Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,330 --> 00:00:08,380
U prethodnim epizodama...
2
00:00:08,390 --> 00:00:11,824
Jesi li vidio kako me Maggie
pogledala? -Maggie te nije pogledala.
3
00:00:11,834 --> 00:00:14,345
Zna �to se dogodilo, ali
ne zna s kim se to dogodilo.
4
00:00:14,355 --> 00:00:19,119
To je samo pitanje vremena.
-Konji izgledaju bolje, pa... idem..
5
00:00:19,219 --> 00:00:22,218
Trebao bi povesti Rubena
sa sobom. -Maggie, ne znam.
6
00:00:22,228 --> 00:00:26,102
Ka�e� da ne �eli� i�i s
mu�em �ene koju si jebao.
7
00:00:27,594 --> 00:00:31,197
Ti mora da si Maggie.
-Ovo je poru�nik Olsen.
8
00:00:31,297 --> 00:00:36,403
Veliki dio mog posla je bio
locirati i izolovati Carmen Navarro.
9
00:00:37,070 --> 00:00:41,660
On nije onaj za koga se predstavlja. A
sve ovo, za �ta god da je, nije dobro.
10
00:00:44,077 --> 00:00:47,814
Edwarde! Ima li
ikoga? -Carmen! Briane!
11
00:00:47,914 --> 00:00:49,914
O, Bo�e.
12
00:00:50,383 --> 00:00:54,096
Halo? Halo?
13
00:00:57,424 --> 00:00:59,424
Isuse...
14
00:01:02,395 --> 00:01:05,613
Zagonetka. To je u pitanju.
15
00:01:05,623 --> 00:01:09,135
Jer ne znam jesi li ovdje da mi
pomogne� ili zavr�i� posao, zna�?
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,300
Mora�e� mi dati
stvarno dobar razlog
17
00:01:11,310 --> 00:01:13,935
za�to ne bih dovr�io ovu cigaretu
i pucao ti u jebenu glavu.
18
00:03:40,954 --> 00:03:45,890
Do�ao si me dokraj�iti?
Ja �u tebe dokraj�iti.
19
00:03:45,900 --> 00:03:48,219
Kunem ti se, do�ao
sam ovamo po pomo�.
20
00:03:48,229 --> 00:03:52,432
Rekao sam ti. �ovjek s
maskom... -McNab. -Da. On...
21
00:03:52,532 --> 00:03:56,500
Bio je u na�oj ku�i. �ivimo u
blizini. -Za�to ne prestane� lagati?
22
00:03:56,510 --> 00:03:59,314
Ne la�em! Kunem se
Bogom da ne la�em!
23
00:03:59,324 --> 00:04:03,684
Ne la�em! Ka�em ti, moj sin je
bolestan. Stvarno, stvarno bolestan!
24
00:04:03,694 --> 00:04:09,355
Glupost. Za�to si do�ao ovamo?
-Jer... -Za�to nisi oti�ao u bolnicu?
25
00:04:09,365 --> 00:04:12,852
Molim te. Molim te, molim
te, molim te... Molim te.
26
00:04:14,988 --> 00:04:19,492
Jebote! -U redu.
27
00:04:25,999 --> 00:04:28,835
Ka�em ti, poku�ali
smo oti�i u grad, ali...
28
00:04:29,936 --> 00:04:35,702
Ovaj dio �e zvu�ati kao sranje,
znam, ali postoji ta boja, u redu?
29
00:04:35,712 --> 00:04:39,541
Plava linija na zemlji ozna�ava
tu, ne znam kako se to zove,
30
00:04:39,551 --> 00:04:44,351
neku vrstu... Neku vrstu polja
sile. Ako prije�e� liniju, umire�!
31
00:04:48,822 --> 00:04:50,822
Poslu�aj se.
32
00:04:52,192 --> 00:04:55,845
Pona�a� se kao da govori� istinu,
kao da ne znam kako la�i zvu�e.
33
00:04:55,855 --> 00:04:58,965
Ne znam o �emu pri�a�.
-Nastavi se praviti glup,
34
00:04:59,065 --> 00:05:02,231
spra�i�u ti metak
u stomak. -Ne la�em!
35
00:05:02,241 --> 00:05:06,710
Ni o mom sinu, ni o liniji,
ni o prokletom polju sile!
36
00:05:06,720 --> 00:05:09,060
Prestani govoriti "polje sile"!
37
00:05:12,145 --> 00:05:16,154
Da si stvarno upoznao
McNaba, znao bi da to nije to.
38
00:05:16,164 --> 00:05:18,873
U redu, dobro. �ta
je onda dovraga?
39
00:05:21,287 --> 00:05:26,259
Ka�em ti, to je zamka. Kavez.
40
00:05:26,359 --> 00:05:30,383
Nevidljivi, prokleti kavez
sa smrtonosnom zamkom.
41
00:05:30,563 --> 00:05:34,639
Kako funkcioni�e je
daleko iznad mog nivoa.
42
00:05:34,649 --> 00:05:37,310
Osim toga, kako
funkcioni�e nije va�no.
43
00:05:37,320 --> 00:05:39,406
Ono �to je bitno
je da je stvarno,
44
00:05:39,506 --> 00:05:43,943
lo�e je, a ne mo�e� ga
vidjeti! -Smiri malo.
45
00:05:44,044 --> 00:05:47,681
Hej, novi mom�e. Travis.
�ta dovraga radi�?
46
00:05:47,981 --> 00:05:51,284
Izvini. Ja sam...
samo... Isuse.
47
00:06:10,136 --> 00:06:13,715
Ne zna� ni da je zamka
tamo dok ne bude prekasno.
48
00:06:13,725 --> 00:06:15,725
Misli� da ide� u �etnju,
49
00:06:15,735 --> 00:06:20,295
a onda, bum! Samo
tako... Mrtav si.
50
00:06:21,040 --> 00:06:24,270
Mislim, napravili su je tako
da niko ne zna da je zamka tamo.
51
00:06:24,384 --> 00:06:26,757
Misle da su tako
jebeno pametni.
52
00:06:30,223 --> 00:06:32,223
Ali ja znam da je tamo.
53
00:06:33,259 --> 00:06:38,000
Iznenada...
-Pri�ekaj... Ko su "oni"?
54
00:06:40,900 --> 00:06:44,471
Posjetioci.
-Tako je, tako je.
55
00:06:44,571 --> 00:06:48,575
Ja bih ih nazvao malim zelenim,
ali ti ih zove� posjetiocima.
56
00:06:48,675 --> 00:06:53,820
I bilo ko od nas ovdje mo�e
biti... jedan od ovih posjetilaca.
57
00:06:54,948 --> 00:06:57,584
�ak i ti. Ta�no?
58
00:06:59,219 --> 00:07:02,231
Mogao bih biti. Da.
59
00:07:03,957 --> 00:07:05,957
Mudar savjet.
60
00:07:05,967 --> 00:07:09,660
Ne dajte McNabu da vas prati u WC,
osim ako ne �elite vas sondira.
61
00:07:16,302 --> 00:07:19,973
Da, to je smije�no.
Ali u�ini mi uslugu.
62
00:07:22,075 --> 00:07:27,647
Poku�aj se smijati ovome.
-Isuse. -Da. To sam i mislio.
63
00:07:27,747 --> 00:07:30,679
A samo sam se
o�e�ao o rub zamke.
64
00:07:30,689 --> 00:07:34,154
Jedva sam je dotakao. -Niko to
ne treba vidjeti. -Ovo je stvarno.
65
00:07:34,254 --> 00:07:38,191
Ovo se doga�a!
I ne jednog dana.
66
00:07:38,291 --> 00:07:41,461
To se doga�a sada. Ovdje su.
67
00:07:41,561 --> 00:07:45,471
I hodaju me�u nama! -To je
to! Zavr�io si. Rekao sam ti.
68
00:07:45,532 --> 00:07:50,068
Daj mi svoje
klju�eve. Odmah. Hajde
69
00:07:53,473 --> 00:07:56,710
Kako da se vratim ku�i?
-To nije moj problem, McNab.
70
00:07:57,844 --> 00:08:01,745
Uzimanje mojih klju�eva, veliki
Al, �ini to tvojim problemom.
71
00:08:07,153 --> 00:08:09,153
�ta je s njim?
72
00:08:11,591 --> 00:08:15,332
U redu. Novi
mom�e? Evo. Hvataj.
73
00:08:28,174 --> 00:08:33,613
Taj o�iljak.
-�ta je s njim?
74
00:08:35,615 --> 00:08:40,954
�ta se stvarno dogodilo? -Rekao
sam �ta se stvarno dogodilo.
75
00:08:45,458 --> 00:08:50,130
I nema� pojma kako ta nevidljiva
smrtonosna zamka funkcioni�e?
76
00:08:50,463 --> 00:08:52,699
To ne zna�i da nije stvarna.
77
00:08:53,833 --> 00:08:56,693
Da, ali mora imati
ne�to, zar ne?
78
00:08:56,903 --> 00:09:01,313
Neku vrstu energije
ili izvor napajanja.
79
00:09:03,209 --> 00:09:08,000
Postoji izvor. Nikad
nisi vidio tako ne�to.
80
00:09:08,010 --> 00:09:12,494
Prelijeva se i �ivo je.
81
00:09:13,787 --> 00:09:19,592
Pribli�i mu se i pozva�e
te kao... kao pjesma sirene.
82
00:09:21,227 --> 00:09:25,427
Kao �ta? -Kao svjetlo za bube.
83
00:09:26,232 --> 00:09:28,232
Mami te unutra.
84
00:09:29,102 --> 00:09:33,407
Hipnoti�e te. Sve bli�e i bli�e...
