Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,001 --> 00:00:05,027
[theme song]
2
00:00:08,001 --> 00:00:10,008
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,014 --> 00:00:15,018
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,024
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,026 --> 00:00:20,029
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,001 --> 00:00:23,029
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:26,003
♪ Somehow it all still
fits together ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,026 --> 00:00:31,015
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,017 --> 00:00:34,005
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,007 --> 00:00:37,004
♪ Just look around you ♪
13
00:00:37,006 --> 00:00:40,003
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:40,005 --> 00:00:42,011
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,013 --> 00:00:45,006
♪ And then I'll be happy
yes siree ♪
16
00:00:45,008 --> 00:00:47,019
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,020
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:50,022 --> 00:00:52,028
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,002 --> 00:00:58,010
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,012 --> 00:01:00,008
♪ Sylvester And Tweety ♪
22
00:01:02,000 --> 00:01:03,016
♪ Mysteries ♪
23
00:01:05,013 --> 00:01:07,008
[instrumental music]
24
00:01:09,022 --> 00:01:12,007
[instrumental music]
25
00:01:17,019 --> 00:01:18,029
(male #1)New Zealand
26
00:01:19,001 --> 00:01:21,000
home to over 50 million sheep
27
00:01:21,002 --> 00:01:22,026
half a million Presbyterians
28
00:01:22,028 --> 00:01:26,011
but only one mysticalMaldivian mynah bird.
29
00:01:26,013 --> 00:01:27,024
The mynah bird is probably
30
00:01:27,026 --> 00:01:29,022
one of the world's
most intelligent..
31
00:01:29,024 --> 00:01:32,016
[gasps]
Sweet merciful heavens!
32
00:01:32,018 --> 00:01:35,007
The mystical
Maldivian mynah bird is missing!
33
00:01:35,009 --> 00:01:38,000
Call the army! Call the navy!
34
00:01:38,002 --> 00:01:39,017
Call Granny!
35
00:01:40,019 --> 00:01:42,019
[instrumental music]
36
00:01:46,020 --> 00:01:47,029
clank clank
37
00:01:50,018 --> 00:01:52,026
This is so humiliating.
38
00:01:52,028 --> 00:01:55,016
Locked up
like a common house pet.
39
00:01:55,018 --> 00:02:00,017
[grunting]
Cages are okay for birds
and stupid dogs
40
00:02:00,019 --> 00:02:02,013
but not pussycats.
41
00:02:02,015 --> 00:02:03,025
(man on PA)
'Ladies and gentlemen'
42
00:02:03,027 --> 00:02:04,027
'we have been informed'
43
00:02:04,029 --> 00:02:06,021
'of some rough air ahead.'
44
00:02:06,023 --> 00:02:09,007
'Please fasten your seat
belts.'
45
00:02:09,009 --> 00:02:10,027
[screaming]
46
00:02:10,029 --> 00:02:12,006
[Hector growls]
47
00:02:12,008 --> 00:02:14,028
(Sylvester)
'Did I say stupid dogs?'
48
00:02:15,000 --> 00:02:17,003
'I meant birds, stupid..'
49
00:02:17,005 --> 00:02:18,018
[Sylvester groans]
50
00:02:20,009 --> 00:02:21,024
...birds.
51
00:02:24,014 --> 00:02:28,006
Thank you, thank you very much
for agreeing to take this case.
52
00:02:28,008 --> 00:02:29,019
Oh, you know me.
53
00:02:29,021 --> 00:02:32,018
I just can't resist
a good mystery.
54
00:02:32,020 --> 00:02:35,013
Sheesh.
Another mystery to solve.
55
00:02:35,015 --> 00:02:37,026
Doesn't she ever tire
of these things?
56
00:02:37,028 --> 00:02:41,019
(male #1)
'Only you can find the missing
Maldivian mynah bird, Granny.'
57
00:02:41,021 --> 00:02:43,005
Mynah bird?
58
00:02:48,006 --> 00:02:49,023
"Common mynah bird
59
00:02:49,025 --> 00:02:52,023
very tasty and simple to catch."
60
00:02:52,025 --> 00:02:55,009
And it's rated five paws.
61
00:02:55,011 --> 00:02:58,023
I'll have this mystery solved
before brunch.
62
00:02:58,025 --> 00:03:00,009
[sniffing]
63
00:03:00,011 --> 00:03:03,014
Hm, I better sidetrack
the old gal
64
00:03:03,016 --> 00:03:06,005
or I'll be out
of a mynah-bird brunch.
65
00:03:06,007 --> 00:03:07,015
[laughs]
66
00:03:09,007 --> 00:03:12,002
There's always
some sort of clue.
67
00:03:13,006 --> 00:03:14,014
Huh?
68
00:03:15,020 --> 00:03:18,022
What's this?
A brochure of Mount Cook.
69
00:03:18,024 --> 00:03:22,020
Receipts for mountain-climbing
gear and film.
70
00:03:22,022 --> 00:03:25,013
Looks like our missing
mynah bird has taken a trip
71
00:03:25,015 --> 00:03:29,021
to New Zealand's
tallest mountain, Mount Cook.
72
00:03:29,023 --> 00:03:31,025
If the mountain
won't come to Dwanny
73
00:03:31,027 --> 00:03:33,006
she'll go the mountain.
74
00:03:33,008 --> 00:03:35,029
(Sylvester)
'Good, she found everything.'
75
00:03:36,001 --> 00:03:40,001
While they're climbing,
I'll be feasting.
76
00:03:40,003 --> 00:03:41,018
Ta-ta.
77
00:03:43,013 --> 00:03:45,012
Here, mynah, mynah, mynah.
78
00:03:46,022 --> 00:03:48,000
Ah-ha!
79
00:03:49,006 --> 00:03:52,014
I think it's time
for a mynah repast.
80
00:03:52,016 --> 00:03:53,026
[chuckles]
81
00:03:55,022 --> 00:03:56,029
bam
82
00:03:57,001 --> 00:03:58,002
thud
83
00:03:59,016 --> 00:04:02,025
Oops. Sorry about that, jumbo.
84
00:04:02,027 --> 00:04:04,020
Huh? Uh, uh..
85
00:04:04,022 --> 00:04:06,004
[groaning]
86
00:04:06,026 --> 00:04:07,026
[screaming]
87
00:04:07,028 --> 00:04:08,029
thud
88
00:04:10,004 --> 00:04:14,009
Sheesh. Nothin' worse
than a peeved pachyderm.
89
00:04:14,011 --> 00:04:16,010
I wonder where's that bird..
90
00:04:16,012 --> 00:04:18,027
[instrumental music]
91
00:04:20,018 --> 00:04:22,013
Well, I'll be..
92
00:04:27,019 --> 00:04:28,017
screech
93
00:04:28,019 --> 00:04:31,022
Open wide and say yummy.
94
00:04:31,024 --> 00:04:34,012
[gulps]
Oh, that was too easy.
95
00:04:34,014 --> 00:04:37,026
I think I'll give up canaries
and stick to mynahs.
96
00:04:37,028 --> 00:04:40,002
[instrumental music]
97
00:04:44,024 --> 00:04:48,012
Hey, how's it..
Well, it, well, it can't be.
98
00:04:48,014 --> 00:04:51,018
He went up, I saw him,
but how did he..
99
00:04:53,003 --> 00:04:56,025
Hm. You know, I better not
think about it too much.
100
00:04:56,027 --> 00:04:59,011
It just might ruin my appetite.
101
00:04:59,013 --> 00:05:00,027
Come back here!
102
00:05:01,000 --> 00:05:04,007
Nobody gets past my stomach!
103
00:05:04,009 --> 00:05:07,009
[instrumental music]
104
00:05:17,020 --> 00:05:18,022
splash
105
00:05:18,024 --> 00:05:21,001
[bubbling]
106
00:05:24,020 --> 00:05:26,004
[slurps]
107
00:05:26,006 --> 00:05:28,010
[Sylvester screaming]
108
00:05:29,014 --> 00:05:31,005
[groaning]
109
00:05:35,006 --> 00:05:37,000
[Sylvester screaming]
110
00:05:37,002 --> 00:05:38,007
[groans]
111
00:05:38,025 --> 00:05:40,005
[panting]
112
00:05:40,007 --> 00:05:43,010
Now, where did that mynah bird
get off to?
113
00:05:47,004 --> 00:05:49,015
Hey, come back here!
114
00:05:50,010 --> 00:05:52,027
[instrumental music]
115
00:05:54,015 --> 00:05:55,016
Oop!
116
00:05:56,015 --> 00:05:59,004
Yeah, we'll just see about that.
117
00:06:13,007 --> 00:06:14,020
Huh?
118
00:06:20,023 --> 00:06:23,005
[instrumental music]
119
00:06:23,007 --> 00:06:24,021
Huh?
120
00:06:30,017 --> 00:06:32,001
Huh?
121
00:06:32,003 --> 00:06:34,001
[growling]
122
00:06:39,021 --> 00:06:40,020
[screams]
123
00:06:40,022 --> 00:06:41,026
(Sylvester)
'Mommy.'
124
00:06:41,028 --> 00:06:43,021
[Sylvester screaming]
125
00:06:47,001 --> 00:06:48,028
Hm? Ah-ha!
126
00:06:50,023 --> 00:06:52,007
[growls]
127
00:06:54,016 --> 00:06:56,021
- Huh?
- Oops.
128
00:06:56,023 --> 00:06:58,007
[Sylvester groans]
129
00:06:58,009 --> 00:07:00,000
[grunts]
130
00:07:00,002 --> 00:07:02,009
[instrumental music]
131
00:07:06,021 --> 00:07:08,001
[instrumental music]
132
00:07:09,029 --> 00:07:12,016
[Granny groaning]
133
00:07:12,018 --> 00:07:16,006
At last we've reached
the top of Mount Cook.
134
00:07:16,008 --> 00:07:18,017
Now, where's that naughty mynah?
135
00:07:20,008 --> 00:07:21,017
[sheep bleating]
136
00:07:21,019 --> 00:07:24,029
Oh, flibbertigibbet,
he's not here.
137
00:07:27,004 --> 00:07:28,018
Ooh!
138
00:07:28,020 --> 00:07:31,005
Sylvester,
will you stop lollygagging
139
00:07:31,007 --> 00:07:34,020
and keep up the pace?
We've got to solve this mystery.
140
00:07:34,022 --> 00:07:37,023
Come on, boys,
we can't give up now.
141
00:07:37,025 --> 00:07:41,027
We'll scour every inch
of the New Zealand countryside
142
00:07:41,029 --> 00:07:43,010
if we must.
143
00:07:47,000 --> 00:07:49,005
[groaning]
144
00:07:53,024 --> 00:07:55,019
[barking]
145
00:07:58,001 --> 00:07:59,009
screech
146
00:07:59,011 --> 00:08:00,019
[screams]
147
00:08:01,010 --> 00:08:02,016
I can't believe
148
00:08:02,018 --> 00:08:05,018
I still haven't caught
that darn mynah.
149
00:08:05,020 --> 00:08:07,021
What's wrong with me?
150
00:08:09,010 --> 00:08:13,006
"If the surefire How To Capture
Your Dinner did not work
151
00:08:13,008 --> 00:08:17,003
reread chapter one,
How To Be A Cat."
152
00:08:17,005 --> 00:08:18,024
How to be a cat?
153
00:08:18,026 --> 00:08:22,029
Sheesh.
I'm not that pathetic, am I?
154
00:08:23,001 --> 00:08:26,025
"Exercise one, remember back
to your kitten-hood
155
00:08:26,027 --> 00:08:30,017
to discover the underlying
reasons for your failure."
156
00:08:31,026 --> 00:08:36,002
Help! Father, father, help!
157
00:08:36,004 --> 00:08:38,018
Father, father, uh..
158
00:08:38,020 --> 00:08:40,000
[groaning]
159
00:08:40,002 --> 00:08:43,019
Sylvester,
are you a cat or a mouse?
160
00:08:43,021 --> 00:08:46,007
Hm, I like cheese.
161
00:08:47,009 --> 00:08:49,008
Oh, boy. Listen, son.
162
00:08:49,010 --> 00:08:53,023
You're a cat, a cat
just like the lions of
Africa
163
00:08:53,025 --> 00:08:55,020
the tigers of India
164
00:08:55,022 --> 00:08:58,009
and the pretty Persian lap cat.
165
00:08:58,011 --> 00:09:00,023
Ah, scratch that last one.
166
00:09:00,025 --> 00:09:02,005
But you're a pussycat
167
00:09:02,007 --> 00:09:05,008
and pussycats chase birds.
168
00:09:05,010 --> 00:09:06,028
You gotta be fierce.
169
00:09:07,000 --> 00:09:09,004
Remember, you're the hunter
170
00:09:09,006 --> 00:09:11,018
and they're the prey.
171
00:09:11,020 --> 00:09:13,025
Now, son, let me hear you..
172
00:09:13,027 --> 00:09:15,027
[roars]
173
00:09:18,026 --> 00:09:19,028
Meow.
174
00:09:22,015 --> 00:09:26,021
Now, try it again,
and put some real fire in it.
175
00:09:26,023 --> 00:09:28,001
Meow.
176
00:09:29,022 --> 00:09:32,015
- Again.
- Meow!
177
00:09:32,017 --> 00:09:34,000
And again.
178
00:09:34,002 --> 00:09:35,023
[roaring]
179
00:09:37,027 --> 00:09:39,009
Yeah, close enough.
180
00:09:39,011 --> 00:09:41,021
Now, show the world
that you're a cat
181
00:09:41,023 --> 00:09:44,004
by getting that bird.
182
00:09:46,028 --> 00:09:48,014
Yeah, that's it.
183
00:09:48,016 --> 00:09:52,023
I'm a fierce pussycat
and that bird is my prey.
184
00:09:54,002 --> 00:09:56,012
[instrumental music]
185
00:09:58,011 --> 00:10:00,019
Ah-ha! At last!
186
00:10:00,021 --> 00:10:03,016
I caught the bird!
I caught the bird!
187
00:10:03,018 --> 00:10:07,013
Now, to taste my little victory.
188
00:10:07,015 --> 00:10:10,002
Congratulations, Sylvester
189
00:10:10,004 --> 00:10:13,003
you've captured
the elusive mynah.
190
00:10:13,005 --> 00:10:14,012
Here you go.
191
00:10:14,014 --> 00:10:16,027
Ah, the mystical
Maldivian mynah.
192
00:10:16,029 --> 00:10:18,010
How can we ever thank you?
193
00:10:18,012 --> 00:10:21,010
Well, you know, I didn't
get to see much of New Zealand
194
00:10:21,012 --> 00:10:25,020
while on the case.
I'd like to do some sightseeing.
195
00:10:25,022 --> 00:10:27,016
You know,
someone should really bweak
196
00:10:27,018 --> 00:10:30,002
that wittle magnifying dwass
of hers.
197
00:10:30,004 --> 00:10:33,010
Rotten bird book!
Who needs you?
198
00:10:33,012 --> 00:10:36,004
All that work
and I still didn't get
199
00:10:36,006 --> 00:10:38,009
what's coming to me. Oops!
200
00:10:38,011 --> 00:10:40,011
[groans]
201
00:10:40,013 --> 00:10:44,004
Well, in a manner of speaking,
it looks like it got you.
202
00:10:44,006 --> 00:10:46,010
[laughs]
203
00:10:50,019 --> 00:10:52,000
[instrumental music]
13486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof