Original subtitles

Les r�coltes sont...

...pauvres.

Les animaux...

...st�riles.

Les vergers...

...maigres.

Et ce sont les basses eaux.

Hommes et femmes...

...ont cess� de s�amuser�

�au lit�

La copulation est une affaire s�rieuse...

�et les fruits qu�on en retire n�gligeables.

Sauf la maladie...

...et la tristesse.

La premi�re contraction.

Une!

Une.

Il vient!

Il vient.

Qu'allons-nous voir maintenant.

Regardez! Le soufflet de Satan.

D�sillusion aggrav�e.

La deuxi�me contraction.

Deux!

Deux.

La machinerie du Diable!

Trois!

Trois.

Les-hommes-sont-tous-des- idiots-sans-dard

Il vient.

Quatre!

Quatre.

Les femmes sont toutes de st�riles m�g�res.

Cinq!

Cinq.

Ceci ressemble aux instruments de torture de Sainte-Agathe qui sacrifia...

...sa poitrine pour que son corps demeure pur.

Cela va �tre une nouvelle grossesse fant�me.

Une nouvelle enveloppe de sang et de pus.

Il vient!

Il devrait y avoir un m�decin dans cette enceinte, monseigneur.

Peut-�tre pourrais-je le jouer. J�excelle en diagnostic.

Six!

Six!

Il vient.

Il vient!

Il vient!

Cette femme est beaucoup trop vieille pour avoir fait travailler son ventre.

Elle �tait beaucoup trop vieille pour avoir fait travailler la bitte de son mari il y a neuf mois.

Ce n��tait peut-�tre pas son mari, mais la colonne de lit�

� nous auront alors un singe en bois et plus encore.

Dans cette cit�, Dieu a �t� oubli�.

Son �glise est en ruines.

- Tout s�ach�vera dans les larmes. - Et nous devront tous en payer le prix.

Elle a trois filles, jolies, et qui sont n�es il y a des ann�es.

Pourquoi en passer encore par l�.

Il vient!

Il vient.

Voile toi le regard et tient pr�t le cercueil pour un morceau de saindoux.

Femmes, cette vieille donne naissance � des asticots...

... � une t�te de veau...

... � une oie plum�e...

... avec de doux pieds palm�s...

... � un crapaud sortant en nageant sur un flot de bile.

Les vieilles femmes ne devraient pas forcer leurs maris � d�boutonner leur braguette.

Les femmes s'humilient pour exciter leurs amants.

et les jeunes filles s'entra�nent avec des chandelles pour attirer le d�mon.

Il vient!

Sept!

Sept.

... et tout ce � quoi elles donnent naissance, ce sont des cadavres.

Huit.

Huit.

... ou des gargouilles.

Neuf.

Neuf.

... des mandragores.

Dix!

... et des vers de terre.

Onze!

Il vit...

... et il chante.

Dieu a cr�� de fortes sensations dans les entrailles des femmes.

Il vient!

Douze.

Quelle t�te magnifique.

Il vient!

Treize!

Prions le Seigneur que le corps d'une femme puisse �tre aussi fertile en �v�nements!

Sommes-nous vraiment n�s ainsi?

C'est un gar�on.

Aussi nus...

Il a dix doigts.

...aussi humides...

Ses oreilles sont parfaites.

Et cette odeur?

Il sera grand.

Est-ce Dieu ou le Diable...

...le responsable d'une telle naissance?

Ils sont bleus comme la com�te.

Ma naissance ne s'est pas d�roul�e ainsi, c'est s�r?

Suis-je n� de cette fa�on?

Le Christ est-il sorti de la sorte du sein de la Vierge Marie?

Joseph a-t-il vu le fils de Dieu ainsi?

Il a dix orteils.

Ses yeux sont ouverts.

Il est si beau...

...et son petit zizi est une perfection.

Il sera grand.

Il sera jalous�.

Il mangera.

Bravo!

Il sera aim� par une gentille femme...

... et une mauvaise.

Il boira.

Bravo!

Cet enfant nous rendra sages...

... et il nous rendra riches.

Cela a le go�t du miel imbib� d'alcool!

Il ne vivra pas longtemps.

Il sera �ternel.

Il pissera.

Bravo!

C'est chaud...

... comme la couche de la Vierge Marie.

- Il chiera... - Bravo!

... sur la terre... qui se conduira si mal avec lui.

Il faut que vous lui donniez mon nom: Cosimo!

Cosimo!

Il vous rendra c�l�bre!

Il peut m'accompagner au printemps � Vallombrosa afin d'y boire les eaux...

et de se baigner avec moi dans le fleuve Adjano...

qui gu�rit les h�r�tiques...

et le fl�au de la fi�vre porcine, le scrofule et la goutte...

...incontinence, coup de sang...

...incontinence, coup de sang...

...palpitations.

...palpitations.

...la crainte de la morgue.

... la crainte de la morgue.

Il faut que vous rencontriez ma m�re � Arezzo et elle vous embrassera.

Dieu est partout pr�sent.

Qu'une femme si laide et si vieille ait accouch� d'un si bel enfant...

...est un miracle.

Un miracle.

Un miracle!

Il me faut �crire � mon p�re.

Il faut que vous �criviez � mon p�re...

Oui. Je pourrais jouer le r�le d'un notaire... ou celui d'�pistolier du b�b�...

J'�crirai � mon p�re, et il mandera mon oncle, le cardinal Fespichi...

... qui est s�r d'�tre le prochain pape.

Je vous permettrai de voir mon Nouveau Testament...

�crit sur du papier d'ivoire d'�l�phant � l'encre pourpre extraite de la cochenille...

Cochenille!

du Br�sil...

et des cils d'H�l�ne...

Comment se peut-il qu'une femme si laide...

...donne naissance � de si beaux enfants?

Il est si beau!

Tiens-le bien.

Une femme de cet �ge n'a pas le droit de donner naissance � un si bel enfant.

Cet enfant est-il vraiment mon fr�re?

Cet enfant est-il vraiment le sien?

L'avons-nous vraiment vu sortir de ses entrailles?

Ou l'avons-nous trouv�...

un enfant abandonn�...

un enfant perdu...

un orphelin...

...sous le lit?

- ...dans le placard? - sur le pas de la porte?

dans le panier � linge?

Sous l'escalier?

Pourquoi r�ussit-elle de la sorte alors que nous sommes si inf�condes?

Il est si beau!

Que ses pieds sont petits!

Que ses mains sont petites!

Sa petite bitte et ses petites couilles sont parfaites.

Tiens-le bien.

Laisse-moi l'embrasser!

Puis-je le garder avec moi?

Il me ressemble.

Il s'en faudrait d'un rien pour que je sois sa m�re.

Il n'y a qu'elle qui en a bav�.

Tu en baveras plus tard pour les tiens.

Est-il lourd?

Tiens-le bien.

Il est pour moi! Je veux un enfant comme lui.

Alors, trouve-toi un mari.

Je veux �tre la m�re de cet enfant.

Dans cette cit�, tu ferais mieux de te servir de ton propre doigt.

Essaye les miens, Danielle.

Ne sois pas ingrate, Danielle, tu n'as pas manqu� d'�talons dans cette ville.

Filez! Filez! C'est � mon tour de jouer.

Je suis le p�re. Et c'est plus qu'un doigt qui m'a servi!

Faites-moi voir mon enfant!

J'ai un gar�on.

Enfin. Voyez-vous, mes m�decines...

... mes rem�des font leurs preuves

Et ils sont � vendre.

Je saurais jouer le p�re mieux que ce grossier imb�cile.

Peut-�tre pourriez-vous insister, Monseigneur, pour que je tienne le r�le?

Cependant, il n'y a pas que mes drogues.

Que poss�des-tu-donc- qui-produise-de-si-miraculeux-b�b�s?

On peut organiser une d�monstration.

Il n'est rien d'autre qu'une petite queue d�goulinante.

Son charlatanisme ne vaut rien.

Ce n'est pas lui, le responsable, mais elle.

Je serais m�me pr�te � �changer sa laideur contre un enfant de la sorte.

Tu dois montrer � mon mari comment faire.

C'est plus efficace si c'est moi qui te le montre.

C'est un imposteur... et la derni�re personne � prendre ses propres rem�des.

Il sait qu'ils sont inefficaces.

Maintenant que j'ai donn� naissance � un fils en si bonne sant�;

il doit �tre nourri comme il faut.

Je veux le nourrir!

Il y a des choses, mon enfant, que tu dois faire pour que ce soit possible.

Je veux un fils en bonne sant�. Montre-moi ce que tu as pour qu'il en soit ainsi.

Trop petit.

Trop gros.

Laisse-moi go�ter.

Trop amer.

Trop doux...

Trop sal�...

Charit� de romain, monseigneur.

c'est une raret� que de voir ceci, monseigneur, plus rare m�me � conna�tre.

Trop mou...

Vas-y!

Il faut � cet enfant autant de lait qu'il peut en boire.

Nous devrions lui offrir... une vache... une vache sacr�e.

C'est � cela que les vaches sont destin�es...?

Non?

Cette innocente est la bonne.

Voici celle qui nourrira mon enfant et rendra son p�re fier de lui.

Regarde cet enfant.

N'est-il pas magnifique?

Il nous ach�tera la fortune.

Dans une contr�e o� r�gne une telle st�rilit�, c'est un mod�le.

Je suis la sage-femme qui l'a mis au monde,

et maintenant je sens mes seins gonfler.

Je suis la sage-femme qui l'a aid� � venir au monde.

Et maintenant je sens dans mes entrailles le sang refluer.

Je suis la sage-femme qui a examin� le placenta.

Et maintenant je sens que je peux peupler le monde.

Je suis le p�re, et cet enfant est un miracle...

Il est en mon pouvoir de vous vendre le succ�s de la f�condit�.

Gr�ce � moi, vous deviendrez aussi fertile que la vall�e du Jourdain...

que le Jardin d'Eden... le Paradis... le Ciel.

Un jour... quand je serai mari�...

je prendrai tes rem�des... et j'aurai un fils aussi splendide que le tien.

Regardez ce miracle.

N'est-il pas magnifique?

Qu'avez-vous entrepris pour d�barrasser le peuple de la mis�re?

Cet Enfant fera des miracles.

Faites attention, ma fille. L'art de la proph�tie n'est pas donn� � tout le monde.

Et qu'en pense votre fils - lui, le sceptique, adepte des sciences nouvelles?

J'ai entendu dire que vous fa�tes br�ler du charbon et chauffer de l'eau

pour faire tourner des roues et rendre les champs fertiles?

Quelle sorte de miracle est-ce donc? Nous donne-t-il � manger?

Avec vos grimoires et vos instruments � qu'esp�rez-vous accomplir...

...alors que nous, les femmes, mettons au monde de beaux enfants pour qu'il devienne meilleur?

Je pense que vous devriez faire des miracles avant que de vous en vanter.

Attends voir, sceptique, attends voir.

Nous voyons d�j�, mon enfant.

Les myst�res de Dieu sont r�v�l�s.

Nous ne devons plus avoir de ces superstitions illusoires quand nous pouvons apporter la preuve des miracles divins.

D�sormais, l'Homme peut venir en aide � Dieu dans ses �uvres.

Il est en effet en mesure de produire le feu et la lumi�re �ternels.

Nous savons d�sormais, que Dieu n'a pas mis la terre au centre de toutes choses.

Le soleil est aujourd'hui le centre et c'est l'univers qui tourne autour de lui.

et l'on estime d�sormais que la cr�ation de la Terre est ant�rieure � celle d'Adam.

Adam eut quand m�me besoin d'une femme pour accomplir l'�uvre de Dieu.

L'homme ne fait pas les enfants tout seul!

La femme non plus.

La Vierge Marie n'eut pas besoin d'un Adam!

Ne croyez-vous pas, que le fait pour l'homme et la femme de faire des enfants n'est pas un miracle suffisant?

�a l'�tait.

Ce peut l'�tre d�sormais. En voici la preuve.

Laisse-moi toucher la t�te.

Permets-moi de l'embrasser sur la bouche.

Donne-moi un morceau de son v�tement.

Coupe-moi un bout de ses langes.

Permets-moi de toucher son petit zizi.

Ton enfant peut-il me b�nir de sa fertilit�?

Que cet enfant vienne passer une nuit dans mon lit pour me b�nir.

Tu peux le toucher. N'aie pas peur.

Retiens-le dans tes jupes qu'il puisse sentir la chaleur de ton corps et te b�nir en cons�quence.

Nous avons l� un ph�nom�ne.

Une note d'hyst�rie. Une occasion � �tudier.

- Votre foi est mise en doute. - Tout ceci n'est que superstition.

Mais s'il devait accomplir des miracles... votre science n'y suffirait pas.

C'est un miracle passager. Un simple produit de la chair.

L'Eglise devrait prendre soin de maintenir la foi � l'�cart des faux prodiges et des faux miracles.

Et, mon p�re, de perdre aussi l'occasion de faire le bien?

Avec cet enfant, mon p�re, vous pourriez restaurer la r�putation de l'Eglise...

... et les ruines de votre cath�drale.

Laisse cet enfant effleurer mes mains.

Pour que mon lit soit un lieu de devoir et de plaisir.

Vous en serez r�compens�e.

Nous pouvons vous aider.

Je suis st�rile. Je n'ai pas d'enfant.

Je me suis grandement efforc�e d'en avoir un.

J'ai �puis� mon mari et pris des amants, couch� avec des ivrognes...

...et me suis humili�e dans un bordel pour soldats.

Comment puis-je convaincre cet enfant de m'aider? Permettez-moi de le toucher.

Permettez que j'embrasse sa petite bouche. Recueillez sa salive que je puisse la boire.

Que mon sein puisse la recevoir pour b�nir mon avenir.

Je vous paierai.

Je vous paierai chaque jour.

Qu'avons-nous donc ici?

Cet enfant flatte mes ambitions.

Il est digne de ma beaut�.

Il est un auxiliaire de ma bonne fortune.

Il fait de moi une dame estim�e, une femme vertueuse,

dont on parle cr�nement dans la bonne soci�t�.

Je pourrais �tre riche.

Cet enfant flatte mes ambitions. Il est un auxiliaire de ma bonne fortune.

Je pourrais �tre riche. Je pourrais �tre riche.

Je pourrais �tre riche.

Je crois, monseigneur, qu'ils me donneront un r�le pour quelques couronnes.

Ai-je votre permission, monseigneur?

S'ils vont jusqu'� vous confier un r�le, ce dont je doute...

...nous paierons votre costume.

Ils penseront que c'est un honneur.

Je pourrais �tre riche. Je pourrais �tre riche.

Si seulement...

Plus chaude que �a!

"Je pourrais �tre riche". Que ce texte est creux!

Va me chercher � boire.

Tu avais une si grande envie d'avoir le r�le, tu les aurais pay�s!

Quoi? Qui es-tu... un lancier-figurant?

Non � c'est une hallebarde.

Imaginez une �poque o� marcher sur la terre �tait un plaisir.

Rappelez-vous comme vivre �tait un ravissement.

L'Echarpe de l'Humilit�.

Taill�e dans un linceul... 200 000 fils d'argent,

72 perles, 12 diamants,

32 pi�ces d'argent...

Montant...

Prends garde de ne pas tomber.

...dix mille couronnes.

L�ve la t�te et regarde droit devant toi... comme ceci.

Le Gilet de la Chastet�.

Cousu par des Vierges...

14 onces d'or martel�,

28 diamants...

Montant:

Douze mille marks.

Tiens-toi bien.

L�ve la main et fait une b�n�diction.

Imaginez une �poque o� marcher sur la terre �tait un plaisir.

Rappelez-vous comme vivre �tait un ravissement.

Le Manteau de la Prudence.

Achet� au Turc... Bagdad,

Assurbanipal,

Cadossa, Barberousse...

Montant:

Cinq cent esclaves.

As-tu froid, mon Enfant?

La Robe de la Pi�t�.

Don d'un voleur...

qui la d�roba � son p�re,

viola sa s�ur,

et tua sa m�re...

Montant:

Neuf escudos.

As-tu faim? Tiens-toi droit avec noblesse... comme ceci.

La Couronne de la Puissance.

En fer...

... r�sultat de la fonte des anneaux de mariage des martyrs...

...et des broches des veuves...

Montant:

Un salaire de mar�chal-ferrant.

Est-ce lourd � porter?

Je te d�fends de la laisser tomber.

Souvenez-vous des hautes herbes et des vergers abondants.

Souvenez-vous de jadis o� coucher avec votre conjoint n'�tait que satisfaction.

Les Grains de la Mis�re.

En verre. Rien que du verre.

Montant:

Montant: nul.

Arr�tes de trembler!

Rappelez-vous comme vivre �tait un ravissement.

Souvenez-vous de jadis o� coucher avec votre conjoint n'�tait que satisfaction.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Puisse le gar�on b�nir ma porcherie et je vous promets le dixi�me de nos port�es.

Un dixi�me n'est pas assez, un quart c'est peu pour qui sollicite un enfant si peu nanti.

B�nis, mon fr�re, la porcherie de cette homme.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Puisse l'Enfant b�nir mes ruches et je vous fournirai en miel pendant trois ans.

Ce n'est pas assez � il nous faut �tre fourni en sucreries pour la vie.

B�nis, mon fr�re, la r�colte de miel de cet homme.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Puisse cet enfant b�nir mes vaches,

et je vous donnerai autant de lait que vous pourrez en boire.

Et autant de fromage et de beurre que nous pourrons en manger.

B�nis, mon fr�re, le troupeau de cette homme.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Je b�nis cette vache blanche et vous en fais don afin que vous continuiez d'assurer votre subsistance.

Puisse l'Enfant b�nir une malade.

Que peux-tu offrir � l'Enfant en t�moignage de ta gratitude?

Rien.

Alors l'Enfant te b�nira afin de prouver combien nous sommes magnanimes.

B�nis, mon fr�re, la maladie de cette femme.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Et si j'�tais malade, moi aussi. B�nis-moi, mon enfant, pour qu'il me soit donn� d'�tre fertile.

Ce n'est pas � moi que je pense... mais puisse cet enfant b�nir mes filles.

Que peux-tu offrir � l'Enfant en t�moignage de ta gratitude?

Rien.

L'enfant est g�n�reux mais ne nous dupes pas, car tu as de quoi faire un don.

Tu as quatre filles � deux peuvent recevoir une b�n�diction,

...et l'une d'elle doit se prostituer afin de pourvoir � la subsistance de mon p�re...

...Et une autre doit coucher avec mon p�re afin qu'il continue de se divertir.

B�nis, mon fr�re, les filles de cette homme.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

Je b�nis...

...et la derni�re doit se faire nonne et devenir la compagne du Christ.

Je b�nis cette �uvre, puisse-t-elle �tre fertile.

D�sormais vous voyez ce que sont les miracles!

Les miracles sont du ressort de l'Eglise.

Pour que vous puissiez en b�n�ficier en personne?

Pour que le peuple puisse en b�n�ficier sans faveur aucune.

Cet enfant est si beau, vous ne trouvez pas? M�me vous, pouvez le constater.

Mais il est votre jouet, et vous �tes son porte-parole.

Il est la voix de Dieu.

O� est sa m�re?

Vous ressemblez tant � sa m�re.

Mais o� est la m�re de l'enfant?

Vous ressemblez tant � sa m�re.

O� est la m�re de l'enfant!

Vous ressemblez tant � sa m�re.

Je suis sa m�re.

Vous n'�tes pas mari�e. Qui est le p�re alors?

C'est une vierge qui a accouch�.

Impossible! Mon enfant, votre na�vet� d�passe votre fiert�.

Le Christ est n� d'une vierge. Cela peut encore se produire.

Une telle chose n'existe pas.

Elle est vierge.

Ce ne peut �tre alors son fils.

Pourquoi pas? Cela s'est d�j� vu.

Pas depuis mille six cents ans.

Examinez moi et je vous couvrirait de honte.

Avez-vous peur d'apprendre la V�rit�?

Cet enfant m�rite mieux que votre scepticisme m�prisant.

Ma puret� fera honte � toutes les femmes incr�dules, et fera rougir tous les hommes d�daigneux.

Je n'ai jamais ressembl� � �a, m�me lorsque j'avais 13 ans.

Oui, vraiment, cette enfant est encore vierge.

Oui, elle l'est.

Vous pourriez bien retirer un b�n�fice de ses mensonges. Comment peut-on vous croire?

Voyez vous-m�me!

Je ne sais que chercher.

Tant d'ann�es se sont �coul�es.

Son anatomie est charmante.

Je n'en suis pas persuad�.

Elle est vraiment ce qu'elle pr�tend.

Je ne suis pas convaincu.

Esp�ce de vieil imb�cile!

Nous devrions demander � une instance plus �lev�e.

Peut-�tre, monseigneur, nous donneriez-vous votre avis?

C'est vrai, j'en conviens. Elle est vierge. Je peux l'affirmer d'un coup d'�il.

Je vois un pays fertile au printemps,

avec des danses et des femmes qui dorment en paix avec leur �poux.

Je vois un pays fertile au printemps,

avec des danses et des femmes qui dorment en paix avec leur �poux.

Je vois pour nous deux l'avenir le plus audacieux et le plus mouvement�.

Je vois pour nous deux l'avenir le plus audacieux et le plus mouvement�.

Je vois le d�sarroi de tous nos ennemis.

Je vois la d�lectation de tous nos ennemis.

Je vois la gloire.

Je vois l'infamie.

Je vois l'or.

Je vois la mort.

Nous serons riches.

Tu seras mis�rable.

La joie sera mienne.

La souffrance sera tienne.

Et pourquoi pas tienne?

Parce que je serai mort...

Qu'en sais-tu?

Tu n'es qu'un enfant.

Et qu'en savez-vous? Vous n'�tes qu'un prince.

M�re...

Il ne faut pas te montrer. Tu es malade et tu dois demeurer dans l'obscurit�.

O� est mon fils?

Ils riront...

...d'une vieille femme qui dort encore dans le m�me lit que son mari.

Ils riront de toi et diront que l'Enfant n'est pas le tien.

Pour ton bien, il te faudra toujours refuser d'admettre que l'Enfant t'appartient.

Et mon b�b�?

Nous vivrons � l'aise pour le restant de nos jours si tu gardes le silence, esp�ce d'imb�cile.

Si nous voulons prosp�rer, tu dois me faire confiance.

L'enfant est vigoureux, ne crains rien pour lui.

Cach�e, tu dois rester cach�e, car qui croirait que tu es la m�re d'un saint?

Et mon b�b�?

Tu te sers sans vergogne de ton fr�re

Tu manges du pain blanc, bois du vin blanc et tu �tends tes jambes au coin du feu.

Tu en profites. L'enfant va tr�s bien.

Tu tires parti de cet enfant comme un maquereau d'une putain.

P�re, il fait le maquereau pour toi.

Tu tripotes une servante qu'il t'a pay�e. Souhaites-tu perdre ce plaisir?

Il te faut rester cach�, car qui croirait que tu es le p�re d'un saint?

Je suis le p�re de cet Enfant; il doit apprendre mon m�tier...

Cet enfant n'est qu'un b�b�; vous l'exploitez avec cruaut�.

C'est lui qui paye vos plaisirs. Ce n'est qu'un enfant!

Tu peux te taire, tu n'es rien de plus qu'une trayeuse issue d'une trayeuse.

Tu pourrais bien en profiter. Nous t'avons tir�e de la bouse...

... car mon p�re libidineux a pris go�t � tes seins;

tu tombais du ciel et nous t'avons engag�e pour allaiter un saint.

Le mari et l'�pouse, la nourrice et la putain.

Des prisonniers inconciliables entre les draps...

...se faisant � jamais la guerre. Le monde incarc�r� dans un lit.

Le mari et l'�pouse, la nourrice et la putain.

Des prisonniers inconciliables entre les draps...

...se faisant � jamais la guerre. Le monde incarc�r� dans un lit.

Des prisonniers inconciliables entre les draps...

...se faisant � jamais la guerre. Le monde incarc�r� dans un lit.

Le monde incarc�r� dans un lit. Le monde incarc�r� dans un lit.

Vous, vous ne croyez pas au pouvoir de cet Enfant?

Je ne crois qu'� ce que je vois.

Vous attachez trop d'importance aux preuves. Un trop grand nombre de preuves g�che la v�rit�.

La preuve vous a servie pour attester de votre virginit�.

Cela signifie-t-il que les sables du d�sert cessent d'�tre parce que vous, fils de pr�tre, ne les voyiez pas?

O� se niche votre foi?

Je peux croire qu'il y a du sable dans le d�sert parce que les connaissances dignes de foi l'affirment.

Et je poss�de des connaissances dignes de foi qui affirment que les miracles existent.

Il y a �galement le poids du bon sens, de l'observation et de la science.

Vous ne pouvez revendiquer deux choses � la fois.

Soit vous �tes vierge et l'enfant n'est pas de vous, soit vous ne l'�tes pas et l'enfant peut �tre de vous.

Pourquoi peut-�tre?

Parce que vous pouvez l'avoir vol�.

Les gens croient que cet Enfant est le mien et qu'il peut faire des miracles.

C'est vous qui les avez amen�s � croire � ces deux mensonges.

Et vous n'arrivez pas � croire que d�sormais les champs sont fertiles...

...et qu'on donne naissance aux enfants comme � un nid d'abeilles?

Co�ncidence.

Co�ncidence?

Ou les agissements de Dieu n'ont aucun rapport avec vous et avec l'enfant.

Vous croyez donc en Dieu?

C'est lui le grand Scientiste.

Vous �tes jaloux de notre r�ussite quand les pri�res de votre p�re n'ont rien fait contre la famine et la mis�re.

C'est bien la preuve que ce pr�tre n'a aucun relief.

Trouvez-vous l'Enfant beau?

Oui.

Me trouvez-vous belle?

Il y en a qui disent que vous l'�tes.

Et vous, qu'en d�tes-vous? Notre r�ussite ne vous s�duit-elle pas?

L'effet que l'Enfant produit sur les gens ne vous fascine-t-il pas?

Pourquoi ne pas nous tenir pour une exp�rience int�ressante?

Je me mettrais � votre disposition si vous vouliez m'observer.

Vous pourriez exp�rimenter votre curiosit� scientifique sur moi.

Je pourrais m�me vous prouver que je suis vierge.

Incr�dule, exigeant une preuve comme vous l'�tes,

ne devriez-vous pas tout de m�me retenir cette proposition?

Premi�re contraction.

Ils disent qu'il pourrait y avoir un r�le pour moi sur sc�ne.

Et conservez votre argent pour le costume; je n'en aurai pas besoin, je vais jouer mon propre r�le!

Les r�coltes �taient maigres, et ne le sont plus,

Les animaux st�riles... ils se multiplient.

Les vergers d�pouill�s... ils sont fertiles.

Les femmes mari�es prient dans leur lit...

...et la naissance des enfants est annonc�e.

A vouloir ressembler � la Vierge Marie, vous blasph�mez.

L'�glise est remplie d'ic�nes de la Vierge � l'Enfant.

On leur a ajout� foi.

C'est tout.

Vous pourriez vous joindre � nous.

Vous pourriez �tre Joseph.

Si cet enfant est le v�tre, vous avez alors d�j� rencontr� votre Joseph,

et aux dires de tous, il a �t� tromp�

� cocufi� par Dieu.

Je ne crois pas � votre histoire d'Immacul�e Conception;

si cet enfant est le v�tre, comme vous le laissez supposer, c'est que vous avez couru la gueuse;

et je n'aurais jamais l'id�e de me marier avec une vierge d�flor�e.

Seul cet auriculaire s'est dress�,

par curiosit� des sensations nuptiales.

Mon p�re ne le permettrait jamais.

Votre p�re! Vous �tes votre propre ma�tre � n'attendez pas sa permission.

Je m'appr�te � recevoir la pr�trise et gr�ce � son aide j'obtiendrai un avancement rapide.

Joseph, vous �tes un hypocrite.

Je vous ai observ� regarder la nourrice quand elle a d�couvert sa poitrine pour donner le sein � l'Enfant.

Je vous ai observ� me regarder.

Si votre conscience est troubl�e mais que votre d�sir ne l'est pas,

je vous livrerai un secret qu'il ne faut pas que vous r�v�liez.

Venez.

Voici ma m�re, la m�re de l'Enfant, mon fr�re.

C'est impossible. Ce n'est certainement pas la m�re de l'Enfant.

Si.

Non.

Je ne croirai jamais que c'est la m�re de l'Enfant. Vous m'abusez encore.

Idiot!

Cette femme est ma m�re, et est la m�re de l'Enfant.

M�re, dis que tu es la m�re de l'Enfant.

M�re, dis-nous qui tu es?

Non.

M�re, dis-le!

Oui, je suis la m�re de l'Enfant.

Vous mentez.

Comment pouvez-vous contraindre cette femme � affirmer qu'elle est la m�re de votre Enfant

alors qu'� l'�vidence elle ne peut pas l'�tre?

Elle est trop vieille... trop laide... trop malade.

Vous �tes une putain. Cela tiendrait pour moi du miracle de croire qu'elle est la m�re de l'Enfant.

Alors permettez-moi de vous en montrer un!

Voici l'endroit que j'ai choisi pour que vous fassiez de moi une sainte m�re,

Joseph.

Vous �tes folle... et vous blasph�mez.

Que peut bien vraiment vous faire le blasph�me?

Puisque vous �tes la m�re de cet enfant � et qu'il n'y a pas de p�re l�gitime

� ceci fait de vous une putain...

Vous �tes un aveugle et un idiot...

doubl� d'un bien minable scientiste.

...et vous devriez �tre trait�e comme telle.

D'accord.

Traitez-moi comme une putain...

Vous me verrez saigner, et vous me croirez alors.

Et nous pourrons nous marier.

Je ne me marierai jamais avec vous...

Vous exploitez les jeunes enfants.

Que fais-tu ici?

Je suis venu voir que tu ne causais aucun tort.

Quel tort puis-je causer?

N'y pr�te pas attention, ce n'est qu'un enfant.

Embrasse-moi; r�fl�chis � ce que tu peux obtenir en m'embrassant.

Prends mes seins...

...des seins qui n'ont jamais �t� gonfl�s du lait maternel.

Car le b�b� n'est pas sorti de mes entrailles,

mais de celles de ma m�re.

Continue, suce, go�te mon lait.

Tu ne le peux, car il n'y en a pas.

L'Enfant n'est pas le mien. Je suis vierge.

Maintenant, regarde ce que tu peux avoir comme tu veux.

Maintenant prends-moi et ta bitte sera couverte de sang.

Au nom de ta future prog�niture, prot�ge mon innocence...

...et le caract�re sacr� de ma naissance.

Ce n'est pas toi qui doit saigner � mais lui.

Ton sang est trop pr�cieux � car qui te croira si tu n'es plus vierge?

Ta puret� est le sacrifice que tu dois accomplir pour r�ussir.

Ton succ�s en d�pend. Tu as uni ta virginit� � ma naissance.

Est-ce ainsi que tu fais usage de ton pouvoir?

La conserver peut te sauver de la mort violente.

Tu n'es pas une gr�ce,

� mais un fl�au, et il faut que cet animal meure.

Ma s�ur, tue cet animal.

...et, m�me moi, qui doit tant te pardonner, ne te pardonnerait pas.

Cet animal n'est qu'un moyen. Je suis le message.

Tue-moi.

Mon fils est mort et vous l'avez tu�.

C'est l'Enfant qui en est l'origine.

Elle rejette la responsabilit� sur l'Enfant!

Comment un enfant peut-il s'y prendre pour qu'un tel �v�nement se produise?

Vous n'�tes pas digne d'�tre la tutrice de cet enfant.

Vous avez s�duit mon fils, et vous l'avez assassin�.

Je suis la protectrice de cet enfant; l'Enfant a besoin de moi.

Cet enfant doit lui �tre retir�.

Cette cr�ature n'est pas faite pour assurer son bien-�tre.

Je suis la m�re de cet enfant.

Vous n'�tes pas digne d'�tre sa m�re!

Cet Enfant a besoin de moi, vous ne pouvez nous s�parer.

Vous n'�tes plus la m�re de cet Enfant.

Je prouverai que cet Enfant est le mien. Il a besoin de moi.

Viens, mon enfant!

Vous ne vous souciez pas de l'Enfant mais seulement de vous-m�me.

C'est � l'Eglise de s'en occuper.

Que l'Enfant d�cide!

Viens, mon enfant.

Enfant ingrat!

C'est moi qui t'ai cr��!

Tu es ma cr�ation.

Le monde est � tes pieds et te v�n�re gr�ce � moi.

Maudit sois-tu pour ton ingratitude et maudits soient ceux qui t'ont enlev� � moi!

Ils me donnent un r�le.

Bon sang, combien les avez-vous achet�s?

Rien... quelques couronnes. Je vais jouer, devinez qui?

Tu dois �tre capable de supporter la douleur.

Moi, je peux la supporter, la douleur! Dis-moi mon texte.

Dix couronnes le mot? Est-ce assez douloureux?

Cet Enfant sera un signe en votre direction pour dire: vous n'�tes pas abandonn�s.

Une Fiole en Am�thyste contenant la Salive de l'Enfant.

Mise � prix: cinq cents.

Six cents!

Sept cents!

Huit cents!

Ceci est un fluide de mon corps.

Ce sont les fluides de ma vie.

...obtenu en donnant un citron amer � sucer � l'Enfant?

Mille!

Adjug�!

...de mon corps...de ma vie.

Cet Enfant sera un signe en votre direction pour dire: vous n'�tes pas abandonn�s.

Une Fiole Dor�e contenant l'Urine de l'Enfant.

Mise � prix: huit cents.

Ceci est un fluide de mon corps. Ce sont les fluides de ma vie.

Pauvre gosse,

il ne peut m�me pas pisser sans que quelqu'un tourne autour de lui avec un seau.

Douze mille!

Ils poss�dent des barriques et des cuves de ce liquide.

Treize cents!

Quatorze cents!

Quinze cents!

Six mille!

Adjug�!

...de mon corps...de ma vie.

Cet Enfant sera un signe en votre direction pour dire:

vous n'�tes pas abandonn�s.

Une Fiole contenant le Souffle de l'Enfant concentr� sur une cuiller d'argent glac�e.

Dieu du ciel!

Mise � prix: cinq mille.

Ceci est un fluide de mon corps.

Huit mille!

Une couronne!

Dix mille!

La libert� pour la cit� de M�con!

Douze mille.

Un monopole d'une ann�e sur la gabelle!

Adjug�!

de mon corps...

...de ma vie.

Cet Enfant sera un signe en votre direction pour dire:

vous n'�tes pas abandonn�s.

Une Fiole en Am�thyste contenant les Larmes de l'Enfant.

On l'a pinc� et fouett�, cela ne m'�tonnerait pas.

Mise � prix: huit mille.

Vingt mille!

Vingt-et-un mille!

Vingt-deux mille!

La fille �tait peut-�tre une sorci�re;

m�me elle, pourtant, n'enfon�ait pas des �pingles dans la peau de l'Enfant.

Cet �v�que jouit de sa tutelle.

De quoi jouit-il le plus?

De la souffrance ou de l'argent?

Trente mille!

Plus la torture est cruelle, plus ils d�bourseront d'argent.

Et quelles sortes d'abjections ont-ils encore fait subir � ce gar�on?

Cinquante mille!

Adjug�!

Un petit Drap d'Or teint� du Sang de l'Enfant.

Mise � prix: vingt-cinq mille.

Vingt-six mille!

�a y est. Le sang de l'Enfant!

Trente mille!

Trente-cinq mille!

Quarante-cinq mille!

Quarante-huit mille!

Pr�lev� sur sa langue de telle sorte que personne ne voit la piq�re d'�pingle.

Ou sur son cuir chevelu.

Ou sur son post�rieur.

Cinquante mille!

Adjug�!

Et nous sommes tous perdus.

Vendre le sang de l'enfant pour de l'argent.

Nous serons tous punis,

comme il se doit.

Tu es un Enfant.

Les jours passent.

Les nuits passent.

Les semaines passent.

Quand tu seras grand, tu pourras souffrir.

Les jours passent.

Les nuits passent.

Les semaines passent.

Ces jours, ces nuits et ces semaines...

...sont pour l'Enfant que tu es.

Avec moi, tu aurais pu �tre un si bel, un si bel Enfant.

La Beaut� � la mort se fane.

Avec moi, tu aurais pu �tre un saint, magnifique Enfant.

Les saints tombent dans l'oubli.

Avec moi, tu aurais pu dominer l'amour du monde, bel Enfant.

L'Amour n'est qu'un feu de paille.

Avec moi, tu aurais pu vivre �ternellement, bel Enfant.

Avec moi, tu aurais pu �tre si beau...

Avec moi, tu aurais pu �tre un saint...

Tu aurais pu dominer l'amour du monde.

Tu aurais pu vivre �ternellement...

Bel Enfant.

Une si petite vie, que la mort a fauch�e, entam�e il y a si peu,

conclue si t�t,

Dieu �tait-il impatient? Ce n'�tait qu'un enfant.

Ce n'est qu'une pi�ce...

... avec de la musique.

Ne vous affligez pas.

Ce n'est qu'une pi�ce... avec de la musique?

Dieu dit-il la m�me chose chaque fois que la mort frappe?

Ce n'est qu'une pi�ce... avec de la musique?

Quand je mourrai, dira-t-on la m�me chose?

Ce n'�tait qu'un prince. Il est mort.

Ce n'�tait qu'une pi�ce... avec de la musique.

Monseigneur, soyez reconnaissant envers la musique.

La plupart d'entre nous meurent en silence.

L'enfant est mort...

C'est elle qui l'a tu�.

Il faudra qu'on la punisse!

C'est une meurtri�re!

Il faudra qu'elle meure.

Ayez piti� d'elle.

On l'y a pouss�e...

... et ce n'est pas elle la m�re de l'Enfant.

Elle est encore vierge...

... et on ne peut la pendre.

... car on ne peut pendre les vierges.

- ... dans ce sanctuaire. - ... et dans cette cit�.

Elle n'est pas vierge, elle a s�duit mon fils et couch� avec.

Vous ne pouvez me tuer,

... car je suis vierge et les vierges ne peuvent �tre pendues par ordre de ce sanctuaire...

... et de cette cit�.

Et vous pouvez constater et prouver que je dis bien la v�rit�.

Nous ne pouvons vous examiner en ce lieu, idol�tre.

Pourquoi pas? Cette cath�drale est consacr�e � la Vierge immacul�e,

pourquoi ne devrais-je pas �tre examin�e ici?

De quoi �tes-vous effray�?

De la puissance de la virginit�?

Elle ne peut �chapper aux cons�quences de son crime.

Elle est vierge... par mes yeux... on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.

Elle nous ment et nous trompe tous.

Elle est vierge... par mes seins... on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.

En pr�sence de la loi, elle est au supplice.

Elle est vierge... par ma t�te... on ne peut l'ex�cuter dans cette cit�.

Si elle est vierge, elle peut �chapper � jamais aux cons�quences de son crime.

Je suis vierge � jamais...

... � jamais je renonce aux d�lices de l'amour.

... de sorte que vous ne puissiez faire passer sur moi la faux de votre vengeance...

... car vous souhaitez me tuer pour la mort de votre fils.

Y aura-t-il quelqu'un pour trouver une solution � ce dilemme?

Qui peut nous d�barrasser de cette putain hyst�rique?

Je livre cette meurtri�re virginale � la milice...

... elle sera retenue avec le respect d� � sa personne dans la salle des gardes.

Je pr�siderai et b�nirai...

... tous ceux qui cherchent � porter rem�de aux injustices commises ici ce soir

... pour qu'une juste ex�cution soit obtenue.

Mon ch�timent est d�pourvu de cl�mence.

Mon ch�timent est d�pourvu de cl�mence.

Monseigneur, votre conseil est irr�prochable,

... votre sens de l'�-propos en mati�re de justice admirable.

Nous prenons � votre endroit une libert� unique, sachant que nous avons votre approbation.

Vous ne pouvez me pendre.

Vous ne pouvez me toucher.

Combien de fois la s�ur de Caligula combla-t-elle les s�nateurs romains?

Treize fois.

Treize fois. Pour infanticide, cette fille du diable m�rite autant.

Vous ne pouvez me pendre. Vous ne pouvez me toucher.

Combien de fois Diocl�tien abusa-t-il des filles de Maxence?

Treize fois plus treize fois.

Treize fois plus treize fois.

Pour exploitation, cette fille du diable m�rite autant.

Combien de fois les vierges chr�tiennes souffrirent-elles des abus des Macchab�es?

Treize fois treize fois!

Oui, mon enfant, treize fois treize fois.

Pour cupidit�, cette fille du diable m�rite autant.

Vous ne pouvez me pendre. Vous ne pouvez me toucher.

Par cette juste vengeance, vous pardonnez mon fils.

Par cette juste vengeance, vous pardonnez mon fils...

Vous ne pouvez me toucher ni me pendre.

Je suis la main droite de l'Enfant.

�a va, esp�ce de mufle, arr�te de jouer. Le public ne te voit pas, imb�cile!

Tu avais tellement envie de ce r�le, tu devrais aller jusqu'au bout.

Allez, au travail, gamin. C'est toi qui as le privil�ge d'�tre le premier.

Ce qui est du g�chis!

Filez, esp�ce de salauds! Pour l'amour de Dieu! Vous me fa�tes mal au bras.

Quoi! je n'ai pas envie de voir tes bijoux de famille � range �a!

D�p�che-toi, gamin, il y en a encore trente qui attendent derri�re toi...

... et on ne dispose que de dix minutes!

Ce n'est pas dans vos intentions? Esp�ce de salauds!

Vous ne pouvez pas... Attendez... L�chez-moi!

Figure-toi un public de trois cents personnes autour de nous...

... et personne ne sait que nous ne jouons pas!

Je suis vierge. Vous ne pouvez pas faire �a.

Que faites-vous? S'il vous pla�t... Non!

Non. Esp�ce de salauds! Je suis une vierge...

Elle est vierge!

Sacr� vaurien � tu as �corch� ta bitte sur ta boucle.

Au suivant!

Vous n'avez aucun moyen d'existence sur terre.

... et tout le monde doit gagner son pain sur terre.

Vous �tes condamn�es � une vie de prostitu�es.

La famille est-d�cim�e.

Les p�ch�s des enfants ont toujours la m�re pour origine.

La famille est-d�cim�e.

Les p�ch�s des enfants ont toujours le p�re pour origine.

Deux cent six!

Treize fois. Plus treize fois plus treize. Plus treize fois treize.

Termin�.

Elle est bonne � �tre ex�cut�e.

Elle est morte!

Une excellente com�dienne.

- J'ai p�ch�! - C'�tait une p�cheresse.

Mais pour mourir de cette fa�on, non!

C'�tait une meurtri�re.

Mais elle ne m�ritait pas de mourir de cette fa�on.

- L'enfant non plus. - Vous avez ordonn� un juste ch�timent.

Vous �tes pardonn�.

Je le suis?

L'Enfant retourne dans le giron du Cr�ateur...

... apr�s avoir souffert sur Terre.

Sa pr�sence fut pour nous une b�n�diction.

Cet Enfant nous a �t� enlev� trop t�t.

S'il avait v�cu, il m'aurait b�nie...

Et aurait b�ni mes enfants...

Et les enfants de mes enfants.

Des b�n�dictions futures nous ont �t� refus�es...

A cause de la cupidit� de l'Eglise...

L'Enfant nous �tait destin�.

Il ne nous aurait pas abandonn�s.

Sa beaut� nous a �t� refus�e.

Sa pr�sence nous a �t� refus�e.

Il ne nous refusera pas d'effleurer son v�tement.

... un bouton de sa robe de c�r�monie...

... un fil...?

Les Grains de la Mis�re.

Les Grains de la Mis�re.

La Couronne de la Puissance.

Les Souliers de la Pers�v�rance.

La Robe de la Pi�t�.

La Manteau de la Prudence.

Achet� au Turc.

Bagdad, Assurbanipal, Cadossa, Barberousse...

Le Gilet de la Chastet�.

L'Echarpe de l'Humilit�.

Enfant � b�nis-moi de ta chevelure.

Enfant, b�nis-moi de tes petits orteils.

Enfant, b�nis-moi de tes petits doigts.

Enfant, b�nis-moi de tes petits pieds qui foul�rent la terre.

Enfant, b�nis-moi de tes petites mains qui pri�rent Dieu.

Enfant, b�nis-moi de tes petites mains qui pri�rent Dieu.

Enfant, b�nis-moi de tes petits bras qui auraient pu me serrer tr�s fort.

Enfant, b�nis-moi de tes petites jambes qui march�rent dans les pas de Dieu.

Enfant, b�nis-moi de tes petits bras qui auraient pu me serrer tr�s fort.

Enfant, b�nis-moi de tes petits pieds qui foul�rent la terre.

Enfant, b�nis moi de ta petite virilit�.

Enfant, b�nis-moi de ton corps.

Mon Dieu. La Famine ne peut �tre grosse comme �a.

Il ressemble � un porc.

... et il empeste de m�me.

J'ai pay� mille couronnes.

Ce soir, c'est mon tour.

Pourquoi y a-t-il des candidats � ne savoir qu'en faire qui payent pour jouer tous les bons r�les de m�chants?

Hommes et femmes...

... ont cess� de s'amuser... ... au lit...

La copulation est une affaire s�rieuse,

... et les fruits qu'on en retire n�gligeables.

... sauf la maladie et la tristesse.

Quelle magnifique t�te.

Synchro BR Truc007