85
00:09:34,007 --> 00:09:36,007
Dok te ne spr�i!
86
00:09:40,847 --> 00:09:46,451
Daj mi razlog za�to bih lagao.
-Ve�ini ljudi ne treba razlog.
87
00:09:47,654 --> 00:09:49,856
Da ti otkrijem malu tajnu?
88
00:09:52,158 --> 00:09:54,158
Ja nisam ve�ina ljudi.
89
00:10:35,635 --> 00:10:37,671
Hej...
90
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
Jebi ga.
91
00:12:11,297 --> 00:12:13,297
Jesi li dobro?
92
00:12:16,403 --> 00:12:18,403
Ulazim.
93
00:12:55,875 --> 00:12:57,875
Koji kurac?
94
00:14:04,811 --> 00:14:09,065
Hej! Hej, samo sam...
htio provjeriti kako si.
95
00:14:10,517 --> 00:14:16,387
Samo nemoj. -Nije me briga.
96
00:14:18,758 --> 00:14:22,996
Nije me briga ni ako
neko misli da sam seronja.
97
00:14:24,230 --> 00:14:28,466
La�ov. Lu�ak.
98
00:14:29,869 --> 00:14:31,869
Osim tebe.
99
00:14:36,142 --> 00:14:38,912
Vidim ti to u o�ima, Travise.
100
00:14:40,880 --> 00:14:45,444
Vidi� �ta? - Pita� se
101
00:14:47,554 --> 00:14:53,026
"�to ako ovaj ludi, stari
gad zapravo govori istinu?"
102
00:15:09,109 --> 00:15:12,545
Ja nisam nekakav
preru�eni vanzemaljac.
103
00:15:13,780 --> 00:15:19,305
�to je upravo ono �to bi
preru�eni vanzemaljac rekao.
104
00:15:23,272 --> 00:15:28,094
Samo �uti i ne mi�i
se. -Kako onda? Hej.
105
00:15:29,362 --> 00:15:32,192
Kako da doka�em da nisam
jedan od tih posjetilaca?
106
00:15:32,766 --> 00:15:36,305
U tome je cijela
stvar. Ne mo�e�.
107
00:15:37,203 --> 00:15:41,320
McNab bi ti to rekao. -Pa,
nije ba� razgovarao sa mnom.
108
00:15:41,330 --> 00:15:45,278
Samo je uperio pi�tolj
u nas i pisao po plo�i.
109
00:15:51,918 --> 00:15:56,990
Slu�aj... ne znam �ta se dogodilo
ili �ta se doga�a ovdje, ali hej,
110
00:15:57,090 --> 00:15:59,468
Znam da ti treba
pomo�. Zna� to.
111
00:16:00,055 --> 00:16:03,203
Moja �ena je doktor.
Imamo lijekove.
112
00:16:03,210 --> 00:16:05,210
Ona mo�e pomo�i. -Mislio
da ti treba pomo� za sina.
113
00:16:05,220 --> 00:16:09,140
Sad ti je �ena jebeni
doktor? Pri�a ti je puna rupa.
114
00:16:09,150 --> 00:16:11,355
Ne takav doktor.
Ona je veterinar.
115
00:16:11,365 --> 00:16:14,025
Samo prestani.
Doktor. Veterinar.
116
00:16:14,035 --> 00:16:16,085
Bolesno dijete. Nema�
pojma �ta se ovdje dogodilo.
117
00:16:22,148 --> 00:16:27,652
Ili ne la�e� i treba ti
pomo�. Jebena zagonetka.
118
00:16:34,227 --> 00:16:38,124
Sve �to sam ikad
�elio je malo kontrole.
119
00:16:38,531 --> 00:16:41,625
Kontrolu nad mojim �ivotom,
nad onim �to mi se doga�a.
120
00:16:44,738 --> 00:16:50,074
Kakav sam ja idiot.
Nasjeo sam na to.
121
00:16:52,345 --> 00:16:57,050
Pametan si, svjestan.
Zna� o �emu govorim.
122
00:16:57,150 --> 00:16:59,853
Tipovi na TV-u, internetu,
123
00:16:59,953 --> 00:17:03,890
govore o lete�im
tanjirima, NLO-ima,
124
00:17:03,990 --> 00:17:08,690
autopsiji vanzemaljaca.
Sve sranja.
125
00:17:08,700 --> 00:17:11,055
I sve to na osnovu
ne�ega �to mo�e� vidjeti.
126
00:17:11,765 --> 00:17:14,067
Tip u gumenom odijelu.
127
00:17:15,568 --> 00:17:20,432
Ono �to govorim je
da nema... tijela.
128
00:17:20,442 --> 00:17:23,877
Nema ni�ta. Nema ni�ega.
129
00:17:23,977 --> 00:17:29,910
Travis! Ako... -Misli...
netjelesni entiteti. -Nema NLO-a?
130
00:17:29,920 --> 00:17:32,168
Ko treba svemirski
brod kad nema� tijelo?
131
00:17:32,178 --> 00:17:37,691
Da, ali meteori? Hiljade meteora
udari u Zemlju svake godine.
132
00:17:37,791 --> 00:17:42,275
Posjetilac samo u�ica
prevoz, a niko ni ne trepne.
133
00:17:42,285 --> 00:17:44,285
Razmisli o tome.
134
00:17:47,233 --> 00:17:49,836
I ukradu na�a tijela?
135
00:17:49,936 --> 00:17:55,275
Nisam rekao "ukradu". Rekao
sam "nastane". Kontroli�u.
136
00:17:58,078 --> 00:18:02,011
Hej, slu�aj. Ne treba�
mi da bude� pravi vjernik,
137
00:18:02,021 --> 00:18:04,998
barem ne dok
istinski ne vjeruje�.
138
00:18:06,252 --> 00:18:08,995
Drago mi je da jo� uvijek slu�a�.
139
00:18:09,422 --> 00:18:12,755
To zna�i da ima� kriti�ki
mozak. Bez osu�ivanja.
140
00:18:12,765 --> 00:18:17,605
Bez ruganja. Samo...
Uzmi to, odvagaj dokaze...
141
00:18:18,331 --> 00:18:20,635
Onda odlu�i sam za sebe.
142
00:18:27,841 --> 00:18:32,844
�ta onda rade? Nakon
�to se nastane u tebi?
143
00:18:34,180 --> 00:18:38,485
Ima� dobre posjetioce,
ima� zle. Sa istog mjesta.
144
00:18:38,585 --> 00:18:42,719
Kad se pojavi
dobri, zli ga lovi.
145
00:18:43,857 --> 00:18:46,793
Pa, za�to? Za�to ovdje?
146
00:18:46,893 --> 00:18:51,398
Pitanje za milion dolara. I
odmah si se usredoto�io na njega.
147
00:18:51,998 --> 00:18:54,334
To je taj kriti�ki mozak.
148
00:18:55,301 --> 00:18:58,565
O�tar kao britva,
Travis, o�tar kao britva.
149
00:19:05,311 --> 00:19:07,514
Kako to da zna� sve te stvari?
150
00:19:16,389 --> 00:19:21,317
Evo, pogledaj. Ba� na vrijeme.
151
00:19:21,327 --> 00:19:26,642
Sranje, to nije dobro. -Moglo
bi biti ne�to. Moglo bi biti ni�ta.
152
00:19:35,241 --> 00:19:38,712
Daj mi minutu.
Ovaj tip je sa mnom.
153
00:19:49,389 --> 00:19:51,475
Mo�e li dr�ati pi�tolj?
154
00:19:52,592 --> 00:19:55,495
To je dobro
pitanje. Da saznamo?
155
00:19:56,896 --> 00:19:58,896
Provozajmo se.
156
00:20:23,590 --> 00:20:27,460
To bi te izbacilo s
akademije. Daj mi to.
157
00:20:28,928 --> 00:20:32,360
Palci slobodni.
Usmjeri� ga prema meti.
158
00:20:32,832 --> 00:20:37,404
Poravna� ka�iprst i srednji
prst. Jednostavno je, efikasno.
159
00:20:52,585 --> 00:20:55,822
Za�to va�e fotografije?
160
00:20:57,357 --> 00:20:59,959
Pucati u stranca je lako.
161
00:21:00,060 --> 00:21:03,396
Pucati u prijatelja, to je te�ko.
162
00:21:12,005 --> 00:21:14,829
Dakle, vi�e nisi policajac.
163
00:21:15,875 --> 00:21:18,578
Ja i policija smo se
razi�li, to je ta�no.
164
00:21:23,450 --> 00:21:28,590
To je bilo dobro, Travise. Samo znaj,
pucanje nije ono �to �e te spasiti.
165
00:21:28,600 --> 00:21:33,680
Posjetilac je napravljen ni od �ega.
To je poput... pare ili zraka.
166
00:21:33,690 --> 00:21:38,359
Pucanje ga ne mo�e ubiti.
-A mo�e� ubiti doma�ina.
167
00:21:38,369 --> 00:21:42,902
Ali posjetilac? Samo �e
usko�iti u nekog drugog.
168
00:21:43,003 --> 00:21:48,560
Ali evo u �emu je stvar.
Bacili smo oko na nekoga.
169
00:21:48,875 --> 00:21:53,378
Nekog u koga se posjetilac
nastanio. -Ne zajebavaj.
170
00:21:55,115 --> 00:21:57,350
Mary Alice Ducker.
171
00:21:59,586 --> 00:22:02,088
Izgleda ba� kao
neka �ena, zar ne?
172
00:22:02,188 --> 00:22:07,027
Da. -Vjeruj mi,
to je posjetilac.
173
00:22:07,127 --> 00:22:09,127
Onaj lo�.
174
00:22:12,565 --> 00:22:16,580
Kako zna�? -Ljudi s
kojima sam, Carol i Milo,
175
00:22:16,590 --> 00:22:18,808
oni u pri�aonici
koju sam ti pokazao,
176
00:22:18,838 --> 00:22:21,730
prate je ve� dvije godine.
177
00:22:21,740 --> 00:22:24,350
Samo je prate bez razloga?
178
00:22:24,444 --> 00:22:27,614
To je taj tvoj
kriti�ki mozak. -Kriste!
179
00:22:28,081 --> 00:22:32,218
I ja sam se to
pitao. Ali vjeruj mi,
180
00:22:32,652 --> 00:22:37,390
imaju svoje razloge. -Bez
odstupanja od dnevne rutine,
181
00:22:37,490 --> 00:22:39,559
do prije dvije sedmice, tj.
182
00:22:39,659 --> 00:22:42,742
Onda odjednom postane
stvarno aktivna.
183
00:22:43,129 --> 00:22:48,050
Kupuje pi�tolj,
lisice, raznu vrste opreme,
184
00:22:48,060 --> 00:22:51,245
sprema se za razne aktivnosti.
-Isuse, ne znam ba� za ovo.
185
00:22:51,255 --> 00:22:54,665
Pa... mi znamo, tako da....
186
00:22:54,675 --> 00:22:58,144
Pona�anje Mary Alice,
sva aktivnost meteora,
187
00:22:58,244 --> 00:23:02,191
zna�i da dolazi jo�
jedan posjetilac. Dobar.
188
00:23:08,121 --> 00:23:10,121
Oka�i ovo.
189
00:23:10,957 --> 00:23:16,463
Ne znamo kada �e krenuti, ali
bi�e uskoro. -Sat otkucava.
190
00:23:16,563 --> 00:23:21,101
Kad dobri posjetilac stigne
ovamo, Mary Alice �e ga loviti.
191
00:23:21,201 --> 00:23:25,960
Kad to u�ini, mi �emo loviti nju, a
ona �e nas odvede pravo do njega.
192
00:23:28,074 --> 00:23:30,074
I �ta onda?
193
00:23:31,344 --> 00:23:35,548
Onda �emo uspje�no
rije�iti situaciju. Eto �ta.
194
00:23:46,893 --> 00:23:48,893
Jesi li siguran?
195
00:23:50,930 --> 00:23:53,466
Mislim, kako to da
zna� sve te stvari?
196
00:23:56,269 --> 00:23:58,269
�ta ako samo...
197
00:24:01,074 --> 00:24:04,954
Ne znam... Lovi� sjenke?
198
00:24:22,062 --> 00:24:26,900
Baby plava. Najplavlje
o�i koje si ikad vidio.
199
00:24:28,301 --> 00:24:30,301
Moja k�erka Alyssa.
200
00:24:34,541 --> 00:24:39,145
Prije deset godina, mnogo prije
nego �to sam se doselio ovdje,
201
00:24:40,080 --> 00:24:44,206
Alyssa je samo...
oti�la u �etnju �umom.
202
00:24:45,285 --> 00:24:51,257
To je to, �etnja. I
vratila se promijenjena.
203
00:24:51,358 --> 00:24:57,410
Posjetilac, dobri,
nastanio se u njoj.
204
00:24:57,430 --> 00:24:59,430
Mislio sam...
205
00:24:59,866 --> 00:25:04,971
Ne znam �to sam mislio. Poku�ao sam
nazvati 911, ali telefoni nisu radili.
206
00:25:05,905 --> 00:25:09,809
Zamka je ve� bila postavljena
i Alyssu su lovili.
207
00:25:12,579 --> 00:25:15,415
Onda nam je na vrata
pokucao zli posjetilac.
208
00:25:16,149 --> 00:25:21,815
"Zovem se Adam i ovdje sam da
pomognem." Obu�en kao bolni�ar,
209
00:25:21,825 --> 00:25:24,024
izgledao je kao
neko ko bi pomogao.
210
00:25:24,124 --> 00:25:28,628
�elio sam da mi lakne,
ali nije imalo smisla.
211
00:25:29,863 --> 00:25:32,966
Vidio je sumnju na mom
licu, uperio pi�tolj u mene.
212
00:25:35,068 --> 00:25:39,930
Zaledio sam se. Imao
je i bocu te teku�ine,
213
00:25:39,940 --> 00:25:43,519
i popio je malo, prisilio
Alyssu da popije malo.
214
00:25:45,045 --> 00:25:49,765
Zatim ju je izvukao iz
ku�e. Jurio sam za njima.
215
00:25:50,150 --> 00:25:53,987
Ali oni su samo... pro�li
kroz zamku kao da nije ni�ta.
216
00:25:54,821 --> 00:25:58,158
Kad sam stigao do ruba zamke,
217
00:25:58,258 --> 00:26:03,830
bol je bila apsolutna.
Mislim, bila je sve.
218
00:26:04,497 --> 00:26:07,982
Ali, nekako sam pao unazad.
219
00:26:08,435 --> 00:26:12,045
Naravno, poku�ao sam ustati
i pro�i kroz to, ali...
220
00:26:12,872 --> 00:26:16,875
Ovaj put sam znao da je zamka
blizu jer sam je mogao osjetiti.
221
00:26:16,885 --> 00:26:22,048
Kladim se da bih to osjetio da
je jedna od tih zamki sad blizu.
222
00:26:23,049 --> 00:26:25,049
Ta bol.
223
00:26:26,953 --> 00:26:30,560
A onda, u nekom trenutku...
224
00:26:31,424 --> 00:26:34,115
Zamka je samo nestala.
225
00:26:34,494 --> 00:26:38,631
I... naravno, dotad su i oni.
226
00:26:44,437 --> 00:26:46,639
Odveo je Alyssu.
227
00:26:49,242 --> 00:26:53,079
Ne daleko. Ispostavilo se...
228
00:26:53,913 --> 00:26:56,983
Pa, pretpostavljam
da je neko �ekao.
229
00:26:59,085 --> 00:27:03,323
Netko u koga je mogao premjestiti
posjetioca nastanjenog u Alyssi.
230
00:27:03,423 --> 00:27:06,467
Dakle, zli ju je pustio.
231
00:27:08,061 --> 00:27:12,330
Ne. Na�ao sam Alyssu...
232
00:27:13,733 --> 00:27:17,737
sljede�eg jutra... Mrtvu.
233
00:27:19,239 --> 00:27:24,744
Prerezanog grla, u
kontejneru iza prodavnice.
234
00:27:48,201 --> 00:27:52,117
Ovo je... -Ovo ju je
posjetilac natjerao da popije.
235
00:27:52,127 --> 00:27:54,199
Ovo... ovo je teku�ina.
236
00:27:58,411 --> 00:28:00,411
Tvoja je.
237
00:28:01,614 --> 00:28:05,151
�ta? Ne, ne mogu...
-Da, da. Da, da, da.
238
00:28:13,626 --> 00:28:15,626
Hvala ti.
239
00:28:35,515 --> 00:28:41,452
Niko ne�e biti povrije�en?
-Ne, ako to mogu sprije�iti.
240
00:28:50,530 --> 00:28:56,182
�to �eli� da u�inim?
-Treba� voziti auto.
241
00:29:13,720 --> 00:29:16,024
Hej, uzmi plasti�ne lisice.
242
00:29:19,359 --> 00:29:21,928
�ta da radim s njima?
-Za svaki slu�aj.
243
00:29:43,483 --> 00:29:48,219
Mo�e� li u�utjeti?
-Stalo�eno.
244
00:29:57,330 --> 00:29:59,330
Je li ono ona?
245
00:30:00,600 --> 00:30:04,471
Jebi ga! -Ve� sam
vidio taj auto.
246
00:30:04,571 --> 00:30:07,877
Ne, to nije ona.
-To je jebeni Hayden.
247
00:30:08,621 --> 00:30:11,288
Ko je Hayden? -Hayden je
seronja kojeg zamjenjuje�.
248
00:30:11,298 --> 00:30:13,410
Maska koju �e�
nositi je njegova.
249
00:30:13,420 --> 00:30:15,815
Mislio sam da �emo
je samo prepla�iti.
250
00:30:15,825 --> 00:30:18,360
Hayden je bio �lan
na�eg malog bratstva.
251
00:30:18,370 --> 00:30:21,275
Dok se nije usrao. Rekao
sam ti da je psihopat.
252
00:30:25,425 --> 00:30:29,118
Da, tako je. Odjebi odavde.
253
00:30:30,430 --> 00:30:34,777
To je bilo jebeno preblizu.
-U redu smo. Dobro smo.
254
00:30:42,509 --> 00:30:44,509
Vidim je.
255
00:30:51,685 --> 00:30:54,654
To je ona. -Idemo.
256
00:30:54,754 --> 00:30:56,890
Hej. Pogledaj, pogledaj.
257
00:31:00,694 --> 00:31:04,664
Dovela je pomo�.
-Izgleda kao ubica.
258
00:31:04,764 --> 00:31:08,468
Kladim se da ga je
istrenirala ba� za to. -Isuse.
259
00:31:08,568 --> 00:31:10,568
U redu, idemo.
260
00:31:35,662 --> 00:31:37,662
Imam te.
261
00:31:58,852 --> 00:32:04,645
�ena na vratima. Vidi�? -To
mora da je na� dobri posjetilac.
262
00:32:05,792 --> 00:32:10,450
Samo izgleda bolesno. -Isuse.
Meteor udari u neposrednoj blizini
263
00:32:10,460 --> 00:32:12,579
prije manje od 48
sati. �injenica.
264
00:32:12,589 --> 00:32:16,449
Na�a meta, u�itana i zaklju�ana,
do�e ovdje. �injenica.
265
00:32:16,557 --> 00:32:20,865
A ta �ena se pona�a to�no
kao neko ko je nastanjen.
266
00:32:20,875 --> 00:32:23,977
Samo �emo umar�irati i optu�iti
neku �enu da je vanzemaljski ubica?
267
00:32:24,978 --> 00:32:27,465
�to �emo s drugom
�enom? Oteti je?
268
00:32:27,475 --> 00:32:29,475
Travis.
-Samo poku�avam...
269
00:32:29,485 --> 00:32:32,805
Samo sjediti ovdje i gledati
kako se sranje doga�a toj porodici?
270
00:32:35,088 --> 00:32:37,739
Ili �eli� spasiti �ivote?
271
00:32:50,804 --> 00:32:55,442
Jebi ga. Jebi ga!
-U redu. -Jebi ga.
272
00:33:13,393 --> 00:33:18,198
Otvorite o�i, de�ki! Otvorite
o�i! -Ovo je jebeno ludilo.
273
00:33:29,609 --> 00:33:33,947
ONA LA�E -U pokretu je. -�ta
da radim? -Samo pripremi bazen.
274
00:33:34,047 --> 00:33:38,051
Ne, �ekaj. Ma daj. Ne�emo
zaista... -Travise, molim te!
275
00:33:41,154 --> 00:33:44,066
�isto!
276
00:33:48,962 --> 00:33:50,962
Tamo!
277
00:33:55,301 --> 00:33:59,673
Jebote, hajde. Hajde,
prokletstvo. Jebote.
278
00:34:33,206 --> 00:34:35,618
�ovjek pogo�en!
�ovjek pogo�en!
279
00:34:45,652 --> 00:34:48,030
Jebi ga! Jebi ga.
280
00:34:59,799 --> 00:35:03,913
Jebote. O, jebote.
281
00:35:40,040 --> 00:35:44,177
McNab! -Ostani tamo!
282
00:35:55,822 --> 00:35:57,822
Sveto...
283
00:36:14,574 --> 00:36:18,611
Nema vremena, Travise!
�ao mi je! -McNab!
284
00:36:18,712 --> 00:36:23,016
�ekaj, molim te! Ne ostavljaj
me! -Ona postavlja zamku!
285
00:36:23,116 --> 00:36:27,554
�ekaj, molim te! Ne!
286
00:36:32,692 --> 00:36:34,692
Jebote.
287
00:36:36,096 --> 00:36:41,434
Molim te... Molim te, javi se.
Molim te, ne ostavljaj me...
288
00:36:41,534 --> 00:36:45,042
Hajde, McNab. Molim te, molim
te, molim te, ne ostavljaj me...
289
00:37:30,050 --> 00:37:33,882
Dakle, posjetilac...
U�la se u tebe?
290
00:37:34,854 --> 00:37:39,824
Glas u mojoj glavi?
Glas koji sam ja?
291
00:37:42,128 --> 00:37:44,564
Unutra je bio jo� jedan glas.
292
00:37:45,732 --> 00:37:49,202
Vri�te�i. Ljut.
293
00:37:49,302 --> 00:37:53,085
Jebeni ovan za
probijanje od glasa.
294
00:37:56,209 --> 00:37:59,098
A onda je sve postalo �udno
295
00:37:59,108 --> 00:38:02,916
i vrtoglavo i osje�ao
sam se kao da se utapam.
296
00:38:03,016 --> 00:38:07,187
Ali nisam umro. Nastavio
sam se utapati...
297
00:38:07,187 --> 00:38:09,775
Utapati i utapati u to ni�ta.
298
00:38:10,890 --> 00:38:15,695
Poku�ao sam se boriti protiv toga.
Poku�ao sam isplivati na povr�inu.
299
00:38:17,764 --> 00:38:20,600
I... uspio sam.
300
00:38:21,401 --> 00:38:26,682
Samo na sekundu, probio
sam se i bio sam ja.
301
00:38:28,341 --> 00:38:30,744
I uspio sam ne�to re�i.
302
00:38:33,847 --> 00:38:39,050
Rekao sam, "prestani".
Molim te, prestani.
303
00:38:42,255 --> 00:38:44,255
Ali nije.
304
00:39:08,448 --> 00:39:13,605
Ko si ti? Gdje sam?
305
00:40:16,016 --> 00:40:21,276
McNab! Gdje si dovraga oti�ao?
306
00:40:27,327 --> 00:40:32,866
Travis. Travis?
Travis! Sranje!
307
00:40:37,337 --> 00:40:40,607
U redu... pogledaj
me... Pogledaj me...
308
00:40:40,707 --> 00:40:43,760
Izvu�i �emo...
Izvu�i �emo te odavde.
309
00:40:43,770 --> 00:40:46,246
Mi �emo.. odve��emo
te u bolnicu.
310
00:40:49,282 --> 00:40:53,052
�ta... �ta govori�? Jebe� ovo!
311
00:41:34,294 --> 00:41:37,797
Bio sam toliko sjeban da
se to preselilo u Olsena.
312
00:41:41,534 --> 00:41:43,922
�to sam mislio da
je dobra stvar, zna�?
313
00:41:44,838 --> 00:41:48,875
Jer sve �to sam �elio je da
odjebem otamo. Sakrijem se.
314
00:42:02,389 --> 00:42:07,700
Vidio sam je kako ulazi u jebeni
silos. Vidio sam kako postavlja zamku.
315
00:42:08,495 --> 00:42:13,066
A �ta sam ja uradio?
Samo sam stajao tamo.
316
00:42:16,302 --> 00:42:18,315
Mo�da sam je mogao zaustaviti.
317
00:42:19,873 --> 00:42:22,536
Mo�da sam mogao
zaustaviti sve ovo.
318
00:42:23,543 --> 00:42:27,720
Mora postojati neki na�in da se
jebena zamka isklju�i, zar ne?
319
00:42:27,730 --> 00:42:32,205
Jedini koji je mo�e zaustaviti
je posjetilac koji ju je napravio.
320
00:42:33,386 --> 00:42:35,815
Bilo ko drugi, ubi�e ga.
321
00:42:36,056 --> 00:42:40,182
Privu�i �e ih,
kao plamen moljca,
322
00:42:41,161 --> 00:42:43,161
a onda ih ubiti.
323
00:44:05,211 --> 00:44:07,211
Ne �elim umrijeti.
324
00:44:09,549 --> 00:44:12,037
Ne ovdje, ne ovako.
325
00:44:14,754 --> 00:44:16,856
Ali barem ovako...
326
00:44:17,924 --> 00:44:21,151
ne moram vi�e umrijeti sam.
327
00:44:23,897 --> 00:44:29,302
Molim te, preklinjem
te. Preklinjem te.
328
00:44:29,402 --> 00:44:32,072
Sve �to treba� uraditi
je da me pusti�.
329
00:44:55,495 --> 00:44:57,495
Moja tetka Julie...
330
00:44:59,399 --> 00:45:03,236
ona je jedina iz porodice
kojoj je bilo stalo do mene.
331
00:45:05,405 --> 00:45:10,810
Umrla je kad sam bio dijete.
Vjerovala je u sve te stvari.
332
00:45:11,644 --> 00:45:16,547
Marsovci... Svjetla na nebu...
333
00:45:17,717 --> 00:45:19,786
Nismo sami.
334
00:45:25,625 --> 00:45:27,961
Volio bih da joj mogu
re�i da je bila u pravu.
335
00:45:30,697 --> 00:45:36,668
Zapravo... mo�da mogu.
336
00:45:38,738 --> 00:45:40,738
Ne, ne, ne!
337
00:46:05,131 --> 00:46:08,968
Ruben! -James!
338
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
James.
339
00:46:26,619 --> 00:46:31,250
Ne dopu�ta mi da
odem! Pribli�ava se.
340
00:46:33,727 --> 00:46:36,926
Ne ostavljaj me! -Dr�i se!
341
00:46:49,042 --> 00:46:53,829
Na�ao sam sjekiru. Mogu te
izvu�i. Makni se od zida!
342
00:46:53,839 --> 00:46:56,398
Ne mogu! Samo... to uradi!
343
00:47:29,749 --> 00:47:31,749
Moramo ku�i.
344
00:47:36,923 --> 00:47:39,292
Nemam jebenu ku�u!
345
00:47:51,671 --> 00:47:53,671
Nemamo vremena za ovo.
346
00:48:04,284 --> 00:48:06,284
�ao mi je.
347
00:48:13,960 --> 00:48:15,960
Jednostavno se dogodilo.
348
00:48:16,996 --> 00:48:19,199
Stvari se ne
doga�aju samo tako.
349
00:48:24,571 --> 00:48:28,722
Moramo i�i. -Ne
mo�emo to samo pustiti.
350
00:48:28,732 --> 00:48:31,787
Ruben, svi u ku�i su u
opasnosti. Moramo krenuti.
351
00:48:34,514 --> 00:48:38,218
Mo�e� li jahati? -Jebi se.
352
00:48:56,036 --> 00:48:58,071
Arlo!
353
00:49:15,422 --> 00:49:17,422
O, Bo�e.
354
00:49:19,359 --> 00:49:21,428
Arlo! Hej.
355
00:49:21,861 --> 00:49:27,943
Arlo. O, Bo�e. Jesi
li dobro? Bo�e.
356
00:49:51,800 --> 00:49:54,800
Preveo:
hidden_gem
357
00:49:57,800 --> 00:50:01,800
Preuzeto sa www.titlovi.com
28447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof