Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:05,009
[theme song]
2
00:00:07,021 --> 00:00:10,005
♪ Whenever there's
a crime or trouble ♪
3
00:00:10,007 --> 00:00:13,008
♪ That no one can solve
at all it seems ♪
4
00:00:13,010 --> 00:00:15,014
♪ That's when they come
and on the double ♪
5
00:00:15,016 --> 00:00:18,018
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
6
00:00:18,020 --> 00:00:20,022
♪ It might be day
or night whenever ♪
7
00:00:21,000 --> 00:00:23,023
♪ Conditions are right
for them to flee ♪
8
00:00:24,001 --> 00:00:25,021
♪ Somehow it all
still fits together ♪
9
00:00:25,023 --> 00:00:28,018
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
10
00:00:28,020 --> 00:00:31,018
♪ If there's a full moon ♪
11
00:00:31,020 --> 00:00:34,002
♪ An old house
with rotten stairs ♪
12
00:00:34,004 --> 00:00:37,001
♪ Just look around you ♪
13
00:00:37,003 --> 00:00:40,000
♪ Chances are we'll be there ♪
14
00:00:40,002 --> 00:00:42,008
♪ Some day I'll eat
that darn canary ♪
15
00:00:42,010 --> 00:00:45,005
♪ And then I'll be happy
yessiree ♪
16
00:00:45,007 --> 00:00:47,015
♪ But Hector thinks
you should be wary ♪
17
00:00:47,017 --> 00:00:50,014
♪ Sylvester And Tweety
Mysteries ♪
18
00:00:50,016 --> 00:00:52,023
♪ The chase goes on
with each new mission ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,023
♪ With backdrops
a-plenty globally ♪
20
00:00:56,001 --> 00:00:58,007
♪ And through it all
they're in contention ♪
21
00:00:58,009 --> 00:01:00,008
♪ Sylvester And Tweety ♪
22
00:01:01,023 --> 00:01:03,010
♪ Mysteries ♪♪
23
00:01:05,009 --> 00:01:07,005
[instrumental music]
24
00:01:10,014 --> 00:01:13,019
(man on TV)
If you don't pay me
100 million lira
25
00:01:13,021 --> 00:01:16,019
I'm gonna drain
every canal in this city.
26
00:01:16,021 --> 00:01:18,008
[laughing]
27
00:01:21,005 --> 00:01:23,010
Oh, this is a serious,
gentlemen.
28
00:01:23,012 --> 00:01:24,021
What should we do?
29
00:01:24,023 --> 00:01:26,008
What can we do?
30
00:01:26,010 --> 00:01:28,000
With the water thief
on the loose
31
00:01:28,002 --> 00:01:30,008
the whole city
will be paralyzed.
32
00:01:30,010 --> 00:01:31,016
'We must pay up.'
33
00:01:31,018 --> 00:01:33,012
I'd hold off on that, fellas.
34
00:01:33,014 --> 00:01:36,012
Why, if you give into
this extortionist's demands
35
00:01:36,014 --> 00:01:39,005
who knows what
he'll ask for next?
36
00:01:39,007 --> 00:01:41,009
[indistinct chatter]
37
00:01:46,009 --> 00:01:49,008
Fortunately, the world's
greatest detective
38
00:01:49,010 --> 00:01:50,017
is on the case.
39
00:01:53,022 --> 00:01:55,021
♪ Oh there are no streets
in Venice ♪
40
00:01:55,023 --> 00:01:57,021
♪ There are no streets at all ♪
41
00:01:57,023 --> 00:02:00,013
♪ But there's water in piazzas ♪
42
00:02:00,015 --> 00:02:03,008
♪ La la la la la la ♪♪
43
00:02:03,010 --> 00:02:06,021
Ooh. I hope this case
is a quick solve.
44
00:02:06,023 --> 00:02:08,009
[laughs]
45
00:02:08,011 --> 00:02:11,012
Such delicious water fowl.
46
00:02:11,014 --> 00:02:12,015
Huh?
47
00:02:14,003 --> 00:02:16,016
[instrumental music]
48
00:02:19,000 --> 00:02:20,014
♪ There are no streets at all ♪
49
00:02:20,016 --> 00:02:22,022
♪ But there's water in piazzas ♪
50
00:02:23,000 --> 00:02:25,005
♪ La la la la la la ♪♪
51
00:02:29,004 --> 00:02:30,009
Earplugs.
52
00:02:33,009 --> 00:02:35,007
This time I got you.
53
00:02:35,009 --> 00:02:37,015
Oh, oh-oh, oh.
54
00:02:37,017 --> 00:02:39,022
Oh, for cryin' out loud.
55
00:02:40,000 --> 00:02:41,013
[grunting]
56
00:02:46,002 --> 00:02:47,010
splash
57
00:02:50,019 --> 00:02:52,014
♪ La la la la la la ♪
58
00:02:52,016 --> 00:02:54,017
♪ La la la la la la ♪
59
00:02:54,019 --> 00:02:56,015
♪ La la la la la la ♪
60
00:02:56,017 --> 00:02:58,014
♪ That separates every so wall ♪
61
00:02:58,016 --> 00:03:00,012
Oh, no.
62
00:03:00,014 --> 00:03:02,022
♪ That butt up against
every wall ♪♪
63
00:03:03,016 --> 00:03:05,021
[instrumental music]
64
00:03:06,021 --> 00:03:08,012
Rock and roll.
65
00:03:08,014 --> 00:03:09,016
Uh-oh.
66
00:03:11,012 --> 00:03:14,005
Loud music is bad for you.
67
00:03:14,007 --> 00:03:16,009
But delicious for me.
68
00:03:21,009 --> 00:03:24,002
♪ Oh they don't have
streets in Venice ♪
69
00:03:26,012 --> 00:03:27,010
Huh?
70
00:03:27,012 --> 00:03:28,010
[laughing]
71
00:03:28,012 --> 00:03:30,004
Oh, cut it out.
72
00:03:30,006 --> 00:03:31,008
He's silly.
73
00:03:34,023 --> 00:03:36,019
[laughing]
74
00:03:39,013 --> 00:03:41,020
Oh, oh, uh-oh, phew.
75
00:03:41,022 --> 00:03:44,005
[barking]
76
00:03:47,002 --> 00:03:48,013
[whining]
77
00:03:49,020 --> 00:03:51,007
[laughs]
78
00:03:51,009 --> 00:03:53,008
[barking]
79
00:03:54,017 --> 00:03:55,023
Ah!
80
00:03:57,021 --> 00:03:59,023
♪ Oh they got
no street but water ♪
81
00:04:00,001 --> 00:04:01,023
♪ They got no streets at all ♪
82
00:04:02,001 --> 00:04:03,022
♪ La la la la la la ♪
83
00:04:04,000 --> 00:04:06,019
♪ Di dum di dum di dum ♪♪
84
00:04:06,021 --> 00:04:09,008
Looks like puddy
made some new fwiends.
85
00:04:10,013 --> 00:04:12,001
Oh! Oh!
86
00:04:12,003 --> 00:04:14,001
[screaming]
87
00:04:16,022 --> 00:04:20,022
Oh, hang on,
we're being pulled under.
88
00:04:23,023 --> 00:04:25,019
Hmm, where in the world
89
00:04:25,021 --> 00:04:28,011
would a drain
this humongous lead to?
90
00:04:33,018 --> 00:04:35,017
♪ There are not streets
in Venice ♪
91
00:04:35,019 --> 00:04:37,016
♪ There are not streets at all ♪
92
00:04:37,018 --> 00:04:40,000
♪ But there's water in piazzas ♪
93
00:04:40,002 --> 00:04:42,010
♪ Now that's up against
every wall ♪♪
94
00:04:44,005 --> 00:04:45,012
(man on TV)
So, what gives?
95
00:04:45,014 --> 00:04:48,004
Don't Venetians
pay their ransom demands?
96
00:04:48,006 --> 00:04:49,008
'Alright.'
97
00:04:49,010 --> 00:04:52,014
If you don't pay me
200 million lira
98
00:04:52,016 --> 00:04:55,006
I'll drain another canal dry.
99
00:04:56,012 --> 00:04:57,017
[gasps]
100
00:04:58,008 --> 00:04:59,013
Oh, dear.
101
00:04:59,015 --> 00:05:03,002
We must pay the ransom
demand immediately.
102
00:05:03,017 --> 00:05:05,003
Now, now..
103
00:05:05,005 --> 00:05:06,009
This case is taking
104
00:05:06,011 --> 00:05:09,004
a little longer
than I anticipated.
105
00:05:10,014 --> 00:05:12,009
We'll use the crowd as cover
106
00:05:12,011 --> 00:05:14,000
while we wait for the ransomer
107
00:05:14,002 --> 00:05:15,017
to make his move.
108
00:05:17,007 --> 00:05:20,010
I can think of a few moves
I'd like to make.
109
00:05:20,012 --> 00:05:23,017
And no trouble out of you,
Mr. Smarty-pants.
110
00:05:23,019 --> 00:05:26,003
Yeah, Mr. Pants. Move it.
111
00:05:27,023 --> 00:05:31,000
Oh, what a truly beautiful city.
112
00:05:33,018 --> 00:05:36,007
- Holy cow.
- Where, where?
113
00:05:36,009 --> 00:05:38,023
Another canal drained dry.
114
00:05:39,001 --> 00:05:42,015
Ten canals down, 167 to go.
115
00:05:42,017 --> 00:05:44,017
[laughing]
116
00:05:46,000 --> 00:05:49,018
We've got to pay
the 300 million lira now.
117
00:05:49,020 --> 00:05:51,019
[indistinct chatter]
118
00:05:52,017 --> 00:05:54,018
Funny, the puppet never said
119
00:05:54,020 --> 00:05:57,020
anything about 300 million lira.
120
00:05:57,022 --> 00:05:59,004
- 'She's right.'
- 'Yeah.'
121
00:06:00,012 --> 00:06:01,022
Oh, well, uh-uh..
122
00:06:02,000 --> 00:06:03,011
Common sense, of course.
123
00:06:03,013 --> 00:06:05,018
Th-the first 100 million
and, uh
124
00:06:05,020 --> 00:06:07,013
and then the 200 million
125
00:06:07,015 --> 00:06:10,006
and, uh, so next is, uh..
126
00:06:11,016 --> 00:06:13,010
Three hundred million.
127
00:06:13,012 --> 00:06:15,005
Precisely.
128
00:06:15,007 --> 00:06:17,019
The fate of our city
is at stake.
129
00:06:17,021 --> 00:06:18,020
We must pay up and stop
130
00:06:18,022 --> 00:06:20,015
muckin' around with Granny.
131
00:06:20,017 --> 00:06:21,019
[indistinct chatter]
132
00:06:21,021 --> 00:06:25,017
Who am I to argue
with elected officials.
133
00:06:33,009 --> 00:06:34,016
(Granny)
'There must be some way'
134
00:06:34,018 --> 00:06:37,005
to bring that water thief
to the surface.
135
00:06:37,007 --> 00:06:39,009
[chirping]
136
00:06:39,011 --> 00:06:42,006
Hmm, I wonder.
137
00:06:45,010 --> 00:06:48,007
This time I'm the red herring.
138
00:06:48,009 --> 00:06:50,010
♪ There are no streets
in Venice ♪
139
00:06:50,012 --> 00:06:52,018
♪ There are no streets at all ♪♪
140
00:06:52,020 --> 00:06:54,019
(Amalavoche)
'A floating tweety bird'
141
00:06:54,021 --> 00:06:56,022
No Granny in sight, huh?
142
00:06:58,009 --> 00:07:02,006
I'm afraid your owner
has had a terrible accident.
143
00:07:02,008 --> 00:07:03,019
Tisk, tisk.
144
00:07:07,010 --> 00:07:09,012
Well, I must be off.
145
00:07:09,014 --> 00:07:11,003
See you later.
146
00:07:11,005 --> 00:07:12,004
Oops.
147
00:07:12,006 --> 00:07:13,011
splash
148
00:07:13,013 --> 00:07:16,000
Look, accidents do happen.
149
00:07:16,002 --> 00:07:18,004
[laughing]
150
00:07:18,006 --> 00:07:19,019
whirr
151
00:07:21,000 --> 00:07:21,023
pop
152
00:07:22,001 --> 00:07:23,017
Inflation device.
153
00:07:23,019 --> 00:07:25,011
(Granny)
'Come in, Tweety.'
154
00:07:25,013 --> 00:07:29,019
'Suspect is turning
left at street of Beans.'
155
00:07:29,021 --> 00:07:31,020
'I'm continuing my pursuit.'
156
00:07:33,011 --> 00:07:34,017
Doggone it.
157
00:07:36,021 --> 00:07:38,007
Where did he go?
158
00:07:38,009 --> 00:07:39,022
Let's see.
159
00:07:40,000 --> 00:07:44,006
'Eeny, meeny, miny...moe!'
160
00:07:44,008 --> 00:07:46,009
[screaming]
161
00:07:47,007 --> 00:07:49,009
[instrumental music]
162
00:07:50,020 --> 00:07:52,023
[laugh]
163
00:07:56,004 --> 00:07:58,015
Hmm, that's interesting.
164
00:08:00,001 --> 00:08:02,004
(male #1)
'You are most brave,
commissioner.'
165
00:08:04,013 --> 00:08:07,021
This water napper could be
a very dangerous person.
166
00:08:07,023 --> 00:08:09,023
He has a dishonest face.
167
00:08:10,001 --> 00:08:11,017
Well, uh,
I am the commissioner
168
00:08:11,019 --> 00:08:13,016
and danger, uh,
is a part of my job.
169
00:08:13,018 --> 00:08:15,019
But, uh, but enough
about me for now
170
00:08:15,021 --> 00:08:17,007
I must deliver the ransom
171
00:08:17,009 --> 00:08:18,015
and restore the water
172
00:08:18,017 --> 00:08:20,005
to our city's canals.
173
00:08:20,007 --> 00:08:22,003
[cheering]
174
00:08:32,006 --> 00:08:33,018
Arrest that man.
175
00:08:33,020 --> 00:08:35,010
'He's your water thief.'
176
00:08:35,012 --> 00:08:37,017
[indistinct chatter]
177
00:08:43,012 --> 00:08:44,013
But why?
178
00:08:44,015 --> 00:08:46,002
I'll tell you why.
179
00:08:46,004 --> 00:08:48,001
Because he can't sing.
180
00:08:48,003 --> 00:08:50,002
He's completely tone deaf.
181
00:08:50,004 --> 00:08:52,020
Isn't that right,
senoreAmalavoche?
182
00:08:54,000 --> 00:08:55,019
Yes. That's my name.
183
00:08:55,021 --> 00:08:58,017
SenoreAmalavoche.
It's all true.
184
00:08:58,019 --> 00:09:01,018
I can't carry a tune,
not even in a bucket.
185
00:09:01,020 --> 00:09:05,023
As a gondolier
I was a big wash out.
186
00:09:06,001 --> 00:09:08,002
But, uh, Granny.
I don't get it.
187
00:09:08,004 --> 00:09:10,003
How did you solve this mystery?
188
00:09:10,005 --> 00:09:12,014
Oh, elementary, gentleman.
189
00:09:12,016 --> 00:09:15,019
'Only a disgruntled gondolier
would want so badly'
190
00:09:15,021 --> 00:09:18,006
'to destroy the gondola trade.'
191
00:09:18,008 --> 00:09:20,019
'And only an elected
government official'
192
00:09:20,021 --> 00:09:23,011
'would have the nerve
to think of profiting'
193
00:09:23,013 --> 00:09:25,004
from other's misfortune.
194
00:09:25,006 --> 00:09:27,013
Put them out together
and you get..
195
00:09:27,015 --> 00:09:28,014
Me.
196
00:09:28,016 --> 00:09:29,015
Him.
197
00:09:29,017 --> 00:09:31,010
[cheering]
198
00:09:36,012 --> 00:09:38,020
♪ But there's water in piazzas ♪
199
00:09:38,022 --> 00:09:41,008
♪ That's up against
every wall ♪♪
200
00:09:45,022 --> 00:09:46,022
[screams]
201
00:09:47,000 --> 00:09:48,004
splash
202
00:09:48,006 --> 00:09:50,008
I know puddy tats
don't like the water
203
00:09:50,010 --> 00:09:53,002
but this one sure can't
seem to stay out of it.
204
00:09:53,004 --> 00:09:55,012
[giggles]
Silly, isn't it?
205
00:09:55,014 --> 00:09:58,009
Eh, but then, it is a cartoon.
206
00:10:01,014 --> 00:10:03,009
[instrumental music]
13636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof