Original subtitles

U prethodnim epizodama...

Jesi li vidio kako me Maggie pogledala? -Maggie te nije pogledala.

Zna �to se dogodilo, ali ne zna s kim se to dogodilo.

To je samo pitanje vremena. -Konji izgledaju bolje, pa... idem..

Trebao bi povesti Rubena sa sobom. -Maggie, ne znam.

Ka�e� da ne �eli� i�i s mu�em �ene koju si jebao.

Ti mora da si Maggie. -Ovo je poru�nik Olsen.

Veliki dio mog posla je bio locirati i izolovati Carmen Navarro.

On nije onaj za koga se predstavlja. A sve ovo, za �ta god da je, nije dobro.

Edwarde! Ima li ikoga? -Carmen! Briane!

O, Bo�e.

Halo? Halo?

Isuse...

Zagonetka. To je u pitanju.

Jer ne znam jesi li ovdje da mi pomogne� ili zavr�i� posao, zna�?

Mora�e� mi dati stvarno dobar razlog

za�to ne bih dovr�io ovu cigaretu i pucao ti u jebenu glavu.

Do�ao si me dokraj�iti? Ja �u tebe dokraj�iti.

Kunem ti se, do�ao sam ovamo po pomo�.

Rekao sam ti. �ovjek s maskom... -McNab. -Da. On...

Bio je u na�oj ku�i. �ivimo u blizini. -Za�to ne prestane� lagati?

Ne la�em! Kunem se Bogom da ne la�em!

Ne la�em! Ka�em ti, moj sin je bolestan. Stvarno, stvarno bolestan!

Glupost. Za�to si do�ao ovamo? -Jer... -Za�to nisi oti�ao u bolnicu?

Molim te. Molim te, molim te, molim te... Molim te.

Jebote! -U redu.

Ka�em ti, poku�ali smo oti�i u grad, ali...

Ovaj dio �e zvu�ati kao sranje, znam, ali postoji ta boja, u redu?

Plava linija na zemlji ozna�ava tu, ne znam kako se to zove,

neku vrstu... Neku vrstu polja sile. Ako prije�e� liniju, umire�!

Poslu�aj se.

Pona�a� se kao da govori� istinu, kao da ne znam kako la�i zvu�e.

Ne znam o �emu pri�a�. -Nastavi se praviti glup,

spra�i�u ti metak u stomak. -Ne la�em!

Ni o mom sinu, ni o liniji, ni o prokletom polju sile!

Prestani govoriti "polje sile"!

Da si stvarno upoznao McNaba, znao bi da to nije to.

U redu, dobro. �ta je onda dovraga?

Ka�em ti, to je zamka. Kavez.

Nevidljivi, prokleti kavez sa smrtonosnom zamkom.

Kako funkcioni�e je daleko iznad mog nivoa.

Osim toga, kako funkcioni�e nije va�no.

Ono �to je bitno je da je stvarno,

lo�e je, a ne mo�e� ga vidjeti! -Smiri malo.

Hej, novi mom�e. Travis. �ta dovraga radi�?

Izvini. Ja sam... samo... Isuse.

Ne zna� ni da je zamka tamo dok ne bude prekasno.

Misli� da ide� u �etnju,

a onda, bum! Samo tako... Mrtav si.

Mislim, napravili su je tako da niko ne zna da je zamka tamo.

Misle da su tako jebeno pametni.

Ali ja znam da je tamo.

Iznenada... -Pri�ekaj... Ko su "oni"?

Posjetioci. -Tako je, tako je.

Ja bih ih nazvao malim zelenim, ali ti ih zove� posjetiocima.

I bilo ko od nas ovdje mo�e biti... jedan od ovih posjetilaca.

�ak i ti. Ta�no?

Mogao bih biti. Da.

Mudar savjet.

Ne dajte McNabu da vas prati u WC, osim ako ne �elite vas sondira.

Da, to je smije�no. Ali u�ini mi uslugu.

Poku�aj se smijati ovome. -Isuse. -Da. To sam i mislio.

A samo sam se o�e�ao o rub zamke.

Jedva sam je dotakao. -Niko to ne treba vidjeti. -Ovo je stvarno.

Ovo se doga�a! I ne jednog dana.

To se doga�a sada. Ovdje su.

I hodaju me�u nama! -To je to! Zavr�io si. Rekao sam ti.

Daj mi svoje klju�eve. Odmah. Hajde

Kako da se vratim ku�i? -To nije moj problem, McNab.

Uzimanje mojih klju�eva, veliki Al, �ini to tvojim problemom.

�ta je s njim?

U redu. Novi mom�e? Evo. Hvataj.

Taj o�iljak. -�ta je s njim?

�ta se stvarno dogodilo? -Rekao sam �ta se stvarno dogodilo.

I nema� pojma kako ta nevidljiva smrtonosna zamka funkcioni�e?

To ne zna�i da nije stvarna.

Da, ali mora imati ne�to, zar ne?

Neku vrstu energije ili izvor napajanja.

Postoji izvor. Nikad nisi vidio tako ne�to.

Prelijeva se i �ivo je.

Pribli�i mu se i pozva�e te kao... kao pjesma sirene.

Kao �ta? -Kao svjetlo za bube.

Mami te unutra.

Hipnoti�e te. Sve bli�e i bli�e...

Dok te ne spr�i!

Daj mi razlog za�to bih lagao. -Ve�ini ljudi ne treba razlog.

Da ti otkrijem malu tajnu?

Ja nisam ve�ina ljudi.

Hej...

Jebi ga.

Jesi li dobro?

Ulazim.

Koji kurac?

Hej! Hej, samo sam... htio provjeriti kako si.

Samo nemoj. -Nije me briga.

Nije me briga ni ako neko misli da sam seronja.

La�ov. Lu�ak.

Osim tebe.

Vidim ti to u o�ima, Travise.

Vidi� �ta? - Pita� se

"�to ako ovaj ludi, stari gad zapravo govori istinu?"

Ja nisam nekakav preru�eni vanzemaljac.

�to je upravo ono �to bi preru�eni vanzemaljac rekao.

Samo �uti i ne mi�i se. -Kako onda? Hej.

Kako da doka�em da nisam jedan od tih posjetilaca?

U tome je cijela stvar. Ne mo�e�.

McNab bi ti to rekao. -Pa, nije ba� razgovarao sa mnom.

Samo je uperio pi�tolj u nas i pisao po plo�i.

Slu�aj... ne znam �ta se dogodilo ili �ta se doga�a ovdje, ali hej,

Znam da ti treba pomo�. Zna� to.

Moja �ena je doktor. Imamo lijekove.

Ona mo�e pomo�i. -Mislio da ti treba pomo� za sina.

Sad ti je �ena jebeni doktor? Pri�a ti je puna rupa.

Ne takav doktor. Ona je veterinar.

Samo prestani. Doktor. Veterinar.

Bolesno dijete. Nema� pojma �ta se ovdje dogodilo.

Ili ne la�e� i treba ti pomo�. Jebena zagonetka.

Sve �to sam ikad �elio je malo kontrole.

Kontrolu nad mojim �ivotom, nad onim �to mi se doga�a.

Kakav sam ja idiot. Nasjeo sam na to.

Pametan si, svjestan. Zna� o �emu govorim.

Tipovi na TV-u, internetu,

govore o lete�im tanjirima, NLO-ima,

autopsiji vanzemaljaca. Sve sranja.

I sve to na osnovu ne�ega �to mo�e� vidjeti.

Tip u gumenom odijelu.

Ono �to govorim je da nema... tijela.

Nema ni�ta. Nema ni�ega.

Travis! Ako... -Misli... netjelesni entiteti. -Nema NLO-a?

Ko treba svemirski brod kad nema� tijelo?

Da, ali meteori? Hiljade meteora udari u Zemlju svake godine.

Posjetilac samo u�ica prevoz, a niko ni ne trepne.

Razmisli o tome.

I ukradu na�a tijela?

Nisam rekao "ukradu". Rekao sam "nastane". Kontroli�u.

Hej, slu�aj. Ne treba� mi da bude� pravi vjernik,

barem ne dok istinski ne vjeruje�.

Drago mi je da jo� uvijek slu�a�.

To zna�i da ima� kriti�ki mozak. Bez osu�ivanja.

Bez ruganja. Samo... Uzmi to, odvagaj dokaze...

Onda odlu�i sam za sebe.

�ta onda rade? Nakon �to se nastane u tebi?

Ima� dobre posjetioce, ima� zle. Sa istog mjesta.

Kad se pojavi dobri, zli ga lovi.

Pa, za�to? Za�to ovdje?

Pitanje za milion dolara. I odmah si se usredoto�io na njega.

To je taj kriti�ki mozak.

O�tar kao britva, Travis, o�tar kao britva.

Kako to da zna� sve te stvari?

Evo, pogledaj. Ba� na vrijeme.

Sranje, to nije dobro. -Moglo bi biti ne�to. Moglo bi biti ni�ta.

Daj mi minutu. Ovaj tip je sa mnom.

Mo�e li dr�ati pi�tolj?

To je dobro pitanje. Da saznamo?

Provozajmo se.

To bi te izbacilo s akademije. Daj mi to.

Palci slobodni. Usmjeri� ga prema meti.

Poravna� ka�iprst i srednji prst. Jednostavno je, efikasno.

Za�to va�e fotografije?

Pucati u stranca je lako.

Pucati u prijatelja, to je te�ko.

Dakle, vi�e nisi policajac.

Ja i policija smo se razi�li, to je ta�no.

To je bilo dobro, Travise. Samo znaj, pucanje nije ono �to �e te spasiti.

Posjetilac je napravljen ni od �ega. To je poput... pare ili zraka.

Pucanje ga ne mo�e ubiti. -A mo�e� ubiti doma�ina.

Ali posjetilac? Samo �e usko�iti u nekog drugog.

Ali evo u �emu je stvar. Bacili smo oko na nekoga.

Nekog u koga se posjetilac nastanio. -Ne zajebavaj.

Mary Alice Ducker.

Izgleda ba� kao neka �ena, zar ne?

Da. -Vjeruj mi, to je posjetilac.

Onaj lo�.

Kako zna�? -Ljudi s kojima sam, Carol i Milo,

oni u pri�aonici koju sam ti pokazao,

prate je ve� dvije godine.

Samo je prate bez razloga?

To je taj tvoj kriti�ki mozak. -Kriste!

I ja sam se to pitao. Ali vjeruj mi,

imaju svoje razloge. -Bez odstupanja od dnevne rutine,

do prije dvije sedmice, tj.

Onda odjednom postane stvarno aktivna.

Kupuje pi�tolj, lisice, raznu vrste opreme,

sprema se za razne aktivnosti. -Isuse, ne znam ba� za ovo.

Pa... mi znamo, tako da....

Pona�anje Mary Alice, sva aktivnost meteora,

zna�i da dolazi jo� jedan posjetilac. Dobar.

Oka�i ovo.

Ne znamo kada �e krenuti, ali bi�e uskoro. -Sat otkucava.

Kad dobri posjetilac stigne ovamo, Mary Alice �e ga loviti.

Kad to u�ini, mi �emo loviti nju, a ona �e nas odvede pravo do njega.

I �ta onda?

Onda �emo uspje�no rije�iti situaciju. Eto �ta.

Jesi li siguran?

Mislim, kako to da zna� sve te stvari?

�ta ako samo...

Ne znam... Lovi� sjenke?

Baby plava. Najplavlje o�i koje si ikad vidio.

Moja k�erka Alyssa.

Prije deset godina, mnogo prije nego �to sam se doselio ovdje,

Alyssa je samo... oti�la u �etnju �umom.

To je to, �etnja. I vratila se promijenjena.

Posjetilac, dobri, nastanio se u njoj.

Mislio sam...

Ne znam �to sam mislio. Poku�ao sam nazvati 911, ali telefoni nisu radili.

Zamka je ve� bila postavljena i Alyssu su lovili.

Onda nam je na vrata pokucao zli posjetilac.

"Zovem se Adam i ovdje sam da pomognem." Obu�en kao bolni�ar,

izgledao je kao neko ko bi pomogao.

�elio sam da mi lakne, ali nije imalo smisla.

Vidio je sumnju na mom licu, uperio pi�tolj u mene.

Zaledio sam se. Imao je i bocu te teku�ine,

i popio je malo, prisilio Alyssu da popije malo.

Zatim ju je izvukao iz ku�e. Jurio sam za njima.

Ali oni su samo... pro�li kroz zamku kao da nije ni�ta.

Kad sam stigao do ruba zamke,

bol je bila apsolutna. Mislim, bila je sve.

Ali, nekako sam pao unazad.

Naravno, poku�ao sam ustati i pro�i kroz to, ali...

Ovaj put sam znao da je zamka blizu jer sam je mogao osjetiti.

Kladim se da bih to osjetio da je jedna od tih zamki sad blizu.

Ta bol.

A onda, u nekom trenutku...

Zamka je samo nestala.

I... naravno, dotad su i oni.

Odveo je Alyssu.

Ne daleko. Ispostavilo se...

Pa, pretpostavljam da je neko �ekao.

Netko u koga je mogao premjestiti posjetioca nastanjenog u Alyssi.

Dakle, zli ju je pustio.

Ne. Na�ao sam Alyssu...

sljede�eg jutra... Mrtvu.

Prerezanog grla, u kontejneru iza prodavnice.

Ovo je... -Ovo ju je posjetilac natjerao da popije.

Ovo... ovo je teku�ina.

Tvoja je.

�ta? Ne, ne mogu... -Da, da. Da, da, da.

Hvala ti.

Niko ne�e biti povrije�en? -Ne, ako to mogu sprije�iti.

�to �eli� da u�inim? -Treba� voziti auto.

Hej, uzmi plasti�ne lisice.

�ta da radim s njima? -Za svaki slu�aj.

Mo�e� li u�utjeti? -Stalo�eno.

Je li ono ona?

Jebi ga! -Ve� sam vidio taj auto.

Ne, to nije ona. -To je jebeni Hayden.

Ko je Hayden? -Hayden je seronja kojeg zamjenjuje�.

Maska koju �e� nositi je njegova.

Mislio sam da �emo je samo prepla�iti.

Hayden je bio �lan na�eg malog bratstva.

Dok se nije usrao. Rekao sam ti da je psihopat.

Da, tako je. Odjebi odavde.

To je bilo jebeno preblizu. -U redu smo. Dobro smo.

Vidim je.

To je ona. -Idemo.

Hej. Pogledaj, pogledaj.

Dovela je pomo�. -Izgleda kao ubica.

Kladim se da ga je istrenirala ba� za to. -Isuse.

U redu, idemo.

Imam te.

�ena na vratima. Vidi�? -To mora da je na� dobri posjetilac.

Samo izgleda bolesno. -Isuse. Meteor udari u neposrednoj blizini

prije manje od 48 sati. �injenica.

Na�a meta, u�itana i zaklju�ana, do�e ovdje. �injenica.

A ta �ena se pona�a to�no kao neko ko je nastanjen.

Samo �emo umar�irati i optu�iti neku �enu da je vanzemaljski ubica?

�to �emo s drugom �enom? Oteti je?

Travis. -Samo poku�avam...

Samo sjediti ovdje i gledati kako se sranje doga�a toj porodici?

Ili �eli� spasiti �ivote?

Jebi ga. Jebi ga! -U redu. -Jebi ga.

Otvorite o�i, de�ki! Otvorite o�i! -Ovo je jebeno ludilo.

ONA LA�E -U pokretu je. -�ta da radim? -Samo pripremi bazen.

Ne, �ekaj. Ma daj. Ne�emo zaista... -Travise, molim te!

�isto!

Tamo!

Jebote, hajde. Hajde, prokletstvo. Jebote.

�ovjek pogo�en! �ovjek pogo�en!

Jebi ga! Jebi ga.

Jebote. O, jebote.

McNab! -Ostani tamo!

Sveto...

Nema vremena, Travise! �ao mi je! -McNab!

�ekaj, molim te! Ne ostavljaj me! -Ona postavlja zamku!

�ekaj, molim te! Ne!

Jebote.

Molim te... Molim te, javi se. Molim te, ne ostavljaj me...

Hajde, McNab. Molim te, molim te, molim te, ne ostavljaj me...

Dakle, posjetilac... U�la se u tebe?

Glas u mojoj glavi? Glas koji sam ja?

Unutra je bio jo� jedan glas.

Vri�te�i. Ljut.

Jebeni ovan za probijanje od glasa.

A onda je sve postalo �udno

i vrtoglavo i osje�ao sam se kao da se utapam.

Ali nisam umro. Nastavio sam se utapati...

Utapati i utapati u to ni�ta.

Poku�ao sam se boriti protiv toga. Poku�ao sam isplivati na povr�inu.

I... uspio sam.

Samo na sekundu, probio sam se i bio sam ja.

I uspio sam ne�to re�i.

Rekao sam, "prestani". Molim te, prestani.

Ali nije.

Ko si ti? Gdje sam?

McNab! Gdje si dovraga oti�ao?

Travis. Travis? Travis! Sranje!

U redu... pogledaj me... Pogledaj me...

Izvu�i �emo... Izvu�i �emo te odavde.

Mi �emo.. odve��emo te u bolnicu.

�ta... �ta govori�? Jebe� ovo!

Bio sam toliko sjeban da se to preselilo u Olsena.

�to sam mislio da je dobra stvar, zna�?

Jer sve �to sam �elio je da odjebem otamo. Sakrijem se.

Vidio sam je kako ulazi u jebeni silos. Vidio sam kako postavlja zamku.

A �ta sam ja uradio? Samo sam stajao tamo.

Mo�da sam je mogao zaustaviti.

Mo�da sam mogao zaustaviti sve ovo.

Mora postojati neki na�in da se jebena zamka isklju�i, zar ne?

Jedini koji je mo�e zaustaviti je posjetilac koji ju je napravio.

Bilo ko drugi, ubi�e ga.

Privu�i �e ih, kao plamen moljca,

a onda ih ubiti.

Ne �elim umrijeti.

Ne ovdje, ne ovako.

Ali barem ovako...

ne moram vi�e umrijeti sam.

Molim te, preklinjem te. Preklinjem te.

Sve �to treba� uraditi je da me pusti�.

Moja tetka Julie...

ona je jedina iz porodice kojoj je bilo stalo do mene.

Umrla je kad sam bio dijete. Vjerovala je u sve te stvari.

Marsovci... Svjetla na nebu...

Nismo sami.

Volio bih da joj mogu re�i da je bila u pravu.

Zapravo... mo�da mogu.

Ne, ne, ne!

Ruben! -James!

James.

Ne dopu�ta mi da odem! Pribli�ava se.

Ne ostavljaj me! -Dr�i se!

Na�ao sam sjekiru. Mogu te izvu�i. Makni se od zida!

Ne mogu! Samo... to uradi!

Moramo ku�i.

Nemam jebenu ku�u!

Nemamo vremena za ovo.

�ao mi je.

Jednostavno se dogodilo.

Stvari se ne doga�aju samo tako.

Moramo i�i. -Ne mo�emo to samo pustiti.

Ruben, svi u ku�i su u opasnosti. Moramo krenuti.

Mo�e� li jahati? -Jebi se.

Arlo!

O, Bo�e.

Arlo! Hej.

Arlo. O, Bo�e. Jesi li dobro? Bo�e.

Preveo: hidden_gem

Preuzeto sa www.titlovi.com