Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,016 --> 00:00:03,019
[instrumental music]
2
00:00:03,021 --> 00:00:05,022
[theme song]
3
00:00:07,020 --> 00:00:10,005
♪ Whenever there's a crime
or trouble ♪
4
00:00:10,007 --> 00:00:13,007
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
5
00:00:13,009 --> 00:00:15,014
♪ That's when they come
and on the double ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,012
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,022
♪ It might be day
or night whenever ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,011
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
9
00:00:23,013 --> 00:00:26,002
♪ Somehow it all
still fits together ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,018
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,018
♪ If there's a full moon ♪
12
00:00:31,020 --> 00:00:34,004
♪ An old house
with rotten stairs ♪
13
00:00:34,006 --> 00:00:37,000
♪ Just look around you ♪
14
00:00:37,002 --> 00:00:39,018
♪ Chances are we'll be there ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,008
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,015
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester
and Tweety Mysteries ♪
19
00:00:50,009 --> 00:00:52,021
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
20
00:00:52,023 --> 00:00:55,023
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
21
00:00:56,001 --> 00:00:58,007
♪ And through it all
they're in contention ♪
22
00:00:58,009 --> 00:01:00,002
♪ Sylvester and Tweety ♪
23
00:01:01,023 --> 00:01:03,012
♪ Mysteries ♪♪
24
00:01:05,018 --> 00:01:08,001
[instrumental music]
25
00:01:11,013 --> 00:01:14,020
(Sylvester)First, a mystery clienthires Granny
26
00:01:14,022 --> 00:01:16,021
then she puts us on a plane
27
00:01:16,023 --> 00:01:19,010
of federal prosecutorsand judges
28
00:01:19,012 --> 00:01:23,003
who were en route to somekind of vacation retreat.
29
00:01:23,005 --> 00:01:25,017
Then it gets strange.
30
00:01:25,019 --> 00:01:27,012
We're over the target.
31
00:01:28,021 --> 00:01:30,019
Hit the suit, fellas.
32
00:01:31,013 --> 00:01:34,007
Geronimo!
33
00:01:34,009 --> 00:01:36,009
[yelling]
34
00:01:42,008 --> 00:01:44,016
grunt
35
00:01:44,018 --> 00:01:48,017
Chessboard Acreage welcomes you
to Happy Pet Village
36
00:01:48,019 --> 00:01:50,017
where the pet is king.
37
00:01:50,019 --> 00:01:54,017
Good! We're just in time
for the 11 o'clock tour.
38
00:01:54,019 --> 00:01:55,021
meow
39
00:01:55,023 --> 00:01:57,009
Try to blend in.
40
00:01:57,011 --> 00:01:58,013
[Hector growls]
41
00:02:00,008 --> 00:02:01,018
[dogs barking]
42
00:02:01,020 --> 00:02:02,021
vroom
43
00:02:06,004 --> 00:02:10,004
Hmm. This all seems too perfect.
44
00:02:13,000 --> 00:02:14,014
See, folks? I am a boy.
45
00:02:14,016 --> 00:02:18,013
Here you will witness the
cutting edge in pet products.
46
00:02:18,015 --> 00:02:22,005
'Not to mention airline meals
and insect poison.'
47
00:02:28,006 --> 00:02:29,012
Meow!
48
00:02:31,015 --> 00:02:34,011
[clears throat]
Congratulations.
49
00:02:34,013 --> 00:02:37,018
You lucky feline
are the one billionth patron
50
00:02:37,020 --> 00:02:39,015
of our Pewter Scratching Post.
51
00:02:39,017 --> 00:02:41,009
As test pussy one billion
52
00:02:41,011 --> 00:02:44,012
'you'll be first to sample
our latest cat food'
53
00:02:44,014 --> 00:02:47,003
the fabulous Molt-A-Munch.
54
00:02:47,005 --> 00:02:48,004
(Granny)
Oh, wow!
55
00:02:48,006 --> 00:02:49,017
[all cheering]
56
00:02:49,019 --> 00:02:53,000
(Tweety)
'Eww! That looks like
a molten canawy.'
57
00:02:53,002 --> 00:02:54,004
How disgusting.
58
00:02:56,008 --> 00:02:57,014
chomp chomp chomp
59
00:02:57,016 --> 00:03:01,004
Hmm. As a placebo, not bad.
60
00:03:01,006 --> 00:03:04,003
But no substitute
for the real enchilada.
61
00:03:04,005 --> 00:03:05,003
Hmm?
62
00:03:05,005 --> 00:03:07,013
[alarm beeping]
63
00:03:07,015 --> 00:03:08,016
slush
64
00:03:09,023 --> 00:03:12,000
chomp chomp chomp
65
00:03:19,007 --> 00:03:22,009
Aah! Stop the taste test! Look!
66
00:03:24,001 --> 00:03:25,006
- Too late.
- Ah!
67
00:03:25,008 --> 00:03:26,013
Better tell its owner.
68
00:03:28,000 --> 00:03:29,009
thud
69
00:03:29,011 --> 00:03:34,022
Hold it. Why not direct the
owner to our hospitality suite?
70
00:03:35,000 --> 00:03:37,010
Uh, but, sir,
we need to inform her
71
00:03:37,012 --> 00:03:39,007
of all possible side effects.
72
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Shut up
and have some ice cream.
73
00:03:42,012 --> 00:03:44,000
I'll handle this.
74
00:03:47,018 --> 00:03:50,023
Ma'am, we must inform you
that your feline
75
00:03:51,001 --> 00:03:53,014
may exhibit certain
temporary side effects
76
00:03:53,016 --> 00:03:57,015
from this first test batch
of our fabulous Molt-A-Munch.
77
00:03:57,017 --> 00:04:00,010
Side effects?
What side effects?
78
00:04:00,012 --> 00:04:03,000
Occasional double vision,
and the colors pink and yellow
79
00:04:03,002 --> 00:04:04,004
could reverse themselves.
80
00:04:04,006 --> 00:04:06,021
But, hey,
here's a 10,000 piece
81
00:04:06,023 --> 00:04:08,017
blister pack
of free doggie chew toys
82
00:04:08,019 --> 00:04:13,000
as our way of being
a good corporate citizen.
83
00:04:13,002 --> 00:04:16,016
So, uh, let's not talk
about this to anyone.
84
00:04:16,018 --> 00:04:18,013
Especially the press, okay?
85
00:04:18,015 --> 00:04:22,021
Well, that's all very good,
but what about my pussycat?
86
00:04:22,023 --> 00:04:25,018
Pish posh! I feel great.
87
00:04:25,020 --> 00:04:27,008
Except I'm still hungry.
88
00:04:27,010 --> 00:04:29,019
Chessboard Acreage
has prepared to offer you
89
00:04:29,021 --> 00:04:31,020
a choice of one cat chew toy
90
00:04:31,022 --> 00:04:35,021
or a private VIP tour
of our research facilities.
91
00:04:35,023 --> 00:04:37,017
I'll take that tour!
92
00:04:37,019 --> 00:04:41,003
- 'Mmm.'
- Uh, sorry, Sylvester.
93
00:04:41,005 --> 00:04:44,001
Sheesh. It's a dog's world.
94
00:04:44,003 --> 00:04:46,005
I just live in it.
95
00:04:46,007 --> 00:04:48,014
He's using
our patented pit spoon
96
00:04:48,016 --> 00:04:50,015
completely free of
confrontational
97
00:04:50,017 --> 00:04:52,017
pointy interfaces.
98
00:04:52,019 --> 00:04:53,017
Huh?
99
00:04:53,019 --> 00:04:56,006
squeak squeak squeak
100
00:04:56,008 --> 00:04:58,013
Hey, that sounds just like me.
101
00:04:59,019 --> 00:05:01,004
[screams]
102
00:05:04,010 --> 00:05:05,017
[screams]
103
00:05:05,019 --> 00:05:08,001
grunt
104
00:05:09,017 --> 00:05:12,014
[groaning]
105
00:05:21,003 --> 00:05:22,015
[groaning]
106
00:05:22,017 --> 00:05:24,009
[grunting]
107
00:05:24,011 --> 00:05:26,017
[growling]
108
00:05:26,019 --> 00:05:28,005
[Sylvester screams]
109
00:05:28,007 --> 00:05:30,010
(Sylvester)
'Snakes in the cog.'
110
00:05:30,012 --> 00:05:33,009
[bird chirping]
111
00:05:34,023 --> 00:05:36,007
Well, howdy?
112
00:05:36,009 --> 00:05:38,023
Mmm, mmm.
113
00:05:41,016 --> 00:05:44,001
Where'd that pipsqueak get to?
114
00:05:44,003 --> 00:05:46,006
(Tweety)
'Over here, puddy.'
115
00:05:47,022 --> 00:05:49,014
Gotcha, you little..
116
00:05:49,016 --> 00:05:51,008
Hmm, pink?
117
00:05:52,011 --> 00:05:55,003
Ah-ha! It started already.
118
00:05:56,012 --> 00:05:58,008
[screams]
119
00:05:59,007 --> 00:06:01,005
I'd say, it was done.
120
00:06:06,001 --> 00:06:07,008
[groaning]
121
00:06:07,010 --> 00:06:09,002
[laughs]
122
00:06:09,004 --> 00:06:10,009
The name's Tweety.
123
00:06:10,011 --> 00:06:12,018
How come you sound just like me,
but you're pink?
124
00:06:12,020 --> 00:06:15,009
I'm Orson,
a canary just like you.
125
00:06:15,011 --> 00:06:17,023
I was born yellow
and turned pink naturally.
126
00:06:18,001 --> 00:06:20,012
That plus the fact
that I got fed every new batch
127
00:06:20,014 --> 00:06:22,020
of test seed Chessboard Acreage
ever made.
128
00:06:22,022 --> 00:06:26,003
Strange. I was born pink
and turned yellow.
129
00:06:26,005 --> 00:06:27,021
You must be doing it backwards.
130
00:06:27,023 --> 00:06:29,011
[groaning]
131
00:06:30,023 --> 00:06:33,020
Let's have some fun
with that bad old puddy cat.
132
00:06:35,005 --> 00:06:38,019
Perhaps I just ate too much,
then ran too hard.
133
00:06:38,021 --> 00:06:42,003
- Yeah, that's gotta be it.
- Hiya, puddy.
134
00:06:42,005 --> 00:06:43,009
Argh.
135
00:06:45,010 --> 00:06:48,003
Hey. Where'd he go?
136
00:06:48,005 --> 00:06:50,011
Over here, you hair ball.
137
00:06:50,013 --> 00:06:51,014
screech
138
00:06:51,016 --> 00:06:54,004
P-p-pink?
139
00:06:54,006 --> 00:06:55,023
[screams]
140
00:07:00,012 --> 00:07:04,018
(Sylvester)
'Mm, must be that pink-yellow
side effect.'
141
00:07:06,009 --> 00:07:07,016
crash
142
00:07:07,018 --> 00:07:10,013
If you ask me, this is
the best part of the tour.
143
00:07:10,015 --> 00:07:13,011
- You said it.
- 'Mm-hm.'
144
00:07:13,013 --> 00:07:15,020
(Granny)
'Sylvester? Tweety?'
145
00:07:15,022 --> 00:07:17,005
That's Gwanny.
146
00:07:19,005 --> 00:07:21,008
Say, what's in here?
147
00:07:21,010 --> 00:07:23,000
Oh, that's off-limits.
148
00:07:23,002 --> 00:07:26,005
We're always pushing the
envelope at Chessboard Acreage.
149
00:07:26,007 --> 00:07:28,021
A competition you'd love
to know what's in there too.
150
00:07:28,023 --> 00:07:30,002
'He-he. Sorry.'
151
00:07:30,004 --> 00:07:31,010
[cell phone ringing]
152
00:07:31,012 --> 00:07:34,016
Um, pardon me a minute.
153
00:07:34,018 --> 00:07:37,019
[cell phone ringing]
154
00:07:39,020 --> 00:07:43,006
You're right on time.
1200 hours.
155
00:07:43,008 --> 00:07:45,018
Where do I go
from this coordinates?
156
00:07:45,020 --> 00:07:49,020
(computer)
'You must get inside the
off-limits research building.'
157
00:07:49,022 --> 00:07:53,013
beep beep beep
158
00:07:53,015 --> 00:07:55,014
(male #1)
'It's another mysterious call
to Granny's number'
159
00:07:55,016 --> 00:07:57,013
'from inside Happy Pet
Village.'
160
00:07:57,015 --> 00:07:59,003
'It's coming
from our empty test lab'
161
00:07:59,005 --> 00:08:00,011
'same as the others.'
162
00:08:04,003 --> 00:08:06,021
Security,
meet me here at the lab.
163
00:08:06,023 --> 00:08:08,014
Let's get to the bottom of this.
164
00:08:08,016 --> 00:08:11,018
[gasps]
Oh, I'm sorry. End of tour.
165
00:08:11,020 --> 00:08:16,013
Something's come up. Please exit
Happy Pet Village this way.
166
00:08:16,015 --> 00:08:21,006
(Granny)
'Oh! But I didn't get enough
free chew toys for Hector.'
167
00:08:21,008 --> 00:08:22,022
'Let me off this thing.'
168
00:08:23,000 --> 00:08:24,003
[Hector grunting]
169
00:08:25,019 --> 00:08:28,014
- Stop!
- Au revoir.
170
00:08:28,016 --> 00:08:30,020
Oops, looks like
Gwanny needs help.
171
00:08:30,022 --> 00:08:32,016
Let's use our pal for that.
172
00:08:35,023 --> 00:08:36,023
gloop
173
00:08:37,001 --> 00:08:39,007
Oh, looks like Pokemon.
174
00:08:43,018 --> 00:08:45,000
grunt
175
00:08:51,004 --> 00:08:53,012
Yoo-hoo! Puddy.
176
00:08:53,014 --> 00:08:56,018
There goes that
naked genius now.
177
00:08:59,020 --> 00:09:02,014
- Gotcha!
- Hey, let me go.
178
00:09:02,016 --> 00:09:05,017
No, I've got you right where I..
179
00:09:05,019 --> 00:09:07,005
gasp
180
00:09:09,003 --> 00:09:11,011
Huh? Hm..
181
00:09:11,013 --> 00:09:12,012
[screams]
182
00:09:12,014 --> 00:09:14,014
[party horn wailing]
183
00:09:14,016 --> 00:09:16,004
I'm seeing double.
184
00:09:16,006 --> 00:09:18,003
[screams]
185
00:09:19,017 --> 00:09:21,018
boom
186
00:09:21,020 --> 00:09:24,013
Thank goodness, something
shorted that thing out.
187
00:09:24,015 --> 00:09:26,009
This is our stop, Hector.
188
00:09:27,021 --> 00:09:31,009
I want this lab taken apart
down to the rivets.
189
00:09:31,011 --> 00:09:34,003
No one must discover
Chessboard Acreages' plan
190
00:09:34,005 --> 00:09:36,008
to breed a super race
of destructive insects.
191
00:09:36,010 --> 00:09:39,014
Just so we can corner the market
on unlicensed, overpriced
192
00:09:39,016 --> 00:09:41,014
nuclear fly squatters.
193
00:09:41,016 --> 00:09:44,018
[man laughing]
194
00:09:46,002 --> 00:09:48,012
Too late, someone just did.
195
00:09:48,014 --> 00:09:49,019
[all gasp]
196
00:09:50,015 --> 00:09:51,016
grunt
197
00:09:52,016 --> 00:09:54,017
Take 'em away, boys.
198
00:09:56,001 --> 00:09:58,002
You know, it's lawyers like you
199
00:09:58,004 --> 00:10:02,004
that make our federal
justice system look silly.
200
00:10:02,006 --> 00:10:04,007
(computer voice)
'Congratulations, Granny.'
201
00:10:05,021 --> 00:10:08,019
At last, I meet my client.
202
00:10:08,021 --> 00:10:11,005
Uh, who and where are you?
203
00:10:12,020 --> 00:10:16,002
- I see some houseflies.
- Precisely.
204
00:10:16,004 --> 00:10:18,006
We had to defend
to our species.
205
00:10:18,008 --> 00:10:22,000
- So we hired you.
- But how did you learn to talk?
206
00:10:22,002 --> 00:10:24,005
It's amazing
what you can pick up
207
00:10:24,007 --> 00:10:26,013
pushing the envelope
with science.
208
00:10:26,015 --> 00:10:29,001
What they can't do nowadays.
209
00:10:29,003 --> 00:10:32,022
[groans]
You can say that again.
210
00:10:34,012 --> 00:10:35,013
gasp
211
00:10:40,002 --> 00:10:41,001
whirr
212
00:10:41,003 --> 00:10:42,004
Ow!
213
00:10:45,002 --> 00:10:47,011
We lose more puddy cats
that way.
214
00:10:51,021 --> 00:10:54,008
[theme music]
14600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof