Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,500 --> 00:00:24,279
Les r�coltes sont...
2
00:00:33,620 --> 00:00:37,050
...pauvres.
3
00:00:46,300 --> 00:00:47,736
Les animaux...
4
00:00:48,600 --> 00:00:49,837
...st�riles.
5
00:00:56,000 --> 00:00:59,767
Les vergers...
6
00:01:01,200 --> 00:01:13,473
...maigres.
7
00:01:18,081 --> 00:01:25,394
Et ce sont les basses eaux.
8
00:01:36,365 --> 00:01:44,092
Hommes et femmes...
9
00:01:45,300 --> 00:01:51,642
...ont cess� de s�amuser�
10
00:01:52,700 --> 00:01:54,462
�au lit�
11
00:02:03,800 --> 00:02:09,836
La copulation est une
affaire s�rieuse...
12
00:02:10,900 --> 00:02:14,671
�et les fruits qu�on en
retire n�gligeables.
13
00:02:15,172 --> 00:02:18,517
Sauf la maladie...
14
00:02:20,791 --> 00:02:24,412
...et la tristesse.
15
00:05:19,600 --> 00:05:22,100
La premi�re contraction.
16
00:05:22,101 --> 00:05:23,101
Une!
17
00:05:23,102 --> 00:05:24,102
Une.
18
00:05:28,103 --> 00:05:30,103
Il vient!
19
00:05:30,104 --> 00:05:32,104
Il vient.
20
00:05:33,105 --> 00:05:36,105
Qu'allons-nous voir maintenant.
21
00:05:36,506 --> 00:05:38,006
Regardez!
Le soufflet de Satan.
22
00:05:38,107 --> 00:05:40,407
D�sillusion aggrav�e.
23
00:05:41,607 --> 00:05:44,107
La deuxi�me contraction.
24
00:05:44,142 --> 00:05:45,124
Deux!
25
00:05:45,159 --> 00:05:46,107
Deux.
26
00:05:46,608 --> 00:05:48,608
La machinerie du Diable!
27
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Trois!
28
00:05:59,610 --> 00:06:00,610
Trois.
29
00:06:00,611 --> 00:06:03,111
Les-hommes-sont-tous-des-
idiots-sans-dard
30
00:06:03,612 --> 00:06:05,112
Il vient.
31
00:06:06,950 --> 00:06:07,950
Quatre!
32
00:06:07,951 --> 00:06:08,951
Quatre.
33
00:06:09,652 --> 00:06:12,152
Les femmes sont toutes
de st�riles m�g�res.
34
00:06:14,453 --> 00:06:15,453
Cinq!
35
00:06:15,454 --> 00:06:16,454
Cinq.
36
00:06:16,855 --> 00:06:19,955
Ceci ressemble aux instruments
de torture de Sainte-Agathe qui sacrifia...
37
00:06:20,656 --> 00:06:23,256
...sa poitrine pour que
son corps demeure pur.
38
00:06:24,658 --> 00:06:27,658
Cela va �tre une nouvelle
grossesse fant�me.
39
00:06:27,959 --> 00:06:31,459
Une nouvelle enveloppe
de sang et de pus.
40
00:06:31,560 --> 00:06:32,960
Il vient!
41
00:06:33,761 --> 00:06:35,261
Il devrait y avoir un m�decin
dans cette enceinte, monseigneur.
42
00:06:35,262 --> 00:06:37,762
Peut-�tre pourrais-je le jouer.
J�excelle en diagnostic.
43
00:06:41,463 --> 00:06:42,463
Six!
44
00:06:42,464 --> 00:06:43,464
Six!
45
00:06:43,565 --> 00:06:44,965
Il vient.
46
00:06:44,966 --> 00:06:46,166
Il vient!
47
00:06:47,367 --> 00:06:50,967
Il vient!
48
00:06:50,968 --> 00:06:54,468
Cette femme est beaucoup trop vieille
pour avoir fait travailler son ventre.
49
00:06:54,469 --> 00:06:58,569
Elle �tait beaucoup trop vieille pour avoir fait
travailler la bitte de son mari il y a neuf mois.
50
00:06:58,970 --> 00:07:01,970
Ce n��tait peut-�tre pas son mari,
mais la colonne de lit�
51
00:07:02,371 --> 00:07:04,971
� nous auront alors un singe en bois
et plus encore.
52
00:07:07,772 --> 00:07:10,072
Dans cette cit�, Dieu a �t� oubli�.
53
00:07:10,073 --> 00:07:12,073
Son �glise est en ruines.
54
00:07:12,174 --> 00:07:15,474
- Tout s�ach�vera dans les larmes.
- Et nous devront tous en payer le prix.
55
00:07:15,475 --> 00:07:18,475
Elle a trois filles, jolies,
et qui sont n�es il y a des ann�es.
56
00:07:18,476 --> 00:07:20,976
Pourquoi en passer encore par l�.
57
00:07:21,476 --> 00:07:24,076
Il vient!
58
00:07:24,077 --> 00:07:26,077
Il vient.
59
00:07:26,078 --> 00:07:30,478
Voile toi le regard et tient pr�t le
cercueil pour un morceau de saindoux.
60
00:07:35,600 --> 00:07:38,600
Femmes, cette vieille donne
naissance � des asticots...
61
00:07:38,601 --> 00:07:40,001
... � une t�te de veau...
62
00:07:40,602 --> 00:07:42,202
... � une oie plum�e...
63
00:07:42,203 --> 00:07:43,903
... avec de doux pieds palm�s...
64
00:07:44,904 --> 00:07:48,804
... � un crapaud sortant
en nageant sur un flot de bile.
65
00:07:52,705 --> 00:07:56,905
Les vieilles femmes ne devraient pas forcer
leurs maris � d�boutonner leur braguette.
66
00:07:56,906 --> 00:08:00,206
Les femmes s'humilient pour
exciter leurs amants.
67
00:08:00,207 --> 00:08:05,007
et les jeunes filles s'entra�nent avec
des chandelles pour attirer le d�mon.
68
00:08:05,408 --> 00:08:07,708
Il vient!
69
00:08:07,709 --> 00:08:09,209
Sept!
70
00:08:09,210 --> 00:08:10,410
Sept.
71
00:08:10,411 --> 00:08:13,511
... et tout ce � quoi elles
donnent naissance, ce sont des cadavres.
72
00:08:16,212 --> 00:08:17,212
Huit.
73
00:08:17,213 --> 00:08:18,113
Huit.
74
00:08:18,114 --> 00:08:19,914
... ou des gargouilles.
75
00:08:21,415 --> 00:08:22,415
Neuf.
76
00:08:22,416 --> 00:08:23,416
Neuf.
77
00:08:23,817 --> 00:08:26,117
... des mandragores.
78
00:08:28,118 --> 00:08:29,118
Dix!
79
00:08:30,019 --> 00:08:32,019
... et des vers de terre.
80
00:08:36,020 --> 00:08:39,020
Onze!
81
00:08:48,421 --> 00:08:50,021
Il vit...
82
00:08:53,022 --> 00:08:54,322
... et il chante.
83
00:08:54,323 --> 00:08:58,423
Dieu a cr�� de fortes sensations
dans les entrailles des femmes.
84
00:08:58,424 --> 00:08:59,924
Il vient!
85
00:09:01,400 --> 00:09:02,600
Douze.
86
00:09:08,601 --> 00:09:10,801
Quelle t�te magnifique.
87
00:09:22,303 --> 00:09:24,103
Il vient!
88
00:09:24,104 --> 00:09:25,304
Treize!
89
00:09:26,205 --> 00:09:29,305
Prions le Seigneur que le corps d'une femme
puisse �tre aussi fertile en �v�nements!
90
00:09:49,706 --> 00:09:52,406
Sommes-nous vraiment n�s ainsi?
91
00:09:52,407 --> 00:09:53,607
C'est un gar�on.
92
00:09:53,608 --> 00:09:55,608
Aussi nus...
93
00:09:55,609 --> 00:09:56,609
Il a dix doigts.
94
00:09:56,810 --> 00:09:57,810
...aussi humides...
95
00:09:57,811 --> 00:09:58,811
Ses oreilles sont parfaites.
96
00:10:00,212 --> 00:10:01,412
Et cette odeur?
97
00:10:01,413 --> 00:10:02,713
Il sera grand.
98
00:10:04,314 --> 00:10:06,314
Est-ce Dieu ou le Diable...
99
00:10:06,315 --> 00:10:08,815
...le responsable d'une
telle naissance?
100
00:10:13,018 --> 00:10:15,818
Ils sont bleus comme la com�te.
101
00:10:27,219 --> 00:10:29,719
Ma naissance ne s'est pas
d�roul�e ainsi, c'est s�r?
102
00:10:32,620 --> 00:10:34,620
Suis-je n� de cette fa�on?
103
00:10:37,421 --> 00:10:40,621
Le Christ est-il sorti de la sorte
du sein de la Vierge Marie?
104
00:10:41,822 --> 00:10:44,122
Joseph a-t-il vu le
fils de Dieu ainsi?
105
00:10:45,123 --> 00:10:46,123
Il a dix orteils.
106
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
Ses yeux sont ouverts.
107
00:10:50,601 --> 00:10:52,201
Il est si beau...
108
00:10:54,402 --> 00:10:56,802
...et son petit zizi est une perfection.
109
00:11:48,703 --> 00:11:50,303
Il sera grand.
110
00:11:50,304 --> 00:11:51,504
Il sera jalous�.
111
00:11:51,505 --> 00:11:52,505
Il mangera.
112
00:11:52,506 --> 00:11:53,506
Bravo!
113
00:11:54,407 --> 00:11:56,507
Il sera aim� par une gentille femme...
114
00:11:56,908 --> 00:11:58,408
... et une mauvaise.
115
00:11:58,909 --> 00:11:59,909
Il boira.
116
00:12:00,310 --> 00:12:01,310
Bravo!
117
00:12:03,311 --> 00:12:05,311
Cet enfant nous rendra sages...
118
00:12:09,413 --> 00:12:11,213
... et il nous rendra riches.
119
00:12:12,214 --> 00:12:14,414
Cela a le go�t du miel imbib� d'alcool!
120
00:12:14,415 --> 00:12:15,815
Il ne vivra pas longtemps.
121
00:12:15,816 --> 00:12:17,516
Il sera �ternel.
122
00:12:18,117 --> 00:12:19,217
Il pissera.
123
00:12:19,218 --> 00:12:20,218
Bravo!
124
00:12:23,319 --> 00:12:24,719
C'est chaud...
125
00:12:26,520 --> 00:12:28,720
... comme la couche de la Vierge Marie.
126
00:12:31,821 --> 00:12:33,721
- Il chiera...
- Bravo!
127
00:12:34,722 --> 00:12:38,022
... sur la terre...
qui se conduira si mal avec lui.
128
00:12:38,823 --> 00:12:41,423
Il faut que vous lui
donniez mon nom: Cosimo!
129
00:12:41,424 --> 00:12:42,624
Cosimo!
130
00:12:42,925 --> 00:12:44,225
Il vous rendra c�l�bre!
131
00:12:45,826 --> 00:12:49,226
Il peut m'accompagner au printemps
� Vallombrosa afin d'y boire les eaux...
132
00:12:49,227 --> 00:12:52,727
et de se baigner avec moi
dans le fleuve Adjano...
133
00:12:52,928 --> 00:12:54,528
qui gu�rit les h�r�tiques...
134
00:12:55,930 --> 00:13:00,130
et le fl�au de la fi�vre porcine,
le scrofule et la goutte...
135
00:13:00,131 --> 00:13:02,031
...incontinence, coup de sang...
136
00:13:02,332 --> 00:13:03,932
...incontinence, coup de sang...
137
00:13:04,433 --> 00:13:05,433
...palpitations.
138
00:13:05,434 --> 00:13:06,434
...palpitations.
139
00:13:06,735 --> 00:13:08,035
...la crainte de la morgue.
140
00:13:08,136 --> 00:13:09,136
... la crainte de la morgue.
141
00:13:09,537 --> 00:13:13,437
Il faut que vous rencontriez ma m�re
� Arezzo et elle vous embrassera.
142
00:13:14,438 --> 00:13:16,138
Dieu est partout pr�sent.
143
00:13:16,339 --> 00:13:24,139
Qu'une femme si laide et si vieille
ait accouch� d'un si bel enfant...
144
00:13:24,240 --> 00:13:25,640
...est un miracle.
145
00:13:25,741 --> 00:13:26,941
Un miracle.
146
00:13:26,942 --> 00:13:28,142
Un miracle!
147
00:13:31,143 --> 00:13:33,043
Il me faut �crire � mon p�re.
148
00:13:34,500 --> 00:13:36,000
Il faut que vous �criviez � mon p�re...
149
00:13:36,001 --> 00:13:40,301
Oui. Je pourrais jouer le r�le d'un
notaire... ou celui d'�pistolier du b�b�...
150
00:13:41,202 --> 00:13:47,002
J'�crirai � mon p�re, et il mandera
mon oncle, le cardinal Fespichi...
151
00:13:47,003 --> 00:13:50,703
... qui est s�r d'�tre le prochain pape.
152
00:13:51,504 --> 00:13:53,104
Je vous permettrai de voir mon
Nouveau Testament...
153
00:13:53,105 --> 00:13:56,405
�crit sur du papier d'ivoire d'�l�phant �
l'encre pourpre extraite de la cochenille...
154
00:13:56,606 --> 00:13:57,606
Cochenille!
155
00:13:58,007 --> 00:13:58,807
du Br�sil...
156
00:13:59,208 --> 00:14:00,108
et des cils d'H�l�ne...
157
00:14:00,209 --> 00:14:01,709
Comment se peut-il
qu'une femme si laide...
158
00:14:02,010 --> 00:14:04,110
...donne naissance � de
si beaux enfants?
159
00:14:06,211 --> 00:14:08,611
Il est si beau!
160
00:14:09,112 --> 00:14:10,612
Tiens-le bien.
161
00:14:10,913 --> 00:14:14,713
Une femme de cet �ge n'a pas le droit
de donner naissance � un si bel enfant.
162
00:14:15,514 --> 00:14:17,414
Cet enfant est-il vraiment mon fr�re?
163
00:14:17,915 --> 00:14:19,415
Cet enfant est-il vraiment le sien?
164
00:14:19,616 --> 00:14:22,216
L'avons-nous vraiment
vu sortir de ses entrailles?
165
00:14:22,317 --> 00:14:24,017
Ou l'avons-nous trouv�...
166
00:14:24,018 --> 00:14:25,018
un enfant abandonn�...
167
00:14:25,019 --> 00:14:25,769
un enfant perdu...
168
00:14:25,804 --> 00:14:26,520
un orphelin...
169
00:14:26,521 --> 00:14:27,121
...sous le lit?
170
00:14:27,122 --> 00:14:28,622
- ...dans le placard?
- sur le pas de la porte?
171
00:14:28,623 --> 00:14:29,923
dans le panier � linge?
172
00:14:30,024 --> 00:14:31,624
Sous l'escalier?
173
00:14:32,525 --> 00:14:37,325
Pourquoi r�ussit-elle de la sorte
alors que nous sommes si inf�condes?
174
00:14:37,526 --> 00:14:39,726
Il est si beau!
175
00:14:40,327 --> 00:14:41,527
Que ses pieds sont petits!
176
00:14:41,728 --> 00:14:42,928
Que ses mains sont petites!
177
00:14:43,129 --> 00:14:45,929
Sa petite bitte et
ses petites couilles sont parfaites.
178
00:14:45,930 --> 00:14:47,430
Tiens-le bien.
179
00:14:48,231 --> 00:14:49,331
Laisse-moi l'embrasser!
180
00:14:50,601 --> 00:14:51,901
Puis-je le garder avec moi?
181
00:14:52,302 --> 00:14:53,202
Il me ressemble.
182
00:14:53,203 --> 00:14:54,603
Il s'en faudrait d'un rien
pour que je sois sa m�re.
183
00:14:54,604 --> 00:14:55,904
Il n'y a qu'elle qui en a bav�.
184
00:14:56,105 --> 00:14:57,655
Tu en baveras plus tard pour les tiens.
185
00:14:58,356 --> 00:14:59,356
Est-il lourd?
186
00:14:59,957 --> 00:15:00,957
Tiens-le bien.
187
00:15:01,758 --> 00:15:07,258
Il est pour moi!
Je veux un enfant comme lui.
188
00:15:08,559 --> 00:15:10,059
Alors, trouve-toi un mari.
189
00:15:11,360 --> 00:15:13,160
Je veux �tre la m�re de cet enfant.
190
00:15:13,161 --> 00:15:17,461
Dans cette cit�, tu ferais mieux
de te servir de ton propre doigt.
191
00:15:21,300 --> 00:15:23,500
Essaye les miens, Danielle.
192
00:15:23,701 --> 00:15:26,701
Ne sois pas ingrate, Danielle, tu n'as
pas manqu� d'�talons dans cette ville.
193
00:15:27,302 --> 00:15:30,302
Filez! Filez!
C'est � mon tour de jouer.
194
00:15:31,403 --> 00:15:34,803
Je suis le p�re. Et c'est
plus qu'un doigt qui m'a servi!
195
00:15:40,004 --> 00:15:41,404
Faites-moi voir mon enfant!
196
00:15:43,405 --> 00:15:45,405
J'ai un gar�on.
197
00:15:45,606 --> 00:15:49,906
Enfin.
Voyez-vous, mes m�decines...
198
00:15:51,207 --> 00:15:53,607
... mes rem�des font leurs preuves
199
00:15:53,608 --> 00:15:56,108
Et ils sont � vendre.
200
00:15:59,509 --> 00:16:02,409
Je saurais jouer le p�re
mieux que ce grossier imb�cile.
201
00:16:02,510 --> 00:16:05,510
Peut-�tre pourriez-vous insister,
Monseigneur, pour que je tienne le r�le?
202
00:16:05,611 --> 00:16:09,511
Cependant, il n'y a pas que mes drogues.
203
00:16:14,112 --> 00:16:17,112
Que poss�des-tu-donc-
qui-produise-de-si-miraculeux-b�b�s?
204
00:16:17,613 --> 00:16:19,913
On peut organiser une d�monstration.
205
00:16:20,114 --> 00:16:21,914
Il n'est rien d'autre qu'une
petite queue d�goulinante.
206
00:16:22,315 --> 00:16:24,315
Son charlatanisme ne vaut rien.
207
00:16:24,416 --> 00:16:27,716
Ce n'est pas lui, le responsable,
mais elle.
208
00:16:28,117 --> 00:16:32,717
Je serais m�me pr�te � �changer
sa laideur contre un enfant de la sorte.
209
00:16:32,718 --> 00:16:34,718
Tu dois montrer �
mon mari comment faire.
210
00:16:35,419 --> 00:16:37,719
C'est plus efficace si
c'est moi qui te le montre.
211
00:16:38,320 --> 00:16:41,720
C'est un imposteur... et la derni�re
personne � prendre ses propres rem�des.
212
00:16:41,821 --> 00:16:44,021
Il sait qu'ils sont inefficaces.
213
00:16:44,322 --> 00:16:47,022
Maintenant que j'ai donn� naissance
� un fils en si bonne sant�;
214
00:16:47,723 --> 00:16:49,823
il doit �tre nourri comme il faut.
215
00:16:50,524 --> 00:16:51,924
Je veux le nourrir!
216
00:16:53,325 --> 00:16:56,925
Il y a des choses, mon enfant, que tu
dois faire pour que ce soit possible.
217
00:16:57,526 --> 00:17:02,926
Je veux un fils en bonne sant�. Montre-moi
ce que tu as pour qu'il en soit ainsi.
218
00:17:06,927 --> 00:17:08,927
Trop petit.
219
00:17:11,328 --> 00:17:12,628
Trop gros.
220
00:17:14,529 --> 00:17:15,629
Laisse-moi go�ter.
221
00:17:18,500 --> 00:17:19,630
Trop amer.
222
00:17:23,400 --> 00:17:24,900
Trop doux...
223
00:17:30,700 --> 00:17:31,700
Trop sal�...
224
00:17:33,731 --> 00:17:35,231
Charit� de romain, monseigneur.
225
00:17:36,032 --> 00:17:40,932
c'est une raret� que de voir ceci,
monseigneur, plus rare m�me � conna�tre.
226
00:17:43,333 --> 00:17:44,933
Trop mou...
227
00:17:47,934 --> 00:17:51,934
Vas-y!
228
00:17:55,835 --> 00:17:58,335
Il faut � cet enfant autant
de lait qu'il peut en boire.
229
00:17:58,836 --> 00:18:02,036
Nous devrions lui offrir...
une vache... une vache sacr�e.
230
00:18:03,337 --> 00:18:05,436
C'est � cela que les
vaches sont destin�es...?
231
00:18:08,200 --> 00:18:09,000
Non?
232
00:18:16,499 --> 00:18:18,901
Cette innocente est la bonne.
233
00:18:19,499 --> 00:18:24,902
Voici celle qui nourrira mon enfant
et rendra son p�re fier de lui.
234
00:19:01,903 --> 00:19:03,903
Regarde cet enfant.
235
00:19:05,104 --> 00:19:06,804
N'est-il pas magnifique?
236
00:19:07,105 --> 00:19:08,605
Il nous ach�tera la fortune.
237
00:19:09,006 --> 00:19:12,506
Dans une contr�e o� r�gne une
telle st�rilit�, c'est un mod�le.
238
00:19:13,707 --> 00:19:18,007
Je suis la sage-femme
qui l'a mis au monde,
239
00:19:18,008 --> 00:19:22,308
et maintenant je
sens mes seins gonfler.
240
00:19:22,309 --> 00:19:25,009
Je suis la sage-femme
qui l'a aid� � venir au monde.
241
00:19:25,210 --> 00:19:29,210
Et maintenant je sens
dans mes entrailles le sang refluer.
242
00:19:29,611 --> 00:19:32,011
Je suis la sage-femme
qui a examin� le placenta.
243
00:19:32,912 --> 00:19:36,212
Et maintenant je sens
que je peux peupler le monde.
244
00:19:38,213 --> 00:19:41,213
Je suis le p�re,
et cet enfant est un miracle...
245
00:19:41,914 --> 00:19:44,814
Il est en mon pouvoir de vous
vendre le succ�s de la f�condit�.
246
00:19:45,815 --> 00:19:48,615
Gr�ce � moi, vous deviendrez aussi
fertile que la vall�e du Jourdain...
247
00:19:50,416 --> 00:19:55,316
que le Jardin d'Eden...
le Paradis... le Ciel.
248
00:19:55,917 --> 00:19:58,017
Un jour... quand je serai mari�...
249
00:19:58,018 --> 00:20:02,518
je prendrai tes rem�des... et j'aurai
un fils aussi splendide que le tien.
250
00:20:12,219 --> 00:20:14,519
Regardez ce miracle.
251
00:20:15,700 --> 00:20:17,100
N'est-il pas magnifique?
252
00:20:20,201 --> 00:20:22,801
Qu'avez-vous entrepris pour
d�barrasser le peuple de la mis�re?
253
00:20:23,702 --> 00:20:25,502
Cet Enfant fera des miracles.
254
00:20:26,303 --> 00:20:29,303
Faites attention, ma fille. L'art de la
proph�tie n'est pas donn� � tout le monde.
255
00:20:30,504 --> 00:20:36,104
Et qu'en pense votre fils
- lui, le sceptique, adepte des sciences nouvelles?
256
00:20:38,205 --> 00:20:40,805
J'ai entendu dire que vous fa�tes br�ler
du charbon et chauffer de l'eau
257
00:20:40,806 --> 00:20:44,306
pour faire tourner des roues
et rendre les champs fertiles?
258
00:20:44,507 --> 00:20:47,807
Quelle sorte de miracle est-ce donc?
Nous donne-t-il � manger?
259
00:20:48,908 --> 00:20:52,308
Avec vos grimoires et vos instruments
� qu'esp�rez-vous accomplir...
260
00:20:52,309 --> 00:20:56,309
...alors que nous, les femmes, mettons au monde
de beaux enfants pour qu'il devienne meilleur?
261
00:20:56,610 --> 00:20:59,610
Je pense que vous devriez faire des
miracles avant que de vous en vanter.
262
00:21:01,441 --> 00:21:03,841
Attends voir, sceptique, attends voir.
263
00:21:03,842 --> 00:21:06,408
Nous voyons d�j�, mon enfant.
264
00:21:06,443 --> 00:21:09,343
Les myst�res de Dieu sont r�v�l�s.
265
00:21:09,344 --> 00:21:14,344
Nous ne devons plus avoir de ces superstitions illusoires
quand nous pouvons apporter la preuve des miracles divins.
266
00:21:14,800 --> 00:21:17,745
D�sormais, l'Homme peut venir
en aide � Dieu dans ses �uvres.
267
00:21:17,846 --> 00:21:21,046
Il est en effet en mesure de
produire le feu et la lumi�re �ternels.
268
00:21:22,047 --> 00:21:25,347
Nous savons d�sormais, que Dieu n'a pas
mis la terre au centre de toutes choses.
269
00:21:25,848 --> 00:21:31,048
Le soleil est aujourd'hui le centre et
c'est l'univers qui tourne autour de lui.
270
00:21:31,349 --> 00:21:34,749
et l'on estime d�sormais que la cr�ation
de la Terre est ant�rieure � celle d'Adam.
271
00:21:35,550 --> 00:21:38,150
Adam eut quand m�me besoin d'une femme
pour accomplir l'�uvre de Dieu.
272
00:21:38,351 --> 00:21:40,581
L'homme ne fait pas
les enfants tout seul!
273
00:21:41,182 --> 00:21:42,182
La femme non plus.
274
00:21:43,500 --> 00:21:45,500
La Vierge Marie n'eut pas
besoin d'un Adam!
275
00:21:46,101 --> 00:21:50,501
Ne croyez-vous pas, que le fait pour l'homme et la femme
de faire des enfants n'est pas un miracle suffisant?
276
00:21:50,902 --> 00:21:51,902
�a l'�tait.
277
00:21:52,103 --> 00:21:54,803
Ce peut l'�tre d�sormais.
En voici la preuve.
278
00:21:54,904 --> 00:21:56,204
Laisse-moi toucher la t�te.
279
00:21:57,305 --> 00:21:58,305
Permets-moi de l'embrasser
sur la bouche.
280
00:21:58,906 --> 00:22:00,406
Donne-moi un morceau de son v�tement.
281
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
Coupe-moi un bout de ses langes.
282
00:22:03,401 --> 00:22:04,901
Permets-moi de toucher son petit zizi.
283
00:22:05,402 --> 00:22:07,402
Ton enfant peut-il me
b�nir de sa fertilit�?
284
00:22:08,503 --> 00:22:11,403
Que cet enfant vienne passer une nuit
dans mon lit pour me b�nir.
285
00:22:11,604 --> 00:22:15,104
Tu peux le toucher.
N'aie pas peur.
286
00:22:15,600 --> 00:22:20,905
Retiens-le dans tes jupes qu'il puisse sentir la
chaleur de ton corps et te b�nir en cons�quence.
287
00:22:21,006 --> 00:22:21,806
Nous avons l� un ph�nom�ne.
288
00:22:22,707 --> 00:22:26,507
Une note d'hyst�rie.
Une occasion � �tudier.
289
00:22:26,808 --> 00:22:30,008
- Votre foi est mise en doute.
- Tout ceci n'est que superstition.
290
00:22:30,209 --> 00:22:32,809
Mais s'il devait accomplir des miracles...
votre science n'y suffirait pas.
291
00:22:32,810 --> 00:22:35,410
C'est un miracle passager.
Un simple produit de la chair.
292
00:22:36,011 --> 00:22:41,511
L'Eglise devrait prendre soin de maintenir la foi
� l'�cart des faux prodiges et des faux miracles.
293
00:22:41,512 --> 00:22:44,312
Et, mon p�re, de perdre
aussi l'occasion de faire le bien?
294
00:22:45,000 --> 00:22:47,713
Avec cet enfant, mon p�re,
vous pourriez restaurer la r�putation de l'Eglise...
295
00:22:48,214 --> 00:22:50,714
... et les ruines de votre cath�drale.
296
00:22:54,500 --> 00:22:57,000
Laisse cet enfant effleurer mes mains.
297
00:22:57,201 --> 00:23:01,001
Pour que mon lit soit
un lieu de devoir et de plaisir.
298
00:23:01,502 --> 00:23:02,802
Vous en serez r�compens�e.
299
00:23:04,503 --> 00:23:05,503
Nous pouvons vous aider.
300
00:23:10,500 --> 00:23:14,000
Je suis st�rile. Je n'ai pas d'enfant.
301
00:23:15,500 --> 00:23:18,001
Je me suis grandement
efforc�e d'en avoir un.
302
00:23:18,702 --> 00:23:24,202
J'ai �puis� mon mari et pris des amants,
couch� avec des ivrognes...
303
00:23:25,203 --> 00:23:27,803
...et me suis humili�e dans
un bordel pour soldats.
304
00:23:29,900 --> 00:23:34,400
Comment puis-je convaincre cet enfant
de m'aider? Permettez-moi de le toucher.
305
00:23:35,001 --> 00:23:41,401
Permettez que j'embrasse sa petite bouche.
Recueillez sa salive que je puisse la boire.
306
00:23:41,902 --> 00:23:45,402
Que mon sein puisse la recevoir
pour b�nir mon avenir.
307
00:23:46,200 --> 00:23:48,300
Je vous paierai.
308
00:23:48,801 --> 00:23:50,601
Je vous paierai chaque jour.
309
00:23:56,952 --> 00:23:58,852
Qu'avons-nous donc ici?
310
00:24:00,100 --> 00:24:03,700
Cet enfant flatte mes ambitions.
311
00:24:05,201 --> 00:24:07,501
Il est digne de ma beaut�.
312
00:24:08,102 --> 00:24:12,302
Il est un auxiliaire
de ma bonne fortune.
313
00:24:13,403 --> 00:24:17,003
Il fait de moi une dame estim�e,
une femme vertueuse,
314
00:24:17,104 --> 00:24:21,004
dont on parle cr�nement
dans la bonne soci�t�.
315
00:24:22,205 --> 00:24:24,005
Je pourrais �tre riche.
316
00:24:25,406 --> 00:24:31,906
Cet enfant flatte mes ambitions.
Il est un auxiliaire de ma bonne fortune.
317
00:24:31,907 --> 00:24:36,907
Je pourrais �tre riche.
Je pourrais �tre riche.
318
00:24:37,208 --> 00:24:39,108
Je pourrais �tre riche.
319
00:25:24,900 --> 00:25:28,400
Je crois, monseigneur, qu'ils me
donneront un r�le pour quelques couronnes.
320
00:25:28,401 --> 00:25:29,701
Ai-je votre permission, monseigneur?
321
00:25:29,702 --> 00:25:33,702
S'ils vont jusqu'� vous confier
un r�le, ce dont je doute...
322
00:25:33,737 --> 00:25:35,770
...nous paierons votre costume.
323
00:25:35,805 --> 00:25:37,804
Ils penseront que c'est un honneur.
324
00:25:39,105 --> 00:25:42,705
Je pourrais �tre riche.
Je pourrais �tre riche.
325
00:25:43,906 --> 00:25:45,506
Si seulement...
326
00:25:46,807 --> 00:25:49,007
Plus chaude que �a!
327
00:25:53,500 --> 00:25:56,400
"Je pourrais �tre riche".
Que ce texte est creux!
328
00:25:58,701 --> 00:26:00,201
Va me chercher � boire.
329
00:26:01,902 --> 00:26:06,402
Tu avais une si grande envie
d'avoir le r�le, tu les aurais pay�s!
330
00:26:07,700 --> 00:26:13,200
Quoi? Qui es-tu...
un lancier-figurant?
331
00:26:15,201 --> 00:26:18,601
Non � c'est une hallebarde.
332
00:27:56,694 --> 00:28:02,494
Imaginez une �poque o� marcher
sur la terre �tait un plaisir.
333
00:28:04,095 --> 00:28:10,595
Rappelez-vous comme
vivre �tait un ravissement.
334
00:28:16,896 --> 00:28:19,396
L'Echarpe de l'Humilit�.
335
00:28:20,997 --> 00:28:26,997
Taill�e dans un linceul...
200 000 fils d'argent,
336
00:28:29,590 --> 00:28:37,098
72 perles, 12 diamants,
337
00:28:39,799 --> 00:28:42,799
32 pi�ces d'argent...
338
00:28:43,900 --> 00:28:45,100
Montant...
339
00:28:45,101 --> 00:28:46,601
Prends garde de ne pas tomber.
340
00:28:46,602 --> 00:28:49,102
...dix mille couronnes.
341
00:28:49,303 --> 00:28:53,103
L�ve la t�te et regarde
droit devant toi... comme ceci.
342
00:29:27,590 --> 00:29:29,590
Le Gilet de la Chastet�.
343
00:29:31,091 --> 00:29:33,091
Cousu par des Vierges...
344
00:29:36,092 --> 00:29:40,092
14 onces d'or martel�,
345
00:29:41,845 --> 00:29:44,745
28 diamants...
346
00:29:44,746 --> 00:29:46,046
Montant:
347
00:29:47,590 --> 00:29:49,690
Douze mille marks.
348
00:29:49,991 --> 00:29:51,291
Tiens-toi bien.
349
00:29:55,090 --> 00:29:56,290
L�ve la main et fait
une b�n�diction.
350
00:29:56,291 --> 00:30:03,191
Imaginez une �poque o�
marcher sur la terre �tait un plaisir.
351
00:30:03,992 --> 00:30:11,392
Rappelez-vous comme
vivre �tait un ravissement.
352
00:30:12,593 --> 00:30:15,093
Le Manteau de la Prudence.
353
00:30:16,694 --> 00:30:22,894
Achet� au Turc... Bagdad,
354
00:30:25,590 --> 00:30:27,595
Assurbanipal,
355
00:30:31,596 --> 00:30:37,296
Cadossa, Barberousse...
356
00:30:37,297 --> 00:30:38,297
Montant:
357
00:30:39,598 --> 00:30:42,628
Cinq cent esclaves.
358
00:30:42,629 --> 00:30:44,129
As-tu froid, mon Enfant?
359
00:31:25,990 --> 00:31:27,990
La Robe de la Pi�t�.
360
00:31:29,290 --> 00:31:31,590
Don d'un voleur...
361
00:31:32,591 --> 00:31:35,091
qui la d�roba � son p�re,
362
00:31:36,390 --> 00:31:39,192
viola sa s�ur,
363
00:31:41,290 --> 00:31:43,793
et tua sa m�re...
364
00:31:47,394 --> 00:31:48,494
Montant:
365
00:31:49,195 --> 00:31:51,055
Neuf escudos.
366
00:31:51,090 --> 00:31:55,496
As-tu faim? Tiens-toi droit
avec noblesse... comme ceci.
367
00:32:05,897 --> 00:32:09,197
La Couronne de la Puissance.
368
00:32:10,598 --> 00:32:12,798
En fer...
369
00:32:13,899 --> 00:32:18,899
... r�sultat de la fonte
des anneaux de mariage des martyrs...
370
00:32:19,590 --> 00:32:23,900
...et des broches des veuves...
371
00:32:24,090 --> 00:32:25,291
Montant:
372
00:32:26,890 --> 00:32:29,190
Un salaire de mar�chal-ferrant.
373
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
Est-ce lourd � porter?
374
00:32:30,592 --> 00:32:32,392
Je te d�fends de la laisser tomber.
375
00:32:39,390 --> 00:32:48,190
Souvenez-vous des hautes herbes
et des vergers abondants.
376
00:32:51,791 --> 00:33:00,791
Souvenez-vous de jadis o� coucher avec
votre conjoint n'�tait que satisfaction.
377
00:33:04,292 --> 00:33:07,592
Les Grains de la Mis�re.
378
00:33:09,393 --> 00:33:14,793
En verre.
Rien que du verre.
379
00:33:24,190 --> 00:33:25,190
Montant:
380
00:33:26,890 --> 00:33:28,590
Montant: nul.
381
00:33:28,591 --> 00:33:29,591
Arr�tes de trembler!
382
00:34:54,790 --> 00:35:01,590
Rappelez-vous comme
vivre �tait un ravissement.
383
00:35:02,591 --> 00:35:10,991
Souvenez-vous de jadis o� coucher avec
votre conjoint n'�tait que satisfaction.
384
00:35:16,090 --> 00:35:24,890
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
385
00:35:28,490 --> 00:35:34,390
Puisse le gar�on b�nir ma porcherie et
je vous promets le dixi�me de nos port�es.
386
00:35:34,491 --> 00:35:41,091
Un dixi�me n'est pas assez, un quart c'est
peu pour qui sollicite un enfant si peu nanti.
387
00:35:42,092 --> 00:35:46,192
B�nis, mon fr�re,
la porcherie de cette homme.
388
00:35:47,293 --> 00:35:55,293
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
389
00:36:04,990 --> 00:36:11,190
Puisse l'Enfant b�nir mes ruches et je
vous fournirai en miel pendant trois ans.
390
00:36:11,191 --> 00:36:15,991
Ce n'est pas assez � il nous faut �tre
fourni en sucreries pour la vie.
391
00:36:17,192 --> 00:36:21,192
B�nis, mon fr�re,
la r�colte de miel de cet homme.
392
00:36:22,193 --> 00:36:30,493
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
393
00:36:48,990 --> 00:36:50,990
Puisse cet enfant b�nir mes vaches,
394
00:36:50,991 --> 00:36:53,791
et je vous donnerai autant
de lait que vous pourrez en boire.
395
00:36:54,492 --> 00:36:57,292
Et autant de fromage et de beurre
que nous pourrons en manger.
396
00:36:57,493 --> 00:36:59,893
B�nis, mon fr�re,
le troupeau de cette homme.
397
00:37:00,794 --> 00:37:08,894
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
398
00:37:10,095 --> 00:37:15,595
Je b�nis cette vache blanche et vous en fais don
afin que vous continuiez d'assurer votre subsistance.
399
00:37:24,590 --> 00:37:27,590
Puisse l'Enfant b�nir une malade.
400
00:37:27,991 --> 00:37:30,791
Que peux-tu offrir � l'Enfant
en t�moignage de ta gratitude?
401
00:37:32,092 --> 00:37:33,092
Rien.
402
00:37:34,690 --> 00:37:39,993
Alors l'Enfant te b�nira afin de prouver
combien nous sommes magnanimes.
403
00:37:40,394 --> 00:37:42,494
B�nis, mon fr�re,
la maladie de cette femme.
404
00:37:43,590 --> 00:37:51,590
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
405
00:37:52,491 --> 00:37:56,091
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
406
00:37:59,092 --> 00:38:05,592
Et si j'�tais malade, moi aussi. B�nis-moi, mon
enfant, pour qu'il me soit donn� d'�tre fertile.
407
00:38:16,093 --> 00:38:19,893
Ce n'est pas � moi que je pense...
mais puisse cet enfant b�nir mes filles.
408
00:38:20,594 --> 00:38:22,994
Que peux-tu offrir � l'Enfant
en t�moignage de ta gratitude?
409
00:38:24,595 --> 00:38:25,495
Rien.
410
00:38:26,796 --> 00:38:32,596
L'enfant est g�n�reux mais ne nous dupes
pas, car tu as de quoi faire un don.
411
00:38:33,797 --> 00:38:38,397
Tu as quatre filles �
deux peuvent recevoir une b�n�diction,
412
00:38:38,598 --> 00:38:43,698
...et l'une d'elle doit se prostituer afin
de pourvoir � la subsistance de mon p�re...
413
00:38:48,000 --> 00:38:54,800
...Et une autre doit coucher avec mon
p�re afin qu'il continue de se divertir.
414
00:38:59,590 --> 00:39:04,490
B�nis, mon fr�re,
les filles de cette homme.
415
00:39:08,190 --> 00:39:12,291
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
416
00:39:15,390 --> 00:39:16,590
Je b�nis...
417
00:39:20,391 --> 00:39:25,591
...et la derni�re doit se faire nonne
et devenir la compagne du Christ.
418
00:39:27,292 --> 00:39:30,092
Je b�nis cette �uvre,
puisse-t-elle �tre fertile.
419
00:40:28,290 --> 00:40:31,090
D�sormais vous voyez
ce que sont les miracles!
420
00:40:31,491 --> 00:40:34,391
Les miracles sont
du ressort de l'Eglise.
421
00:40:34,792 --> 00:40:37,192
Pour que vous puissiez
en b�n�ficier en personne?
422
00:40:37,193 --> 00:40:39,393
Pour que le peuple puisse en
b�n�ficier sans faveur aucune.
423
00:40:39,994 --> 00:40:44,794
Cet enfant est si beau, vous ne trouvez
pas? M�me vous, pouvez le constater.
424
00:40:45,095 --> 00:40:48,095
Mais il est votre jouet,
et vous �tes son porte-parole.
425
00:40:48,396 --> 00:40:50,296
Il est la voix de Dieu.
426
00:40:50,697 --> 00:40:51,897
O� est sa m�re?
427
00:40:52,598 --> 00:40:54,398
Vous ressemblez tant � sa m�re.
428
00:40:54,599 --> 00:40:55,999
Mais o� est la m�re de l'enfant?
429
00:40:56,000 --> 00:40:57,700
Vous ressemblez tant � sa m�re.
430
00:40:58,101 --> 00:41:00,101
O� est la m�re de l'enfant!
431
00:41:00,202 --> 00:41:02,002
Vous ressemblez tant � sa m�re.
432
00:41:02,203 --> 00:41:03,703
Je suis sa m�re.
433
00:41:04,404 --> 00:41:08,004
Vous n'�tes pas mari�e.
Qui est le p�re alors?
434
00:41:08,605 --> 00:41:10,205
C'est une vierge qui a accouch�.
435
00:41:10,806 --> 00:41:14,406
Impossible! Mon enfant,
votre na�vet� d�passe votre fiert�.
436
00:41:14,607 --> 00:41:18,807
Le Christ est n� d'une vierge.
Cela peut encore se produire.
437
00:41:18,808 --> 00:41:20,908
Une telle chose n'existe pas.
438
00:41:20,909 --> 00:41:22,309
Elle est vierge.
439
00:41:23,110 --> 00:41:25,610
Ce ne peut �tre alors son fils.
440
00:41:25,811 --> 00:41:27,311
Pourquoi pas?
Cela s'est d�j� vu.
441
00:41:28,012 --> 00:41:30,112
Pas depuis mille six cents ans.
442
00:41:33,013 --> 00:41:37,813
Examinez moi et je vous
couvrirait de honte.
443
00:41:40,314 --> 00:41:42,614
Avez-vous peur d'apprendre la V�rit�?
444
00:41:42,615 --> 00:41:46,415
Cet enfant m�rite mieux que
votre scepticisme m�prisant.
445
00:41:50,916 --> 00:41:57,616
Ma puret� fera honte � toutes les femmes incr�dules,
et fera rougir tous les hommes d�daigneux.
446
00:42:15,290 --> 00:42:18,390
Je n'ai jamais ressembl� � �a,
m�me lorsque j'avais 13 ans.
447
00:42:20,590 --> 00:42:23,690
Oui, vraiment, cette enfant
est encore vierge.
448
00:42:23,691 --> 00:42:24,891
Oui, elle l'est.
449
00:42:25,192 --> 00:42:29,092
Vous pourriez bien retirer un b�n�fice de
ses mensonges. Comment peut-on vous croire?
450
00:42:29,493 --> 00:42:31,293
Voyez vous-m�me!
451
00:42:39,090 --> 00:42:41,990
Je ne sais que chercher.
452
00:42:46,790 --> 00:42:49,390
Tant d'ann�es se sont �coul�es.
453
00:42:52,391 --> 00:42:54,791
Son anatomie est charmante.
454
00:42:55,292 --> 00:42:56,492
Je n'en suis pas persuad�.
455
00:42:57,093 --> 00:42:59,493
Elle est vraiment ce qu'elle pr�tend.
456
00:42:59,694 --> 00:43:00,994
Je ne suis pas convaincu.
457
00:43:01,195 --> 00:43:02,695
Esp�ce de vieil imb�cile!
458
00:43:02,896 --> 00:43:05,596
Nous devrions demander
� une instance plus �lev�e.
459
00:43:05,597 --> 00:43:09,097
Peut-�tre, monseigneur,
nous donneriez-vous votre avis?
460
00:43:37,598 --> 00:43:42,298
C'est vrai, j'en conviens. Elle est
vierge. Je peux l'affirmer d'un coup d'�il.
461
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Je vois un pays fertile au printemps,
462
00:44:25,721 --> 00:44:32,171
avec des danses et des femmes qui
dorment en paix avec leur �poux.
463
00:44:33,772 --> 00:44:37,272
Je vois un pays fertile au printemps,
464
00:44:38,273 --> 00:44:47,473
avec des danses et des femmes qui
dorment en paix avec leur �poux.
465
00:44:48,074 --> 00:44:52,074
Je vois pour nous deux l'avenir
le plus audacieux et le plus mouvement�.
466
00:44:52,475 --> 00:44:59,975
Je vois pour nous deux l'avenir
le plus audacieux et le plus mouvement�.
467
00:45:02,976 --> 00:45:06,076
Je vois le d�sarroi
de tous nos ennemis.
468
00:45:07,420 --> 00:45:14,320
Je vois la d�lectation
de tous nos ennemis.
469
00:45:16,320 --> 00:45:18,220
Je vois la gloire.
470
00:45:18,621 --> 00:45:22,321
Je vois l'infamie.
471
00:45:26,620 --> 00:45:28,620
Je vois l'or.
472
00:45:29,620 --> 00:45:33,121
Je vois la mort.
473
00:45:33,922 --> 00:45:35,622
Nous serons riches.
474
00:45:36,423 --> 00:45:41,723
Tu seras mis�rable.
475
00:45:42,924 --> 00:45:45,124
La joie sera mienne.
476
00:45:46,825 --> 00:45:50,325
La souffrance sera tienne.
477
00:45:51,620 --> 00:45:53,820
Et pourquoi pas tienne?
478
00:45:54,821 --> 00:45:59,921
Parce que je serai mort...
479
00:46:09,222 --> 00:46:10,322
Qu'en sais-tu?
480
00:46:13,123 --> 00:46:15,123
Tu n'es qu'un enfant.
481
00:46:20,040 --> 00:46:23,440
Et qu'en savez-vous?
Vous n'�tes qu'un prince.
482
00:46:37,840 --> 00:46:38,840
M�re...
483
00:46:42,241 --> 00:46:46,841
Il ne faut pas te montrer. Tu es malade
et tu dois demeurer dans l'obscurit�.
484
00:46:47,442 --> 00:46:48,942
O� est mon fils?
485
00:46:49,543 --> 00:46:51,143
Ils riront...
486
00:46:52,240 --> 00:46:56,044
...d'une vieille femme qui dort
encore dans le m�me lit que son mari.
487
00:46:58,445 --> 00:47:01,845
Ils riront de toi et diront
que l'Enfant n'est pas le tien.
488
00:47:02,646 --> 00:47:06,946
Pour ton bien, il te faudra toujours
refuser d'admettre que l'Enfant t'appartient.
489
00:47:07,540 --> 00:47:09,347
Et mon b�b�?
490
00:47:09,848 --> 00:47:14,948
Nous vivrons � l'aise pour le restant de nos
jours si tu gardes le silence, esp�ce d'imb�cile.
491
00:47:17,949 --> 00:47:22,049
Si nous voulons prosp�rer,
tu dois me faire confiance.
492
00:47:22,250 --> 00:47:26,453
L'enfant est vigoureux,
ne crains rien pour lui.
493
00:47:28,054 --> 00:47:36,940
Cach�e, tu dois rester cach�e, car qui
croirait que tu es la m�re d'un saint?
494
00:47:38,040 --> 00:47:39,737
Et mon b�b�?
495
00:47:42,740 --> 00:47:45,940
Tu te sers sans vergogne de ton fr�re
496
00:47:45,941 --> 00:47:52,181
Tu manges du pain blanc, bois du vin blanc
et tu �tends tes jambes au coin du feu.
497
00:47:52,382 --> 00:47:56,250
Tu en profites. L'enfant va tr�s bien.
498
00:47:56,251 --> 00:47:58,492
Tu tires parti de cet enfant
comme un maquereau d'une putain.
499
00:47:59,840 --> 00:48:03,640
P�re, il fait le maquereau pour toi.
500
00:48:03,641 --> 00:48:09,413
Tu tripotes une servante qu'il t'a pay�e.
Souhaites-tu perdre ce plaisir?
501
00:48:09,414 --> 00:48:14,240
Il te faut rester cach�, car qui
croirait que tu es le p�re d'un saint?
502
00:48:14,241 --> 00:48:17,090
Je suis le p�re de cet Enfant;
il doit apprendre mon m�tier...
503
00:48:17,091 --> 00:48:21,315
Cet enfant n'est qu'un b�b�;
vous l'exploitez avec cruaut�.
504
00:48:21,316 --> 00:48:25,690
C'est lui qui paye vos plaisirs.
Ce n'est qu'un enfant!
505
00:48:25,691 --> 00:48:31,140
Tu peux te taire, tu n'es rien de plus
qu'une trayeuse issue d'une trayeuse.
506
00:48:31,141 --> 00:48:36,600
Tu pourrais bien en profiter.
Nous t'avons tir�e de la bouse...
507
00:48:36,601 --> 00:48:40,730
... car mon p�re libidineux
a pris go�t � tes seins;
508
00:48:41,631 --> 00:48:45,653
tu tombais du ciel et nous t'avons
engag�e pour allaiter un saint.
509
00:48:46,654 --> 00:48:51,096
Le mari et l'�pouse,
la nourrice et la putain.
510
00:48:51,840 --> 00:48:56,216
Des prisonniers inconciliables
entre les draps...
511
00:48:56,717 --> 00:49:02,021
...se faisant � jamais la guerre.
Le monde incarc�r� dans un lit.
512
00:49:02,822 --> 00:49:07,583
Le mari et l'�pouse,
la nourrice et la putain.
513
00:49:08,240 --> 00:49:13,017
Des prisonniers inconciliables
entre les draps...
514
00:49:13,318 --> 00:49:19,133
...se faisant � jamais la guerre.
Le monde incarc�r� dans un lit.
515
00:49:25,040 --> 00:49:28,097
Des prisonniers inconciliables
entre les draps...
516
00:49:28,098 --> 00:49:32,635
...se faisant � jamais la guerre.
Le monde incarc�r� dans un lit.
517
00:49:33,236 --> 00:49:38,618
Le monde incarc�r� dans un lit.
Le monde incarc�r� dans un lit.
518
00:50:40,040 --> 00:50:42,640
Vous, vous ne croyez pas
au pouvoir de cet Enfant?
519
00:50:43,241 --> 00:50:45,567
Je ne crois qu'� ce que je vois.
520
00:50:46,368 --> 00:50:51,440
Vous attachez trop d'importance aux preuves.
Un trop grand nombre de preuves g�che la v�rit�.
521
00:50:51,441 --> 00:50:54,620
La preuve vous a servie pour
attester de votre virginit�.
522
00:50:55,940 --> 00:51:01,976
Cela signifie-t-il que les sables du d�sert cessent
d'�tre parce que vous, fils de pr�tre, ne les voyiez pas?
523
00:51:02,977 --> 00:51:04,251
O� se niche votre foi?
524
00:51:04,852 --> 00:51:09,840
Je peux croire qu'il y a du sable dans le d�sert
parce que les connaissances dignes de foi l'affirment.
525
00:51:10,441 --> 00:51:16,140
Et je poss�de des connaissances dignes de
foi qui affirment que les miracles existent.
526
00:51:16,141 --> 00:51:20,470
Il y a �galement le poids du bon sens,
de l'observation et de la science.
527
00:51:21,471 --> 00:51:23,940
Vous ne pouvez revendiquer
deux choses � la fois.
528
00:51:24,841 --> 00:51:30,139
Soit vous �tes vierge et l'enfant n'est pas de vous,
soit vous ne l'�tes pas et l'enfant peut �tre de vous.
529
00:51:32,140 --> 00:51:32,956
Pourquoi peut-�tre?
530
00:51:33,357 --> 00:51:35,077
Parce que vous pouvez l'avoir vol�.
531
00:51:35,778 --> 00:51:40,338
Les gens croient que cet Enfant est
le mien et qu'il peut faire des miracles.
532
00:51:40,739 --> 00:51:44,010
C'est vous qui les avez amen�s
� croire � ces deux mensonges.
533
00:51:44,011 --> 00:51:46,433
Et vous n'arrivez pas � croire
que d�sormais les champs sont fertiles...
534
00:51:46,468 --> 00:51:49,257
...et qu'on donne naissance aux
enfants comme � un nid d'abeilles?
535
00:51:49,790 --> 00:51:50,607
Co�ncidence.
536
00:51:53,140 --> 00:51:54,230
Co�ncidence?
537
00:51:54,231 --> 00:51:57,872
Ou les agissements de Dieu n'ont aucun
rapport avec vous et avec l'enfant.
538
00:52:00,340 --> 00:52:01,970
Vous croyez donc en Dieu?
539
00:52:03,440 --> 00:52:05,376
C'est lui le grand Scientiste.
540
00:52:08,340 --> 00:52:14,174
Vous �tes jaloux de notre r�ussite quand les pri�res de
votre p�re n'ont rien fait contre la famine et la mis�re.
541
00:52:15,375 --> 00:52:19,939
C'est bien la preuve
que ce pr�tre n'a aucun relief.
542
00:52:24,340 --> 00:52:26,398
Trouvez-vous l'Enfant beau?
543
00:52:28,040 --> 00:52:29,069
Oui.
544
00:52:31,520 --> 00:52:34,169
Me trouvez-vous belle?
545
00:52:36,840 --> 00:52:38,290
Il y en a qui disent que vous l'�tes.
546
00:52:40,430 --> 00:52:46,754
Et vous, qu'en d�tes-vous?
Notre r�ussite ne vous s�duit-elle pas?
547
00:52:46,755 --> 00:52:50,350
L'effet que l'Enfant produit sur
les gens ne vous fascine-t-il pas?
548
00:52:51,051 --> 00:52:54,714
Pourquoi ne pas nous tenir
pour une exp�rience int�ressante?
549
00:52:56,315 --> 00:52:59,719
Je me mettrais � votre disposition
si vous vouliez m'observer.
550
00:52:59,720 --> 00:53:03,621
Vous pourriez exp�rimenter
votre curiosit� scientifique sur moi.
551
00:53:06,122 --> 00:53:10,751
Je pourrais m�me vous
prouver que je suis vierge.
552
00:53:12,340 --> 00:53:16,590
Incr�dule, exigeant une preuve
comme vous l'�tes,
553
00:53:17,491 --> 00:53:19,338
ne devriez-vous pas
tout de m�me retenir cette proposition?
554
00:53:21,140 --> 00:53:22,898
Premi�re contraction.
555
00:54:15,140 --> 00:54:18,074
Ils disent qu'il pourrait y avoir
un r�le pour moi sur sc�ne.
556
00:54:18,075 --> 00:54:22,959
Et conservez votre argent pour le costume; je n'en
aurai pas besoin, je vais jouer mon propre r�le!
557
00:54:54,740 --> 00:54:58,585
Les r�coltes �taient maigres,
et ne le sont plus,
558
00:54:59,386 --> 00:55:03,116
Les animaux st�riles...
ils se multiplient.
559
00:55:03,417 --> 00:55:06,634
Les vergers d�pouill�s...
ils sont fertiles.
560
00:55:07,135 --> 00:55:10,718
Les femmes mari�es
prient dans leur lit...
561
00:55:10,719 --> 00:55:13,426
...et la naissance
des enfants est annonc�e.
562
00:55:25,940 --> 00:55:28,626
A vouloir ressembler � la
Vierge Marie, vous blasph�mez.
563
00:55:30,384 --> 00:55:35,879
L'�glise est remplie d'ic�nes
de la Vierge � l'Enfant.
564
00:55:35,891 --> 00:55:38,427
On leur a ajout� foi.
565
00:55:38,828 --> 00:55:39,803
C'est tout.
566
00:55:42,740 --> 00:55:46,108
Vous pourriez vous joindre � nous.
567
00:56:00,327 --> 00:56:03,786
Vous pourriez �tre Joseph.
568
00:56:04,087 --> 00:56:07,140
Si cet enfant est le v�tre, vous avez
alors d�j� rencontr� votre Joseph,
569
00:56:07,141 --> 00:56:10,174
et aux dires de tous, il a �t� tromp�
570
00:56:10,875 --> 00:56:12,381
� cocufi� par Dieu.
571
00:56:13,782 --> 00:56:17,494
Je ne crois pas � votre histoire
d'Immacul�e Conception;
572
00:56:18,339 --> 00:56:22,361
si cet enfant est le v�tre, comme vous le laissez
supposer, c'est que vous avez couru la gueuse;
573
00:56:22,562 --> 00:56:25,413
et je n'aurais jamais l'id�e de
me marier avec une vierge d�flor�e.
574
00:56:27,240 --> 00:56:31,243
Seul cet auriculaire s'est dress�,
575
00:56:31,944 --> 00:56:36,614
par curiosit� des sensations nuptiales.
576
00:56:38,840 --> 00:56:40,447
Mon p�re ne le permettrait jamais.
577
00:56:41,359 --> 00:56:45,804
Votre p�re! Vous �tes votre propre
ma�tre � n'attendez pas sa permission.
578
00:56:46,505 --> 00:56:50,094
Je m'appr�te � recevoir la pr�trise et gr�ce
� son aide j'obtiendrai un avancement rapide.
579
00:56:50,295 --> 00:56:55,626
Joseph, vous �tes un hypocrite.
580
00:56:56,327 --> 00:57:01,284
Je vous ai observ� regarder la nourrice quand elle a
d�couvert sa poitrine pour donner le sein � l'Enfant.
581
00:57:02,385 --> 00:57:05,258
Je vous ai observ� me regarder.
582
00:57:05,965 --> 00:57:10,394
Si votre conscience est troubl�e
mais que votre d�sir ne l'est pas,
583
00:57:11,995 --> 00:57:15,368
je vous livrerai un secret qu'il
ne faut pas que vous r�v�liez.
584
00:57:16,569 --> 00:57:17,487
Venez.
585
00:57:37,980 --> 00:57:45,791
Voici ma m�re,
la m�re de l'Enfant, mon fr�re.
586
00:57:45,892 --> 00:57:50,210
C'est impossible. Ce n'est certainement
pas la m�re de l'Enfant.
587
00:57:50,211 --> 00:57:51,211
Si.
588
00:57:53,312 --> 00:57:54,541
Non.
589
00:58:02,680 --> 00:58:06,837
Je ne croirai jamais que c'est la m�re
de l'Enfant. Vous m'abusez encore.
590
00:58:06,838 --> 00:58:07,838
Idiot!
591
00:58:08,039 --> 00:58:11,006
Cette femme est ma m�re,
et est la m�re de l'Enfant.
592
00:58:12,007 --> 00:58:15,417
M�re, dis que tu es la m�re de l'Enfant.
593
00:58:17,218 --> 00:58:19,042
M�re, dis-nous qui tu es?
594
00:58:21,180 --> 00:58:22,042
Non.
595
00:58:22,043 --> 00:58:23,543
M�re, dis-le!
596
00:58:24,357 --> 00:58:30,480
Oui, je suis la m�re de l'Enfant.
597
00:58:30,515 --> 00:58:31,281
Vous mentez.
598
00:58:31,582 --> 00:58:33,962
Comment pouvez-vous contraindre cette femme
� affirmer qu'elle est la m�re de votre Enfant
599
00:58:33,963 --> 00:58:35,264
alors qu'� l'�vidence
elle ne peut pas l'�tre?
600
00:58:35,465 --> 00:58:38,618
Elle est trop vieille...
trop laide... trop malade.
601
00:58:39,419 --> 00:58:46,466
Vous �tes une putain. Cela tiendrait pour moi du
miracle de croire qu'elle est la m�re de l'Enfant.
602
00:58:48,680 --> 00:58:52,280
Alors permettez-moi de vous
en montrer un!
603
00:59:01,580 --> 00:59:05,289
Voici l'endroit que j'ai choisi pour
que vous fassiez de moi une sainte m�re,
604
00:59:07,449 --> 00:59:08,680
Joseph.
605
00:59:11,081 --> 00:59:14,367
Vous �tes folle... et vous blasph�mez.
606
00:59:15,630 --> 00:59:17,903
Que peut bien vraiment
vous faire le blasph�me?
607
00:59:25,103 --> 00:59:29,973
Puisque vous �tes la m�re de cet enfant
� et qu'il n'y a pas de p�re l�gitime
608
00:59:30,574 --> 00:59:31,949
� ceci fait de vous une putain...
609
00:59:31,950 --> 00:59:35,574
Vous �tes un aveugle et un idiot...
610
00:59:36,191 --> 00:59:39,309
doubl� d'un bien minable scientiste.
611
00:59:39,310 --> 00:59:42,611
...et vous devriez
�tre trait�e comme telle.
612
00:59:51,062 --> 00:59:51,953
D'accord.
613
01:00:00,021 --> 01:00:01,579
Traitez-moi comme une putain...
614
01:00:10,556 --> 01:00:15,909
Vous me verrez saigner,
et vous me croirez alors.
615
01:00:21,185 --> 01:00:22,703
Et nous pourrons nous marier.
616
01:00:31,480 --> 01:00:33,303
Je ne me marierai jamais avec vous...
617
01:00:34,404 --> 01:00:36,661
Vous exploitez les jeunes enfants.
618
01:00:49,680 --> 01:00:50,863
Que fais-tu ici?
619
01:00:52,351 --> 01:00:57,433
Je suis venu voir que
tu ne causais aucun tort.
620
01:00:58,001 --> 01:00:59,700
Quel tort puis-je causer?
621
01:01:16,632 --> 01:01:20,903
N'y pr�te pas attention,
ce n'est qu'un enfant.
622
01:01:23,196 --> 01:01:30,053
Embrasse-moi; r�fl�chis � ce que
tu peux obtenir en m'embrassant.
623
01:02:19,020 --> 01:02:20,552
Prends mes seins...
624
01:02:24,609 --> 01:02:26,974
...des seins qui n'ont jamais
�t� gonfl�s du lait maternel.
625
01:02:27,976 --> 01:02:31,920
Car le b�b� n'est pas
sorti de mes entrailles,
626
01:02:33,948 --> 01:02:35,790
mais de celles de ma m�re.
627
01:02:42,889 --> 01:02:48,052
Continue, suce, go�te mon lait.
628
01:02:49,673 --> 01:02:54,317
Tu ne le peux, car il n'y en a pas.
629
01:02:55,430 --> 01:02:59,485
L'Enfant n'est pas le mien.
Je suis vierge.
630
01:03:12,480 --> 01:03:18,152
Maintenant, regarde ce que
tu peux avoir comme tu veux.
631
01:03:34,827 --> 01:03:40,112
Maintenant prends-moi et
ta bitte sera couverte de sang.
632
01:04:33,055 --> 01:04:40,179
Au nom de ta future prog�niture,
prot�ge mon innocence...
633
01:04:40,180 --> 01:04:44,310
...et le caract�re
sacr� de ma naissance.
634
01:05:00,951 --> 01:05:05,732
Ce n'est pas toi
qui doit saigner � mais lui.
635
01:05:07,333 --> 01:05:17,347
Ton sang est trop pr�cieux � car
qui te croira si tu n'es plus vierge?
636
01:05:17,748 --> 01:05:23,199
Ta puret� est le sacrifice que
tu dois accomplir pour r�ussir.
637
01:05:23,200 --> 01:05:34,170
Ton succ�s en d�pend.
Tu as uni ta virginit� � ma naissance.
638
01:05:34,371 --> 01:05:36,620
Est-ce ainsi que tu
fais usage de ton pouvoir?
639
01:05:37,021 --> 01:05:47,416
La conserver peut te sauver
de la mort violente.
640
01:05:47,417 --> 01:05:48,843
Tu n'es pas une gr�ce,
641
01:05:48,844 --> 01:05:54,803
� mais un fl�au,
et il faut que cet animal meure.
642
01:05:54,804 --> 01:05:58,318
Ma s�ur, tue cet animal.
643
01:05:59,019 --> 01:06:06,074
...et, m�me moi, qui doit tant te
pardonner, ne te pardonnerait pas.
644
01:06:06,775 --> 01:06:17,094
Cet animal n'est qu'un moyen.
Je suis le message.
645
01:06:17,595 --> 01:06:19,647
Tue-moi.
646
01:06:49,631 --> 01:06:55,365
Mon fils est mort et vous l'avez tu�.
647
01:06:57,066 --> 01:06:59,680
C'est l'Enfant qui en est l'origine.
648
01:06:59,681 --> 01:07:01,825
Elle rejette la responsabilit�
sur l'Enfant!
649
01:07:03,294 --> 01:07:06,113
Comment un enfant peut-il s'y prendre
pour qu'un tel �v�nement se produise?
650
01:07:06,214 --> 01:07:08,822
Vous n'�tes pas digne d'�tre
la tutrice de cet enfant.
651
01:07:10,523 --> 01:07:14,789
Vous avez s�duit mon fils,
et vous l'avez assassin�.
652
01:07:15,821 --> 01:07:18,934
Je suis la protectrice de cet enfant;
l'Enfant a besoin de moi.
653
01:07:19,635 --> 01:07:22,372
Cet enfant doit lui �tre retir�.
654
01:07:22,373 --> 01:07:24,450
Cette cr�ature n'est pas faite
pour assurer son bien-�tre.
655
01:07:24,651 --> 01:07:26,991
Je suis la m�re de cet enfant.
656
01:07:27,593 --> 01:07:29,597
Vous n'�tes pas digne d'�tre sa m�re!
657
01:07:32,175 --> 01:07:34,583
Cet Enfant a besoin de moi,
vous ne pouvez nous s�parer.
658
01:07:34,584 --> 01:07:36,520
Vous n'�tes plus la m�re de cet Enfant.
659
01:07:36,972 --> 01:07:40,160
Je prouverai que cet Enfant est le mien.
Il a besoin de moi.
660
01:07:41,019 --> 01:07:42,234
Viens, mon enfant!
661
01:07:43,483 --> 01:07:45,344
Vous ne vous souciez pas de l'Enfant
mais seulement de vous-m�me.
662
01:07:45,545 --> 01:07:48,263
C'est � l'Eglise de s'en occuper.
663
01:07:48,464 --> 01:07:50,751
Que l'Enfant d�cide!
664
01:07:53,261 --> 01:07:54,289
Viens, mon enfant.
665
01:08:12,619 --> 01:08:14,622
Enfant ingrat!
666
01:08:17,826 --> 01:08:20,077
C'est moi qui t'ai cr��!
667
01:08:22,378 --> 01:08:25,742
Tu es ma cr�ation.
668
01:08:26,425 --> 01:08:30,656
Le monde est � tes pieds
et te v�n�re gr�ce � moi.
669
01:08:31,468 --> 01:08:38,261
Maudit sois-tu pour ton ingratitude et
maudits soient ceux qui t'ont enlev� � moi!
670
01:10:43,735 --> 01:10:46,481
Ils me donnent un r�le.
671
01:10:46,482 --> 01:10:49,540
Bon sang, combien
les avez-vous achet�s?
672
01:10:49,541 --> 01:10:54,803
Rien... quelques couronnes.
Je vais jouer, devinez qui?
673
01:11:18,404 --> 01:11:20,913
Tu dois �tre capable
de supporter la douleur.
674
01:11:21,014 --> 01:11:24,249
Moi, je peux la supporter, la douleur!
Dis-moi mon texte.
675
01:11:24,250 --> 01:11:29,206
Dix couronnes le mot?
Est-ce assez douloureux?
676
01:13:41,960 --> 01:13:54,231
Cet Enfant sera un signe en votre direction
pour dire: vous n'�tes pas abandonn�s.
677
01:13:55,332 --> 01:14:01,400
Une Fiole en Am�thyste
contenant la Salive de l'Enfant.
678
01:14:01,467 --> 01:14:03,853
Mise � prix: cinq cents.
679
01:14:03,854 --> 01:14:04,854
Six cents!
680
01:14:04,855 --> 01:14:05,855
Sept cents!
681
01:14:05,856 --> 01:14:06,856
Huit cents!
682
01:14:07,933 --> 01:14:14,993
Ceci est un fluide de mon corps.
683
01:14:15,961 --> 01:14:25,707
Ce sont les fluides de ma vie.
684
01:14:26,900 --> 01:14:39,113
...obtenu en donnant un citron
amer � sucer � l'Enfant?
685
01:14:39,800 --> 01:14:40,950
Mille!
686
01:14:42,181 --> 01:14:43,417
Adjug�!
687
01:14:44,242 --> 01:14:55,311
...de mon corps...de ma vie.
688
01:14:58,205 --> 01:15:13,417
Cet Enfant sera un signe en votre direction
pour dire: vous n'�tes pas abandonn�s.
689
01:15:13,930 --> 01:15:21,235
Une Fiole Dor�e contenant
l'Urine de l'Enfant.
690
01:15:22,700 --> 01:15:24,787
Mise � prix: huit cents.
691
01:15:26,994 --> 01:15:45,371
Ceci est un fluide de mon corps.
Ce sont les fluides de ma vie.
692
01:15:45,672 --> 01:15:46,372
Pauvre gosse,
693
01:15:46,800 --> 01:15:50,632
il ne peut m�me pas pisser sans que
quelqu'un tourne autour de lui avec un seau.
694
01:15:50,860 --> 01:15:51,822
Douze mille!
695
01:15:52,023 --> 01:15:54,547
Ils poss�dent des barriques
et des cuves de ce liquide.
696
01:15:55,579 --> 01:15:56,700
Treize cents!
697
01:15:56,701 --> 01:15:57,701
Quatorze cents!
698
01:15:58,438 --> 01:15:59,515
Quinze cents!
699
01:16:00,222 --> 01:16:01,599
Six mille!
700
01:16:02,005 --> 01:16:03,177
Adjug�!
701
01:16:03,778 --> 01:16:17,800
...de mon corps...de ma vie.
702
01:16:19,588 --> 01:16:27,075
Cet Enfant sera un signe
en votre direction pour dire:
703
01:16:27,076 --> 01:16:36,150
vous n'�tes pas abandonn�s.
704
01:16:36,151 --> 01:16:44,744
Une Fiole contenant le Souffle de l'Enfant
concentr� sur une cuiller d'argent glac�e.
705
01:16:44,745 --> 01:16:46,206
Dieu du ciel!
706
01:16:48,100 --> 01:16:50,580
Mise � prix: cinq mille.
707
01:16:51,581 --> 01:17:00,427
Ceci est un fluide de mon corps.
708
01:17:00,428 --> 01:17:01,428
Huit mille!
709
01:17:01,429 --> 01:17:02,429
Une couronne!
710
01:17:03,230 --> 01:17:04,532
Dix mille!
711
01:17:04,933 --> 01:17:06,897
La libert� pour la cit� de M�con!
712
01:17:06,898 --> 01:17:08,098
Douze mille.
713
01:17:09,000 --> 01:17:10,930
Un monopole d'une ann�e sur la gabelle!
714
01:17:12,882 --> 01:17:14,200
Adjug�!
715
01:17:14,229 --> 01:17:19,852
de mon corps...
716
01:17:20,800 --> 01:17:28,626
...de ma vie.
717
01:17:32,300 --> 01:17:40,032
Cet Enfant sera un signe
en votre direction pour dire:
718
01:17:40,033 --> 01:17:50,846
vous n'�tes pas abandonn�s.
719
01:17:50,847 --> 01:17:57,256
Une Fiole en Am�thyste contenant
les Larmes de l'Enfant.
720
01:17:58,057 --> 01:18:01,178
On l'a pinc� et fouett�,
cela ne m'�tonnerait pas.
721
01:18:02,328 --> 01:18:04,595
Mise � prix: huit mille.
722
01:18:06,119 --> 01:18:07,748
Vingt mille!
723
01:18:11,465 --> 01:18:13,154
Vingt-et-un mille!
724
01:18:16,240 --> 01:18:18,045
Vingt-deux mille!
725
01:18:19,584 --> 01:18:21,270
La fille �tait peut-�tre une sorci�re;
726
01:18:21,871 --> 01:18:25,438
m�me elle, pourtant, n'enfon�ait pas
des �pingles dans la peau de l'Enfant.
727
01:18:25,539 --> 01:18:28,059
Cet �v�que jouit de sa tutelle.
728
01:18:28,060 --> 01:18:30,085
De quoi jouit-il le plus?
729
01:18:30,386 --> 01:18:32,395
De la souffrance ou de l'argent?
730
01:18:32,596 --> 01:18:33,796
Trente mille!
731
01:18:34,153 --> 01:18:36,452
Plus la torture est cruelle,
plus ils d�bourseront d'argent.
732
01:18:36,653 --> 01:18:39,384
Et quelles sortes d'abjections ont-ils
encore fait subir � ce gar�on?
733
01:18:39,385 --> 01:18:40,685
Cinquante mille!
734
01:18:41,939 --> 01:18:43,253
Adjug�!
735
01:19:18,704 --> 01:19:31,177
Un petit Drap d'Or teint�
du Sang de l'Enfant.
736
01:19:32,991 --> 01:19:35,882
Mise � prix: vingt-cinq mille.
737
01:19:36,500 --> 01:19:38,384
Vingt-six mille!
738
01:19:39,085 --> 01:19:42,190
�a y est. Le sang de l'Enfant!
739
01:19:42,191 --> 01:19:43,191
Trente mille!
740
01:19:43,192 --> 01:19:45,052
Trente-cinq mille!
741
01:19:45,053 --> 01:19:46,898
Quarante-cinq mille!
742
01:19:47,600 --> 01:19:49,039
Quarante-huit mille!
743
01:19:49,700 --> 01:19:52,679
Pr�lev� sur sa langue de telle sorte
que personne ne voit la piq�re d'�pingle.
744
01:19:53,200 --> 01:19:55,392
Ou sur son cuir chevelu.
745
01:19:55,393 --> 01:19:57,050
Ou sur son post�rieur.
746
01:19:57,051 --> 01:19:58,251
Cinquante mille!
747
01:19:59,946 --> 01:20:00,800
Adjug�!
748
01:20:00,801 --> 01:20:02,384
Et nous sommes tous perdus.
749
01:20:03,485 --> 01:20:05,650
Vendre le sang de l'enfant
pour de l'argent.
750
01:20:06,587 --> 01:20:08,156
Nous serons tous punis,
751
01:20:10,170 --> 01:20:11,408
comme il se doit.
752
01:21:15,000 --> 01:21:17,978
Tu es un Enfant.
753
01:21:20,800 --> 01:21:23,964
Les jours passent.
754
01:21:24,900 --> 01:21:28,451
Les nuits passent.
755
01:21:28,652 --> 01:21:34,310
Les semaines passent.
756
01:21:35,390 --> 01:21:39,450
Quand tu seras grand,
tu pourras souffrir.
757
01:21:41,074 --> 01:21:44,079
Les jours passent.
758
01:21:44,280 --> 01:21:47,496
Les nuits passent.
759
01:21:47,597 --> 01:21:52,706
Les semaines passent.
760
01:21:54,371 --> 01:22:01,754
Ces jours, ces nuits et ces semaines...
761
01:22:01,855 --> 01:22:10,278
...sont pour l'Enfant que tu es.
762
01:23:55,600 --> 01:24:03,976
Avec moi, tu aurais pu �tre
un si bel, un si bel Enfant.
763
01:24:09,173 --> 01:24:18,040
La Beaut� � la mort se fane.
764
01:24:21,062 --> 01:24:27,310
Avec moi, tu aurais pu �tre
un saint, magnifique Enfant.
765
01:24:29,505 --> 01:24:36,802
Les saints tombent dans l'oubli.
766
01:24:42,933 --> 01:24:50,645
Avec moi, tu aurais pu dominer
l'amour du monde, bel Enfant.
767
01:24:50,646 --> 01:24:59,842
L'Amour n'est qu'un feu de paille.
768
01:25:16,639 --> 01:25:24,327
Avec moi, tu aurais pu
vivre �ternellement, bel Enfant.
769
01:25:40,023 --> 01:25:45,495
Avec moi, tu aurais pu �tre si beau...
770
01:25:49,015 --> 01:25:53,659
Avec moi, tu aurais pu �tre un saint...
771
01:25:57,302 --> 01:25:59,893
Tu aurais pu dominer
l'amour du monde.
772
01:26:02,543 --> 01:26:04,997
Tu aurais pu vivre �ternellement...
773
01:26:07,742 --> 01:26:09,327
Bel Enfant.
774
01:26:50,693 --> 01:26:54,809
Une si petite vie, que la mort
a fauch�e, entam�e il y a si peu,
775
01:26:55,110 --> 01:26:57,128
conclue si t�t,
776
01:26:58,129 --> 01:27:00,695
Dieu �tait-il impatient?
Ce n'�tait qu'un enfant.
777
01:27:01,496 --> 01:27:03,100
Ce n'est qu'une pi�ce...
778
01:27:03,635 --> 01:27:04,552
... avec de la musique.
779
01:27:05,552 --> 01:27:07,646
Ne vous affligez pas.
780
01:27:08,147 --> 01:27:11,020
Ce n'est qu'une pi�ce...
avec de la musique?
781
01:27:11,950 --> 01:27:14,025
Dieu dit-il la m�me chose
chaque fois que la mort frappe?
782
01:27:14,226 --> 01:27:16,745
Ce n'est qu'une pi�ce...
avec de la musique?
783
01:27:17,446 --> 01:27:19,638
Quand je mourrai,
dira-t-on la m�me chose?
784
01:27:19,939 --> 01:27:22,106
Ce n'�tait qu'un prince. Il est mort.
785
01:27:22,892 --> 01:27:24,793
Ce n'�tait qu'une pi�ce...
avec de la musique.
786
01:27:26,920 --> 01:27:31,190
Monseigneur, soyez reconnaissant
envers la musique.
787
01:27:33,220 --> 01:27:35,340
La plupart d'entre nous
meurent en silence.
788
01:27:47,900 --> 01:27:49,211
L'enfant est mort...
789
01:27:51,357 --> 01:27:52,424
C'est elle qui l'a tu�.
790
01:27:52,725 --> 01:27:53,753
Il faudra qu'on la punisse!
791
01:27:53,754 --> 01:27:55,000
C'est une meurtri�re!
792
01:27:55,001 --> 01:27:56,101
Il faudra qu'elle meure.
793
01:27:57,302 --> 01:27:58,431
Ayez piti� d'elle.
794
01:27:58,632 --> 01:27:59,592
On l'y a pouss�e...
795
01:27:59,627 --> 01:28:01,532
... et ce n'est pas elle
la m�re de l'Enfant.
796
01:28:01,533 --> 01:28:02,890
Elle est encore vierge...
797
01:28:02,891 --> 01:28:04,140
... et on ne peut la pendre.
798
01:28:04,141 --> 01:28:05,783
... car on ne peut pendre les vierges.
799
01:28:05,784 --> 01:28:07,755
- ... dans ce sanctuaire.
- ... et dans cette cit�.
800
01:28:08,084 --> 01:28:11,372
Elle n'est pas vierge,
elle a s�duit mon fils et couch� avec.
801
01:28:11,373 --> 01:28:12,977
Vous ne pouvez me tuer,
802
01:28:14,578 --> 01:28:19,443
... car je suis vierge et les vierges ne peuvent
�tre pendues par ordre de ce sanctuaire...
803
01:28:19,644 --> 01:28:20,644
... et de cette cit�.
804
01:28:21,244 --> 01:28:26,363
Et vous pouvez constater et
prouver que je dis bien la v�rit�.
805
01:28:27,061 --> 01:28:31,057
Nous ne pouvons vous examiner
en ce lieu, idol�tre.
806
01:28:31,558 --> 01:28:36,602
Pourquoi pas? Cette cath�drale
est consacr�e � la Vierge immacul�e,
807
01:28:36,603 --> 01:28:38,808
pourquoi ne devrais-je
pas �tre examin�e ici?
808
01:28:42,925 --> 01:28:44,255
De quoi �tes-vous effray�?
809
01:28:47,251 --> 01:28:50,277
De la puissance de la virginit�?
810
01:29:06,991 --> 01:29:10,277
Elle ne peut �chapper aux
cons�quences de son crime.
811
01:29:10,911 --> 01:29:18,537
Elle est vierge... par mes yeux...
on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.
812
01:29:19,628 --> 01:29:22,370
Elle nous ment et nous trompe tous.
813
01:29:22,371 --> 01:29:27,352
Elle est vierge... par mes seins...
on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.
814
01:29:28,774 --> 01:29:30,582
En pr�sence de la loi,
elle est au supplice.
815
01:29:30,583 --> 01:29:35,040
Elle est vierge... par ma t�te...
on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.
816
01:29:36,935 --> 01:29:41,365
Si elle est vierge, elle peut �chapper
� jamais aux cons�quences de son crime.
817
01:29:41,366 --> 01:29:44,132
Je suis vierge � jamais...
818
01:29:44,916 --> 01:29:47,273
... � jamais je renonce
aux d�lices de l'amour.
819
01:29:47,813 --> 01:29:50,484
... de sorte que vous ne puissiez faire
passer sur moi la faux de votre vengeance...
820
01:29:52,280 --> 01:29:55,980
... car vous souhaitez me tuer
pour la mort de votre fils.
821
01:29:59,697 --> 01:30:04,498
Y aura-t-il quelqu'un pour
trouver une solution � ce dilemme?
822
01:30:05,228 --> 01:30:08,935
Qui peut nous d�barrasser
de cette putain hyst�rique?
823
01:30:49,780 --> 01:30:54,764
Je livre cette meurtri�re
virginale � la milice...
824
01:30:58,967 --> 01:31:07,832
... elle sera retenue avec le respect d�
� sa personne dans la salle des gardes.
825
01:31:09,273 --> 01:31:11,204
Je pr�siderai et b�nirai...
826
01:31:12,119 --> 01:31:15,794
... tous ceux qui cherchent � porter
rem�de aux injustices commises ici ce soir
827
01:31:16,787 --> 01:31:20,849
... pour qu'une juste
ex�cution soit obtenue.
828
01:31:29,179 --> 01:31:31,045
Mon ch�timent est d�pourvu de cl�mence.
829
01:31:33,688 --> 01:31:35,656
Mon ch�timent est d�pourvu de cl�mence.
830
01:31:35,657 --> 01:31:39,437
Monseigneur, votre conseil est
irr�prochable,
831
01:31:40,118 --> 01:31:43,646
... votre sens de l'�-propos en
mati�re de justice admirable.
832
01:31:44,451 --> 01:31:50,552
Nous prenons � votre endroit une libert�
unique, sachant que nous avons votre approbation.
833
01:34:17,083 --> 01:34:18,482
Vous ne pouvez me pendre.
834
01:34:19,764 --> 01:34:21,191
Vous ne pouvez me toucher.
835
01:34:21,592 --> 01:34:27,226
Combien de fois la s�ur de Caligula
combla-t-elle les s�nateurs romains?
836
01:34:28,627 --> 01:34:30,267
Treize fois.
837
01:34:30,268 --> 01:34:36,334
Treize fois. Pour infanticide,
cette fille du diable m�rite autant.
838
01:34:38,519 --> 01:34:42,657
Vous ne pouvez me pendre.
Vous ne pouvez me toucher.
839
01:34:42,658 --> 01:34:47,251
Combien de fois Diocl�tien
abusa-t-il des filles de Maxence?
840
01:34:48,552 --> 01:34:53,262
Treize fois plus treize fois.
841
01:34:53,263 --> 01:34:57,314
Treize fois plus treize fois.
842
01:34:57,615 --> 01:35:01,877
Pour exploitation,
cette fille du diable m�rite autant.
843
01:35:02,646 --> 01:35:07,453
Combien de fois les vierges chr�tiennes
souffrirent-elles des abus des Macchab�es?
844
01:35:07,454 --> 01:35:09,350
Treize fois treize fois!
845
01:35:09,551 --> 01:35:12,446
Oui, mon enfant, treize fois treize fois.
846
01:35:12,547 --> 01:35:17,289
Pour cupidit�, cette fille
du diable m�rite autant.
847
01:35:19,922 --> 01:35:25,079
Vous ne pouvez me pendre.
Vous ne pouvez me toucher.
848
01:35:37,290 --> 01:35:40,063
Par cette juste vengeance,
vous pardonnez mon fils.
849
01:35:40,101 --> 01:35:43,265
Par cette juste vengeance,
vous pardonnez mon fils...
850
01:36:10,814 --> 01:36:12,929
Vous ne pouvez me toucher ni me pendre.
851
01:36:14,208 --> 01:36:16,422
Je suis la main droite de l'Enfant.
852
01:36:39,580 --> 01:36:44,484
�a va, esp�ce de mufle, arr�te de jouer.
Le public ne te voit pas, imb�cile!
853
01:36:44,585 --> 01:36:48,063
Tu avais tellement envie de ce r�le,
tu devrais aller jusqu'au bout.
854
01:36:49,114 --> 01:36:51,038
Allez, au travail, gamin. C'est toi
qui as le privil�ge d'�tre le premier.
855
01:36:51,039 --> 01:36:51,988
Ce qui est du g�chis!
856
01:36:52,789 --> 01:36:57,225
Filez, esp�ce de salauds! Pour l'amour
de Dieu! Vous me fa�tes mal au bras.
857
01:36:59,371 --> 01:37:03,299
Quoi! je n'ai pas envie de voir
tes bijoux de famille � range �a!
858
01:37:03,706 --> 01:37:08,599
D�p�che-toi, gamin, il y en a encore
trente qui attendent derri�re toi...
859
01:37:08,600 --> 01:37:10,597
... et on ne dispose que de dix minutes!
860
01:37:10,798 --> 01:37:14,087
Ce n'est pas dans vos intentions?
Esp�ce de salauds!
861
01:37:14,888 --> 01:37:18,757
Vous ne pouvez pas...
Attendez... L�chez-moi!
862
01:37:19,958 --> 01:37:23,618
Figure-toi un public de trois cents
personnes autour de nous...
863
01:37:23,619 --> 01:37:25,805
... et personne ne sait
que nous ne jouons pas!
864
01:37:28,206 --> 01:37:31,528
Je suis vierge.
Vous ne pouvez pas faire �a.
865
01:37:32,029 --> 01:37:35,224
Que faites-vous?
S'il vous pla�t... Non!
866
01:37:36,625 --> 01:37:38,842
Non. Esp�ce de salauds!
Je suis une vierge...
867
01:38:28,456 --> 01:38:29,620
Elle est vierge!
868
01:38:30,121 --> 01:38:33,765
Sacr� vaurien � tu as �corch�
ta bitte sur ta boucle.
869
01:38:34,866 --> 01:38:35,769
Au suivant!
870
01:41:32,895 --> 01:41:35,026
Vous n'avez aucun moyen
d'existence sur terre.
871
01:41:35,227 --> 01:41:37,226
... et tout le monde doit
gagner son pain sur terre.
872
01:41:37,927 --> 01:41:40,227
Vous �tes condamn�es
� une vie de prostitu�es.
873
01:42:27,917 --> 01:42:30,970
La famille est-d�cim�e.
874
01:42:35,207 --> 01:42:39,818
Les p�ch�s des enfants ont
toujours la m�re pour origine.
875
01:43:13,454 --> 01:43:16,566
La famille est-d�cim�e.
876
01:43:17,467 --> 01:43:22,049
Les p�ch�s des enfants ont
toujours le p�re pour origine.
877
01:43:36,232 --> 01:43:38,007
Deux cent six!
878
01:45:42,870 --> 01:45:52,618
Treize fois. Plus treize fois plus
treize. Plus treize fois treize.
879
01:45:53,319 --> 01:45:54,416
Termin�.
880
01:45:55,417 --> 01:45:57,602
Elle est bonne � �tre ex�cut�e.
881
01:46:04,303 --> 01:46:05,634
Elle est morte!
882
01:46:15,112 --> 01:46:17,407
Une excellente com�dienne.
883
01:46:26,111 --> 01:46:28,352
- J'ai p�ch�!
- C'�tait une p�cheresse.
884
01:46:29,153 --> 01:46:30,595
Mais pour mourir de cette fa�on, non!
885
01:46:30,596 --> 01:46:31,930
C'�tait une meurtri�re.
886
01:46:32,431 --> 01:46:34,954
Mais elle ne m�ritait pas
de mourir de cette fa�on.
887
01:46:35,355 --> 01:46:38,917
- L'enfant non plus.
- Vous avez ordonn� un juste ch�timent.
888
01:46:39,118 --> 01:46:41,688
Vous �tes pardonn�.
889
01:46:43,089 --> 01:46:43,888
Je le suis?
890
01:46:50,842 --> 01:46:57,049
L'Enfant retourne dans
le giron du Cr�ateur...
891
01:46:57,679 --> 01:47:05,433
... apr�s avoir souffert sur Terre.
892
01:47:07,898 --> 01:47:17,195
Sa pr�sence fut pour
nous une b�n�diction.
893
01:47:49,185 --> 01:47:52,715
Cet Enfant nous a �t� enlev� trop t�t.
894
01:47:53,616 --> 01:47:56,088
S'il avait v�cu, il m'aurait b�nie...
895
01:47:56,989 --> 01:47:58,422
Et aurait b�ni mes enfants...
896
01:47:59,323 --> 01:48:01,160
Et les enfants de mes enfants.
897
01:48:01,161 --> 01:48:03,499
Des b�n�dictions futures
nous ont �t� refus�es...
898
01:48:03,700 --> 01:48:05,622
A cause de la cupidit� de l'Eglise...
899
01:48:08,472 --> 01:48:10,463
L'Enfant nous �tait destin�.
900
01:48:10,464 --> 01:48:12,470
Il ne nous aurait pas abandonn�s.
901
01:48:12,471 --> 01:48:14,700
Sa beaut� nous a �t� refus�e.
902
01:48:14,701 --> 01:48:17,145
Sa pr�sence nous a �t� refus�e.
903
01:48:29,005 --> 01:48:31,801
Il ne nous refusera pas
d'effleurer son v�tement.
904
01:48:34,282 --> 01:48:36,340
... un bouton de sa robe de c�r�monie...
905
01:48:36,541 --> 01:48:37,616
... un fil...?
906
01:48:38,417 --> 01:48:41,870
Les Grains de la Mis�re.
907
01:48:41,971 --> 01:48:43,683
Les Grains de la Mis�re.
908
01:48:44,084 --> 01:48:47,166
La Couronne de la Puissance.
909
01:48:48,500 --> 01:48:51,307
Les Souliers de la Pers�v�rance.
910
01:48:58,079 --> 01:49:00,157
La Robe de la Pi�t�.
911
01:49:08,291 --> 01:49:11,221
La Manteau de la Prudence.
912
01:49:11,422 --> 01:49:13,618
Achet� au Turc.
913
01:49:14,119 --> 01:49:19,748
Bagdad, Assurbanipal,
Cadossa, Barberousse...
914
01:49:26,334 --> 01:49:28,209
Le Gilet de la Chastet�.
915
01:49:32,691 --> 01:49:34,352
L'Echarpe de l'Humilit�.
916
01:49:49,368 --> 01:49:53,345
Enfant � b�nis-moi de ta chevelure.
917
01:49:56,352 --> 01:49:59,231
Enfant, b�nis-moi de tes petits orteils.
918
01:50:01,267 --> 01:50:04,139
Enfant, b�nis-moi de tes petits doigts.
919
01:50:04,140 --> 01:50:08,375
Enfant, b�nis-moi de tes petits pieds
qui foul�rent la terre.
920
01:50:10,193 --> 01:50:14,166
Enfant, b�nis-moi de tes petites mains
qui pri�rent Dieu.
921
01:50:14,614 --> 01:50:18,562
Enfant, b�nis-moi de tes petites mains
qui pri�rent Dieu.
922
01:50:19,550 --> 01:50:24,164
Enfant, b�nis-moi de tes petits bras
qui auraient pu me serrer tr�s fort.
923
01:50:29,861 --> 01:50:34,249
Enfant, b�nis-moi de tes petites jambes
qui march�rent dans les pas de Dieu.
924
01:50:34,250 --> 01:50:38,282
Enfant, b�nis-moi de tes petits bras
qui auraient pu me serrer tr�s fort.
925
01:50:38,283 --> 01:50:41,445
Enfant, b�nis-moi de tes petits pieds
qui foul�rent la terre.
926
01:50:42,360 --> 01:50:45,644
Enfant, b�nis moi de ta petite virilit�.
927
01:50:45,958 --> 01:50:49,704
Enfant, b�nis-moi de ton corps.
928
01:51:43,564 --> 01:51:46,611
Mon Dieu. La Famine ne peut
�tre grosse comme �a.
929
01:51:46,612 --> 01:51:48,472
Il ressemble � un porc.
930
01:51:48,473 --> 01:51:50,196
... et il empeste de m�me.
931
01:51:50,197 --> 01:51:52,713
J'ai pay� mille couronnes.
932
01:51:52,714 --> 01:51:54,112
Ce soir, c'est mon tour.
933
01:51:54,213 --> 01:51:58,937
Pourquoi y a-t-il des candidats � ne savoir qu'en faire
qui payent pour jouer tous les bons r�les de m�chants?
934
01:52:12,641 --> 01:52:19,068
Hommes et femmes...
935
01:52:19,069 --> 01:52:26,918
... ont cess� de s'amuser...
... au lit...
936
01:52:36,136 --> 01:52:47,727
La copulation est une affaire s�rieuse,
937
01:52:49,028 --> 01:52:52,525
... et les fruits qu'on
en retire n�gligeables.
938
01:52:53,426 --> 01:53:05,770
... sauf la maladie et la tristesse.
939
01:53:22,512 --> 01:53:25,270
Quelle magnifique t�te.
940
01:57:43,500 --> 01:58:43,000
Synchro BR Truc007
77207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof