Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,006 --> 00:00:06,009
[theme music]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,007
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
3
00:00:10,009 --> 00:00:13,009
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,011 --> 00:00:15,018
♪ That's when they come
in on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,017
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:21,002
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,022
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,024 --> 00:00:31,014
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,016 --> 00:00:34,009
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,011 --> 00:00:36,029
♪ Just look around you ♪
13
00:00:37,001 --> 00:00:39,025
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,013
♪ Someday I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,015 --> 00:00:45,006
♪ And then I'll be
happy yes siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester and Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:53,000
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,002 --> 00:00:55,026
♪ With backdrops
aplenty globally ♪
20
00:00:55,028 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,008
♪ Sylvester and Tweety ♪
22
00:01:01,025 --> 00:01:03,015
♪ Mysteries ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:08,001
[instrumental music]
24
00:01:11,003 --> 00:01:15,012
(Granny)
"Brussels' Grand Place
dating from the late 1690s
25
00:01:15,014 --> 00:01:17,029
"was the headquarters
of the great trading
26
00:01:18,001 --> 00:01:19,026
"and mercantile guilds.
27
00:01:19,028 --> 00:01:21,017
"Tailors, butchers, brewers
28
00:01:21,019 --> 00:01:23,012
"chocolate makers, lace makers
29
00:01:23,014 --> 00:01:26,009
and of course, tourist shops."
30
00:01:30,021 --> 00:01:33,020
(male #1)
'It's only 6000 Belgian francs,
madame.'
31
00:01:33,022 --> 00:01:36,001
[stammering]
How much?
32
00:01:36,003 --> 00:01:39,011
[chuckles]
That is to say
200 American dollar, madame.
33
00:01:39,013 --> 00:01:42,002
Oh, that price stinks
in any language.
34
00:01:42,004 --> 00:01:45,003
I guess francs is easy
to pinch as a penny.
35
00:01:47,024 --> 00:01:49,004
[Tweety groans]
36
00:01:53,002 --> 00:01:54,002
thud
37
00:01:54,004 --> 00:01:55,023
crash
38
00:01:55,025 --> 00:01:57,000
yawns
39
00:01:59,003 --> 00:02:00,013
[gasps]
40
00:02:00,015 --> 00:02:03,022
- Hey, puddy, XYZ.
- Huh?
41
00:02:03,024 --> 00:02:04,023
Oh.
42
00:02:04,025 --> 00:02:06,014
[growls]
43
00:02:08,012 --> 00:02:09,012
[barking]
44
00:02:09,014 --> 00:02:10,018
crash
45
00:02:10,020 --> 00:02:12,015
[barking]
46
00:02:16,001 --> 00:02:16,029
[grunts]
47
00:02:17,001 --> 00:02:18,003
[barking]
48
00:02:18,005 --> 00:02:19,014
[glass shattering]
49
00:02:22,016 --> 00:02:24,004
[glass shattering]
50
00:02:24,006 --> 00:02:26,007
(Granny)
'Stop, boys.'
51
00:02:26,009 --> 00:02:27,011
[groans]
52
00:02:30,004 --> 00:02:31,016
Charge it.
53
00:02:31,018 --> 00:02:32,021
[cash register dings]
54
00:02:34,010 --> 00:02:37,008
Oh, the statue of Napoleon,
the great emperor.
55
00:02:37,010 --> 00:02:38,021
'He has disappeared.'
56
00:02:38,023 --> 00:02:41,003
'Who could have stolen
the statue?'
57
00:02:41,005 --> 00:02:44,011
Hmm, someone stole Napoleon.
58
00:02:44,013 --> 00:02:45,028
Huh?
59
00:02:46,000 --> 00:02:48,001
[growls]
60
00:02:51,010 --> 00:02:53,009
[instrumental music]
61
00:02:53,011 --> 00:02:57,008
Thief, robber,
the Napoleons are missing.
62
00:02:57,010 --> 00:02:59,020
[indistinct chatter]
63
00:03:00,029 --> 00:03:02,019
[speaking in foreign language]
64
00:03:02,021 --> 00:03:05,021
All my plaster Napoleons
are missing!
65
00:03:07,005 --> 00:03:10,018
So are my beloved action figures
of the Little General.
66
00:03:10,020 --> 00:03:13,019
And I thought Napoleon statues
were as worthless
67
00:03:13,021 --> 00:03:16,029
as a bag of hard-boiled eggs
and nuts.
68
00:03:17,001 --> 00:03:19,022
[trumpet music]
69
00:03:21,021 --> 00:03:24,010
(Granny)
Oh, look, boys,
I wish we had time
70
00:03:24,012 --> 00:03:27,021
'to watch Napoleon's battle
at Waterloo.'
71
00:03:34,007 --> 00:03:36,006
[chuckles]
Huh?
