merda.

Olha, simplificando.

Precisamos de uma jovem.

Precisamos de uma sexy.

Precisamos dela agora.

Como essa puta velha ficou aqui por tanto tempo?

� um maldito mist�rio para mim.

Vencedora do Oscar, meu rabo.

Quando foi isso, nos anos 30?

Tipo, no King Kong?

N�o, n�o dou a m�nima para o que prometemos a ela.

Esta � uma rede de TV, n�o institui��o de caridade.

Encontre algu�m jovem.

Agora.

Ei, sabia que a fertilidade da mulher come�a a diminuir aos 25?

Qual a idade da Jennifer?

Melhor voc� se apressar.

� como quando voc� v� algu�m peidando ao vivo.

As pessoas adoram isso.

Quero dizer, � assim que funciona.

Entendeu?

Pessoas s�o s� pessoas.

E preciso dar a elas o que elas querem.

� o que mant�m os acionistas felizes.

E as pessoas sempre querem algo novo.

Renova��o � inevit�vel.

E aos 50, bem... Tudo acaba.

O que acaba?

O que?

O que acaba?

Voc� sabe, a...

A...

A...

George!

Desculpe, preciso ir.

Harvey!

George, aquelas cr�ticas foram muito doidas!

Voc� � um g�nio!

Que estrago. Voc� � um g�nio.

Por isso voc� est� bebendo.

Hilariante.

COM "TOOTH BRIGHT" VOC� CONSEGUE!

Bem, � seu dia de sorte, Srta. Sparkle,

porque n�s a radiografamos inteira

e voc� n�o fraturou nem um m�sero molar.

Ent�o, pode receber alta.

Ah, vacinas, ok?

Mas n�o est� saindo de f�rias.

Aproveitando, quero dizer que minha esposa � uma grande f�.

Tipo sangu�neo...

Ei, � seu anivers�rio.

Para...

H� uma emerg�ncia! Desculpe.

Tenho que...

Tchau.

Um momento.

S� um �ltimo exame.

Achei que haviam dito que estava liberada.

- Algum problema? - N�o, tudo certo.

Voc� � uma boa candidata.

Digo, est� liberada.

Te desejo o melhor.

A SUBST�NCIA

ISSO MUDOU MINHA VIDA

Lizzie?

Lizzie Sparkle?

Meu Deus, n�o acredito.

Fred!

Fred, das aulas do 10� ano!

- Fred, claro. - Voc� n�o mudou nada.

Continua sendo a garota mais linda do mundo inteiro.

Sabe, acompanhei sua carreira. Grande sucesso.

Digo... uau! Uau! Uau!

Uau.

Ei, por que n�o sa�mos para beber algo j� que nos reconectamos?

- Como sou burro, voc� � ocupada. - Quer saber?

Porque n�o me d� seu cart�o? Nunca se sabe.

Isso vai servir.

Mas n�o olhe meu n�vel de colesterol.

� um desastre.

Minha nossa.

Aqui.

Agora, voc� consegue!

GRATOS POR ESTES ANOS CONOSCO, FOI MARAVILHOSA!

FOI

Voc� j� sonhou com uma melhor vers�o sua?

Mais jovem.

Mais bonita.

Mais perfeita.

Uma �nica inje��o desbloqueia seu DNA,

e inicia uma nova divis�o celular

que vai gerar outra vers�o de voc�.

Esta �... A SUBST�NCIA.

Voc� � a matriz.

Tudo vem de voc�.

E tudo � de voc�.

Esta � apenas uma melhor vers�o de si mesma.

S� precisa dividir.

Uma semana para uma e outra semana para outra.

Um equil�brio perfeito de sete dias.

A �nica coisa a n�o se esquecer, � que voc�s s�o uma s�.

N�o pode fugir de si mesma.

Al�?

Al�.

Queria fazer o pedido.

Endere�o.

1057, Beverly Canyon.

Anote.

35, North, Byron Alley.

35, North.

CONVOCA��O PARA ELENCO

QUEM SER� A NOVA ELISABETH SPARKLE?

APENAS PARA MULHERES JOVENS ENTRE 18 E 30 ANOS.

ATIVADOR

USO �NICO. DESCARTAR AP�S USO.

ESTABILIZADOR

SEU OUTRO

TROCA

ALIMENTO DA MATRIZ ALIMENTO DO SEU OUTRO

ATIVE S� UMA VEZ

ESTABILIZE DIARIAMENTE

TROQUE A CADA 7 DIAS SEM EXCE��ES

LEMBRE-SE VOC� � �NICA

Voc� � a Matrix.

Tudo vem de voc� e tudo � voc�.

� simplesmente uma vers�o melhor de voc�.

DOSE �NICA DESCARTE AP�S USAR

Ol�.

ESTABILIZE DIARIAMENTE

RECRUTAMENTO PARA ELENCO

Obrigado.

Informaremos voc� na pr�xima semana.

Muito obrigada.

Morro de vontade de participar.

Boa dan�arina.

Pena que os peitos dela n�o s�o grandes como o nariz.

Pr�xima!

Parece que tudo est� no lugar certo desta vez.

Por favor, diga seu nome, idade e medidas.

Sou Sue.

Sou Sue.

Onde ela est�?

Onde ela est�?

Mas que anjinho lindo!

Est� contratada.

Queremos um show que seja assim como voc�.

Lindo e alegre. As pessoas querem alegria.

Entraremos no ar em duas semanas,

ent�o, vamos trabalhar.

Voc� acerta tudo com minha assistente...

Isabella?

Quem tem tempo de falar tudo isso?

Vamos mudar para Cindy.

� mais curto, � melhor.

Ent�o, vou deixar voc� acertar tudo com Cindy.

Antes de ir, preciso mencionar um pequeno problema de agenda.

Estarei fora uma semana ou outra...

para cuidar da minha m�e, que est� doente.

Eu quero voc� neste show, e vamos trabalhar mesmo com

m�e, irm�o, a porra de doente, ou um cachorrinho.

Maravilhosa, de cora��o puro.

As pessoas v�o adorar.

Perfeito.

NOVO SHOW EM BREVE

Voc� salta, toca os cotovelos,

abaixa a cabe�a e contrai.

Cinco, seis, sete, oito, cotovelos.

TROQUE A CADA 7 DIAS

ALIMENTO DA MATRIZ

ALIMENTO DO SEU OUTRO

Onde voc� esteve?

Estive esperando para beber um drink com voc�, em sua despedida.

Nos juntamos e arrumamos uma coisinha para voc� se ocupar.

� franc�s.

Da minha esposa, com chave de ouro.

Amo minha esposa.

Opa, preciso correr.

� sempre �timo ver voc�.

SEU KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE EM SUA CAIXA

O ant�lope e o veado se movem

passando pelo texto.

O ant�lope com controle remoto.

N�o acredito no pre�o incr�vel de $49.98.

Puta merda, qual �? A noite estava t�o boa.

Abra.

Eu vou abrir...

�... desculpe.

- Achei que era a Sra. Sparkle... - Ela se mudou.

Sou a nova inquilina.

Sue.

Oliver.

Oliver.

Oliver.

Queria reclamar de alguma coisa?

Oliver?

O qu�?

N�o.

N�o, n�o, n�o, n�o.

Acho incr�vel quando h� coisas rolando no pr�dio, sabe?

Na verdade...

posso ser muito �til se voc� precisar de alguma ajuda.

Tenho um saco de ferramentas

e um martelo grande.

Sabe o que quero dizer.

Bem, eu moro aqui ao lado,

ent�o sabe onde me encontrar.

A qualquer hora.

Do dia ou noite.

At� logo.

BOMBANDO COM TUDO

Oi, pessoal.

Sou Sue e est� na hora de bombar com tudo.

Est�o prontos?

Vamos l�.

Muito obrigada a todos.

Vejo voc�s na pr�xima semana.

E enquanto isso, cuidem-se.

Espl�ndido!

Maravilhoso. Maravilhoso.

N�o vou chegar tarde, ent�o espere por mim.

N�o coma muito r�pido.

Est� tudo bem?

Sim, j� volto.

VOC�

TROCA

A CADA SETE DIAS

SEM EXCE��O

Tudo bem com voc�?

O que voc� fez?

Est� mais bonita do que antes.

N�o.

B�BADO DEMAIS PARA IR PRA CASA DE MOTO

FIQUE DE OLHO NELA! TROY

Sim.

Ah, oi.

Aqui � Elizabeth Sparkle.

Sou a 503.

Sim.

Sim, ol�.

Houve um certo uso indevido da subst�ncia.

Acidentalmente, algumas horas a mais se passaram

causando uma altera��o.

Ent�o, estou precisando de um procedimento para reverter isso.

O que foi usado em um lado � perdido no outro lado.

N�o h� como reverter.

N�o... N�o sei o que ela estava pensando.

Certamente estava b�bada.

Lembre-se de que n�o h� ela e voc�.

Voc�s s�o uma.

Respeite o equil�brio e n�o ter� nenhum inconveniente a mais.

Voc� n�o sabe

Voc� n�o sabe

Que tem que bombar?

Voc� n�o sabe

Voc� n�o sabe

Que tem que bombar?

Tem que bombar

Tem que bombar

Tem que bombar

Tem que bombar

Sue!

Sue?

Acabei de ver voc� na TV.

Puta merda.

Me faz querer participar da sua aula.

Ei, voc� n�o d� aulas particulares?

Ei, que tal um drink na minha casa � noite?

Vamos, n�o seja t�mida.

Estou vendo voc� parada a� atr�s da porta, linda.

Tudo bem, sem pressa. Mas � um encontro.

SEU KIT DE RECARGA FOI ENTREGUE EM SUA CAIXA

Sue.

O que posso servir?

Caf� com leite.

� longo, n�o �?

Como?

Sete dias.

Me seguiu at� aqui?

Estava apenas curioso para saber como as coisas estavam indo para voc�.

Cada vez voc� se sente mais s�, n�o acha?

N�o sei do que voc� est� falando.

Estou bem.

Tudo est� bem.

Fica cada vez mais dif�cil achar

que voc� ainda merece existir.

Que essa parte de voc� ainda vale alguma coisa,

que voc� ainda importa.

Ela j� come�ou?

Est� te corroendo?

Porra!

Cuidado!

O que foi?

Ei!

Saia!

Voc� ainda � a garota mais linda no mundo inteiro.

Al�?

Oi, Fred.

� Lizzie.

Al�?

Desculpe, digo, estou chocado.

Achei que nunca mais iria falar com voc�.

N�o, de jeito nenhum.

Eu s� tenho estado bem ocupada.

Ou�a, estava pensando que...

talvez pud�ssemos nos encontrar e beber um drink.

Ainda est� a�?

Desculpe, estou em choque, de novo.

Eu poderia reservar o Luigi's �s oito.

�s oito no Luigi's?

Certo.

Irei ver voc� esta noite.

Tchau.

Certo, tchau.

ESTOU NO RESTAURANTE

SE ATRASOU?

SEI QUE UMA GRANDE ESTRELA COMO VOC� APRECIA UMA GRANDE ENTRADA

VOC� EST� BEM?

Oi, pessoal.

Oi.

Certo, aqui vamos n�s, pessoal.

Limpe o set, por favor.

Posi��o inicial, obrigado.

C�meras a postos.

Tr�s, dois, um.

Baixando, baixando, baixando.

Mexa esse quadril.

Mexa esse quadril.

Contraia, contraia, contraia.

Contraia, contraia, contraia.

Contraia, entre suas pernas.

Corta.

Desculpe, acho que, acho que...

estava distra�da.

Sem problemas, vamos voltar � coreografia.

Volte ao primeiro passo, por favor.

Desculpe, agora � a sala de controle.

O diretor disse que viu algo bizarro no monitor.

Abra o replay na c�mera dois.

C�mera dois.

Avance.

Posso colocar meu roup�o?

- Est� no seu camarim. - Ent�o v� busc�-lo.

Vamos analisar isso quadro a quadro.

Preciso de cinco minutos.

Sim.

O equil�brio n�o est� funcionando.

Mal tenho tempo para me divertir

enquanto ela gasta sete dias

se empanturrando na frente da TV.

Lembre-se que n�o h� nenhuma ela e voc�.

Ol�, pessoal.

O que est� acontecendo?

Onde est� todo mundo?

A grava��o foi cancelada.

O qu�? Por qu�?

Sue.

Harvey quer voc� no escrit�rio imediatamente.

Certo.

- Vou me trocar. - N�o, ele disse agora.

Vou direto ao assunto.

N�o podemos mant�-la no show matinal.

Mas por qu�? Apenas comecei.

As cr�ticas est�o nas alturas.

Come�amos com 42 pontos.

- Agora estamos com... - 216.

� fenomenal.

As pessoas amam voc�.

Elas adoram voc�.

Elas querem mais, mais e mais voc�.

Por isso decidimos que queremos que voc�

apresente o show de v�spera de ano novo.

- Voc� quer dizer... - O maior programa da emissora.

50 milh�es de espectadores ao vivo.

N�o poderia ir mais alto que isso.

Isso vai ser intenso.

Temos pouco tempo. Ent�o, est� dentro?

Se voc� n�o abrir a porta quando a oportunidade bate,

n�o ter� outra chance.

Voc� acima de todos sabe disso.

S� mais um dia e ent�o ficarei uma semana toda fora.

Vamos trocar.

Estaremos na capa da Vogue.

S� mais um dia, certo?

Sim?

Ela n�o respeitou o equil�brio.

Est� roubando mais e mais tempo de mim, sem ao menos,

considerar as consequ�ncias.

� uma vadia ego�sta.

Gostaria de parar?

Parar?

Voc� � a matriz.

Se n�o est� satisfeita, pode dar um final � experi�ncia

e voltar a ser apenas voc� mesma.

Gostaria de parar?

Voltarei a ser como antes?

O que foi transferido n�o retornar� mais,

mas pode parar a experi�ncia.

Gostaria de parar e voltar a ser apenas voc� mesma?

N�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o posso parar.

Ela s�...

LEMBRE QUE VOC�S S�O UMA

Eu...

O equil�brio s� tem que ser respeitado.

Ent�o, respeite.

Pare, pare, pare, pare.

ISSO MUDOU MINHA VIDA

Voc� � a matriz.

Parab�ns, conquistou $25 mil.

Esta � a �ltima chance e a sua segunda pergunta

em nossa rodada que vale $250 mil.

E voc� tem s� 45 segundos para dar

a resposta correta. Mas n�o pode...

S� uma coisinha para te manter ocupada.

CULIN�RIA FRANCESA

Porra.

TRIPAS � CAEN

C�REBROS DE VITELA MARINADOS

PERU DE NATAL COM FOIE GRAS

Sim, senhoras e senhores, ela est� aqui.

A superstar do momento, Sue.

Est�o prontos?

Vamos receber ela: Sue.

Voc� surgiu de lugar nenhum

em nossas telas como um fura��o.

Acho que ningu�m estava preparado

para esse enorme sucesso.

Tudo come�ou com o show matinal

e h� rumores de que est�

cotada para o pr�ximo filme de Tom Grant.

Espere, um momento.

Disseram-me que vai apresentar

o programa de Ano Novo.

Confirma isso?

Sim, est� certo.

Sim, est� certo.

Meu Deus, que grande not�cia.

CHOURI�O DE SANGUE COM MA��S

Fale um pouco sobre voc�. De onde voc� �?

Como descobriram voc�?

Eu quero, n�s queremos saber tudo.

Bem, na verdade n�o h� muito a falar.

Sou apenas uma garota

de uma cidade bem pequena de Indiana.

Tenho certeza de que nunca ouviu falar dela.

De fato, n�o � nem uma cidade.

N�o tenho certeza de que

at� mesmo � chamada de vila.

� uma fazenda, talvez?

Mas, at� onde lembro, sempre esteve em meus sonhos

estar nas telas.

Este � o meu sonho.

Quando crian�a, costumava fazer shows para minha fam�lia.

Sua fam�lia...

Que doce.

Ent�o, todos sabem que substituiu Elizabeth Sparkle.

N�o h� d�vida de que entrou em cena,

incrementou o n�vel, e abalou aquele mundo.

Era f� do show dela?

Bem, eu n�o posso...

N�o posso dizer que de fato assistia ao show dela.

Sabe que n�o somos da mesma gera��o.

E temos que admitir, era um pouco antiquado.

Fitness jur�ssico, na verdade.

Era necess�rio mudar.

Eu vou te mostrar.

Quer ver um pouco de fitness jur�ssico?

Quer isso?

Vamos, venha pegar a porra do seu fitness jur�ssico!

Mas minha m�e era uma grande f� dela.

Ent�o, todas as manh�s, com chuva ou com sol,

Sparkle Your Life estava na TV.

Ent�o, de certa forma, eu cresci com ela.

Eu gostando ou n�o.

� por isso que podemos dizer

que temos algum tipo de conex�o.

Algum tipo de conex�o.

N�o existiria sem mim.

� hora, senhoras e senhores, da nossa pergunta final.

A pergunta que fazemos a cada um de nossos convidados.

Certo.

Poderia compartilhar um dos seus

segredinhos de beleza conosco?

Apenas um pequeno truque que ajuda voc� a ficar

incrivelmente deslumbrante.

Digo, veja s� isso.

N�o sei.

Diga!

Diga!

Deixe-me pensar.

Diga!

Conte a eles qual � seu segredinho de beleza!

Acho que...

Eu mesma mostro. Aqui est� seu segredinho.

Acho que s� tento ser eu mesma.

Ser sincera e grata por tudo que tenho.

E lembrar sempre de fazer com o cora��o.

Estou aqui com a queridinha da Am�rica.

Apenas tento ser eu mesma.

Pare!

Pare.

Voc� est� tirando isso de mim.

Este � seu segredinho.

Pare!

- Voc� tem que... - Se controlar!

N�o posso voltar, esque�a.

Ah, merda.

Rata velha e nojenta.

Pare!

3 MESES DEPOIS

SHOW DE ANO NOVO AMANH� - 21H

BOA SORTE. V�O AMAR VOC�.

Vai pra cama?

Sim, j� vou.

Sim?

Oi... � uma emerg�ncia.

N�o h� mais flu�do estabilizador.

Al�?

� a 503, porra.

Sim.

Porra!

Estou dizendo, � urgente.

N�o h� mais flu�do estabilizador.

Significa que voc� chegou ao fim.

O que quer dizer com fim?

Voc� esgotou tudo.

Se voc� quiser mais, deixe o flu�do regenerar.

Diga como fazer isso.

Preciso me estabilizar agora.

Simplesmente tem que trocar.

Como?

A troca reinicia a secre��o de flu�do

para que possa prosseguir a experi�ncia.

N�o, n�o, n�o.

N�o posso trocar. N�o posso.

N�o agora.

N�o h� outra op��o.

Sue?

Querida?

Sue?

Est� tudo bem?

Vamos descansar para amanh�?

Querida?

Querida?

Sue?

Algo errado?

Est� estressada porque est� em alta nos neg�cios?

Sue, abra a porta.

Vamos, Sue.

Sue, n�o tem gra�a, preciso mijar.

Sue, abra a porta.

Abra a porta, Sue, vamos.

Vamos.

Suma!

Mas que porra?

Sai fora, porra!

Quem �? Quem diabos �?

Deixe-me s�!

Que porra � essa?

Sim?

� a 503.

Quero parar.

Tem certeza? Ao parar n�o consegue voltar.

Quero parar! Quero que esta porra pare!

Quero parar!

Iremos entregar.

SEU KIT FINAL FOI ENTREGUE EM SUA CAIXA

Idiota!

LAMENTAMOS QUE N�O APRECIOU SUA EXPERI�NCIA COM A SUBST�NCIA

TERMINA��O

Tem certeza?

Se parar n�o pode voltar atr�s.

Voc� permanecer� sozinha.

Por conta pr�pria.

Por conta pr�pria.

Cale-se porra!

Certo.

N�o posso fazer.

Preciso de voc�.

Preciso de mim mesma.

Tem que se preparar. � nossa grande noite.

Vamos. Eles v�o te amar muito.

Vamos.

Vamos.

Voc� � a �nica parte ador�vel de mim. Eles v�o te amar.

Precisa voltar. Volte.

Certo. Certo.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Ah, n�o!

Sabem o que aconteceu, pessoal da maquiagem?

Certo, estamos levando para a sala de produ��o.

Temos um teste final no palco. Luz e som.

Precisamos aprontar tudo, entendeu?

Vamos.

Veja isso. Maravilhoso.

Prontinho.

Tudo certo?

Liguem as luzes, rapazes?

J� volto, desculpe.

Eles precisam de voc� no palco para testar as luzes.

Voc� j� sonhou com uma vers�o melhor de si?

Mais bonita, mais perfeita.

Sue?

Sim, j� vou l�.

Certo, vou esperar voc� no palco.

Sue?

Deixe-me apresent�-la aos acionistas.

Estavam morrendo de vontade de conhecer voc�.

Est� tudo bem?

Ent�o... sorria.

� o que queremos esta noite.

Garotas bonitas devem sempre sorrir.

O show vai ser demais.

Ei, est� pronta para esta noite?

Se eu gostaria de ter uma uma vers�o melhor minha?

Por favor, me d� uma vers�o melhor minha.

Por favor.

Vamos.

Jesus.

Parece que tudo est� certo desta vez.

Por favor, diga seu nome, idade e medidas.

Garotas bonitas devem sorrir sempre.

At� que enfim. Est�vamos preocupados.

Apresse-se, vai entrar em cinco minutos.

A� est� ela, t�o bonita.

Amamos voc�.

Isto pertence a voc�.

- Sempre mereceu este lugar. - N�o podemos fazer sem voc�.

Nunca faremos sem voc�.

Voc� � insubstitu�vel!

Garotas, vamos, est� na hora.

Vamos l�, o que estamos esperando?

Certo, vamos, pessoal, vamos, vamos, vamos.

N�o ficar�o desapontados.

Ela � minha cria��o mais bonita.

Foi entalhada para o sucesso.

Cinco, quatro, tr�s, dois, um.

NO AR

Estou t�o feliz de estar aqui esta noite...

Senti saudades de todos.

Um monstro!

Atirem no monstro!

� uma aberra��o!

Um monstro!

N�o tenham medo!

Monstro!

Ainda sou eu.

Sou eu.

Ainda sou eu, a Sue.

Aberra��o!

Aberra��o, monstro, monstro!

Sou eu.

Sou eu.

Sou a mesma pessoa.

Pena que os peitos n�o s�o grandes como o nariz.

Pr�xima!

Garotas bonitas devem sorrir sempre.

Eu tenho 50.

Uma hora acaba.

T�o linda.

Amamos voc�.

Voc� � insubstitu�vel.

LEGENDA: RichardAgil REVIS�O: heyshazam