72
00:03:36,008 --> 00:03:37,008
[groans]
73
00:03:37,010 --> 00:03:39,005
[speaking in foreign language]
74
00:03:42,011 --> 00:03:43,027
[horse neighing]
75
00:03:44,028 --> 00:03:46,011
clank
76
00:03:46,013 --> 00:03:49,003
[sizzling]
77
00:03:49,005 --> 00:03:51,009
[gunfire]
78
00:03:51,011 --> 00:03:53,022
[explosions]
79
00:03:56,009 --> 00:03:58,021
[drumroll]
80
00:04:02,021 --> 00:04:05,022
[bagpipe music]
81
00:04:10,029 --> 00:04:13,005
[speaking in foreign language]
82
00:04:13,007 --> 00:04:15,026
[drumroll]
83
00:04:15,028 --> 00:04:17,022
[shouts]
84
00:04:18,009 --> 00:04:20,004
[growls]
85
00:04:20,026 --> 00:04:22,028
[drum music]
86
00:04:26,004 --> 00:04:27,021
click
87
00:04:27,023 --> 00:04:29,020
[growls]
88
00:04:29,022 --> 00:04:32,007
[whimpering]
89
00:04:33,014 --> 00:04:35,012
[engine revving]
90
00:04:41,014 --> 00:04:42,021
[Hector shivering]
91
00:04:42,023 --> 00:04:44,025
(Granny)
'Easy, boy, easy.'
92
00:04:44,027 --> 00:04:46,026
[teeth chattering]
93
00:04:46,028 --> 00:04:48,024
'Now don't fidget.'
94
00:04:49,019 --> 00:04:51,012
Be proud, Hector.
95
00:04:54,009 --> 00:04:56,016
After all, how many doggies
96
00:04:56,018 --> 00:04:59,018
get to play the greatest general
of all time?
97
00:04:59,020 --> 00:05:01,009
This should do the trick.
98
00:05:01,011 --> 00:05:04,003
Vegetable dye
for that bronze look.
99
00:05:08,019 --> 00:05:13,002
And after all, how many Tweety's
get to be eaten by me?
100
00:05:13,004 --> 00:05:15,015
By the looks of your tummy,
quite a few.
101
00:05:17,026 --> 00:05:19,016
clang
102
00:05:19,018 --> 00:05:21,008
[rumbling]
103
00:05:21,010 --> 00:05:24,024
Watch yourself, Tweety,
he's not a real statue.
104
00:05:25,016 --> 00:05:28,004
[instrumental music]
105
00:05:32,019 --> 00:05:35,020
The bait is set.
Now we need a taker.
106
00:05:35,022 --> 00:05:37,017
[engine revvs]
107
00:05:39,021 --> 00:05:42,024
- 'Backseat driver.'
- Quiet. This way.
108
00:05:42,026 --> 00:05:44,021
[whimpering]
109
00:05:54,011 --> 00:05:56,007
Eh, this one's heavy.
110
00:05:56,009 --> 00:05:58,007
(Granny)
They're taking Hector away.
111
00:05:58,009 --> 00:05:59,016
After them!
112
00:06:00,005 --> 00:06:01,026
'Oh, nuts!'
113
00:06:02,017 --> 00:06:04,005
vroom
114
00:06:07,021 --> 00:06:09,013
'"Eurostar?"'
115
00:06:13,012 --> 00:06:15,024
(Granny)
Hold that train!
116
00:06:15,026 --> 00:06:18,017
[train chugging]
117
00:06:19,020 --> 00:06:22,000
Oh, flibbertigibbet.
118
00:06:27,013 --> 00:06:28,017
[groans]
119
00:06:31,005 --> 00:06:34,014
Cat, there's only three things
on your mind.
120
00:06:34,016 --> 00:06:36,024
'Food, food, food.'
121
00:06:36,026 --> 00:06:38,012
[train horn blaring]
122
00:06:42,004 --> 00:06:43,026
Now let's have a look in here.
123
00:06:43,028 --> 00:06:46,016
(male #2)
'You sure this all is worth
500 quid, Butch?'
124
00:06:46,018 --> 00:06:50,014
Well, Tim, a sign did say
antique shop, didn't it?
125
00:06:50,016 --> 00:06:55,001
And this beauty alone ought
to fetch us a queen's
ransom.
126
00:06:55,003 --> 00:06:58,021
He's got a face only a granny
would love, doesn't he?
127
00:06:58,023 --> 00:06:59,027
[laughs]
128
00:06:59,029 --> 00:07:01,025
[growls]
129
00:07:01,027 --> 00:07:03,026
[barking]
130
00:07:03,028 --> 00:07:05,027
Ooh! Ow! Ow!
131
00:07:05,029 --> 00:07:07,021
[screaming]
132
00:07:07,023 --> 00:07:08,025
[groans]
133
00:07:08,027 --> 00:07:11,004
[barking]
134
00:07:16,029 --> 00:07:20,003
Oh, blimey! I'm caught.
135
00:07:21,019 --> 00:07:22,022
[Hector growls]
136
00:07:22,024 --> 00:07:23,029
[Tim screams]
137
00:07:26,000 --> 00:07:28,008
Come on up to it.
138
00:07:28,010 --> 00:07:30,028
[instrumental music]
139
00:07:35,009 --> 00:07:37,028
I say, what's all this then?
140
00:07:38,000 --> 00:07:40,001
[groans]
141
00:07:40,003 --> 00:07:43,019
- Mademoiselle.
- Charmed, I'm sure.
142
00:07:45,027 --> 00:07:48,024
- No, no!
- Ow! Ow, ow, ow!
143
00:07:48,026 --> 00:07:50,024
[groaning]
144
00:07:50,026 --> 00:07:52,006
[barking]
145
00:07:52,008 --> 00:07:53,011
[panting]
Oh, my.
146
00:07:53,013 --> 00:07:54,015
[panting]
147
00:07:55,021 --> 00:07:56,029
slurp
148
00:07:58,026 --> 00:08:01,013
chomp chomp
149
00:08:01,015 --> 00:08:03,003
whoosh
150
00:08:04,006 --> 00:08:06,004
[screaming]
151
00:08:06,006 --> 00:08:08,003
[laughing]
152
00:08:10,000 --> 00:08:11,023
splash
153
00:08:11,025 --> 00:08:13,026
vroom
154
00:08:20,015 --> 00:08:21,020
[gasps]
155
00:08:21,022 --> 00:08:23,000
[gulps]
156
00:08:27,002 --> 00:08:29,008
(Granny)
'Uh-huh, no matter what'
157
00:08:29,010 --> 00:08:32,019
'we'll follow that train
straight to London.'
158
00:08:32,021 --> 00:08:34,023
[all screaming]
159
00:08:34,025 --> 00:08:36,017
[train chugging]
160
00:08:39,006 --> 00:08:40,029
[clears throat]
Are you employed?
161
00:08:41,001 --> 00:08:44,002
Are you here on holiday?
How long do you intend to stay?
162
00:08:44,004 --> 00:08:45,021
Are you seeking work?
163
00:08:46,026 --> 00:08:48,026
[train chugging]
164
00:08:52,024 --> 00:08:55,008
(male #3)
'Are you employed?
Are you here on holiday?'
165
00:08:55,010 --> 00:08:58,021
How long do you intend to stay?
Are you seeking work?
166
00:09:06,011 --> 00:09:07,023
(Butch)
We brung you all the
Napoleons
167
00:09:07,025 --> 00:09:09,009
we could lay our hands on,
governor.
168
00:09:09,011 --> 00:09:11,020
Well, give it here
and let's have a look-o.
169
00:09:11,022 --> 00:09:14,024
Remember, gov, you promised us
500 quid for the lot.
170
00:09:14,026 --> 00:09:16,009
Five hundred quid?
171
00:09:16,011 --> 00:09:18,011
I wouldn't give you
a farthing for this.
172
00:09:18,013 --> 00:09:20,006
Blast the both of ya.
173
00:09:20,008 --> 00:09:23,016
Thems the Napoleons
I'd pay 500 quid for.
174
00:09:23,018 --> 00:09:26,003
'Me customers can't get
enough of them.'
175
00:09:26,005 --> 00:09:28,021
'Now, get out!'
176
00:09:28,023 --> 00:09:31,019
And take this sack of brick
you brought with ya.
177
00:09:32,012 --> 00:09:33,014
thud
178
00:09:35,006 --> 00:09:37,014
Take them in charge, officer.
179
00:09:38,009 --> 00:09:40,027
[instrumental music]
180
00:09:42,023 --> 00:09:44,012
vroom
181
00:09:44,014 --> 00:09:47,000
Blimey, the general store
just out of pastry.
182
00:09:47,002 --> 00:09:49,000
I never thought
knowing how to read
183
00:09:49,002 --> 00:09:51,004
would get me into trouble.
184
00:09:52,027 --> 00:09:54,025
Another case solved.
185
00:09:54,027 --> 00:09:56,021
Now to find Hector.
186
00:10:00,018 --> 00:10:02,029
Hey, wait for me.
187
00:10:03,023 --> 00:10:06,016
[indistinct chatter]
188
00:10:06,018 --> 00:10:08,020
They're comin'. I see 'em!
189
00:10:08,022 --> 00:10:10,012
[crowd cheering]
190
00:10:11,020 --> 00:10:16,007
E-excuse me. Pardon me.
Old lady moving through.
191
00:10:16,009 --> 00:10:19,007
Why, there you are.
192
00:10:19,009 --> 00:10:22,017
(male #4)
'The winner
of the Channel Swim!'
193
00:10:22,019 --> 00:10:24,020
Congratulations!
194
00:10:27,012 --> 00:10:30,002
Why, Hector,
isn't this exciting?
195
00:10:30,004 --> 00:10:34,019
While we were solving the case,
you were winning the race.
196
00:10:35,008 --> 00:10:36,011
[blows nose]
197
00:10:37,021 --> 00:10:41,018
Hey, it looks like puddy
made his Waterloo.
198
00:10:43,020 --> 00:10:45,026
[theme music]
12825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof